Updated Czech translation.

2005-01-20  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>

	* cs.po: Updated Czech translation.

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 5f68ca3fd5c9ce35c3e29578f11088b862296c17..b43db7dd7ee894621f72497684d9931c32bc0f8e 100644 (file)
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-01-20  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>
+
+       * cs.po: Updated Czech translation.
+

 2005-01-19  Adam Weinberger  <adamw@gnome.org>
 
        * en_CA.po: Updated Canadian English translation.
 2005-01-19  Adam Weinberger  <adamw@gnome.org>
 
        * en_CA.po: Updated Canadian English translation.

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 0d3ca33c8a3dd8643b8611816d73a2ac6aa903de..bd77aac8c89fbc1fb3ed3e7a08801e018a06726d 100644 (file)
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2005-01-14 10:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-14 17:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-20 18:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-20 19:32+0100\n"

 "Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -197,7 +197,7 @@ msgstr "Dokumenty v PostScriptu a PDF"
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "Dokumenty v PostScriptu"
 
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "Dokumenty v PostScriptu"
 

-#: shell/ev-application.c:141 shell/ev-window.c:512
+#: shell/ev-application.c:141 shell/ev-window.c:582

 msgid "PDF Documents"
 msgstr "Dokumenty PDF"
 
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "Dokumenty PDF"
 


@@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "Dokumenty PDF"
 msgid "Images"
 msgstr "Obrázky"
 
 msgid "Images"
 msgstr "Obrázky"
 

-#: shell/ev-application.c:151 shell/ev-window.c:517
+#: shell/ev-application.c:151 shell/ev-window.c:587

 msgid "All Files"
 msgstr "Všechny soubory"
 
 msgid "All Files"
 msgstr "Všechny soubory"
 


@@ -214,61 +214,61 @@ msgstr "Všechny soubory"
 msgid "of %d"
 msgstr "z %d"
 
 msgid "of %d"
 msgstr "z %d"
 

-#: shell/ev-view.c:555
+#: shell/ev-view.c:562

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Page %d"
-msgstr "Strana %d"
+msgid "Go to page %d"
+msgstr "Jít na stranu %d"

 
 

-#: shell/ev-view.c:889
+#: shell/ev-view.c:939

 msgid "Not found"
 msgstr "Nenalezeno"
 
 msgid "Not found"
 msgstr "Nenalezeno"
 

-#: shell/ev-view.c:891
+#: shell/ev-view.c:941

 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "Zbývá prohledat %3d%%"
 
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "Zbývá prohledat %3d%%"
 

-#: shell/ev-view.c:896
+#: shell/ev-view.c:946

 #, c-format
 msgid "Found on page %d"
 msgstr "Nalezeno na straně %d"
 
 #, c-format
 msgid "Found on page %d"
 msgstr "Nalezeno na straně %d"
 

-#: shell/ev-view.c:899
+#: shell/ev-view.c:949

 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgstr "Na této straně nalezeno %d"
 
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgstr "Na této straně nalezeno %d"
 

-#: shell/ev-window.c:272
+#: shell/ev-window.c:283

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Nemohu otevřít dokument"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Nemohu otevřít dokument"
 

-#: shell/ev-window.c:323
+#: shell/ev-window.c:334

 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Prohlížeč dokumentů"
 
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Prohlížeč dokumentů"
 

-#: shell/ev-window.c:415
+#: shell/ev-window.c:485

 #, c-format
 msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
 msgstr "Neobsloužený typ MIME: '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
 msgstr "Neobsloužený typ MIME: '%s'"
 

-#: shell/ev-window.c:484
+#: shell/ev-window.c:554

 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
 msgstr "Soubor nelze uložit jako \"%s\"."
 
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
 msgstr "Soubor nelze uložit jako \"%s\"."
 

-#: shell/ev-window.c:504
+#: shell/ev-window.c:574

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Uložit kopii"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Uložit kopii"
 

-#: shell/ev-window.c:582
+#: shell/ev-window.c:652

 msgid "Print"
 msgstr "Vytisknout"
 
 msgid "Print"
 msgstr "Vytisknout"
 

-#: shell/ev-window.c:605
+#: shell/ev-window.c:675

 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Tisk na této tiskárně není podporován."
 
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Tisk na této tiskárně není podporován."
 

-#: shell/ev-window.c:608
+#: shell/ev-window.c:678

 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "


@@ -277,27 +277,27 @@ msgstr ""
 "Pokusili jste se tisknout na tiskárnu pomocí ovladače \"%s\". Tento program "
 "vyžaduje ovladač tiskárny PostScript."
 
