Translation updated.

2006-08-16  Gabor Kelemen  <kelemeng@gnome.hu>

	* hu.po: Translation updated.

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index ec1008bc98d9601b85283121d932ef072cfb2ded..09bfa169cf9b1e592b6467ef09aa298b1c555b05 100644 (file)
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-08-16  Gabor Kelemen  <kelemeng@gnome.hu>
+
+       * hu.po: Translation updated.
+

 2006-08-15  Hendrik Richter  <hendrikr@gnome.org>
 
        * de.po: Updated German translation.
 2006-08-15  Hendrik Richter  <hendrikr@gnome.org>
 
        * de.po: Updated German translation.

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 995344d60d5e49f95589a3e601f2c3906e123122..68d365f247490ef7a485634ef2c64db40941c152 100644 (file)
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -7,16 +7,76 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2006-03-07 06:10+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-15 09:25+0200\n"

 "PO-Revision-Date: 2006-01-11 19:20+0100\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-01-11 19:20+0100\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
+"Plural-Forms:   nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

 "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 
 "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 

+#: ../backend/ev-attachment.c:303 ../backend/ev-attachment.c:316
+#, c-format
+msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/ev-attachment.c:348
+#, c-format
+msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/ev-attachment.c:381
+#, c-format
+msgid "Couldn't open attachment “%s”"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/ev-document-factory.c:265
+msgid "Unknown MIME Type"
+msgstr "Ismeretlen MIME típus"
+
+#: ../backend/ev-document-factory.c:276
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unhandled MIME type: “%s”"
+msgstr "Nem kezelt MIME-típus: \"%s\""
+
+#: ../backend/ev-document-factory.c:342
+msgid "All Documents"
+msgstr "Minden dokumentum"
+
+#: ../backend/ev-document-factory.c:350
+msgid "PostScript Documents"
+msgstr "PostScript-dokumentumok"
+
+#: ../backend/ev-document-factory.c:359
+msgid "PDF Documents"
+msgstr "PDF-dokumentumok"
+
+#: ../backend/ev-document-factory.c:368
+msgid "Images"
+msgstr "Képek"
+
+#: ../backend/ev-document-factory.c:378
+msgid "DVI Documents"
+msgstr "DVI-dokumentumok"
+
+#: ../backend/ev-document-factory.c:388
+msgid "Djvu Documents"
+msgstr "Djvu-dokumentumok"
+
+#: ../backend/ev-document-factory.c:398
+msgid "Comic Books"
+msgstr "Képregénykönyvek"
+
+#: ../backend/ev-document-factory.c:408
+msgid "Impress Slides"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/ev-document-factory.c:416
+msgid "All Files"
+msgstr "Minden fájl"
+

 #: ../comics/comics-document.c:148
 msgid "File corrupted."
 msgstr "A fájl sérült."
 #: ../comics/comics-document.c:148
 msgid "File corrupted."
 msgstr "A fájl sérült."


@@ -26,16 +86,61 @@ msgstr "A fájl sérült."
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Nem találhatóak képek a(z) %s archívumban"
 
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Nem találhatóak képek a(z) %s archívumban"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:534
-msgid "_Remove Toolbar"
+#: ../cut-n-paste/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:205
+#, c-format
+msgid "Open “%s”"
+msgstr ""
+
+#: ../cut-n-paste/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:322
+msgid "Empty"
+msgstr ""
+
+#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
+#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
+#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
+#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
+#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
+#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
+#. * please remove.
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:902
+#, c-format
+msgid "Show “_%s”"
+msgstr ""
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1362
+#, fuzzy
+msgid "_Move on Toolbar"

 msgstr "_Eszköztár eltávolítása"
 
 msgstr "_Eszköztár eltávolítása"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:555
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1363
+msgid "Move the selected item on the toolbar"
+msgstr ""
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1364
+#, fuzzy
+msgid "_Remove from Toolbar"
+msgstr "_Eszköztár eltávolítása"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1365
+msgid "Remove the selected item from the toolbar"
+msgstr ""
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1366
+#, fuzzy
+msgid "_Delete Toolbar"
+msgstr "_Eszköztár eltávolítása"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1367
+#, fuzzy
+msgid "Remove the selected toolbar"
+msgstr "_Eszköztár eltávolítása"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:439

 msgid "Separator"
 msgstr "Elválasztó"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Separator"
 msgstr "Elválasztó"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:3066
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:3622

 msgid "Best Fit"
 msgstr "Legjobb illeszkedés"
 
