[l10n]Fixes on Catalan translation

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 24ed1e82fc9571b82ae54b213d7332446ba58a3a..fb265409137baf17cdafaa377c7264cfc1ce6927 100644 (file)
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Catalan translation of evince.
 # Copyright © 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the evince package.
 # Catalan translation of evince.
 # Copyright © 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the evince package.

-# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.

 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2011-02-02 22:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-02 23:14+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-02 20:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-02 20:57+0200\n"

 "Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
 "Language: ca\n"


@@ -182,9 +182,9 @@ msgstr "No s'ha pogut desar el document «%s»"
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "Documents PostScript"
 
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "Documents PostScript"
 

-#: ../backend/tiff/tiff-document.c:109
+#: ../backend/tiff/tiff-document.c:123

 msgid "Invalid document"
 msgid "Invalid document"

-msgstr "Document invàlid"
+msgstr "Document no vàlid"

 
 #: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:325
 #, c-format
 
 #: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:325
 #, c-format


@@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "Opció d'execució desconeguda: %d"
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""

-"No es pot passar els URI del document a una entrada d'escriptori del tipus "
+"No es poden passar els URI del document a una entrada d'escriptori del tipus "

 "«Type=Link»"
 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1404
 "«Type=Link»"
 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1404


@@ -331,7 +331,7 @@ msgid "Separator"
 msgstr "Separador"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgstr "Separador"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5962
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:6006

 msgid "Best Fit"
 msgstr "Millor ajust"
 
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Millor ajust"
 


@@ -396,7 +396,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #. Manually set name and icon
 msgstr "6400%"
 
 #. Manually set name and icon

-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4727
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4769

 #: ../shell/ev-window-title.c:157 ../shell/main.c:310
 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
 #: ../shell/ev-window-title.c:157 ../shell/main.c:310
 #, c-format
 msgid "Document Viewer"


@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "Visualitzador de documents"
 
 #: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
 msgid "View multi-page documents"
 
 #: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
 msgid "View multi-page documents"

-msgstr "Visualitzeu documents multi-pàgina"
+msgstr "Visualitzeu documents multipàgina"

 
 #: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Override document restrictions"
 
 #: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Override document restrictions"


@@ -428,7 +428,7 @@ msgstr "Imprimeix el fitxer de configuració"
 msgid "GNOME Document Previewer"
 msgstr "Visualitzador de documents del GNOME"
 
 msgid "GNOME Document Previewer"
 msgstr "Visualitzador de documents del GNOME"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3274
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3275

 msgid "Failed to print document"
 msgstr "No s'ha pogut imprimir el document"
 
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "No s'ha pogut imprimir el document"
 


@@ -438,27 +438,27 @@ msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "No s'ha pogut trobar la impressora «%s»"
 
 #. Go menu
 msgstr "No s'ha pogut trobar la impressora «%s»"
 
 #. Go menu

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:5661
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:5705

 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Pàgina _anterior"
 
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Pàgina _anterior"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:5662
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:5706

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Vés a la pàgina anterior"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Vés a la pàgina anterior"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:5664
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:5708

 msgid "_Next Page"
 msgstr "Pàgina _següent"
 
 msgid "_Next Page"
 msgstr "Pàgina _següent"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:5665
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:5709

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Vés a la pàgina següent"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Vés a la pàgina següent"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:5648
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:5692

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Amplia el document"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Amplia el document"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:5651
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:5695

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Encongeix el document"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Encongeix el document"
 


@@ -466,31 +466,31 @@ msgstr "Encongeix el document"
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimeix"
 
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimeix"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:5617
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:5661

 msgid "Print this document"
 msgstr "Imprimeix el document"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "Imprimeix el document"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:5768
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:5812

 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Millor ajust"
 
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Millor ajust"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:5769
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:5813

 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Fes que el document ompli la finestra"
 
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Fes que el document ompli la finestra"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:5771
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:5815

