Updated Spanish translation

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 7f5ab2a7da2f79e3d333511c508ce28f494d9070..8bedeb5cfd752bc7bd9a31b9808f93eca6e0547d 100644 (file)
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=evince&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-26 18:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-27 21:29+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-01 11:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-02 14:42+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -270,13 +270,11 @@ msgstr "Todos los archivos"
 
 #: ../libdocument/ev-file-helpers.c:146
 #, c-format
-#| msgid "Failed to create a temporary directory."
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Falló al crear un archivo temporal: %s"
 
 #: ../libdocument/ev-file-helpers.c:223
 #, c-format
-#| msgid "Failed to create a temporary directory."
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Falló al crear un directorio temporal: %s"
 
@@ -905,7 +903,6 @@ msgid "Fonts"
 msgstr "Tipografías"
 
 #: ../shell/ev-properties-dialog.c:115
-#| msgid "Document Viewer"
 msgid "Document License"
 msgstr "Licencia del documento"
 
@@ -924,7 +921,7 @@ msgstr "Términos de uso"
 
 #: ../shell/ev-properties-license.c:144
 msgid "Text License"
-msgstr "Licencia del texto"
+msgstr "Texto de la licencia"
 
 #: ../shell/ev-properties-license.c:150
 msgid "Further Information"
@@ -983,7 +980,6 @@ msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Descargando documento (%d%%)"
 
 #: ../shell/ev-window.c:1727
-#| msgid "Failed to reload document."
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Falló al cargar el archivo remoto."