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Legjobb illeszkedés"
 


@@ -166,64 +271,64 @@ msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "A DVI dokumentum formátuma hibás"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgstr "A DVI dokumentum formátuma hibás"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:511
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:591

 msgid "Yes"
 msgstr "Igen"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgid "Yes"
 msgstr "Igen"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:514
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:594

 msgid "No"
 msgstr "Nem"
 
 msgid "No"
 msgstr "Nem"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:614
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:694

 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:616
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:696

 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:618
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:698

 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:620
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:700

 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:622
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:702

 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:624
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:704

 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:626
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:706

 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:628
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:708

 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Ismeretlen betűkészlet-típus"
 
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Ismeretlen betűkészlet-típus"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:654
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:734

 msgid "No name"
 msgstr "Névtelen"
 
 msgid "No name"
 msgstr "Névtelen"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:662
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:742

 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Beágyazott részhalmaz"
 
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Beágyazott részhalmaz"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:664
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:744

 msgid "Embedded"
 msgstr "Beágyazott"
 
 msgid "Embedded"
 msgstr "Beágyazott"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:666
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:746

 msgid "Not embedded"
 msgstr "Be nem ágyazott"
 
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Be nem ágyazott"
 

-#: ../properties/ev-properties-main.c:114
+#: ../properties/ev-properties-main.c:107

 msgid "Document"
 msgstr "Dokumentum"
 
 msgid "Document"
 msgstr "Dokumentum"
 


@@ -316,13 +421,13 @@ msgid "Interpreter failed."
 msgstr "Hiba történt az értelmezőben."
 
 #: ../ps/ps-document.c:900
 msgstr "Hiba történt az értelmezőben."
 
 #: ../ps/ps-document.c:900

-#, c-format
-msgid "Error while decompressing file %s:\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error while decompressing file “%s”:\n"

 msgstr "Hiba a(z) %s fájl kicsomagolása közben:\n"
 
 #: ../ps/ps-document.c:960
 msgstr "Hiba a(z) %s fájl kicsomagolása közben:\n"
 
 #: ../ps/ps-document.c:960

-#, c-format
-msgid "Cannot open file %s.\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot open file “%s”.\n"

 msgstr "A(z) %s fájl nem nyitható meg.\n"
 
 #: ../ps/ps-document.c:965
 msgstr "A(z) %s fájl nem nyitható meg.\n"
 
 #: ../ps/ps-document.c:965


@@ -334,13 +439,16 @@ msgid "Document loaded."
 msgstr "Dokumentum betöltve."
 
 #: ../ps/ps-document.c:1082
 msgstr "Dokumentum betöltve."
 
 #: ../ps/ps-document.c:1082

-#, c-format
-msgid "Failed to load document '%s'. Ghostscript interpreter was not found in path"
-msgstr "A(z) \"%s\" dokumentum betöltése meghiúsult. A Ghostscript értelmező nem található az elérési úton."
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path"
+msgstr ""
+"A(z) \"%s\" dokumentum betöltése meghiúsult. A Ghostscript értelmező nem "
+"található az elérési úton."

 
 #: ../ps/ps-document.c:1094
 
 #: ../ps/ps-document.c:1094

-#, c-format
-msgid "Failed to load document '%s'"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to load document “%s”"

 msgstr "Nem sikerült betölteni \"%s\" dokumentumot"
 
 #: ../ps/ps-document.c:1267
 msgstr "Nem sikerült betölteni \"%s\" dokumentumot"
 
 #: ../ps/ps-document.c:1267


@@ -351,94 +459,69 @@ msgstr "Beágyazott Postscript"
 msgid "PostScript"
 msgstr "PostScript"
 
 msgid "PostScript"
 msgstr "PostScript"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:158
+#: ../shell/eggfindbar.c:157

 msgid "Search string"
 msgstr "Keresendő karakterlánc"
 
 msgid "Search string"
 msgstr "Keresendő karakterlánc"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:159
+#: ../shell/eggfindbar.c:158

 msgid "The name of the string to be found"
 msgstr "A keresendő karakterlánc neve"
 
 msgid "The name of the string to be found"
 msgstr "A keresendő karakterlánc neve"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:172
+#: ../shell/eggfindbar.c:171

