Fixing Ukranian

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 9b683c276c0f3c612ede2f9262a128427f87c67c..a507b072efeb9eeb293bac83e44b968be4faa87d 100644 (file)
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2011-03-03 11:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-20 17:52+0300\n"

 "PO-Revision-Date: 2011-03-03 20:59+0300\n"
 "Last-Translator: Korostil Daniel <ted.korostiled@gmail.com>\n"
 "Language-Team: translation@linux.org.ua\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-03-03 20:59+0300\n"
 "Last-Translator: Korostil Daniel <ted.korostiled@gmail.com>\n"
 "Language-Team: translation@linux.org.ua\n"


@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

 "X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:210
 "X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:210


@@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Не вдалось зберегти документ «%s»"
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "Документи PostScript"
 
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "Документи PostScript"
 

-#: ../backend/tiff/tiff-document.c:109
+#: ../backend/tiff/tiff-document.c:123

 msgid "Invalid document"
 msgstr "Некоректний документ"
 
 msgid "Invalid document"
 msgstr "Некоректний документ"
 


@@ -329,7 +329,7 @@ msgid "Separator"
 msgstr "Роздільник"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgstr "Роздільник"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5981
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:6006

 msgid "Best Fit"
 msgstr "Якнайкраще влаштувати"
 
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Якнайкраще влаштувати"
 


@@ -394,7 +394,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #. Manually set name and icon
 msgstr "6400%"
 
 #. Manually set name and icon

-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4746
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4769

 #: ../shell/ev-window-title.c:157 ../shell/main.c:310
 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
 #: ../shell/ev-window-title.c:157 ../shell/main.c:310
 #, c-format
 msgid "Document Viewer"


@@ -425,7 +425,7 @@ msgstr "Показати файл налаштувань"
 msgid "GNOME Document Previewer"
 msgstr "Переглядач документів у GNOME"
 
 msgid "GNOME Document Previewer"
 msgstr "Переглядач документів у GNOME"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3274
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3275

 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Не вдалось надрукувати документ"
 
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Не вдалось надрукувати документ"
 


@@ -435,27 +435,27 @@ msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Не знайдено вибраний принтер «%s»"
 
 #. Go menu
 msgstr "Не знайдено вибраний принтер «%s»"
 
 #. Go menu

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:5680
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:5705

 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Назад"
 
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Назад"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:5681
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:5706

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Перейти до попередньої сторінки"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Перейти до попередньої сторінки"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:5683
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:5708

 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Далі"
 
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Далі"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:5684
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:5709

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Перейти до наступної сторінки"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Перейти до наступної сторінки"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:5667
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:5692

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Збільшити розмір сторінки"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Збільшити розмір сторінки"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:5670
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:5695

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Зменшити розмір сторінки"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Зменшити розмір сторінки"
 


@@ -463,31 +463,31 @@ msgstr "Зменшити розмір сторінки"
 msgid "Print"
 msgstr "Друк"
 
 msgid "Print"
 msgstr "Друк"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:5636
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:5661

 msgid "Print this document"
 msgstr "Надрукувати цей документ"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "Надрукувати цей документ"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:5787
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:5812

 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Улаштувати якнайкраще"
 
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Улаштувати якнайкраще"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:5788
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:5813

 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Масштабувати документ на все вікно"
 
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Масштабувати документ на все вікно"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:5790
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:5815

 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "За _шириною сторінки"
 
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "За _шириною сторінки"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:5791
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:5816

 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Масштабувати документ за шириною вікна"
 
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Масштабувати документ за шириною вікна"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:558 ../shell/ev-window.c:5899
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:558 ../shell/ev-window.c:5924

 msgid "Page"
 msgstr "Сторінка"
 
 msgid "Page"
 msgstr "Сторінка"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:559 ../shell/ev-window.c:5900
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:559 ../shell/ev-window.c:5925

 msgid "Select Page"
 msgstr "Вибрати сторінку"
 
 msgid "Select Page"
 msgstr "Вибрати сторінку"
 


