po/hi.po

   1 # translation of evince.HEAD.hi.po to Hindi
   2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   3 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
   4 #
   5 # Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2005, 2006, 2009.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: evince.HEAD.hi\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evince&component=general\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2009-02-15 13:53+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2009-03-13 23:13+0530\n"
  12 "Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>\n"
  13 "Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
  18 "\n"
  19 "\n"
  20 "\n"
  21 "\n"
  22 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  23
  24 #: ../backend/comics/comics-document.c:131
  25 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:143
  26 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:281
  27 msgid "Unknown MIME Type"
  28 msgstr "अनजान MIME प्रकार"
  29
  30 #: ../backend/comics/comics-document.c:165
  31 #, c-format
  32 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
  33 msgstr "कॉमिक बुक MIME प्रकार नहीं: %s"
  34
  35 #: ../backend/comics/comics-document.c:186
  36 msgid "File corrupted."
  37 msgstr "फाइल खराब."
  38
  39 #: ../backend/comics/comics-document.c:198
  40 msgid "No files in archive."
  41 msgstr "अभिलेख में कोई फ़ाइल नहीं."
  42
  43 #: ../backend/comics/comics-document.c:230
  44 #, c-format
  45 msgid "No images found in archive %s"
  46 msgstr "अभिलेख %s में कोई चित्र नहीं मिला"
  47
  48 #: ../backend/comics/comicsdocument.evince-backend.in.h:1
  49 msgid "Comic Books"
  50 msgstr "कॉमिक पुस्तक"
  51
  52 #: ../backend/djvu/djvu-document.c:174
  53 #| msgid "DVI document has incorrect format"
  54 msgid "DJVU document has incorrect format"
  55 msgstr "DJVU दस्तावेज़ में गलत प्रारूप है"
  56
  57 #: ../backend/djvu/djvu-document.c:251
  58 msgid ""
  59 "The document is composed of several files. One or more of such files cannot "
  60 "be accessed."
  61 msgstr "यह दस्तावेज कई फ़ाइलों से मिलकर बना है. एक या अधिक वैसी फाइलें पहुँच नहीं ली जा सकती हैं."
  62
  63 #: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1
  64 msgid "Djvu Documents"
  65 msgstr "Djvu दस्तावेज़"
  66
  67 #: ../backend/dvi/dvi-document.c:106
  68 msgid "DVI document has incorrect format"
  69 msgstr "DVI दस्तावेज में गलत प्रारूप "
  70
  71 #: ../backend/dvi/dvidocument.evince-backend.in.h:1
  72 msgid "DVI Documents"
  73 msgstr "DVI दस्तावेज़"
  74
  75 #. translators: this is the document security state
  76 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:700
  77 msgid "Yes"
  78 msgstr "हाँ"
  79
  80 #. translators: this is the document security state
  81 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:703
  82 msgid "No"
  83 msgstr "नहीं"
  84
  85 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:777
  86 msgid "Type 1"
  87 msgstr "वर्ग 1"
  88
  89 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:779
  90 msgid "Type 1C"
  91 msgstr "वर्ग 1C"
  92
  93 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:781
  94 msgid "Type 3"
  95 msgstr "वर्ग 3"
  96
  97 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:783
  98 msgid "TrueType"
  99 msgstr "TrueType"
 100
 101 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:785
 102 msgid "Type 1 (CID)"
 103 msgstr "वर्ग 1 (CID)"
 104
 105 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:787
 106 msgid "Type 1C (CID)"
 107 msgstr "वर्ग 1C (CID)"
 108
 109 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:789
 110 msgid "TrueType (CID)"
 111 msgstr "TrueType (CID)"
 112
 113 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:791
 114 msgid "Unknown font type"
 115 msgstr "अनजान फंट प्रकार"
 116
 117 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:817
 118 msgid "No name"
 119 msgstr "कोई नाम नहीं"
 120
 121 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:825
 122 msgid "Embedded subset"
 123 msgstr "एंबेडेड उपसमुच्चय"
 124
 125 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:827
 126 msgid "Embedded"
 127 msgstr "एंबेडेड"
 128
 129 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:829
 130 msgid "Not embedded"
 131 msgstr "एंबेडेड नहीं"
 132
 133 #: ../backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.in.h:1
 134 msgid "PDF Documents"
 135 msgstr "पीडीएफ़ दस्तावेज़"
 136
 137 #: ../backend/impress/impress-document.c:303
 138 #| msgid "Print this document"
 139 msgid "Invalid document"
 140 msgstr "अवैध दस्तावेज"
 141
 142 #.
 143 #. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
 144 #.
 145 #: ../backend/impress/impressdocument.evince-backend.in.h:1
 146 msgid "Impress Slides"
 147 msgstr "इंप्रेस स्लाइड"
 148
 149 #: ../backend/impress/zip.c:53
 150 msgid "No error"
 151 msgstr "कोई त्रुटि नहीं"
 152
 153 #: ../backend/impress/zip.c:56
 154 msgid "Not enough memory"
 155 msgstr "पर्याप्त स्मृति नहीं है"
 156
 157 #: ../backend/impress/zip.c:59
 158 msgid "Cannot find zip signature"
 159 msgstr "जिप हस्ताक्षर नहीं पा सकता है"
 160
 161 #: ../backend/impress/zip.c:62
 162 msgid "Invalid zip file"
 163 msgstr "अवैध जिप फाइल"
 164
 165 #: ../backend/impress/zip.c:65
 166 #| msgid "Generating PDF is not supported"
 167 msgid "Multi file zips are not supported"
 168 msgstr "मल्टी फाइल जिप समर्थित नहीं है"
 169
 170 #: ../backend/impress/zip.c:68
 171 #| msgid "Cannot open file “%s”.\n"
 172 msgid "Cannot open the file"
 173 msgstr "फ़ाइल खोल नहीं सकता है"
 174
 175 #: ../backend/impress/zip.c:71
 176 msgid "Cannot read data from file"
 177 msgstr "फाइल से डाटा नहीं पढ़ सकता है"
 178
 179 #: ../backend/impress/zip.c:74
 180 msgid "Cannot find file in the zip archive"
 181 msgstr "जिप अभिलेख में फाइल नहीं पा सकता है"
 182
 183 #: ../backend/impress/zip.c:77
 184 #| msgid "Unknown MIME Type"
 185 msgid "Unknown error"
 186 msgstr "अज्ञात त्रुटि"
 187
 188 #: ../backend/ps/ev-spectre.c:113
 189 #, c-format
 190 msgid "Failed to load document “%s”"
 191 msgstr "“%s” दस्तावेज लोड करने में विफल"
 192
 193 #: ../backend/ps/ev-spectre.c:146
 194 #, c-format
 195 msgid "Failed to save document “%s”"
 196 msgstr "“%s” दस्तावेज सहेजने में विफल"
 197
 198 #: ../backend/ps/psdocument.evince-backend.in.h:1
 199 msgid "PostScript Documents"
 200 msgstr "पोस्टस्क्रिप्ट दस्तावेज़"
 201
 202 #: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:325
 203 #, c-format
 204 msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
 205 msgstr "संलग्नक “%s” नहीं सहेज सका: %s"
 206
 207 #: ../libdocument/ev-attachment.c:373
 208 #, c-format
 209 msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
 210 msgstr "संलग्नक “%s” नहीं खोल सका: %s"
 211
 212 #: ../libdocument/ev-attachment.c:408
 213 #, c-format
 214 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 215 msgstr "संलग्नक “%s” नहीं खोल सका"
 216
 217 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:168
 218 #, c-format
 219 #| msgid "Generating PDF is not supported"
 220 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 221 msgstr "फाइल प्रकार %s (%s) समर्थित नहीं है"
 222
 223 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:353
 224 msgid "All Documents"
 225 msgstr "सभी दस्तावेज़"
 226
 227 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:385
 228 msgid "All Files"
 229 msgstr "सभी फ़ाइलें"
 230