 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Kis- és nagybetű"
 
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Kis- és nagybetű"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:173
+#: ../shell/eggfindbar.c:172

 msgid "TRUE for a case sensitive search"
 msgstr "TRUE a nagybetűérzékeny kereséshez"
 
 msgid "TRUE for a case sensitive search"
 msgstr "TRUE a nagybetűérzékeny kereséshez"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:180
+#: ../shell/eggfindbar.c:179

 msgid "Highlight color"
 msgstr "Kiemelés színe"
 
 msgid "Highlight color"
 msgstr "Kiemelés színe"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:181
+#: ../shell/eggfindbar.c:180

 msgid "Color of highlight for all matches"
 msgstr "Az összes találat kiemelésének színe"
 
 msgid "Color of highlight for all matches"
 msgstr "Az összes találat kiemelésének színe"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:187
+#: ../shell/eggfindbar.c:186

 msgid "Current color"
 msgstr "Jelenlegi szín"
 
 msgid "Current color"
 msgstr "Jelenlegi szín"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:188
+#: ../shell/eggfindbar.c:187

 msgid "Color of highlight for the current match"
 msgstr "A jelenlegi találat kiemelésének színe"
 
 msgid "Color of highlight for the current match"
 msgstr "A jelenlegi találat kiemelésének színe"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:319
-msgid "F_ind:"
+#: ../shell/eggfindbar.c:320
+#, fuzzy
+msgid "Find:"

 msgstr "Kere_sés:"
 
 msgstr "Kere_sés:"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:325
-msgid "_Previous"
-msgstr "_Előző"
-

 #: ../shell/eggfindbar.c:329
 #: ../shell/eggfindbar.c:329

-msgid "_Next"
-msgstr "_Következő"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:343
-msgid "C_ase Sensitive"
-msgstr "Na_gybetűérzékeny"
-
-#: ../shell/ev-document-types.c:60
-msgid "Unknown MIME Type"
-msgstr "Ismeretlen MIME típus"
-
-#: ../shell/ev-document-types.c:71
-#, c-format
-msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
-msgstr "Nem kezelt MIME-típus: \"%s\""
-
-#: ../shell/ev-document-types.c:133
-msgid "All Documents"
-msgstr "Minden dokumentum"
-
-#: ../shell/ev-document-types.c:141
-msgid "PostScript Documents"
-msgstr "PostScript-dokumentumok"
-
-#: ../shell/ev-document-types.c:150
-msgid "PDF Documents"
-msgstr "PDF-dokumentumok"
+#, fuzzy
+msgid "Find Previous"
+msgstr "Előző"

 
 

-#: ../shell/ev-document-types.c:159
-msgid "Images"
-msgstr "Képek"
+#: ../shell/eggfindbar.c:332
+msgid "Find previous occurrence of the search string"
+msgstr ""

 
 

-#: ../shell/ev-document-types.c:169
-msgid "DVI Documents"
-msgstr "DVI-dokumentumok"
+#: ../shell/eggfindbar.c:337
+#, fuzzy
+msgid "Find Next"
+msgstr "Kö_vetkező találat"

 
 

-#: ../shell/ev-document-types.c:179
-msgid "Djvu Documents"
-msgstr "Djvu-dokumentumok"
+#: ../shell/eggfindbar.c:340
+msgid "Find next occurrence of the search string"
+msgstr ""

 
 

-#: ../shell/ev-document-types.c:189
-msgid "Comic Books"
-msgstr "Képregénykönyvek"
+#: ../shell/eggfindbar.c:348
+msgid "C_ase Sensitive"
+msgstr "Na_gybetűérzékeny"

 
 

-#: ../shell/ev-document-types.c:197
-msgid "All Files"
-msgstr "Minden fájl"
+#: ../shell/eggfindbar.c:351
+#, fuzzy
+msgid "Toggle case sensitive search"
+msgstr "TRUE a nagybetűérzékeny kereséshez"

 
 #: ../shell/ev-page-action.c:168
 #, c-format
 
 #: ../shell/ev-page-action.c:168
 #, c-format


@@ -455,11 +538,11 @@ msgid "Password required"
 msgstr "Jelszó szükséges"
 
 #: ../shell/ev-password.c:84
 msgstr "Jelszó szükséges"
 
 #: ../shell/ev-password.c:84

-#, c-format
+#, fuzzy, c-format

 msgid ""
 msgid ""

-"The document <i>%s</i> is locked and requires a password before it can be "
-"opened."
-msgstr "A(z) <i>%s</i> dokumentum zárolva van és magnyitásához jelszó szükséges."
+"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
+msgstr ""
+"A(z) <i>%s</i> dokumentum zárolva van és magnyitásához jelszó szükséges."