 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Aj_usta a l'amplada de la pàgina"
 
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Aj_usta a l'amplada de la pàgina"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:5772
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:5816

 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Fes que el document encaixi a l'amplada de la finestra"
 
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Fes que el document encaixi a l'amplada de la finestra"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:558 ../shell/ev-window.c:5880
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:558 ../shell/ev-window.c:5924

 msgid "Page"
 msgstr "Pàgina"
 
 msgid "Page"
 msgstr "Pàgina"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:559 ../shell/ev-window.c:5881
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:559 ../shell/ev-window.c:5925

 msgid "Select Page"
 msgstr "Selecciona la pàgina"
 
 msgid "Select Page"
 msgstr "Selecciona la pàgina"
 


@@ -725,58 +725,58 @@ msgstr "Desplaça la visualització cap amunt"
 msgid "Scroll View Down"
 msgstr "Desplaça la visualització cap avall"
 
 msgid "Scroll View Down"
 msgstr "Desplaça la visualització cap avall"
 

-#: ../libview/ev-view-accessible.c:882
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:883

 msgid "Document View"
 msgstr "Visualització del document"
 
 msgid "Document View"
 msgstr "Visualització del document"
 

-#: ../libview/ev-view-presentation.c:670
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:691

 msgid "Jump to page:"
 msgstr "Salta a la pàgina:"
 
 msgid "Jump to page:"
 msgstr "Salta a la pàgina:"
 

-#: ../libview/ev-view-presentation.c:991
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:998

 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "Final de la presentació. Feu clic per sortir."
 
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "Final de la presentació. Feu clic per sortir."
 

-#: ../libview/ev-view.c:1787
+#: ../libview/ev-view.c:1834

 msgid "Go to first page"
 msgstr "Vés a la primera pàgina"
 
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Vés a la primera pàgina"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1789
+#: ../libview/ev-view.c:1836

 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Vés a la pàgina anterior"
 
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Vés a la pàgina anterior"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1791
+#: ../libview/ev-view.c:1838

 msgid "Go to next page"
 msgstr "Vés a la pàgina següent"
 
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Vés a la pàgina següent"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1793
+#: ../libview/ev-view.c:1840

 msgid "Go to last page"
 msgstr "Vés a l'última pàgina"
 
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Vés a l'última pàgina"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1795
+#: ../libview/ev-view.c:1842

 msgid "Go to page"
 msgstr "Vés a la pàgina"
 
 msgid "Go to page"
 msgstr "Vés a la pàgina"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1797
+#: ../libview/ev-view.c:1844

 msgid "Find"
 msgstr "Cerca"
 
 msgid "Find"
 msgstr "Cerca"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1825
+#: ../libview/ev-view.c:1872

 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Vés a la pàgina %s"
 
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Vés a la pàgina %s"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1831
+#: ../libview/ev-view.c:1878

 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Vés a %s en el fitxer «%s»"
 
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Vés a %s en el fitxer «%s»"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1834
+#: ../libview/ev-view.c:1881

 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Vés al fitxer «%s»"
 
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Vés al fitxer «%s»"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1842
+#: ../libview/ev-view.c:1889

 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Engega %s"
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Engega %s"


@@ -785,7 +785,7 @@ msgstr "Engega %s"
 msgid "Find:"
 msgstr "Cerca:"
 
 msgid "Find:"
 msgstr "Cerca:"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:314 ../shell/ev-window.c:5634
+#: ../shell/eggfindbar.c:314 ../shell/ev-window.c:5678

 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Cerca l'_anterior"
 
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Cerca l'_anterior"
 


@@ -793,7 +793,7 @@ msgstr "Cerca l'_anterior"
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Cerca l'anterior ocurrència de la cadena de cerca"
 
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Cerca l'anterior ocurrència de la cadena de cerca"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:322 ../shell/ev-window.c:5632
+#: ../shell/eggfindbar.c:322 ../shell/ev-window.c:5676