@@ -721,7 +721,7 @@ msgstr "Прокрутка документа вверх"
 msgid "Scroll View Down"
 msgstr "Прокрутка документа вниз"
 
 msgid "Scroll View Down"
 msgstr "Прокрутка документа вниз"
 

-#: ../libview/ev-view-accessible.c:882
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:883

 msgid "Document View"
 msgstr "Перегляд документа"
 
 msgid "Document View"
 msgstr "Перегляд документа"
 


@@ -781,7 +781,7 @@ msgstr "Запустити %s"
 msgid "Find:"
 msgstr "Знайти:"
 
 msgid "Find:"
 msgstr "Знайти:"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:314 ../shell/ev-window.c:5653
+#: ../shell/eggfindbar.c:314 ../shell/ev-window.c:5678

 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Знайти _попереднє"
 
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Знайти _попереднє"
 


@@ -789,7 +789,7 @@ msgstr "Знайти _попереднє"
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Знайти попереднє повторення шуканого рядка"
 
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Знайти попереднє повторення шуканого рядка"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:322 ../shell/ev-window.c:5651
+#: ../shell/eggfindbar.c:322 ../shell/ev-window.c:5676

 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Знайти _наступне"
 
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Знайти _наступне"
 


@@ -881,7 +881,7 @@ msgstr "Відкрити"
 msgid "Close"
 msgstr "Закрити"
 
 msgid "Close"
 msgstr "Закрити"
 

-#: ../shell/ev-application.c:1104
+#: ../shell/ev-application.c:1112

 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Запущений режим презентації"
 
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Запущений режим презентації"
 


@@ -1019,8 +1019,8 @@ msgstr "_Перейменувати закладку"
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Вилучити закладку"
 
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Вилучити закладку"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:311 ../shell/ev-window.c:897
-#: ../shell/ev-window.c:4494
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:311 ../shell/ev-window.c:898
+#: ../shell/ev-window.c:4517

 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Сторінка %s"
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Сторінка %s"


@@ -1037,7 +1037,7 @@ msgstr "Шари"
 msgid "Print…"
 msgstr "Друк…"
 
 msgid "Print…"
 msgstr "Друк…"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:719
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:722

 msgid "Index"
 msgstr "Індекс"
 
 msgid "Index"
 msgstr "Індекс"
 


@@ -1045,94 +1045,94 @@ msgstr "Індекс"
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Мініатюри"
 
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Мініатюри"
 

-#: ../shell/ev-window.c:894
+#: ../shell/ev-window.c:895

 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Сторінка %s — %s"
 
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Сторінка %s — %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1462
+#: ../shell/ev-window.c:1463

 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Документ не містить сторінок"
 
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Документ не містить сторінок"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1465
+#: ../shell/ev-window.c:1466

 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Документ містить лише порожні сторінки"
 
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Документ містить лише порожні сторінки"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1677 ../shell/ev-window.c:1843
+#: ../shell/ev-window.c:1678 ../shell/ev-window.c:1844

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Не вдалось відкрити документ"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Не вдалось відкрити документ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1814
+#: ../shell/ev-window.c:1815

 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Документ завантажується з «%s»"
 
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Документ завантажується з «%s»"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1956 ../shell/ev-window.c:2249
+#: ../shell/ev-window.c:1957 ../shell/ev-window.c:2250

 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Завантаження документа (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Завантаження документа (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1989
+#: ../shell/ev-window.c:1990

 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Не вдалось завантажити віддалений файл."
 
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Не вдалось завантажити віддалений файл."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2193
+#: ../shell/ev-window.c:2194

 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Оновлення документа з %s"
 
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Оновлення документа з %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2225
+#: ../shell/ev-window.c:2226

 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Не вдалось оновити документ."
 