 
 #: ../shell/ev-password.c:149
 msgid "Enter password"
 
 #: ../shell/ev-password.c:149
 msgid "Enter password"


@@ -507,19 +590,24 @@ msgstr "Betűkészlet"
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgstr "Betűkészlet-információk összegyűjtése... %3d%%"
 
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgstr "Betűkészlet-információk összegyűjtése... %3d%%"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:254 ../shell/ev-view.c:2081
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:662
+#, fuzzy
+msgid "Attachments"
+msgstr "Statement"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:254 ../shell/ev-view.c:2230

 msgid "Loading..."
 msgstr "Betöltés..."
 
 msgid "Loading..."
 msgstr "Betöltés..."
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:318
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:351

 msgid "Print..."
 msgstr "Nyomtatás..."
 
 msgid "Print..."
 msgstr "Nyomtatás..."
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:686
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:736

 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:669
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:659

 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Bélyegképek"
 
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Bélyegképek"
 


@@ -543,87 +631,129 @@ msgstr "Nézet görgetése lefelé"
 msgid "Document View"
 msgstr "Dokumentumnézet"
 
 msgid "Document View"
 msgstr "Dokumentumnézet"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1250
+#: ../shell/ev-view.c:1337
+#, fuzzy
+msgid "Go to first page"
+msgstr "Ugrás az első oldalra"
+
+#: ../shell/ev-view.c:1339
+#, fuzzy
+msgid "Go to previous page"
+msgstr "Ugrás az előző oldalra"
+
+#: ../shell/ev-view.c:1341
+#, fuzzy
+msgid "Go to next page"
+msgstr "Ugrás a következő oldalra"
+
+#: ../shell/ev-view.c:1343
+#, fuzzy
+msgid "Go to last page"
+msgstr "Ugrás az utolsó oldalra"
+
+#: ../shell/ev-view.c:1345
+#, fuzzy
+msgid "Go to page"
+msgstr "Ugrás a(z) %s oldalra"
+
+#: ../shell/ev-view.c:1347
+#, fuzzy
+msgid "Find"
+msgstr "Kere_sés:"
+
+#: ../shell/ev-view.c:1374

 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Ugrás a(z) %s oldalra"
 
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Ugrás a(z) %s oldalra"
 

+#: ../shell/ev-view.c:1379
+#, c-format
+msgid "Go to %s on file “%s”"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/ev-view.c:1382
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Go to file “%s”"
+msgstr "Ugrás a(z) %s oldalra"
+
+#: ../shell/ev-view.c:1391
+#, c-format
+msgid "Launch %s"
+msgstr ""
+

 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.

-#: ../shell/ev-view.c:3284
+#: ../shell/ev-view.c:3435

 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d találat ezen az oldalon"
 msgstr[1] "%d találat ezen az oldalon"
 
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d találat ezen az oldalon"
 msgstr[1] "%d találat ezen az oldalon"
 

-#: ../shell/ev-view.c:3293
+#: ../shell/ev-view.c:3444

 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% van hátra a keresésből"
 
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% van hátra a keresésből"
 

-#: ../shell/ev-window.c:585
+#: ../shell/ev-window.c:1011

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "A dokumentum nem nyitható meg"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "A dokumentum nem nyitható meg"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1123
+#: ../shell/ev-window.c:1100

 msgid "Open Document"
 msgstr "Dokumentum megnyitása"
 
 msgid "Open Document"
 msgstr "Dokumentum megnyitása"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1202
-#, c-format
-msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
+#: ../shell/ev-window.c:1308
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The file could not be saved as “%s”."

 msgstr "A fájl nem menthető \"%s\" néven."
 