 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Cerca el _següent"
 
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Cerca el _següent"
 


@@ -886,7 +886,7 @@ msgid "Close"
 msgstr "Tanca"
 
 # FIXME
 msgstr "Tanca"
 
 # FIXME

-#: ../shell/ev-application.c:1104
+#: ../shell/ev-application.c:1112

 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "S'està executant en mode de presentació"
 
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "S'està executant en mode de presentació"
 


@@ -1024,8 +1024,8 @@ msgstr "_Canvia el nom del punt d'interès"
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "Sup_rimeix el punt d'interès"
 
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "Sup_rimeix el punt d'interès"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:311 ../shell/ev-window.c:897
-#: ../shell/ev-window.c:4475
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:311 ../shell/ev-window.c:898
+#: ../shell/ev-window.c:4517

 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Pàgina %s"
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Pàgina %s"


@@ -1042,7 +1042,7 @@ msgstr "Capes"
 msgid "Print…"
 msgstr "Imprimeix…"
 
 msgid "Print…"
 msgstr "Imprimeix…"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:719
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:722

 msgid "Index"
 msgstr "Índex"
 
 msgid "Index"
 msgstr "Índex"
 


@@ -1050,106 +1050,106 @@ msgstr "Índex"
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniatures"
 
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniatures"
 

-#: ../shell/ev-window.c:894
+#: ../shell/ev-window.c:895

 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Pàgina %s — %s"
 
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Pàgina %s — %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1462
+#: ../shell/ev-window.c:1463

 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "El document no conté cap pàgina"
 
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "El document no conté cap pàgina"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1465
+#: ../shell/ev-window.c:1466

 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "El document només conté pàgines buides"
 
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "El document només conté pàgines buides"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1677 ../shell/ev-window.c:1843
+#: ../shell/ev-window.c:1678 ../shell/ev-window.c:1844

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "No es pot obrir el document"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "No es pot obrir el document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1814
+#: ../shell/ev-window.c:1815

 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "S'està carregant el document des de «%s»"
 
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "S'està carregant el document des de «%s»"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1956 ../shell/ev-window.c:2249
+#: ../shell/ev-window.c:1957 ../shell/ev-window.c:2250

 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "S'està baixant el document (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "S'està baixant el document (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1989
+#: ../shell/ev-window.c:1990

 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer remot."
 
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer remot."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2193
+#: ../shell/ev-window.c:2194

 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "S'està tornant a carregar el document des de %s"
 
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "S'està tornant a carregar el document des de %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2225
+#: ../shell/ev-window.c:2226

 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "No s'ha pogut tornar a carregar el document."
 
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "No s'ha pogut tornar a carregar el document."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2380
+#: ../shell/ev-window.c:2381

 msgid "Open Document"
 msgstr "Obre un document"
 
 msgid "Open Document"
 msgstr "Obre un document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2678
+#: ../shell/ev-window.c:2679

 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "S'està desant el document a %s"
 
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "S'està desant el document a %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2681
+#: ../shell/ev-window.c:2682

 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "S'està desant l'adjunció a %s"
 
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "S'està desant l'adjunció a %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2684
+#: ../shell/ev-window.c:2685

 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "S'està desant la imatge %s"
 
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "S'està desant la imatge %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2728 ../shell/ev-window.c:2828
+#: ../shell/ev-window.c:2729 ../shell/ev-window.c:2829

 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "No s'ha pogut desar el fitxer com a «%s»."
 