 231 #: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:439
 232 msgid "Co_nnect"
 233 msgstr "कनेक्ट करें (_n)"
 234
 235 #: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:483
 236 msgid "Connect _anonymously"
 237 msgstr "बेनाम कनेक्ट करें (_a)"
 238
 239 #: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:492
 240 msgid "Connect as u_ser:"
 241 msgstr "बतौर उपयोक्ता कनेक्ट करें (_s):"
 242
 243 #: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:529
 244 msgid "_Username:"
 245 msgstr "प्रयोक्ता नाम (_U):"
 246
 247 #: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:533
 248 msgid "_Domain:"
 249 msgstr "डोमेन (_D):"
 250
 251 #: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:538
 252 #: ../shell/ev-password-view.c:332
 253 msgid "_Password:"
 254 msgstr "पासवर्ड: (_P)"
 255
 256 #: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:553
 257 msgid "_Forget password immediately"
 258 msgstr "कूटशब्द तत्काल भूल गए (_F)"
 259
 260 #: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:561
 261 #| msgid "Remember password for this session"
 262 msgid "_Remember password until you logout"
 263 msgstr "लॉगआउट होने तक कूटशब्द याद रखें (_R)"
 264
 265 #: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:569
 266 msgid "_Remember forever"
 267 msgstr "सदा के लिए याद रखें (_R)"
 268
 269 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
 270 #, c-format
 271 msgid "File is not a valid .desktop file"
 272 msgstr "फ़ाइल वैध .desktop फ़ाइल नहीं है"
 273
 274 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
 275 #, c-format
 276 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 277 msgstr "अपरिचित डेस्कटॉप फ़ाइल संस्करण '%s'"
 278
 279 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:958
 280 #, c-format
 281 msgid "Starting %s"
 282 msgstr "%s शुरू हो रहा है"
 283
 284 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1100
 285 #, c-format
 286 msgid "Application does not accept documents on command line"
 287 msgstr "कमांड लाइन पर अनुप्रयोग दस्तावेज़ स्वीकार नहीं करता है"
 288
 289 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1168
 290 #, c-format
 291 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 292 msgstr "अपरिचित लॉन्च विकल्प: %d"
 293
 294 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1373
 295 #, c-format
 296 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 297 msgstr "दस्तावेज़ URI को 'Type=Link' डेस्कटॉप प्रविष्टि में भेज नहीं सकता है"
 298
 299 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1392
 300 #, c-format
 301 msgid "Not a launchable item"
 302 msgstr "चलाने योग्य प्रोग्राम नहीं है"
 303
 304 #: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
 305 msgid "Disable connection to session manager"
 306 msgstr "सत्र प्रबंधक में संबंधन निष्क्रिय करें"
 307
 308 #: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
 309 msgid "Specify file containing saved configuration"
 310 msgstr "सहेजा विन्यास समाहित करता फ़ाइल निर्दिष्ट करें"
 311
 312 #: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
 313 #| msgid "[FILE...]"
 314 msgid "FILE"
 315 msgstr "फ़ाइल"
 316
 317 #: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230
 318 msgid "Specify session management ID"
 319 msgstr "सत्र प्रबंधन ID निर्दिष्ट करें"
 320
 321 #: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230
 322 msgid "ID"
 323 msgstr "आईडी"
 324
 325 #: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:244
 326 msgid "Session management options:"
 327 msgstr "सत्र प्रबंधन विकल्प:"
 328
 329 #: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:245
 330 msgid "Show session management options"
 331 msgstr "दिखाएँ सत्र प्रबंधन विकल्प"
 332
 333 #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
 334 #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
 335 #. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
 336 #. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
 337 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 338 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 339 #. * please remove.
 340 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:918
 341 #, c-format
 342 msgid "Show “_%s”"
 343 msgstr "दिखायें “_%s”"
 344
 345 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1381
 346 msgid "_Move on Toolbar"
 347 msgstr "औजार-पट्टी पर ले जायें (_M)"
 348
 349 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1382
 350 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 351 msgstr "चयनित मद को औजारपट्टी में खिसकाएँ"
 352
 353 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1383
 354 msgid "_Remove from Toolbar"
 355 msgstr "औजार-पट्टी से मिटाएँ (_R)"
 356
 357 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1384
 358 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 359 msgstr "चयनित मद को औजारपट्टी से हटाएँ"
 360
 361 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1385
 362 msgid "_Delete Toolbar"
 363 msgstr "उपकरण-पट्टी मिटाएँ (_D)"
 364
 365 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1386
 366 msgid "Remove the selected toolbar"
 367 msgstr "चयनित उपकरण-पट्टी हटायें"
 368
 369 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:485
 370 msgid "Separator"
 371 msgstr "अलगानेवाला"
 372
 373 #: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:117
 374 #| msgid "Run evince in presentation mode"
 375 msgid "Running in presentation mode"
 376 msgstr "प्रस्तुति मोड में चला रहा है"
 377
 378 #. translators: this is the label for toolbar button
 379 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5294
 380 msgid "Best Fit"
 381 msgstr "सर्वोत्तम अनुरूप"
 382
 383 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49
 384 msgid "Fit Page Width"
 385 msgstr "अनुरूप पृष्ठ चौड़ाई"
 386
 387 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51
 388 msgid "50%"
 389 msgstr "50%"
 390
 391 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:52
 392 #| msgid "50%"
 393 msgid "70%"
 394 msgstr "70%"
 395
 396 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
 397 #| msgid "50%"
 398 msgid "85%"
 399 msgstr "85%"
 400
 401 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
 402 msgid "100%"
 403 msgstr "100%"
 404
 405 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
 406 msgid "125%"
 407 msgstr "125%"
 408
 409 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
 410 msgid "150%"
 411 msgstr "150%"
 412
 413 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
 414 msgid "175%"
 415 msgstr "175%"
 416
 417 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
 418 msgid "200%"
 419 msgstr "200%"
 420
 421 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
 422 msgid "300%"
 423 msgstr "300%"
 424
 425 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
 426 msgid "400%"
 427 msgstr "400%"
 428
 429 #: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4272
 430 #: ../shell/ev-window-title.c:149
 431 #, c-format
 432 msgid "Document Viewer"
 433 msgstr "लेखपत्र प्रदर्शक"
 434
 435 #: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
 436 msgid "View multipage documents"
 437 msgstr "देखें बहुपेज दस्तावेज"
 438
 439 #: ../data/evince.schemas.in.h:1
 440 msgid "Override document restrictions"
 441 msgstr "दस्तावेज प्रतिबंध पर लिखें"
 442
 443 #: ../data/evince.schemas.in.h:2
 444 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 445 msgstr "दस्तावेज प्रतिबंध अध्यारोहित करें, कॉपी करने या छापने के प्रतिबंध की तरह."