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Не вдалось оновити документ."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2380
+#: ../shell/ev-window.c:2381

 msgid "Open Document"
 msgstr "Відкрити документ"
 
 msgid "Open Document"
 msgstr "Відкрити документ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2678
+#: ../shell/ev-window.c:2679

 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Збереження документа в %s"
 
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Збереження документа в %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2681
+#: ../shell/ev-window.c:2682

 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Збереження долучення в %s"
 
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Збереження долучення в %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2684
+#: ../shell/ev-window.c:2685

 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Збереження зображення у %s"
 
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Збереження зображення у %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2728 ../shell/ev-window.c:2828
+#: ../shell/ev-window.c:2729 ../shell/ev-window.c:2829

 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Документ неможливо зберегти як «%s»."
 
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Документ неможливо зберегти як «%s»."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2759
+#: ../shell/ev-window.c:2760

 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Вивантаження документа (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Вивантаження документа (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2763
+#: ../shell/ev-window.c:2764

 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Вивантаження долучення (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Вивантаження долучення (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2767
+#: ../shell/ev-window.c:2768

 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Вивантаження зображення (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Вивантаження зображення (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2891
+#: ../shell/ev-window.c:2892

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Зберегти копію"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Зберегти копію"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2957
+#: ../shell/ev-window.c:2958

 msgid "Could not open the containing folder"
 msgstr "Не вдалось відкрити вміст теки"
 
 msgid "Could not open the containing folder"
 msgstr "Не вдалось відкрити вміст теки"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3218
+#: ../shell/ev-window.c:3219

 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"


@@ -1140,12 +1140,12 @@ msgstr[0] "%d завдання у черзі"
 msgstr[1] "%d завдання у черзі"
 msgstr[2] "%d завдань у черзі"
 
 msgstr[1] "%d завдання у черзі"
 msgstr[2] "%d завдань у черзі"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3331
+#: ../shell/ev-window.c:3332

 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Друкування завдання «%s»"
 
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Друкування завдання «%s»"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3508
+#: ../shell/ev-window.c:3509

 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
 "copy, changes will be permanently lost."
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
 "copy, changes will be permanently lost."


@@ -1153,7 +1153,7 @@ msgstr ""
 "Документ містить поля форми, які заповнено. Якщо копію не збережено, зміни "
 "буде остаточно втрачено."
 
 "Документ містить поля форми, які заповнено. Якщо копію не збережено, зміни "
 "буде остаточно втрачено."
 

-#: ../shell/ev-window.c:3512
+#: ../shell/ev-window.c:3513

 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."


@@ -1161,25 +1161,25 @@ msgstr ""
 "Документ містить нові або змінені примітки. Якщо копію не збережено, зміни "
 "буде остаточно втрачено. "
 
 "Документ містить нові або змінені примітки. Якщо копію не збережено, зміни "
 "буде остаточно втрачено. "
 

-#: ../shell/ev-window.c:3519
+#: ../shell/ev-window.c:3520

 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Зберегти копію документа «%s» перед закриттям?"
 
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Зберегти копію документа «%s» перед закриттям?"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3538
+#: ../shell/ev-window.c:3539

 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Закрити _без збереження"
 
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Закрити _без збереження"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3542
+#: ../shell/ev-window.c:3543

 msgid "Save a _Copy"
 msgstr "Зберегти _копію"
 
 msgid "Save a _Copy"
 msgstr "Зберегти _копію"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3616
+#: ../shell/ev-window.c:3617

 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Очікувати завершення завдання на друк «%s» перед закриттям?"
 
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Очікувати завершення завдання на друк «%s» перед закриттям?"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3619
+#: ../shell/ev-window.c:3620

 #, c-format
 msgid ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 #, c-format
 msgid ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"


@@ -1187,29 +1187,29 @@ msgstr ""
 "%d завдань друкування ще не завершено. Очікувати їхнє завершення перед "
 "закриттям документа?"
 
 "%d завдань друкування ще не завершено. Очікувати їхнє завершення перед "
 "закриттям документа?"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3631
+#: ../shell/ev-window.c:3632

 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "Якщо ви закриєте вікно, завдання на друк, вставлені у чергу, не буде "
 "виконано."
 
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "Якщо ви закриєте вікно, завдання на друк, вставлені у чергу, не буде "
 "виконано."
 