 "Pokusili jste se tisknout na tiskárnu pomocí ovladače \"%s\". Tento program "
 "vyžaduje ovladač tiskárny PostScript."
 

-#: shell/ev-window.c:660
+#: shell/ev-window.c:730

 msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
 msgstr "Funkce \"Hledat\" nebude s tímto dokumentem fungovat"
 
 msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
 msgstr "Funkce \"Hledat\" nebude s tímto dokumentem fungovat"
 

-#: shell/ev-window.c:662
+#: shell/ev-window.c:732

 msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
 msgstr "Hledání textu je podporováno jen pro dokumenty PDF"
 
 msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
 msgstr "Hledání textu je podporováno jen pro dokumenty PDF"
 

-#: shell/ev-window.c:809
+#: shell/ev-window.c:879

 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Ukončit celou obrazovku"
 
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Ukončit celou obrazovku"
 

-#: shell/ev-window.c:1005
+#: shell/ev-window.c:1075

 msgid "Many..."
 msgstr "Mnoho..."
 
 msgid "Many..."
 msgstr "Mnoho..."
 

-#: shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:1080

 msgid "Not so many..."
 msgstr "Ne tak moc..."
 
 msgid "Not so many..."
 msgstr "Ne tak moc..."
 

-#: shell/ev-window.c:1015
+#: shell/ev-window.c:1085

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"


@@ -309,7 +309,7 @@ msgstr ""
 "Foundation; a to buď verze 2 licence, nebo (podle vašeho uvážení)\n"
 "libovolné pozdější verze.\n"
 
 "Foundation; a to buď verze 2 licence, nebo (podle vašeho uvážení)\n"
 "libovolné pozdější verze.\n"
 

-#: shell/ev-window.c:1019
+#: shell/ev-window.c:1089

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"


@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr ""
 "VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Pro další podrobnosti viz\n"
 "GNU General Public License.\n"
 
 "VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Pro další podrobnosti viz\n"
 "GNU General Public License.\n"
 

-#: shell/ev-window.c:1023
+#: shell/ev-window.c:1093

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"


@@ -331,275 +331,275 @@ msgstr ""
 "pokud se tak nestalo, napište Free Software Foundation, Inc.,\n"
 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 
 "pokud se tak nestalo, napište Free Software Foundation, Inc.,\n"
 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 

-#: shell/ev-window.c:1045 shell/main.c:80
+#: shell/ev-window.c:1115 shell/main.c:80

 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 

-#: shell/ev-window.c:1048
+#: shell/ev-window.c:1118

 msgid "© 1996-2004 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2004 Autoři Evince"
 
 msgid "© 1996-2004 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2004 Autoři Evince"
 

-#: shell/ev-window.c:1051
+#: shell/ev-window.c:1121

 msgid "PostScript and PDF File Viewer."
 msgstr "Prohlížeč souborů v PostScriptu a PDF."
 
 msgid "PostScript and PDF File Viewer."
 msgstr "Prohlížeč souborů v PostScriptu a PDF."
 

-#: shell/ev-window.c:1054
+#: shell/ev-window.c:1124

 msgid "translator-credits"
 msgstr "Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>"
 
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>"
 

-#: shell/ev-window.c:1319
+#: shell/ev-window.c:1399

 msgid "_File"
 msgstr "_Soubor"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_Soubor"
 

-#: shell/ev-window.c:1320
+#: shell/ev-window.c:1400

 msgid "_Edit"
 msgstr "_Upravit"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Upravit"
 

-#: shell/ev-window.c:1321
+#: shell/ev-window.c:1401

 msgid "_View"
 msgstr "_Zobrazit"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_Zobrazit"
 

-#: shell/ev-window.c:1322
+#: shell/ev-window.c:1402

 msgid "_Go"
 msgstr "_Jít"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "_Jít"
 

-#: shell/ev-window.c:1323
+#: shell/ev-window.c:1403

 msgid "_Help"
 msgstr "_Nápověda"
 
 #. File menu
 msgid "_Help"
 msgstr "_Nápověda"
 
 #. File menu

-#: shell/ev-window.c:1326
+#: shell/ev-window.c:1406

 msgid "_Open"
 msgstr "_Otevřít"
 
 msgid "_Open"
 msgstr "_Otevřít"
 

-#: shell/ev-window.c:1327
+#: shell/ev-window.c:1407

 msgid "Open a file"
 msgstr "Otevřít soubor"
 
 msgid "Open a file"
 msgstr "Otevřít soubor"
 

-#: shell/ev-window.c:1329
+#: shell/ev-window.c:1409

 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Uložit kopii..."
 