 446
 447 #: ../properties/ev-properties-main.c:113
 448 msgid "Document"
 449 msgstr "लेखपत्र"
 450
 451 #: ../properties/ev-properties-view.c:59
 452 #| msgid "<b>Title:</b>"
 453 msgid "Title:"
 454 msgstr "शीर्षक:"
 455
 456 #: ../properties/ev-properties-view.c:60
 457 msgid "Location:"
 458 msgstr "स्थानः"
 459
 460 #: ../properties/ev-properties-view.c:61
 461 #| msgid "<b>Subject:</b>"
 462 msgid "Subject:"
 463 msgstr "विषय:"
 464
 465 #: ../properties/ev-properties-view.c:62
 466 #| msgid "<b>Author:</b>"
 467 msgid "Author:"
 468 msgstr "लेखकः"
 469
 470 #: ../properties/ev-properties-view.c:63
 471 #| msgid "<b>Keywords:</b>"
 472 msgid "Keywords:"
 473 msgstr "बीजशब्द:"
 474
 475 #: ../properties/ev-properties-view.c:64
 476 #| msgid "<b>Producer:</b>"
 477 msgid "Producer:"
 478 msgstr "निर्माता:"
 479
 480 #: ../properties/ev-properties-view.c:65
 481 #| msgid "<b>Creator:</b>"
 482 msgid "Creator:"
 483 msgstr "सृजक:"
 484
 485 #: ../properties/ev-properties-view.c:66
 486 #| msgid "<b>Created:</b>"
 487 msgid "Created:"
 488 msgstr "सृजितः"
 489
 490 #: ../properties/ev-properties-view.c:67
 491 #| msgid "<b>Modified:</b>"
 492 msgid "Modified:"
 493 msgstr "परिवर्धितः"
 494
 495 #: ../properties/ev-properties-view.c:68
 496 #| msgid "<b>Number of Pages:</b>"
 497 msgid "Number of Pages:"
 498 msgstr "पृष्ठ की संख्या:"
 499
 500 #: ../properties/ev-properties-view.c:69
 501 #| msgid "<b>Optimized:</b>"
 502 msgid "Optimized:"
 503 msgstr "अनुकूलित:"
 504
 505 #: ../properties/ev-properties-view.c:70
 506 #| msgid "<b>Format:</b>"
 507 msgid "Format:"
 508 msgstr "प्रारूप:"
 509
 510 #: ../properties/ev-properties-view.c:71
 511 #| msgid "<b>Security:</b>"
 512 msgid "Security:"
 513 msgstr "सुरक्षा:"
 514
 515 #: ../properties/ev-properties-view.c:72
 516 msgid "Paper Size:"
 517 msgstr "कागज आकार:"
 518
 519 #: ../properties/ev-properties-view.c:202
 520 msgid "None"
 521 msgstr "कुछ नहीं"
 522
 523 #. Translate to the default units to use for presenting
 524 #. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
 525 #. * want inches, otherwise translate to default:mm.
 526 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 527 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 528 #.
 529 #: ../properties/ev-properties-view.c:227
 530 msgid "default:mm"
 531 msgstr "default:mm"
 532
 533 #: ../properties/ev-properties-view.c:271
 534 #, c-format
 535 msgid "%.0f x %.0f mm"
 536 msgstr "%.0f x %.0f mm"
 537
 538 #: ../properties/ev-properties-view.c:275
 539 #, c-format
 540 msgid "%.2f x %.2f inch"
 541 msgstr "%.2f x %.2f इंच"
 542
 543 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 544 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
 545 #: ../properties/ev-properties-view.c:299
 546 #, c-format
 547 msgid "%s, Portrait (%s)"
 548 msgstr "%s, पोट्रैट (%s)"
 549
 550 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 551 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
 552 #: ../properties/ev-properties-view.c:306
 553 #, c-format
 554 msgid "%s, Landscape (%s)"
 555 msgstr "%s, लैंडस्केप (%s)"
 556
 557 #: ../libview/ev-jobs.c:949
 558 #, c-format
 559 msgid "Failed to create file “%s”: %s"
 560 msgstr "“%s” फ़ाइल बनाने में असमर्थ: %s"
 561
 562 #: ../libview/ev-view-accessible.c:41
 563 msgid "Scroll Up"
 564 msgstr "स्क्रॉल अप"
 565
 566 #: ../libview/ev-view-accessible.c:42
 567 msgid "Scroll Down"
 568 msgstr "स्क्रॉल डाउन"
 569
 570 #: ../libview/ev-view-accessible.c:48
 571 msgid "Scroll View Up"
 572 msgstr "स्क्रॉल दृश्य ऊपर"
 573
 574 #: ../libview/ev-view-accessible.c:49
 575 msgid "Scroll View Down"
 576 msgstr "स्क्रॉल दृश्य नीचें"
 577
 578 #: ../libview/ev-view-accessible.c:533
 579 msgid "Document View"
 580 msgstr "दस्तावेज प्रदर्शक"
 581
 582 #: ../libview/ev-view.c:1417
 583 msgid "Go to first page"
 584 msgstr "प्रथम पृष्ठ पर जाएँ"
 585
 586 #: ../libview/ev-view.c:1419
 587 msgid "Go to previous page"
 588 msgstr "पिछले पृष्ठ पर जाएँ"
 589
 590 #: ../libview/ev-view.c:1421
 591 msgid "Go to next page"
 592 msgstr "अगले पृष्ठ में जाएँ"
 593
 594 #: ../libview/ev-view.c:1423
 595 msgid "Go to last page"
 596 msgstr "अंतिम पृष्ठ पर जाएँ"
 597
 598 #: ../libview/ev-view.c:1425
 599 msgid "Go to page"
 600 msgstr "पेज पर जायें"
 601
 602 #: ../libview/ev-view.c:1427
 603 msgid "Find"
 604 msgstr "ढूंढें"
 605
 606 #: ../libview/ev-view.c:1455
 607 #, c-format
 608 msgid "Go to page %s"
 609 msgstr "पेज %s पर जायें"
 610
 611 #: ../libview/ev-view.c:1461
 612 #, c-format
 613 msgid "Go to %s on file “%s”"
 614 msgstr "%s में “%s” फाइल पर जाएं"
 615
 616 #: ../libview/ev-view.c:1464
 617 #, c-format
 618 msgid "Go to file “%s”"
 619 msgstr "“%s” फाइल पर जायें"
 620
 621 #: ../libview/ev-view.c:1472
 622 #, c-format
 623 msgid "Launch %s"
 624 msgstr "%s लांच करें"
 625
 626 #: ../libview/ev-view.c:2387
 627 msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
 628 msgstr "प्रस्तुति का अंत. बाहर निकलने के लिए Escape दबाएं"
 629
 630 #: ../libview/ev-view.c:3278
 631 #| msgid "Go to page"
 632 msgid "Jump to page:"
 633 msgstr "पृष्ठ पर जाएँ:"
 634
 635 #: ../libview/ev-view.c:3541 ../shell/ev-sidebar-layers.c:125
 636 #: ../shell/ev-sidebar-links.c:267
 637 msgid "Loading..."