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "No s'ha pogut desar el fitxer com a «%s»."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2759
+#: ../shell/ev-window.c:2760

 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "S'està pujant el document (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "S'està pujant el document (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2763
+#: ../shell/ev-window.c:2764

 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "S'està pujant l'adjunció (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "S'està pujant l'adjunció (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2767
+#: ../shell/ev-window.c:2768

 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "S'està pujant la imatge (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "S'està pujant la imatge (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2891
+#: ../shell/ev-window.c:2892

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Desa'n una còpia"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Desa'n una còpia"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2957
+#: ../shell/ev-window.c:2958

 msgid "Could not open the containing folder"
 msgstr "No s'ha pogut obrir la carpeta que el conté"
 
 msgid "Could not open the containing folder"
 msgstr "No s'ha pogut obrir la carpeta que el conté"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3218
+#: ../shell/ev-window.c:3219

 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
 msgstr[0] "%d tasca pendent a la cua"
 msgstr[1] "%d tasques pendents a la cua"
 
 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
 msgstr[0] "%d tasca pendent a la cua"
 msgstr[1] "%d tasques pendents a la cua"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3331
+#: ../shell/ev-window.c:3332

 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "S'està imprimint la tasca «%s»"
 
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "S'està imprimint la tasca «%s»"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3508
+#: ../shell/ev-window.c:3509

 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
 "copy, changes will be permanently lost."
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
 "copy, changes will be permanently lost."


@@ -1157,7 +1157,7 @@ msgstr ""
 "El document conté camps de formulari que s'han emplenat. Si no en deseu una "
 "còpia es perdran els canvis."
 
 "El document conté camps de formulari que s'han emplenat. Si no en deseu una "
 "còpia es perdran els canvis."
 

-#: ../shell/ev-window.c:3512
+#: ../shell/ev-window.c:3513

 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."


@@ -1165,25 +1165,25 @@ msgstr ""
 "El document conté anotacions noves o modificades. Si no en deseu una còpia "
 "es perdran els canvis."
 
 "El document conté anotacions noves o modificades. Si no en deseu una còpia "
 "es perdran els canvis."
 

-#: ../shell/ev-window.c:3519
+#: ../shell/ev-window.c:3520

 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Voleu desar una còpia del document «%s» abans de tancar?"
 
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Voleu desar una còpia del document «%s» abans de tancar?"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3538
+#: ../shell/ev-window.c:3539

 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Tanca _sense desar"
 
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Tanca _sense desar"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3542
+#: ../shell/ev-window.c:3543

 msgid "Save a _Copy"
 msgstr "Desa'n una _còpia"
 
 msgid "Save a _Copy"
 msgstr "Desa'n una _còpia"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3616
+#: ../shell/ev-window.c:3617

 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Voleu esperar per tancar fins que s'acabi la tasca d'impressió «%s»?"
 
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Voleu esperar per tancar fins que s'acabi la tasca d'impressió «%s»?"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3619
+#: ../shell/ev-window.c:3620

 #, c-format
 msgid ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 #, c-format
 msgid ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"


@@ -1191,27 +1191,27 @@ msgstr ""
 "Hi ha %d tasques d'impressió actives. Voleu esperar per tancar fins que "
 "s'acabi d'imprimir?"
 
 "Hi ha %d tasques d'impressió actives. Voleu esperar per tancar fins que "
 "s'acabi d'imprimir?"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3631
+#: ../shell/ev-window.c:3632

 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "Si tanqueu la finestra, no s'imprimiran les tasques pendents."
 
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "Si tanqueu la finestra, no s'imprimiran les tasques pendents."
 

-#: ../shell/ev-window.c:3635
+#: ../shell/ev-window.c:3636

 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Cancel·la la im_pressió i tanca"
 
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Cancel·la la im_pressió i tanca"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3639
+#: ../shell/ev-window.c:3640

 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Tanca després d'im_primir"
 
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Tanca després d'im_primir"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4259
+#: ../shell/ev-window.c:4301

 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor de la barra d'eines"
 
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor de la barra d'eines"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4511
+#: ../shell/ev-window.c:4553

 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "S'ha produït un error en mostrar l'ajuda"
 
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "S'ha produït un error en mostrar l'ajuda"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4723
+#: ../shell/ev-window.c:4765