-#: ../shell/ev-window.c:3635
+#: ../shell/ev-window.c:3636

 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Скасувати _друк та закрити"
 
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Скасувати _друк та закрити"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3639
+#: ../shell/ev-window.c:3640

 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Закрити п_ісля друкування"
 
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Закрити п_ісля друкування"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4278
+#: ../shell/ev-window.c:4301

 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Редактор панелі інструментів"
 
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Редактор панелі інструментів"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4530
+#: ../shell/ev-window.c:4553

 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Виникла помилка при показі довідки"
 
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Виникла помилка при показі довідки"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4742
+#: ../shell/ev-window.c:4765

 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer\n"


@@ -1218,7 +1218,7 @@ msgstr ""
 "Переглядач документів.\n"
 "Використовує %s (%s)"
 
 "Переглядач документів.\n"
 "Використовує %s (%s)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4773
+#: ../shell/ev-window.c:4796

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "


@@ -1230,7 +1230,7 @@ msgstr ""
 "яку опублікували Free Software Foundation; або версії 2 цієї ліцензії, або "
 "(на ваш розсуд) будь-якої подальшої версії.\n"
 
 "яку опублікували Free Software Foundation; або версії 2 цієї ліцензії, або "
 "(на ваш розсуд) будь-якої подальшої версії.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4777
+#: ../shell/ev-window.c:4800

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "


@@ -1241,24 +1241,25 @@ msgstr ""
 "ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть не гарантується ПРИДАТНІСТЬ та ВІДПОВІДНІСТЬ БУДЬ-ЯКИМ "
 "ВИМОГАМ. Докладніше про це дивіться GNU General Public License.\n"
 
 "ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть не гарантується ПРИДАТНІСТЬ та ВІДПОВІДНІСТЬ БУДЬ-ЯКИМ "
 "ВИМОГАМ. Докладніше про це дивіться GNU General Public License.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4781
+#: ../shell/ev-window.c:4804

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"

-msgstr "Ви маєте отримати копію GNU General Public License разом з Evince; якщо це "
+msgstr ""
+"Ви маєте отримати копію GNU General Public License разом з Evince; якщо це "

 "не так, напишіть до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
 "Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
 
 "не так, напишіть до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
 "Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4806
+#: ../shell/ev-window.c:4829

 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4809
+#: ../shell/ev-window.c:4832

 msgid "© 1996–2010 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2010 Автори Evince"
 
 msgid "© 1996–2010 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2010 Автори Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4815
+#: ../shell/ev-window.c:4838

 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>\n"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>\n"


@@ -1267,7 +1268,7 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.

-#: ../shell/ev-window.c:5081
+#: ../shell/ev-window.c:5106

 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"


@@ -1275,345 +1276,345 @@ msgstr[0] "%d знайдено на цій сторінці"
 msgstr[1] "%d знайдено на цій сторінці"
 msgstr[2] "%d знайдено на цій сторінці"
 
 msgstr[1] "%d знайдено на цій сторінці"
 msgstr[2] "%d знайдено на цій сторінці"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5086
+#: ../shell/ev-window.c:5111

 msgid "Not found"
 msgstr "Не знайдено"
 
 msgid "Not found"
 msgstr "Не знайдено"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5092
+#: ../shell/ev-window.c:5117

 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% залишилось для пошуку"
 
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% залишилось для пошуку"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5615
+#: ../shell/ev-window.c:5640

 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5616
+#: ../shell/ev-window.c:5641

 msgid "_Edit"
 msgid "_Edit"

-msgstr "Ð\97_мÑ\96на"
+msgstr "Ð\97_мÑ\96ни"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:5617
+#: ../shell/ev-window.c:5642

 msgid "_View"
 msgstr "П_ерегляд"
 
 msgid "_View"
 msgstr "П_ерегляд"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5618
+#: ../shell/ev-window.c:5643

 msgid "_Go"
 msgstr "Пере_хід"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "Пере_хід"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5619
+#: ../shell/ev-window.c:5644