 638 msgstr "लोड किया जा रहा है..."
 639
 640 #: ../shell/eggfindbar.c:146
 641 msgid "Search string"
 642 msgstr "ढूंढें स्ट्रिंग"
 643
 644 #: ../shell/eggfindbar.c:147
 645 msgid "The name of the string to be found"
 646 msgstr "पाये जाने के लिये स्ट्रिंग का नाम"
 647
 648 #: ../shell/eggfindbar.c:160
 649 msgid "Case sensitive"
 650 msgstr "केस सेंसिटिव"
 651
 652 #: ../shell/eggfindbar.c:161
 653 msgid "TRUE for a case sensitive search"
 654 msgstr "TRUE एक केस सेंसेटिव ढूंढने के लिये"
 655
 656 #: ../shell/eggfindbar.c:168
 657 msgid "Highlight color"
 658 msgstr "उभारें रंग"
 659
 660 #: ../shell/eggfindbar.c:169
 661 msgid "Color of highlight for all matches"
 662 msgstr "सभी मैच के लिये हाइलाइट का रंग"
 663
 664 #: ../shell/eggfindbar.c:175
 665 msgid "Current color"
 666 msgstr "मौज़ूदा रंग"
 667
 668 #: ../shell/eggfindbar.c:176
 669 msgid "Color of highlight for the current match"
 670 msgstr "मौजूदा मैच के लिये हाइलाइट का रंग"
 671
 672 #: ../shell/eggfindbar.c:320
 673 msgid "Find:"
 674 msgstr "ढूंढें:"
 675
 676 #: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:5028
 677 msgid "Find Pre_vious"
 678 msgstr "पिछला ढूंढें (_v)"
 679
 680 #: ../shell/eggfindbar.c:333
 681 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 682 msgstr "खोज स्ट्रिंग की पिछली उपस्थिति ढूंढें"
 683
 684 #: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:5026
 685 msgid "Find Ne_xt"
 686 msgstr "अगला ढूंढें (_x)"
 687
 688 #: ../shell/eggfindbar.c:341
 689 msgid "Find next occurrence of the search string"
 690 msgstr "खोज स्ट्रिंग की अगली उपस्थिति ढूंढें"
 691
 692 #: ../shell/eggfindbar.c:348
 693 msgid "C_ase Sensitive"
 694 msgstr "स्थिति के प्रति संवेदनशील (_a)"
 695
 696 #: ../shell/eggfindbar.c:351
 697 msgid "Toggle case sensitive search"
 698 msgstr "स्थिति संवेदनशील खोज टॉगल करें"
 699
 700 #: ../shell/ev-keyring.c:102
 701 #, c-format
 702 msgid "Password for document %s"
 703 msgstr "%s दस्तावेज के लिये कूटशब्द"
 704
 705 #: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
 706 #| msgid "Open an existing document"
 707 msgid "Open a recently used document"
 708 msgstr "हाल में प्रयुक्त दस्तावेज खोलें"
 709
 710 #: ../shell/ev-page-action.c:76
 711 #, c-format
 712 msgid "(%d of %d)"
 713 msgstr "(%d का %d)"
 714
 715 #: ../shell/ev-page-action.c:78
 716 #, c-format
 717 msgid "of %d"
 718 msgstr "%d का"
 719
 720 #: ../shell/ev-password-view.c:144
 721 msgid ""
 722 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 723 "password."
 724 msgstr "दस्तावेज तालाकित है और सही कूटशब्द दाखिल कर ही पढा जा सकता है."
 725
 726 #: ../shell/ev-password-view.c:153 ../shell/ev-password-view.c:269
 727 msgid "_Unlock Document"
 728 msgstr "दस्तावेज खोलें (_U)"
 729
 730 #: ../shell/ev-password-view.c:261
 731 msgid "Enter password"
 732 msgstr "कूटशब्द दाखिल करें"
 733
 734 #: ../shell/ev-password-view.c:301
 735 msgid "Password required"
 736 msgstr "कूटशब्द जरूरी"
 737
 738 #: ../shell/ev-password-view.c:302
 739 #, c-format
 740 msgid "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 741 msgstr "दस्तावेज “%s” तालाकित है और खोले जाने के पहले कूटशब्द चाहता है."
 742
 743 #: ../shell/ev-password-view.c:365
 744 msgid "Forget password _immediately"
 745 msgstr "कूटशब्द तत्काल भूल गए (_i)"
 746
 747 #: ../shell/ev-password-view.c:377
 748 #| msgid "Remember password for this session"
 749 msgid "Remember password until you _logout"
 750 msgstr "लॉगआउट होने तक कूटशब्द याद रखें (_l)"
 751
 752 #: ../shell/ev-password-view.c:389
 753 msgid "Remember _forever"
 754 msgstr "सदा के लिए याद रखें (_f)"
 755
 756 #. Initial state
 757 #: ../shell/ev-print-operation.c:318
 758 msgid "Preparing to print ..."
 759 msgstr "छपाई के लिए तैयार कर रहा है ..."
 760
 761 #: ../shell/ev-print-operation.c:320
 762 #| msgid "_Find..."
 763 msgid "Finishing..."
 764 msgstr "समाप्त कर रहा है..."
