Updated Spanish translation

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 7f5ab2a7da2f79e3d333511c508ce28f494d9070..8bedeb5cfd752bc7bd9a31b9808f93eca6e0547d 100644 (file)
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=evince&component=general\n"
 "Project-Id-Version: evince.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=evince&component=general\n"

-"POT-Creation-Date: 2009-10-26 18:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-27 21:29+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-01 11:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-02 14:42+0100\n"

 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -270,13 +270,11 @@ msgstr "Todos los archivos"
 
 #: ../libdocument/ev-file-helpers.c:146
 #, c-format
 
 #: ../libdocument/ev-file-helpers.c:146
 #, c-format

-#| msgid "Failed to create a temporary directory."

 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Falló al crear un archivo temporal: %s"
 
 #: ../libdocument/ev-file-helpers.c:223
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Falló al crear un archivo temporal: %s"
 
 #: ../libdocument/ev-file-helpers.c:223
 #, c-format

-#| msgid "Failed to create a temporary directory."

 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Falló al crear un directorio temporal: %s"
 
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Falló al crear un directorio temporal: %s"
 


@@ -905,7 +903,6 @@ msgid "Fonts"
 msgstr "Tipografías"
 
 #: ../shell/ev-properties-dialog.c:115
 msgstr "Tipografías"
 
 #: ../shell/ev-properties-dialog.c:115

-#| msgid "Document Viewer"

 msgid "Document License"
 msgstr "Licencia del documento"
 
 msgid "Document License"
 msgstr "Licencia del documento"
 


@@ -924,7 +921,7 @@ msgstr "Términos de uso"
 
 #: ../shell/ev-properties-license.c:144
 msgid "Text License"
 
 #: ../shell/ev-properties-license.c:144
 msgid "Text License"

-msgstr "Licencia del texto"
+msgstr "Texto de la licencia"

 
 #: ../shell/ev-properties-license.c:150
 msgid "Further Information"
 
 #: ../shell/ev-properties-license.c:150
 msgid "Further Information"


@@ -983,7 +980,6 @@ msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Descargando documento (%d%%)"
 
 #: ../shell/ev-window.c:1727
 msgstr "Descargando documento (%d%%)"
 
 #: ../shell/ev-window.c:1727

-#| msgid "Failed to reload document."

 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Falló al cargar el archivo remoto."
 
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Falló al cargar el archivo remoto."