 msgstr "A fájl nem menthető \"%s\" néven."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1246
+#: ../shell/ev-window.c:1327 ../shell/ev-window.c:3976

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Másolat mentése"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Másolat mentése"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1311
-msgid "Generating PDF is not supported"
-msgstr "PDF létrehozása nem támogatott"
+#: ../shell/ev-window.c:1380
+#, fuzzy
+msgid "Failed to print document"
+msgstr "A dokumentum nem nyitható meg"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:1320
+#: ../shell/ev-window.c:1494 ../shell/ev-window.c:1669

 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "A nyomtatás nem támogatott ezen a nyomtatón"
 
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "A nyomtatás nem támogatott ezen a nyomtatón"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1323
-#, c-format
+#: ../shell/ev-window.c:1604 ../shell/ev-window.c:1720
+msgid "Print"
+msgstr "Nyomtatás"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1659
+msgid "Generating PDF is not supported"
+msgstr "PDF létrehozása nem támogatott"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1671
+#, fuzzy, c-format

 msgid ""
 msgid ""

-"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
+"You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "

 "requires a PostScript printer driver."
 msgstr ""
 "Egy olyan nyomtatóra próbált nyomtatni, amely a(z) \"%s\" illesztőprogramot "
 "használja. Ez a program csak a PostScript nyomtatóillesztő-programokkal tud "
 "együttműködni."
 
 "requires a PostScript printer driver."
 msgstr ""
 "Egy olyan nyomtatóra próbált nyomtatni, amely a(z) \"%s\" illesztőprogramot "
 "használja. Ez a program csak a PostScript nyomtatóillesztő-programokkal tud "
 "együttműködni."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1368
-msgid "Print"
-msgstr "Nyomtatás"
-
-#: ../shell/ev-window.c:1374
+#: ../shell/ev-window.c:1729

 msgid "Pages"
 msgstr "Oldal"
 
 msgid "Pages"
 msgstr "Oldal"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1435
-msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
-msgstr "A keresés nem fog működni ezzel a dokumentummal"
-
-#: ../shell/ev-window.c:1437
-msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
-msgstr "A szöveg keresése csak PDF-dokumentumokban támogatott."
-

 #. Toolbar-only
 #. Toolbar-only

-#: ../shell/ev-window.c:1668 ../shell/ev-window.c:2870
+#: ../shell/ev-window.c:2089 ../shell/ev-window.c:3423

 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Teljes képernyő elhagyása"
 
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Teljes képernyő elhagyása"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1997
+#: ../shell/ev-window.c:2469

 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Eszköztárszerkesztő"
 
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Eszköztárszerkesztő"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2373
+#: ../shell/ev-window.c:2840

 #, c-format
 msgid ""
 "PostScript and PDF File Viewer.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "PostScript and PDF File Viewer.\n"


@@ -632,23 +762,25 @@ msgstr ""
 "PostScript és PDF fájlmegjelenítő.\n"
 "poppler %s (%s) használatával"
 
 "PostScript és PDF fájlmegjelenítő.\n"
 "poppler %s (%s) használatával"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2396
+#: ../shell/ev-window.c:2864
+#, fuzzy

 msgid ""
 msgid ""

-"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
-"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
-"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
-"(at your option) any later version.\n"
+"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version.\n"

 msgstr ""
 "Az Evince szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free\n"
 "Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy\n"
 "bármely későbbi) változatában foglaltak alapján\n"
 
 msgstr ""
 "Az Evince szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free\n"
 "Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy\n"
 "bármely későbbi) változatában foglaltak alapján\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2400
+#: ../shell/ev-window.c:2868
+#, fuzzy

 msgid ""
 msgid ""

-"Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
-"GNU General Public License for more details.\n"
+"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details.\n"

 msgstr ""
 "Az Evince programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de "
 "nem\n"
 msgstr ""
 "Az Evince programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de "
 "nem\n"


@@ -656,296 +788,340 @@ msgstr ""
 "alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE.\n"
 "További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.\n"
 
 "alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE.\n"
 "További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2404
+#: ../shell/ev-window.c:2872
+#, fuzzy

 msgid ""
 msgid ""

-"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
-"along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
-"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
+"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"

 msgstr ""
 "Az Evince programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, \n"
 "ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. \n"
 "Levélcímük: 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
 
 msgstr ""
 "Az Evince programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, \n"
 "ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. \n"
 "Levélcímük: 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2428 ../shell/main.c:259
+#: ../shell/ev-window.c:2896 ../shell/main.c:308