 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "За_кладки"
 
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "За_кладки"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5620
+#: ../shell/ev-window.c:5645

 msgid "_Help"
 msgstr "_Довідка"
 
 #. File menu
 msgid "_Help"
 msgstr "_Довідка"
 
 #. File menu

-#: ../shell/ev-window.c:5623 ../shell/ev-window.c:5939
+#: ../shell/ev-window.c:5648 ../shell/ev-window.c:5964

 msgid "_Open…"
 msgstr "_Відкрити…"
 
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Відкрити…"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5624 ../shell/ev-window.c:5940
+#: ../shell/ev-window.c:5649 ../shell/ev-window.c:5965

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Відрити наявний документ"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Відрити наявний документ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5626
+#: ../shell/ev-window.c:5651

 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Відкрити _копію"
 
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Відкрити _копію"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5627
+#: ../shell/ev-window.c:5652

 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Відкрити копію поточного документа в новому вікні"
 
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Відкрити копію поточного документа в новому вікні"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5629
+#: ../shell/ev-window.c:5654

 msgid "_Save a Copy…"
 msgstr "З_берегти копію…"
 
 msgid "_Save a Copy…"
 msgstr "З_берегти копію…"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5630
+#: ../shell/ev-window.c:5655

 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Зберегти копію поточного документа"
 
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Зберегти копію поточного документа"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5632
+#: ../shell/ev-window.c:5657

 msgid "Open Containing _Folder"
 msgstr "Відкрити вміст теки"
 
 msgid "Open Containing _Folder"
 msgstr "Відкрити вміст теки"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5633
+#: ../shell/ev-window.c:5658

 msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
 msgstr "Показати теку, яка містить ці файли у файловому менеджері"
 
 msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
 msgstr "Показати теку, яка містить ці файли у файловому менеджері"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5635
+#: ../shell/ev-window.c:5660

 msgid "_Print…"
 msgstr "Д_рукувати…"
 
 msgid "_Print…"
 msgstr "Д_рукувати…"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5638
+#: ../shell/ev-window.c:5663

 msgid "P_roperties"
 msgstr "В_ластивості"
 
 msgid "P_roperties"
 msgstr "В_ластивості"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5646
+#: ../shell/ev-window.c:5671

 msgid "Select _All"
 msgstr "Виді_лити все"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "Виді_лити все"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5648
+#: ../shell/ev-window.c:5673

 msgid "_Find…"
 msgstr "З_найти…"
 
 msgid "_Find…"
 msgstr "З_найти…"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5649
+#: ../shell/ev-window.c:5674

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Знайти слово чи фразу в документі"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Знайти слово чи фразу в документі"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5655
+#: ../shell/ev-window.c:5680

 msgid "T_oolbar"
 msgstr "П_анель інструментів"
 
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "П_анель інструментів"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5657
+#: ../shell/ev-window.c:5682

 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Повернути л_іворуч"
 
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Повернути л_іворуч"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5659
+#: ../shell/ev-window.c:5684

 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Повернути п_раворуч"
 
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Повернути п_раворуч"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5661
+#: ../shell/ev-window.c:5686

 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Зберегти поточні налаштування як _типові"
 
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Зберегти поточні налаштування як _типові"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5672
+#: ../shell/ev-window.c:5697

 msgid "_Reload"
 msgstr "_Оновити"
 
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Оновити"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5673
+#: ../shell/ev-window.c:5698

 msgid "Reload the document"
 msgstr "Оновити документ"
 
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Оновити документ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5676
+#: ../shell/ev-window.c:5701

 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Авто_прокручування"
 
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Авто_прокручування"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5686
+#: ../shell/ev-window.c:5711

 msgid "_First Page"
 msgstr "_Початок"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Початок"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5687
+#: ../shell/ev-window.c:5712

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Перейти до першої сторінки"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Перейти до першої сторінки"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5689
+#: ../shell/ev-window.c:5714

 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Кінець"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Кінець"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5690
+#: ../shell/ev-window.c:5715