 765
 766 #: ../shell/ev-print-operation.c:322
 767 #, c-format
 768 msgid "Printing page %d of %d..."
 769 msgstr "%d को छाप रहा है %d पेज से..."
 770
 771 #: ../shell/ev-print-operation.c:1010
 772 msgid "Printing is not supported on this printer."
 773 msgstr "इस मुद्रक पर मुद्रण समर्थित नहीं है."
 774
 775 #: ../shell/ev-print-operation.c:1136 ../shell/ev-window.c:5079
 776 msgid "Print"
 777 msgstr "छपाई"
 778
 779 #: ../shell/ev-properties-dialog.c:57
 780 msgid "Properties"
 781 msgstr "गुण"
 782
 783 #: ../shell/ev-properties-dialog.c:91
 784 msgid "General"
 785 msgstr "सामान्य"
 786
 787 #: ../shell/ev-properties-dialog.c:101
 788 msgid "Fonts"
 789 msgstr "फ़ॉन्ट्स"
 790
 791 #: ../shell/ev-properties-fonts.c:135
 792 msgid "Font"
 793 msgstr "फ़ॉन्ट"
 794
 795 #: ../shell/ev-properties-fonts.c:162
 796 #, c-format
 797 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 798 msgstr "फंट सूचना पा रहा है... %3d%%"
 799
 800 #: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:697
 801 msgid "Attachments"
 802 msgstr "संलग्नक"
 803
 804 #: ../shell/ev-sidebar-layers.c:395
 805 msgid "Layers"
 806 msgstr "परतें"
 807
 808 #: ../shell/ev-sidebar-links.c:340
 809 msgid "Print..."
 810 msgstr "छापें..."
 811
 812 #: ../shell/ev-sidebar-links.c:720
 813 msgid "Index"
 814 msgstr "निर्देशिका"
 815
 816 #: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:751
 817 msgid "Thumbnails"
 818 msgstr "लघु छवि"
 819
 820 #: ../shell/ev-window.c:843
 821 #, c-format
 822 msgid "Page %s - %s"
 823 msgstr "पृष्ठ %s - %s"
 824
 825 #: ../shell/ev-window.c:845
 826 #, c-format
 827 #| msgid "Pages"
 828 msgid "Page %s"
 829 msgstr "पृष्ठ %s"
 830
 831 #: ../shell/ev-window.c:1255
 832 msgid "The document contains no pages"
 833 msgstr "यह दस्तावेज कोई पृष्ठ समाहित नहीं करता है"
 834
 835 #: ../shell/ev-window.c:1480 ../shell/ev-window.c:1637
 836 msgid "Unable to open document"
 837 msgstr "दस्तावेज खोलने में असमर्थ"
 838
 839 #: ../shell/ev-window.c:1611
 840 #, c-format
 841 msgid "Loading document from %s"
 842 msgstr "%s से दस्तावेज लोड कर रहा है"
 843
 844 #: ../shell/ev-window.c:1749 ../shell/ev-window.c:1942
 845 #, c-format
 846 msgid "Downloading document (%d%%)"
 847 msgstr "दस्तावेज (%d%%) डाउनलोड कर रहा है"
 848
 849 #: ../shell/ev-window.c:1888
 850 #, c-format
 851 #| msgid "Reload the document"
 852 msgid "Reloading document from %s"
 853 msgstr "दस्तावेज %s से फिर लोड कर रहा है"
 854
 855 #: ../shell/ev-window.c:1921
 856 msgid "Failed to reload document."
 857 msgstr "दस्तावेज फिर लोड करने में विफल."
 858
 859 #: ../shell/ev-window.c:2070
 860 msgid "Open Document"
 861 msgstr "दस्तावेज खोलें"
 862
 863 #: ../shell/ev-window.c:2131
 864 #, c-format
 865 msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"
 866 msgstr "“%s” सांकेतिक लिंक नहीं पा सका: %s"
 867
 868 #: ../shell/ev-window.c:2160
 869 #| msgid "Cannot open file “%s”.\n"
 870 msgid "Cannot open a copy."
 871 msgstr "एक नक़ल नहीं खोल सकता है."
 872
 873 #: ../shell/ev-window.c:2400
 874 #, c-format
 875 #| msgid "Shrink the document"
 876 msgid "Saving document to %s"
 877 msgstr "दस्तावेज %s में सहेज रहा है"
 878
 879 #: ../shell/ev-window.c:2403
 880 #, c-format
 881 msgid "Saving attachment to %s"
 882 msgstr "%s में संलग्नक सहेज रहा है"
 883
 884 #: ../shell/ev-window.c:2406
 885 #, c-format
 886 msgid "Saving image to %s"
 887 msgstr "%s में छवि सहेज रहा है"
 888
 889 #: ../shell/ev-window.c:2451 ../shell/ev-window.c:2548
 890 #, c-format
 891 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 892 msgstr "यह फ़ाइल बतौर “%s” सहेजा नहीं जा सका."
 893
 894 #: ../shell/ev-window.c:2479
 895 #, c-format
 896 msgid "Uploading document (%d%%)"
 897 msgstr "दस्तावेज (%d%%) अपलोड कर रहा है"
 898
 899 #: ../shell/ev-window.c:2483
 900 #, c-format
 901 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 902 msgstr "संलग्नक (%d%%) अपलोड कर रहा है"
 903
 904 #: ../shell/ev-window.c:2487
 905 #, c-format
 906 msgid "Uploading image (%d%%)"
 907 msgstr "छवि (%d%%) अपलोड कर रहा है"
 908
 909 #: ../shell/ev-window.c:2594
 910 msgid "Save a Copy"
 911 msgstr "एक प्रतिलिपि सहेजें"
 912
 913 #: ../shell/ev-window.c:2797
 914 #, c-format
 915 msgid "%d pending job in queue"
 916 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
 917 msgstr[0] "%d स्थगित कार्य कतार में"
 918 msgstr[1] "%d स्थगित कार्य कतार में"
 919
 920 #: ../shell/ev-window.c:2853 ../shell/ev-window.c:3963
 921 msgid "Failed to print document"
 922 msgstr "दस्तावेज छापने में विफल"
 923
 924 #: ../shell/ev-window.c:2910
 925 #, c-format
 926 msgid "Printing job “%s”"
 927 msgstr "“%s” कार्य छाप रहा है"
 928
 929 #: ../shell/ev-window.c:3107
 930 #, c-format
 931 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 932 msgstr "प्रतीक्षा करें जब तक छपाई कार्य “%s” बंद होने के पहले समाप्त होता है?"
 933
 934 #: ../shell/ev-window.c:3110
 935 #, c-format
 936 msgid "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 937 msgstr "कुल %d छपाई कार्य सक्रिय हैं. तब तक प्रतीक्षा करें जब तक बंद नहीं हो जाए?"