 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2431
+#: ../shell/ev-window.c:2899

 msgid "© 1996-2005 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2005 Az Evince szerzői"
 
 msgid "© 1996-2005 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2005 Az Evince szerzői"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2437
+#: ../shell/ev-window.c:2905

 msgid "translator-credits"
 msgstr "Kelemen Gábor <kelemeng@gnome.hu>"
 
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Kelemen Gábor <kelemeng@gnome.hu>"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2799
+#: ../shell/ev-window.c:3350

 msgid "_File"
 msgstr "_Fájl"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_Fájl"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2800
+#: ../shell/ev-window.c:3351

 msgid "_Edit"
 msgstr "S_zerkesztés"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "S_zerkesztés"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2801
+#: ../shell/ev-window.c:3352

 msgid "_View"
 msgstr "_Nézet"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_Nézet"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2802
+#: ../shell/ev-window.c:3353

 msgid "_Go"
 msgstr "_Ugrás"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ugrás"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2803
+#: ../shell/ev-window.c:3354

 msgid "_Help"
 msgstr "_Súgó"
 
 #. File menu
 msgid "_Help"
 msgstr "_Súgó"
 
 #. File menu

-#: ../shell/ev-window.c:2806
+#: ../shell/ev-window.c:3357 ../shell/ev-window.c:3514

 msgid "_Open..."
 msgstr "_Megnyitás..."
 
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Megnyitás..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2807
+#: ../shell/ev-window.c:3358

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Létező dokumentum megnyitása"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Létező dokumentum megnyitása"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2809
+#: ../shell/ev-window.c:3360 ../shell/ev-window.c:3516

 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "Más_olat mentése..."
 
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "Más_olat mentése..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2810
+#: ../shell/ev-window.c:3361

 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "A jelenlegi dokumentum egy másolatának mentése"
 
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "A jelenlegi dokumentum egy másolatának mentése"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2812
+#: ../shell/ev-window.c:3363

 msgid "_Print..."
 msgstr "_Nyomtatás..."
 
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Nyomtatás..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2813
+#: ../shell/ev-window.c:3364

 msgid "Print this document"
 msgstr "A jelenlegi dokumentum nyomtatása"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "A jelenlegi dokumentum nyomtatása"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2815
+#: ../shell/ev-window.c:3366

 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Tulajdonságok"
 
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Tulajdonságok"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2823
+#: ../shell/ev-window.c:3374

 msgid "Select _All"
 msgstr "Min_dent kijelöl"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "Min_dent kijelöl"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2826
+#: ../shell/ev-window.c:3376
+#, fuzzy
+msgid "_Find..."
+msgstr "_Nyomtatás..."
+
+#: ../shell/ev-window.c:3377

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Szó vagy kifejezés keresése a dokumentumban"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Szó vagy kifejezés keresése a dokumentumban"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2828
+#: ../shell/ev-window.c:3379

 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Kö_vetkező találat"
 
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Kö_vetkező találat"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2830
+#: ../shell/ev-window.c:3381
+#, fuzzy
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr "Előző"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3383

 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Eszköz_tár"
 
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Eszköz_tár"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2832
+#: ../shell/ev-window.c:3385

 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Forgatás _balra"
 
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Forgatás _balra"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2834
+#: ../shell/ev-window.c:3387

 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Forgatás _jobbra"
 
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Forgatás _jobbra"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2839
+#: ../shell/ev-window.c:3392

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "A dokumentum megnövelése"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "A dokumentum megnövelése"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2842
+#: ../shell/ev-window.c:3395

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "A dokumentum zsugorítása"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "A dokumentum zsugorítása"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2844
+#: ../shell/ev-window.c:3397

 msgid "_Reload"
 msgstr "_Frissítés"
 
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Frissítés"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2845
+#: ../shell/ev-window.c:3398

 msgid "Reload the document"
 msgstr "A dokumentum újratöltése"
 
 #. Go menu
 msgid "Reload the document"
 msgstr "A dokumentum újratöltése"
 
 #. Go menu

-#: ../shell/ev-window.c:2849
+#: ../shell/ev-window.c:3402

 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Elő_ző oldal"
 