 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer\n"


@@ -1220,7 +1220,7 @@ msgstr ""
 "Visualitzador de documents.\n"
 "S'utilitza el %s (%s)"
 
 "Visualitzador de documents.\n"
 "S'utilitza el %s (%s)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4754
+#: ../shell/ev-window.c:4796

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "


@@ -1232,7 +1232,7 @@ msgstr ""
 "per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la Llicència o bé "
 "(si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior.\n"
 
 "per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la Llicència o bé "
 "(si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4758
+#: ../shell/ev-window.c:4800

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "


@@ -1244,7 +1244,7 @@ msgstr ""
 "PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU per "
 "obtenir-ne més detalls.\n"
 
 "PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU per "
 "obtenir-ne més detalls.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4762
+#: ../shell/ev-window.c:4804

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "


@@ -1255,369 +1255,369 @@ msgstr ""
 "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 "
 "USA\n"
 
 "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 "
 "USA\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4787
+#: ../shell/ev-window.c:4829

 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4790
+#: ../shell/ev-window.c:4832

 msgid "© 1996–2010 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2010 Els autors de l'Evince"
 
 msgid "© 1996–2010 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2010 Els autors de l'Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4796
+#: ../shell/ev-window.c:4838

 msgid "translator-credits"
 msgstr "Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>"
 
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>"
 
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.

-#: ../shell/ev-window.c:5062
+#: ../shell/ev-window.c:5106

 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "N'hi ha %d en aquesta pàgina"
 msgstr[1] "N'hi ha %d en aquesta pàgina"
 
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "N'hi ha %d en aquesta pàgina"
 msgstr[1] "N'hi ha %d en aquesta pàgina"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5067
+#: ../shell/ev-window.c:5111

 msgid "Not found"
 msgstr "No s'ha trobat"
 
 msgid "Not found"
 msgstr "No s'ha trobat"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5073
+#: ../shell/ev-window.c:5117

 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "Manca el %3d%% per cercar"
 
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "Manca el %3d%% per cercar"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5596
+#: ../shell/ev-window.c:5640

 msgid "_File"
 msgstr "_Fitxer"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_Fitxer"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5597
+#: ../shell/ev-window.c:5641

 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edita"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edita"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5598
+#: ../shell/ev-window.c:5642

 msgid "_View"
 msgstr "_Visualitza"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_Visualitza"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5599
+#: ../shell/ev-window.c:5643

 msgid "_Go"
 msgstr "Vé_s"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "Vé_s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5600
+#: ../shell/ev-window.c:5644

 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Punts d'interès"
 
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Punts d'interès"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5601
+#: ../shell/ev-window.c:5645

 msgid "_Help"
 msgstr "A_juda"
 
 #. File menu
 msgid "_Help"
 msgstr "A_juda"
 
 #. File menu

-#: ../shell/ev-window.c:5604 ../shell/ev-window.c:5920
+#: ../shell/ev-window.c:5648 ../shell/ev-window.c:5964

 msgid "_Open…"
 msgstr "_Obre…"
 
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Obre…"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5605 ../shell/ev-window.c:5921
+#: ../shell/ev-window.c:5649 ../shell/ev-window.c:5965

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Obre un document existent"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Obre un document existent"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5607
+#: ../shell/ev-window.c:5651

 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Obre'n una _còpia"
 
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Obre'n una _còpia"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5608
+#: ../shell/ev-window.c:5652

 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Obre una còpia del document actual en una finestra nova"
 
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Obre una còpia del document actual en una finestra nova"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5610
+#: ../shell/ev-window.c:5654

 msgid "_Save a Copy…"
 msgstr "Desa'n una còpia…"
 
 msgid "_Save a Copy…"
 msgstr "Desa'n una còpia…"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5611
+#: ../shell/ev-window.c:5655

 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Desa una còpia del document actual"
 