 938
 939 #: ../shell/ev-window.c:3122
 940 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 941 msgstr "यदि आप विंडो बंद करते हैं, स्थगित छपाई कार्य नहीं छापा जाएगा."
 942
 943 #: ../shell/ev-window.c:3126
 944 msgid "Cancel _print and Close"
 945 msgstr "छपाई रद्द करें और बंद करें (_p)"
 946
 947 #: ../shell/ev-window.c:3130
 948 msgid "Close _after Printing"
 949 msgstr "छपाई के बाद बंद करें (_a)"
 950
 951 #: ../shell/ev-window.c:3733
 952 msgid "Toolbar Editor"
 953 msgstr "उपकरण-पट्टी संपादक"
 954
 955 #: ../shell/ev-window.c:3865
 956 msgid "There was an error displaying help"
 957 msgstr "मदद दिखाने में कोई त्रुटि थी."
 958
 959 #: ../shell/ev-window.c:4268
 960 #, c-format
 961 #| msgid ""
 962 #| "PostScript and PDF File Viewer.\n"
 963 #| "Using poppler %s (%s)"
 964 msgid ""
 965 "Document Viewer.\n"
 966 "Using poppler %s (%s)"
 967 msgstr ""
 968 "दस्तावेज प्रदर्शक.\n"
 969 "पॉप्लर %s (%s) का प्रयोग कर रहा है"
 970
 971 #: ../shell/ev-window.c:4296
 972 msgid ""
 973 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 974 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 975 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 976 "version.\n"
 977 msgstr ""
 978 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 979 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 980 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 981 "version.\n"
 982
 983 #: ../shell/ev-window.c:4300
 984 msgid ""
 985 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 986 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 987 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
 988 "details.\n"
 989 msgstr ""
 990 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 991 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 992 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
 993 "details.\n"
 994
 995 #: ../shell/ev-window.c:4304
 996 msgid ""
 997 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 998 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 999 "Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
1000 msgstr ""
1001 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
1002 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
1003 "Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
1004
1005 #. Manually set name and icon in win32
1006 #: ../shell/ev-window.c:4328 ../shell/main.c:382
1007 msgid "Evince"
1008 msgstr "Evince"
1009
1010 #: ../shell/ev-window.c:4331
1011 #| msgid "© 1996-2005 The Evince authors"
1012 msgid "© 1996-2007 The Evince authors"
1013 msgstr "© 1996-2007 The Evince authors"
1014
1015 #: ../shell/ev-window.c:4337
1016 msgid "translator-credits"
1017 msgstr "राजेश रंजन (rajeshkajha@yahoo.com, rranjan@redhat.com)"
1018
1019 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
1020 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
1021 #. contains plural cases.
1022 #: ../shell/ev-window.c:4555
1023 #, c-format
1024 msgid "%d found on this page"
1025 msgid_plural "%d found on this page"
1026 msgstr[0] "%d इस पेज पर मिला"
1027 msgstr[1] "%d इस पेज पर मिला"
1028
1029 #: ../shell/ev-window.c:4563
1030 #, c-format
1031 msgid "%3d%% remaining to search"
1032 msgstr "%3d%% खोजने के लिये शेष"
1033
1034 #: ../shell/ev-window.c:4991
1035 msgid "_File"
1036 msgstr "फ़ाइल (_F)"
1037
1038 #: ../shell/ev-window.c:4992
1039 msgid "_Edit"
1040 msgstr "संपादन (_E)"
1041
1042 #: ../shell/ev-window.c:4993
1043 msgid "_View"
1044 msgstr "देखें (_V)"
1045
1046 #: ../shell/ev-window.c:4994
1047 msgid "_Go"
1048 msgstr "जाएँ (_G)"
1049
1050 #: ../shell/ev-window.c:4995
1051 msgid "_Help"
1052 msgstr "मदद (_H)"
1053
1054 #. File menu
1055 #: ../shell/ev-window.c:4998 ../shell/ev-window.c:5177
1056 #: ../shell/ev-window.c:5256
1057 msgid "_Open..."
1058 msgstr "खोलें (_O)..."
1059
1060 #: ../shell/ev-window.c:4999 ../shell/ev-window.c:5257
1061 msgid "Open an existing document"
1062 msgstr "मौजूदा दस्तावेज खोलें"
1063
1064 #: ../shell/ev-window.c:5001
1065 #| msgid "Save a Copy"
1066 msgid "Op_en a Copy"
1067 msgstr "एक नक़ल खोलें (_e)"
1068
1069 #: ../shell/ev-window.c:5002
1070 #| msgid "Save a copy of the current document"
1071 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
1072 msgstr "नये विंडो में मौजूदा दस्तावेज की एक नक़ल खोलें"
1073
1074 #: ../shell/ev-window.c:5004 ../shell/ev-window.c:5179
1075 msgid "_Save a Copy..."
1076 msgstr "एक प्रतिलिपि सहेजें...(_S)"
1077
1078 #: ../shell/ev-window.c:5005
1079 msgid "Save a copy of the current document"
1080 msgstr "मौजूदा दस्तावेज की कॉपी सहेजें"
1081
1082 #: ../shell/ev-window.c:5007
1083 #| msgid "Print..."
1084 msgid "Print Set_up..."
1085 msgstr "छपाई सेटअप... (_u)"
1086
1087 #: ../shell/ev-window.c:5008
1088 msgid "Setup the page settings for printing"
1089 msgstr "छपाई हेतु पृष्ठ विन्यास सेटअप करें"
1090
1091 #: ../shell/ev-window.c:5010
1092 msgid "_Print..."
1093 msgstr "छापें (_P)..."
1094
1095 #: ../shell/ev-window.c:5011 ../shell/ev-window.c:5080
1096 msgid "Print this document"
1097 msgstr "इस दस्तावेज को छापें"
1098
1099 #: ../shell/ev-window.c:5013
1100 msgid "P_roperties"
1101 msgstr "गुण (_r)"
1102
1103 #: ../shell/ev-window.c:5021
1104 msgid "Select _All"
1105 msgstr "सभी चुनें (_A)"
1106
1107 #: ../shell/ev-window.c:5023
1108 msgid "_Find..."
1109 msgstr "ढूंढें (_F)..."