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Перейти до останньої сторінки"
 
 #. Bookmarks menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Перейти до останньої сторінки"
 
 #. Bookmarks menu

-#: ../shell/ev-window.c:5694
+#: ../shell/ev-window.c:5719

 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Додати закладку"
 
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Додати закладку"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5695
+#: ../shell/ev-window.c:5720

 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Додати закладку для поточної сторінки"
 
 #. Help menu
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Додати закладку для поточної сторінки"
 
 #. Help menu

-#: ../shell/ev-window.c:5699
+#: ../shell/ev-window.c:5724

 msgid "_Contents"
 msgstr "_Зміст"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Зміст"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5702
+#: ../shell/ev-window.c:5727

 msgid "_About"
 msgstr "_Про програму"
 
 #. Toolbar-only
 msgid "_About"
 msgstr "_Про програму"
 
 #. Toolbar-only

-#: ../shell/ev-window.c:5706
+#: ../shell/ev-window.c:5731

 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Вийти з повноекранного режиму"
 
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Вийти з повноекранного режиму"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5707
+#: ../shell/ev-window.c:5732

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Вийти з повноекранного режиму"
 
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Вийти з повноекранного режиму"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5709
+#: ../shell/ev-window.c:5734

 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Запустити презентацію"
 
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Запустити презентацію"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5710
+#: ../shell/ev-window.c:5735

 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Запустити презентацію"
 
 #. View Menu
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Запустити презентацію"
 
 #. View Menu

-#: ../shell/ev-window.c:5769
+#: ../shell/ev-window.c:5794

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "П_анель інструментів"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "П_анель інструментів"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5770
+#: ../shell/ev-window.c:5795

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Показати чи сховати панель інструментів"
 
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Показати чи сховати панель інструментів"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5772
+#: ../shell/ev-window.c:5797

 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Бі_чна панель"
 
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Бі_чна панель"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5773
+#: ../shell/ev-window.c:5798

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Показати чи сховати бічну панель"
 
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Показати чи сховати бічну панель"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5775
+#: ../shell/ev-window.c:5800

 msgid "_Continuous"
 msgstr "Б_езперервно"
 
 msgid "_Continuous"
 msgstr "Б_езперервно"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5776
+#: ../shell/ev-window.c:5801

 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Показувати документ цілком"
 
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Показувати документ цілком"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5778
+#: ../shell/ev-window.c:5803

 msgid "_Dual"
 msgstr "_Дві сторінки"
 
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Дві сторінки"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5779
+#: ../shell/ev-window.c:5804

 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Показувати по дві сторінки"
 
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Показувати по дві сторінки"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5781
+#: ../shell/ev-window.c:5806

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_На повний екран"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_На повний екран"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5782
+#: ../shell/ev-window.c:5807

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Розширити вікно на повний екран"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Розширити вікно на повний екран"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5784
+#: ../shell/ev-window.c:5809

 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "_Презентація"
 
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "_Презентація"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5785
+#: ../shell/ev-window.c:5810

 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Запустити документ як презентацію"
 
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Запустити документ як презентацію"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5793
+#: ../shell/ev-window.c:5818

 msgid "_Inverted Colors"
 msgstr "_Інвертовані кольори"
 
 msgid "_Inverted Colors"
 msgstr "_Інвертовані кольори"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5794
+#: ../shell/ev-window.c:5819

 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Показати зміст сторінки у інверсних кольорах"
 
 #. Links
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Показати зміст сторінки у інверсних кольорах"
 
 #. Links

-#: ../shell/ev-window.c:5802
+#: ../shell/ev-window.c:5827

 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Відкрити посилання"
 
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Відкрити посилання"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5804
+#: ../shell/ev-window.c:5829

 msgid "_Go To"
 msgstr "Пере_йти до"
 
 msgid "_Go To"
 msgstr "Пере_йти до"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5806
+#: ../shell/ev-window.c:5831

 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Відкрити у новому _вікні"
 
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Відкрити у новому _вікні"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5808
+#: ../shell/ev-window.c:5833