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Elő_ző oldal"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2850
+#: ../shell/ev-window.c:3403

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Ugrás az előző oldalra"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Ugrás az előző oldalra"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2852
+#: ../shell/ev-window.c:3405

 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Következő oldal"
 
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Következő oldal"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2853
+#: ../shell/ev-window.c:3406

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Ugrás a következő oldalra"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Ugrás a következő oldalra"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2855
+#: ../shell/ev-window.c:3408

 msgid "_First Page"
 msgstr "_Első oldal"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Első oldal"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2856
+#: ../shell/ev-window.c:3409

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Ugrás az első oldalra"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Ugrás az első oldalra"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2858
+#: ../shell/ev-window.c:3411

 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Utolsó oldal"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Utolsó oldal"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2859
+#: ../shell/ev-window.c:3412

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Ugrás az utolsó oldalra"
 
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Ugrás az utolsó oldalra"
 
 #. Help menu

-#: ../shell/ev-window.c:2863
+#: ../shell/ev-window.c:3416

 msgid "_Contents"
 msgstr "_Tartalom"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Tartalom"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2866
+#: ../shell/ev-window.c:3419

 msgid "_About"
 msgstr "_Névjegy"
 
 msgid "_About"
 msgstr "_Névjegy"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2871
+#: ../shell/ev-window.c:3424

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Teljes képernyő elhagyása"
 
 #. View Menu
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Teljes képernyő elhagyása"
 
 #. View Menu

-#: ../shell/ev-window.c:2922
+#: ../shell/ev-window.c:3475

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Eszköztár"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Eszköztár"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2923
+#: ../shell/ev-window.c:3476

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Eszköztár megjelenítése vagy elrejtése"
 
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Eszköztár megjelenítése vagy elrejtése"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2925
+#: ../shell/ev-window.c:3478

 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Oldal_sáv"
 
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Oldal_sáv"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2926
+#: ../shell/ev-window.c:3479

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Oldalsáv megjelenítése vagy elrejtése"
 
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Oldalsáv megjelenítése vagy elrejtése"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2928
+#: ../shell/ev-window.c:3481

 msgid "_Continuous"
 msgstr "Fol_ytonos"
 
 msgid "_Continuous"
 msgstr "Fol_ytonos"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2929
+#: ../shell/ev-window.c:3482

 msgid "Show the entire document"
 msgstr "A teljes dokumentum mutatása"
 
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "A teljes dokumentum mutatása"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2931
+#: ../shell/ev-window.c:3484

 msgid "_Dual"
 msgstr "_Duális"
 
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Duális"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2932
+#: ../shell/ev-window.c:3485

 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Két oldal mutatása egyszerre"
 
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Két oldal mutatása egyszerre"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2934
+#: ../shell/ev-window.c:3487

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Teljes képernyő"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Teljes képernyő"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2935
+#: ../shell/ev-window.c:3488

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Az ablak megnövelése, hogy kitöltse a képernyőt"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Az ablak megnövelése, hogy kitöltse a képernyőt"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2937
+#: ../shell/ev-window.c:3490

 msgid "_Presentation"
 msgstr "_Prezentáció"
 
 msgid "_Presentation"
 msgstr "_Prezentáció"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2938
+#: ../shell/ev-window.c:3491

 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "A dokumentum elindítása prezentációként"
 
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "A dokumentum elindítása prezentációként"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2940
+#: ../shell/ev-window.c:3493

 msgid "_Best Fit"
 msgstr "Legjobb _illeszkedés"
 
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "Legjobb _illeszkedés"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2941
+#: ../shell/ev-window.c:3494

 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "A jelenlegi dokumentum töltse ki az ablakot"
 
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "A jelenlegi dokumentum töltse ki az ablakot"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2943
+#: ../shell/ev-window.c:3496

 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Igazítás az _oldal szélességéhez"
 
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Igazítás az _oldal szélességéhez"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2944
+#: ../shell/ev-window.c:3497

 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "A jelenlegi dokumentum töltse ki az ablak szélességét"
 
 #. Links
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "A jelenlegi dokumentum töltse ki az ablak szélességét"
 
 #. Links

-#: ../shell/ev-window.c:2951
+#: ../shell/ev-window.c:3504

 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Hivatkozás megnyitása"
 