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Desa una còpia del document actual"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5613
+#: ../shell/ev-window.c:5657

 msgid "Open Containing _Folder"
 msgstr "Obre la _carpeta que el conté"
 
 msgid "Open Containing _Folder"
 msgstr "Obre la _carpeta que el conté"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5614
+#: ../shell/ev-window.c:5658

 msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
 msgstr "Mostra la carpeta que conté aquest fitxer en el gestor de fitxers"
 
 msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
 msgstr "Mostra la carpeta que conté aquest fitxer en el gestor de fitxers"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5616
+#: ../shell/ev-window.c:5660

 msgid "_Print…"
 msgstr "_Imprimeix…"
 
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Imprimeix…"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5619
+#: ../shell/ev-window.c:5663

 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Propietats"
 
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Propietats"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5627
+#: ../shell/ev-window.c:5671

 msgid "Select _All"
 msgstr "Selecciona-ho _tot"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "Selecciona-ho _tot"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5629
+#: ../shell/ev-window.c:5673

 msgid "_Find…"
 msgstr "_Cerca…"
 
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Cerca…"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5630
+#: ../shell/ev-window.c:5674

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Cerca una paraula o frase al document"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Cerca una paraula o frase al document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5636
+#: ../shell/ev-window.c:5680

 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Barra d'eines"
 
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Barra d'eines"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5638
+#: ../shell/ev-window.c:5682

 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Gira a l'_esquerra"
 
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Gira a l'_esquerra"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5640
+#: ../shell/ev-window.c:5684

 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Gira a la _dreta"
 
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Gira a la _dreta"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5642
+#: ../shell/ev-window.c:5686

 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Desa la configuració actual com a _predeterminada"
 
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Desa la configuració actual com a _predeterminada"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5653
+#: ../shell/ev-window.c:5697

 msgid "_Reload"
 msgstr "Ac_tualitza"
 
 msgid "_Reload"
 msgstr "Ac_tualitza"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5654
+#: ../shell/ev-window.c:5698

 msgid "Reload the document"
 msgstr "Actualitza el document"
 
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Actualitza el document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5657
+#: ../shell/ev-window.c:5701

 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Desplaça _automàticament"
 
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Desplaça _automàticament"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5667
+#: ../shell/ev-window.c:5711

 msgid "_First Page"
 msgstr "_Primera pàgina"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Primera pàgina"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5668
+#: ../shell/ev-window.c:5712

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Vés a la primera pàgina"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Vés a la primera pàgina"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5670
+#: ../shell/ev-window.c:5714

 msgid "_Last Page"
 msgstr "Úl_tima pàgina"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "Úl_tima pàgina"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5671
+#: ../shell/ev-window.c:5715

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Vés a l'última pàgina"
 
 #. Bookmarks menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Vés a l'última pàgina"
 
 #. Bookmarks menu

-#: ../shell/ev-window.c:5675
+#: ../shell/ev-window.c:5719

 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Afegeix un punt d'interès"
 
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Afegeix un punt d'interès"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5676
+#: ../shell/ev-window.c:5720

 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Afegeix un punt d'interès a la pàgina actual"
 
 #. Help menu
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Afegeix un punt d'interès a la pàgina actual"
 
 #. Help menu

-#: ../shell/ev-window.c:5680
+#: ../shell/ev-window.c:5724

 msgid "_Contents"
 msgstr "_Continguts"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Continguts"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5683
+#: ../shell/ev-window.c:5727

 msgid "_About"
 msgstr "_Quant a"
 
 #. Toolbar-only
 msgid "_About"
 msgstr "_Quant a"
 
 #. Toolbar-only

-#: ../shell/ev-window.c:5687
+#: ../shell/ev-window.c:5731

 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Surt de la pantalla completa"
 
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Surt de la pantalla completa"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5688
+#: ../shell/ev-window.c:5732

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Surt de la pantalla completa"
 