1110
1111 #: ../shell/ev-window.c:5024
1112 msgid "Find a word or phrase in the document"
1113 msgstr "दस्तावेज में शब्द या मुहावरा ढूंढें"
1114
1115 #: ../shell/ev-window.c:5030
1116 msgid "T_oolbar"
1117 msgstr "टूलबार (_o)"
1118
1119 #: ../shell/ev-window.c:5032
1120 msgid "Rotate _Left"
1121 msgstr "घुमाएँ बायाँ (_L)"
1122
1123 #: ../shell/ev-window.c:5034
1124 msgid "Rotate _Right"
1125 msgstr "घुमाएँ दाहिना (_R)"
1126
1127 #: ../shell/ev-window.c:5039
1128 msgid "Enlarge the document"
1129 msgstr "दस्तावेज बड़ा करें"
1130
1131 #: ../shell/ev-window.c:5042
1132 msgid "Shrink the document"
1133 msgstr "दस्तावेज सिकोड़ें"
1134
1135 #: ../shell/ev-window.c:5044
1136 msgid "_Reload"
1137 msgstr "पुनः लोड करें (_R)"
1138
1139 #: ../shell/ev-window.c:5045
1140 msgid "Reload the document"
1141 msgstr "दस्तावेज पुनः लोड़ करो"
1142
1143 #: ../shell/ev-window.c:5048
1144 msgid "Auto_scroll"
1145 msgstr "स्वतः स्क्रॉल (_s)"
1146
1147 #. Go menu
1148 #: ../shell/ev-window.c:5052
1149 msgid "_Previous Page"
1150 msgstr "पिछला पृष्ठ (_P)"
1151
1152 #: ../shell/ev-window.c:5053
1153 msgid "Go to the previous page"
1154 msgstr "पिछले पृष्ठ पर जाएँ"
1155
1156 #: ../shell/ev-window.c:5055
1157 msgid "_Next Page"
1158 msgstr "अगला पृष्ठ (_N)"
1159
1160 #: ../shell/ev-window.c:5056
1161 msgid "Go to the next page"
1162 msgstr "अगले पेज पर जाएँ"
1163
1164 #: ../shell/ev-window.c:5058
1165 msgid "_First Page"
1166 msgstr "प्रथम पृष्ठ (_F)"
1167
1168 #: ../shell/ev-window.c:5059
1169 msgid "Go to the first page"
1170 msgstr "प्रथम पृष्ठ पर जाएँ"
1171
1172 #: ../shell/ev-window.c:5061
1173 msgid "_Last Page"
1174 msgstr "अंतिम पृष्ठ (_L)"
1175
1176 #: ../shell/ev-window.c:5062
1177 msgid "Go to the last page"
1178 msgstr "अंतिम पृष्ठ पर जाएँ"
1179
1180 #. Help menu
1181 #: ../shell/ev-window.c:5066
1182 msgid "_Contents"
1183 msgstr "विषय सूची (_C)"
1184
1185 #: ../shell/ev-window.c:5069
1186 msgid "_About"
1187 msgstr "के बारे में (_A)"
1188
1189 #. Toolbar-only
1190 #: ../shell/ev-window.c:5073
1191 msgid "Leave Fullscreen"
1192 msgstr "फुलस्क्रीन छोड़ें"
1193
1194 #: ../shell/ev-window.c:5074
1195 msgid "Leave fullscreen mode"
1196 msgstr "पूर्ण स्क्रीन छोड़ें"
1197
1198 #: ../shell/ev-window.c:5076
1199 #| msgid "_Presentation"
1200 msgid "Start Presentation"
1201 msgstr "प्रस्तुतीकरण चालू करें"
1202
1203 #: ../shell/ev-window.c:5077
1204 #| msgid "Run document as a presentation"
1205 msgid "Start a presentation"
1206 msgstr "एक प्रस्तुतीकरण चलाएँ"
1207
1208 #. View Menu
1209 #: ../shell/ev-window.c:5133
1210 msgid "_Toolbar"
1211 msgstr "उपकरण-पट्टी (_T)"
1212
1213 #: ../shell/ev-window.c:5134
1214 msgid "Show or hide the toolbar"
1215 msgstr "उपकरण-पट्टी छुपाएँ या दिखाएँ"
1216
1217 #: ../shell/ev-window.c:5136
1218 msgid "Side _Pane"
1219 msgstr "किनारे की पट्टी (_P)"
1220
1221 #: ../shell/ev-window.c:5137
1222 msgid "Show or hide the side pane"
1223 msgstr "किनारे की पट्टी को दिखायें व छुपायें"
1224
1225 #: ../shell/ev-window.c:5139
1226 msgid "_Continuous"
1227 msgstr "निरन्तर (_C)"
1228
1229 #: ../shell/ev-window.c:5140
1230 msgid "Show the entire document"
1231 msgstr "पूरा दस्तावेज दिखाएँ"
1232
1233 #: ../shell/ev-window.c:5142
1234 msgid "_Dual"
1235 msgstr "दोहरा (_D)"
1236
1237 #: ../shell/ev-window.c:5143
1238 msgid "Show two pages at once"
1239 msgstr "एकसाथ दो पेज दिखायें"
1240
1241 #: ../shell/ev-window.c:5145
1242 msgid "_Fullscreen"
1243 msgstr "फुलस्क्रीन (_F)"
1244
1245 #: ../shell/ev-window.c:5146
1246 msgid "Expand the window to fill the screen"
1247 msgstr "विंडो को स्क्रीन भरने के लिये बढायें"
1248
1249 #: ../shell/ev-window.c:5148
1250 #| msgid "_Presentation"
1251 msgid "Pre_sentation"
1252 msgstr "प्रस्तुतिकरण (_s)"
1253
1254 #: ../shell/ev-window.c:5149
1255 msgid "Run document as a presentation"
1256 msgstr "चलाएँ एक दस्तावेज प्रस्तुतीकरण"
1257
1258 #: ../shell/ev-window.c:5151
1259 msgid "_Best Fit"
1260 msgstr "उत्तम अनुरूप (_B)"
1261
1262 #: ../shell/ev-window.c:5152
1263 msgid "Make the current document fill the window"
1264 msgstr "विंडो भरने के लिये मौजूदा दस्तावेज बनाये"
1265
1266 #: ../shell/ev-window.c:5154
1267 msgid "Fit Page _Width"
1268 msgstr "अनुरूप पृष्ठ चौड़ाई (_W)"
1269
1270 #: ../shell/ev-window.c:5155
1271 msgid "Make the current document fill the window width"
1272 msgstr "विंडो चौडाई भरने के लिये मौजूदा दस्तावेज बनायें"
1273
1274 #. Links
1275 #: ../shell/ev-window.c:5162
1276 msgid "_Open Link"
1277 msgstr "लिंक खोलें (_O)"
1278
1279 #: ../shell/ev-window.c:5164
1280 msgid "_Go To"
1281 msgstr "इसपर जाएं (_G)"
1282
1283 #: ../shell/ev-window.c:5166
1284 msgid "Open in New _Window"
1285 msgstr "नए विंडो में खोलें (_W)"
1286
1287 #: ../shell/ev-window.c:5168
1288 msgid "_Copy Link Address"
1289 msgstr "लिंक पता प्रतिलिपि करें (_C)"
1290
1291 #: ../shell/ev-window.c:5170
1292 #| msgid "_Save a Copy..."
