Updated Hungarian translation

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index f5ee3e2245babfca0efe5283f7c1ad24e7832591..bc4cbc9ca8234318173107e6279016e82d5b40c3 100644 (file)
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "%s hiba"
 
 #: ../backend/comics/comicsdocument.evince-backend.in.h:1
 msgid "Comic Books"
-msgstr "Képregénykönyvek"
+msgstr "Képregények"
 
 #: ../backend/djvu/djvu-document.c:173
 msgid "DjVu document has incorrect format"
@@ -105,12 +105,12 @@ msgstr "Ez a munka közkincs"
 #. translators: this is the document security state
 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:824
 msgid "Yes"
-msgstr "Igen"
+msgstr "Engedélyezve"
 
 #. translators: this is the document security state
 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:827
 msgid "No"
-msgstr "Nem"
+msgstr "Tiltva"
 
 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:948
 msgid "Type 1"
@@ -375,11 +375,11 @@ msgstr "Bemutató mód"
 #. translators: this is the label for toolbar button
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5329
 msgid "Best Fit"
-msgstr "Legjobb illeszkedés"
+msgstr "Teljes oldal"
 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49
 msgid "Fit Page Width"
-msgstr "Szélesség illesztése"
+msgstr "Teljes szélesség"
 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51
 msgid "50%"
@@ -498,7 +498,7 @@ msgstr "A jelenlegi dokumentum nyomtatása"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:268 ../shell/ev-window.c:5180
 msgid "_Best Fit"
-msgstr "Legjobb _illeszkedés"
+msgstr "Teljes _oldal"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:269 ../shell/ev-window.c:5181
 msgid "Make the current document fill the window"
@@ -506,7 +506,7 @@ msgstr "A jelenlegi dokumentum töltse ki az ablakot"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:271 ../shell/ev-window.c:5183
 msgid "Fit Page _Width"
-msgstr "Igazítás az _oldal szélességéhez"
+msgstr "Teljes _szélesség"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:272 ../shell/ev-window.c:5184
 msgid "Make the current document fill the window width"
@@ -1316,7 +1316,7 @@ msgstr "Eszköztár megjelenítése vagy elrejtése"
 
 #: ../shell/ev-window.c:5165
 msgid "Side _Pane"
-msgstr "Oldal_sáv"
+msgstr "Oldalsá_v"
 
 #: ../shell/ev-window.c:5166
 msgid "Show or hide the side pane"