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Surt de la pantalla completa"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5690
+#: ../shell/ev-window.c:5734

 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Inicia la presentació"
 
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Inicia la presentació"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5691
+#: ../shell/ev-window.c:5735

 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Inicia una presentació"
 
 #. View Menu
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Inicia una presentació"
 
 #. View Menu

-#: ../shell/ev-window.c:5750
+#: ../shell/ev-window.c:5794

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barra d'_eines"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barra d'_eines"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5751
+#: ../shell/ev-window.c:5795

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Mostra o amaga la barra d'eines"
 
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Mostra o amaga la barra d'eines"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5753
+#: ../shell/ev-window.c:5797

 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Barra _lateral"
 
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Barra _lateral"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5754
+#: ../shell/ev-window.c:5798

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Mostra o amaga la barra lateral"
 
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Mostra o amaga la barra lateral"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5756
+#: ../shell/ev-window.c:5800

 msgid "_Continuous"
 msgstr "C_ontinu"
 
 msgid "_Continuous"
 msgstr "C_ontinu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5757
+#: ../shell/ev-window.c:5801

 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Mostra el document sencer"
 
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Mostra el document sencer"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5759
+#: ../shell/ev-window.c:5803

 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dual"
 
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dual"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5760
+#: ../shell/ev-window.c:5804

 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Mostra dues pàgines alhora"
 
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Mostra dues pàgines alhora"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5762
+#: ../shell/ev-window.c:5806

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Pantalla _completa"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Pantalla _completa"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5763
+#: ../shell/ev-window.c:5807

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expandeix la finestra fins a omplir la pantalla"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expandeix la finestra fins a omplir la pantalla"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5765
+#: ../shell/ev-window.c:5809

 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "_Presentació"
 
 # FIXME
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "_Presentació"
 
 # FIXME

-#: ../shell/ev-window.c:5766
+#: ../shell/ev-window.c:5810

 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Mostra el document com a una presentació"
 
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Mostra el document com a una presentació"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5774
+#: ../shell/ev-window.c:5818

 msgid "_Inverted Colors"
 msgstr "_Inverteix els colors"
 
 msgid "_Inverted Colors"
 msgstr "_Inverteix els colors"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5775
+#: ../shell/ev-window.c:5819

 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Mostra el contingut de la pàgina amb els colors invertits"
 
 #. Links
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Mostra el contingut de la pàgina amb els colors invertits"
 
 #. Links

-#: ../shell/ev-window.c:5783
+#: ../shell/ev-window.c:5827

 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Obre l'enllaç"
 
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Obre l'enllaç"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5785
+#: ../shell/ev-window.c:5829

 msgid "_Go To"
 msgstr "Vé_s a"
 
 msgid "_Go To"
 msgstr "Vé_s a"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5787
+#: ../shell/ev-window.c:5831

 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Obre en una _finestra nova"
 
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Obre en una _finestra nova"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5789
+#: ../shell/ev-window.c:5833

 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copia l'adreça de l'enllaç"
 
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copia l'adreça de l'enllaç"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5791
+#: ../shell/ev-window.c:5835

 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Anomena i desa la imatge…"
 
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Anomena i desa la imatge…"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5793
+#: ../shell/ev-window.c:5837

 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Copia la _imatge"
 
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Copia la _imatge"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5795
+#: ../shell/ev-window.c:5839

 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Propietats de l'anotació…"
 
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Propietats de l'anotació…"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5800
+#: ../shell/ev-window.c:5844

 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Obre l'adjunció"
 
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Obre l'adjunció"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5802
+#: ../shell/ev-window.c:5846

 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Desa l'adjunció com a…"
 
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Desa l'adjunció com a…"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5894
+#: ../shell/ev-window.c:5938

 msgid "Zoom"
 msgstr "Ampliació"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "Ampliació"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5896
+#: ../shell/ev-window.c:5940