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Hivatkozás megnyitása"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2953
+#: ../shell/ev-window.c:3506

 msgid "_Go To"
 msgstr "_Ugrás"
 
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Ugrás"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2955
+#: ../shell/ev-window.c:3508

 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Hivatkozás cí_mének másolása"
 
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Hivatkozás cí_mének másolása"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3015
+#: ../shell/ev-window.c:3571

 msgid "Page"
 msgstr "Oldal"
 
 msgid "Page"
 msgstr "Oldal"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3016
+#: ../shell/ev-window.c:3572

 msgid "Select Page"
 msgstr "Oldal kiválasztása"
 
 msgid "Select Page"
 msgstr "Oldal kiválasztása"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3028
+#: ../shell/ev-window.c:3584

 msgid "Zoom"
 msgstr "Nagyítás"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "Nagyítás"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3030
+#: ../shell/ev-window.c:3586

 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "A nagyítás szintjének beállítása"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "A nagyítás szintjének beállítása"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3046
+#: ../shell/ev-window.c:3602

 msgid "Previous"
 msgstr "Előző"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Previous"
 msgstr "Előző"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3052
+#: ../shell/ev-window.c:3608

 msgid "Next"
 msgstr "Következő"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Next"
 msgstr "Következő"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3056
+#: ../shell/ev-window.c:3612

 msgid "Zoom In"
 msgstr "Nagyítás"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Nagyítás"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3061
+#: ../shell/ev-window.c:3617

 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Kicsinyítés"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Kicsinyítés"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3071
+#: ../shell/ev-window.c:3627

 msgid "Fit Width"
 msgstr "Szélesség igazítása"
 
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Szélesség igazítása"
 

+#: ../shell/ev-window.c:3905
+#, fuzzy
+msgid "Unable to open attachment"
+msgstr "A dokumentum nem nyitható meg"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3952
+#, fuzzy
+msgid "The attachment could not be saved."
+msgstr "A fájl nem menthető \"%s\" néven."
+

 #: ../shell/ev-window-title.c:140
 #, c-format
 msgid "%s - Password Required"
 msgstr "%s - Jelszó szükséges"
 
 #: ../shell/ev-window-title.c:140
 #, c-format
 msgid "%s - Password Required"
 msgstr "%s - Jelszó szükséges"
 

-#: ../shell/main.c:50
+#: ../shell/main.c:54

 msgid "The page of the document to display."
 msgstr "A dokumentum megjelenítendő oldala."
 
 msgid "The page of the document to display."
 msgstr "A dokumentum megjelenítendő oldala."
 

-#: ../shell/main.c:50
+#: ../shell/main.c:54

 msgid "PAGE"
 msgstr "OLDAL"
 
 msgid "PAGE"
 msgstr "OLDAL"
 

-#: ../shell/main.c:286
+#: ../shell/main.c:55
+#, fuzzy
+msgid "Run evince in fullscreen mode"
+msgstr "Teljes képernyő elhagyása"
+
+#: ../shell/main.c:56
+#, fuzzy
+msgid "Run evince in presentation mode"
+msgstr "A dokumentum elindítása prezentációként"
+
+#: ../shell/main.c:57
+msgid "Run evince as a previewer"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/main.c:58
+msgid "[FILE...]"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/main.c:293
+#, fuzzy
+msgid "GNOME Document Viewer"
+msgstr "Dokumentum-megjelenítő"
+
+#: ../shell/main.c:334

 msgid "Evince Document Viewer"
 msgstr "Evince dokumentum-megjelenítő"
 
 msgid "Evince Document Viewer"
 msgstr "Evince dokumentum-megjelenítő"
 


@@ -974,3 +1150,14 @@ msgstr ""
 "készítéshez. További információkért lásd a nautilus bélyegkép-készítőjének "
 "dokumentációját."
 
 "készítéshez. További információkért lásd a nautilus bélyegkép-készítőjének "
 "dokumentációját."
 

+#~ msgid "_Previous"
+#~ msgstr "_Előző"
+
+#~ msgid "_Next"
+#~ msgstr "_Következő"
+
+#~ msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
+#~ msgstr "A keresés nem fog működni ezzel a dokumentummal"
+
+#~ msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
+#~ msgstr "A szöveg keresése csak PDF-dokumentumokban támogatott."