1293 msgid "_Save Image As..."
1294 msgstr "छवि ऐसे सहेजें... (_S)"
1295
1296 #: ../shell/ev-window.c:5172
1297 msgid "Copy _Image"
1298 msgstr "छवि की नक़ल लें (_I)"
1299
1300 #: ../shell/ev-window.c:5218
1301 msgid "Page"
1302 msgstr "पृष्ठ"
1303
1304 #: ../shell/ev-window.c:5219
1305 msgid "Select Page"
1306 msgstr "चुनें पृष्ठ"
1307
1308 #: ../shell/ev-window.c:5230
1309 msgid "Zoom"
1310 msgstr "ज़ूम"
1311
1312 #: ../shell/ev-window.c:5232
1313 msgid "Adjust the zoom level"
1314 msgstr "जूम लेबल पर नियंत्रित करें"
1315
1316 #: ../shell/ev-window.c:5242
1317 msgid "Navigation"
1318 msgstr "नेविगेशन"
1319
1320 #: ../shell/ev-window.c:5244
1321 msgid "Back"
1322 msgstr "पीछे"
1323
1324 #. translators: this is the history action
1325 #: ../shell/ev-window.c:5247
1326 msgid "Move across visited pages"
1327 msgstr "देखे गए पृष्ठ के पार ले जाएं"
1328
1329 #. translators: this is the label for toolbar button
1330 #: ../shell/ev-window.c:5277
1331 msgid "Previous"
1332 msgstr "पिछला"
1333
1334 #. translators: this is the label for toolbar button
1335 #: ../shell/ev-window.c:5282
1336 msgid "Next"
1337 msgstr "अगला"
1338
1339 #. translators: this is the label for toolbar button
1340 #: ../shell/ev-window.c:5286
1341 msgid "Zoom In"
1342 msgstr "ज़ूम इन"
1343
1344 #. translators: this is the label for toolbar button
1345 #: ../shell/ev-window.c:5290
1346 msgid "Zoom Out"
1347 msgstr "ज़ूम आउट"
1348
1349 #. translators: this is the label for toolbar button
1350 #: ../shell/ev-window.c:5298
1351 msgid "Fit Width"
1352 msgstr "चौड़ाई अनुरूप करें"
1353
1354 #: ../shell/ev-window.c:5465 ../shell/ev-window.c:5483
1355 msgid "Unable to launch external application."
1356 msgstr "बाहरी अनुप्रयोग लॉन्च करने में असमर्थ."
1357
1358 #: ../shell/ev-window.c:5526
1359 #| msgid "Unable to open attachment"
1360 msgid "Unable to open external link"
1361 msgstr "बाहरी कड़ी खोलने में असमर्थ"
1362
1363 #: ../shell/ev-window.c:5682
1364 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
1365 msgstr "छवि सहेजने के लिए उचित प्रारूप नहीं पा सका"
1366
1367 #: ../shell/ev-window.c:5721
1368 #| msgid "The attachment could not be saved."
1369 msgid "The image could not be saved."
1370 msgstr "यह छवि सहेजी नहीं जा सकी."
1371
1372 #: ../shell/ev-window.c:5753
1373 #| msgid "Images"
1374 msgid "Save Image"
1375 msgstr "छवि सहेजें"
1376
1377 #: ../shell/ev-window.c:5815
1378 msgid "Unable to open attachment"
1379 msgstr "दस्तावेज खोलने में असमर्थ"
1380
1381 #: ../shell/ev-window.c:5866
1382 msgid "The attachment could not be saved."
1383 msgstr "फाइल सहेजा नहीं जा सका."
1384
1385 #: ../shell/ev-window.c:5911
1386 #| msgid "Attachments"
1387 msgid "Save Attachment"
1388 msgstr "संलग्नक सहेजें"
1389
1390 #: ../shell/ev-window-title.c:162
1391 #, c-format
1392 msgid "%s - Password Required"
1393 msgstr "%s - कूटशब्द आवश्यक"
1394
1395 #: ../shell/ev-utils.c:330
1396 msgid "By extension"
1397 msgstr "विस्तार से"
1398
1399 #: ../shell/main.c:59 ../shell/main.c:347
1400 msgid "GNOME Document Viewer"
1401 msgstr "GNOME दस्तावेज प्रदर्शक"
1402
1403 #: ../shell/main.c:67
1404 msgid "The page of the document to display."
1405 msgstr "दिखाने के लिये दस्तावेज का पेज"
1406
1407 #: ../shell/main.c:67
1408 msgid "PAGE"
1409 msgstr "PAGE"
1410
1411 #: ../shell/main.c:68
1412 msgid "Run evince in fullscreen mode"
1413 msgstr "पूर्ण स्क्रीन मोड में एवींस चलायें"
1414
1415 #: ../shell/main.c:69
1416 msgid "Run evince in presentation mode"
1417 msgstr "एवींस चलाएँ एक दस्तावेज प्रस्तुतीकरण"
1418
1419 #: ../shell/main.c:70
1420 msgid "Run evince as a previewer"
1421 msgstr "पूर्वावलोकनकर्ता के रूप में एवींस चलायें"
1422
1423 #: ../shell/main.c:71
1424 #| msgid "Find a word or phrase in the document"
1425 msgid "The word or phrase to find in the document"
1426 msgstr "दस्तावेज में ढूँढ़ने के लिए शब्द या वाक्यांश"
1427
1428 #: ../shell/main.c:71
1429 msgid "STRING"
1430 msgstr "स्ट्रिंग"
1431
1432 #: ../shell/main.c:75
1433 msgid "[FILE...]"
1434 msgstr "[फाइल...]"
1435
1436 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
1437 msgid ""
1438 "Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "
1439 "creation of new thumbnails"
1440 msgstr ""
1441 "बूलियन विकल्प उपलब्ध, सही थंबनेल को सक्रिय करता है औऱ गलत नये थंबनेल के निर्माण को "
1442 "निष्क्रिय"
1443
1444 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2
1445 msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"
1446 msgstr "PDF का थंबनेल सक्षम करें"
1447
1448 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:3
1449 msgid "Thumbnail command for PDF Documents"
1450 msgstr "पीडीएफ के लिये लघु छवि दस्तावेज दस्तावेज़"
1451
1452 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:4
1453 msgid ""
1454 "Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus "
1455 "thumbnailer documentation for more information."
1456 msgstr ""
1457 "PDF दस्तावेज थंबनेलर के लिये वैध समादेश के साथ तर्क. nautilus थंबनेलर दस्तावजेन को ज्यादा "
1458 "जानकारी के लिये देखें."
1459