 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Ajusta el nivell de l'ampliació"
 
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Ajusta el nivell de l'ampliació"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5906
+#: ../shell/ev-window.c:5950

 msgid "Navigation"
 msgstr "Navegació"
 
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navegació"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5908
+#: ../shell/ev-window.c:5952

 msgid "Back"
 msgstr "Enrere"
 
 # "Salta't les pàgines visitades"? (josep)
 #. translators: this is the history action
 msgid "Back"
 msgstr "Enrere"
 
 # "Salta't les pàgines visitades"? (josep)
 #. translators: this is the history action

-#: ../shell/ev-window.c:5911
+#: ../shell/ev-window.c:5955

 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Creua les pàgines visitades"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Creua les pàgines visitades"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5940
+#: ../shell/ev-window.c:5984

 msgid "Open Folder"
 msgstr "Obre la carpeta"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Obre la carpeta"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5945
+#: ../shell/ev-window.c:5989

 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5950
+#: ../shell/ev-window.c:5994

 msgid "Next"
 msgstr "Següent"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Next"
 msgstr "Següent"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5954
+#: ../shell/ev-window.c:5998

 msgid "Zoom In"
 msgstr "Apropa"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Apropa"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5958
+#: ../shell/ev-window.c:6002

 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Allunya"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Allunya"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5966
+#: ../shell/ev-window.c:6010

 msgid "Fit Width"
 msgstr "Encaixa a l'amplada"
 
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Encaixa a l'amplada"
 

-#: ../shell/ev-window.c:6111 ../shell/ev-window.c:6128
+#: ../shell/ev-window.c:6155 ../shell/ev-window.c:6172

 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "No s'ha pogut executar l'aplicació externa."
 
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "No s'ha pogut executar l'aplicació externa."
 

-#: ../shell/ev-window.c:6185
+#: ../shell/ev-window.c:6229

 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "No s'ha pogut obrir l'enllaç extern"
 
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "No s'ha pogut obrir l'enllaç extern"
 

-#: ../shell/ev-window.c:6375
+#: ../shell/ev-window.c:6419

 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "No s'ha trobat cap format adequat per desar la imatge"
 
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "No s'ha trobat cap format adequat per desar la imatge"
 

-#: ../shell/ev-window.c:6407
+#: ../shell/ev-window.c:6451

 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "No s'ha pogut desar la imatge."
 
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "No s'ha pogut desar la imatge."
 

-#: ../shell/ev-window.c:6439
+#: ../shell/ev-window.c:6483

 msgid "Save Image"
 msgstr "Desa la imatge"
 
 msgid "Save Image"
 msgstr "Desa la imatge"
 

-#: ../shell/ev-window.c:6567
+#: ../shell/ev-window.c:6611

 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "No s'ha pogut obrir l'adjunció"
 
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "No s'ha pogut obrir l'adjunció"
 

-#: ../shell/ev-window.c:6620
+#: ../shell/ev-window.c:6664

 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "No s'ha pogut desar l'adjunció."
 
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "No s'ha pogut desar l'adjunció."
 

-#: ../shell/ev-window.c:6665
+#: ../shell/ev-window.c:6709

 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Desa l'adjunció"
 
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Desa l'adjunció"
 


@@ -1960,7 +1960,7 @@ msgstr "[FITXER…]"
 #~ msgstr "Pàgines"
 
 #~ msgid "Invalid URI: “%s”"
 #~ msgstr "Pàgines"
 
 #~ msgid "Invalid URI: “%s”"

-#~ msgstr "URI invàlid: «%s»"
+#~ msgstr "URI no vàlid: «%s»"

 
 #~ msgid "Unsupported URI: “%s”"
 #~ msgstr "No es sap gestionar l'URI: «%s»"
 
 #~ msgid "Unsupported URI: “%s”"
 #~ msgstr "No es sap gestionar l'URI: «%s»"