Updated Esperanto translation

diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index 11871513b3ec0fcef8038aff261aac9d6cd44652..269e066954c18269a23257891edc2d9aca49ad09 100644 (file)
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Esperanto translation for evince
-# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
+# Copyright (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
 # This file is distributed under the same license as the evince package.
 # Dominique PELLÉ <dominique.pelle@free.fr>, 2005.
 # Denizo PRISKORN <tradukado@riseup.net>, 2011.
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=evince&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-03 05:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-03 15:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-03 16:00+0100\n"
 "Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: Esperanto <ubuntu-l10n-eo@lists.launchpad.net>\n"
 "Language: eo\n"
@@ -653,6 +653,7 @@ msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "Adapti al presebla regiono"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1897
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
 "the following:\n"
@@ -689,7 +690,7 @@ msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
-"Kiam aktivita ĉiu paĝo estos presita sur la sama papergrandeco kiel la "
+"Se enŝaltite, ĉiu paĝo estos presita sur la sama papergrandeco kiel la "
 "dokumentpaĝa grandeco."
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:2001
@@ -985,7 +986,7 @@ msgstr "Teksto"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:210
 msgid "Add text annotation"
-msgstr "Aldoni tekstnoto"
+msgstr "Aldoni tekstnoton"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:221
 msgid "Add"
@@ -1006,15 +1007,15 @@ msgstr "Kunsendaĵoj"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:152
 msgid "_Open Bookmark"
-msgstr "_Malfermi legosigno"
+msgstr "_Malfermi legosignon"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Rename Bookmark"
-msgstr "_Alinomi legosigno"
+msgstr "_Alinomi legosignon"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Remove Bookmark"
-msgstr "Fo_rigi la legosigno"
+msgstr "Fo_rigi la legosignon"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:311 ../shell/ev-window.c:897
 #: ../shell/ev-window.c:4475