 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Копіювати адресу посилання"
 
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Копіювати адресу посилання"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5810
+#: ../shell/ev-window.c:5835

 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "Зберегти зображення _як…"
 
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "Зберегти зображення _як…"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5812
+#: ../shell/ev-window.c:5837

 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Копіювати _зображення"
 
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Копіювати _зображення"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5814
+#: ../shell/ev-window.c:5839

 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Властивості примітки…"
 
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Властивості примітки…"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5819
+#: ../shell/ev-window.c:5844

 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Відкрити долучення"
 
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Відкрити долучення"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5821
+#: ../shell/ev-window.c:5846

 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "З_берегти долучення як…"
 
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "З_берегти долучення як…"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5913
+#: ../shell/ev-window.c:5938

 msgid "Zoom"
 msgstr "Масштаб"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "Масштаб"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5915
+#: ../shell/ev-window.c:5940

 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Змінити рівень масштабу"
 
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Змінити рівень масштабу"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5925
+#: ../shell/ev-window.c:5950

 msgid "Navigation"
 msgstr "Навігація"
 
 msgid "Navigation"
 msgstr "Навігація"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5927
+#: ../shell/ev-window.c:5952

 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
 #. translators: this is the history action
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
 #. translators: this is the history action

-#: ../shell/ev-window.c:5930
+#: ../shell/ev-window.c:5955

 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Переміщення по відвіданим сторінкам"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Переміщення по відвіданим сторінкам"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5959
+#: ../shell/ev-window.c:5984

 msgid "Open Folder"
 msgstr "Відкрити теку"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Відкрити теку"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5964
+#: ../shell/ev-window.c:5989

 msgid "Previous"
 msgstr "Попередня"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Previous"
 msgstr "Попередня"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5969
+#: ../shell/ev-window.c:5994

 msgid "Next"
 msgstr "Наступна"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Next"
 msgstr "Наступна"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5973
+#: ../shell/ev-window.c:5998

 msgid "Zoom In"
 msgstr "Збільшити"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Збільшити"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5977
+#: ../shell/ev-window.c:6002

 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Зменшити"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Зменшити"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5985
+#: ../shell/ev-window.c:6010

 msgid "Fit Width"
 msgstr "За шириною сторінки"
 
 msgid "Fit Width"
 msgstr "За шириною сторінки"
 

-#: ../shell/ev-window.c:6130 ../shell/ev-window.c:6147
+#: ../shell/ev-window.c:6155 ../shell/ev-window.c:6172

 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Не вдалось відкрити зовнішню програму."
 
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Не вдалось відкрити зовнішню програму."
 

-#: ../shell/ev-window.c:6204
+#: ../shell/ev-window.c:6229

 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Не вдалось відкрити зовнішнє посилання"
 
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Не вдалось відкрити зовнішнє посилання"
 

-#: ../shell/ev-window.c:6394
+#: ../shell/ev-window.c:6419

 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Не вдалось знайти відповідний формат для збереження зображення"
 
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Не вдалось знайти відповідний формат для збереження зображення"
 

-#: ../shell/ev-window.c:6426
+#: ../shell/ev-window.c:6451

 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Не вдалось зберегти зображення."
 
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Не вдалось зберегти зображення."
 

-#: ../shell/ev-window.c:6458
+#: ../shell/ev-window.c:6483

 msgid "Save Image"
 msgstr "Зберегти зображення"
 
 msgid "Save Image"
 msgstr "Зберегти зображення"
 

-#: ../shell/ev-window.c:6586
+#: ../shell/ev-window.c:6611

 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Не вдалось відкрити долучення"
 
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Не вдалось відкрити долучення"
 

-#: ../shell/ev-window.c:6639
+#: ../shell/ev-window.c:6664

 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Долучення зберегти неможливо."
 
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Долучення зберегти неможливо."
 

-#: ../shell/ev-window.c:6684
+#: ../shell/ev-window.c:6709

 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Зберегти долучення"
 
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Зберегти долучення"