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Uložit kopii..."
 

-#: shell/ev-window.c:1330
+#: shell/ev-window.c:1410

 msgid "Save the current document with a new filename"
 msgstr "Uložit aktuální dokument pod novým názvem"
 
 msgid "Save the current document with a new filename"
 msgstr "Uložit aktuální dokument pod novým názvem"
 

-#: shell/ev-window.c:1332
+#: shell/ev-window.c:1412

 msgid "_Print"
 msgstr "Vy_tisknout"
 
 msgid "_Print"
 msgstr "Vy_tisknout"
 

-#: shell/ev-window.c:1333
+#: shell/ev-window.c:1413

 msgid "Print this document"
 msgstr "Vytisknout tento dokument"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "Vytisknout tento dokument"
 

-#: shell/ev-window.c:1335
+#: shell/ev-window.c:1415

 msgid "_Close"
 msgstr "_Zavřít"
 
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zavřít"
 

-#: shell/ev-window.c:1336
+#: shell/ev-window.c:1416

 msgid "Close this window"
 msgstr "Zavřít toto okno"
 
 #. Edit menu
 msgid "Close this window"
 msgstr "Zavřít toto okno"
 
 #. Edit menu

-#: shell/ev-window.c:1340
+#: shell/ev-window.c:1420

 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopírovat"
 
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopírovat"
 

-#: shell/ev-window.c:1341
+#: shell/ev-window.c:1421

 msgid "Copy text from the document"
 msgstr "Kopírovat text z dokumentu"
 
 msgid "Copy text from the document"
 msgstr "Kopírovat text z dokumentu"
 

-#: shell/ev-window.c:1343
+#: shell/ev-window.c:1423

 msgid "Select _All"
 msgstr "Vybrat vš_e"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "Vybrat vš_e"
 

-#: shell/ev-window.c:1344
+#: shell/ev-window.c:1424

 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Vybrat celou stranu"
 
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Vybrat celou stranu"
 

-#: shell/ev-window.c:1346
+#: shell/ev-window.c:1426

 msgid "_Find"
 msgstr "_Hledat"
 
 msgid "_Find"
 msgstr "_Hledat"
 

-#: shell/ev-window.c:1347
+#: shell/ev-window.c:1427

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Hledat slovo nebo frázi v dokumentu"
 
 #. View menu
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Hledat slovo nebo frázi v dokumentu"
 
 #. View menu

-#: shell/ev-window.c:1351
+#: shell/ev-window.c:1431

 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Z_většit"
 
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Z_většit"
 

-#: shell/ev-window.c:1352
+#: shell/ev-window.c:1432

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Zvětšit dokument"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Zvětšit dokument"
 

-#: shell/ev-window.c:1354
+#: shell/ev-window.c:1434

 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Z_menšit"
 
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Z_menšit"
 

-#: shell/ev-window.c:1355
+#: shell/ev-window.c:1435

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Zmenšit dokument"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Zmenšit dokument"
 

-#: shell/ev-window.c:1357
+#: shell/ev-window.c:1437

 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normální velikost"
 
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normální velikost"
 

-#: shell/ev-window.c:1358
+#: shell/ev-window.c:1438

 msgid "Zoom to the normal size"
 msgstr "Normální zvětšení"
 
 msgid "Zoom to the normal size"
 msgstr "Normální zvětšení"
 

-#: shell/ev-window.c:1360
+#: shell/ev-window.c:1440

 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Přizpůsobit"
 
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Přizpůsobit"
 

-#: shell/ev-window.c:1361
+#: shell/ev-window.c:1441

 msgid "Zoom to fit the document to the current window"
 msgstr "Zvětšení, aby se dokument vešel do aktuálního okna"
 
 msgid "Zoom to fit the document to the current window"
 msgstr "Zvětšení, aby se dokument vešel do aktuálního okna"
 

-#: shell/ev-window.c:1363
+#: shell/ev-window.c:1443

 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Přizpůsobit _šířku strany"
 
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Přizpůsobit _šířku strany"
 

-#: shell/ev-window.c:1364
+#: shell/ev-window.c:1444

 msgid "Zoom to fit the width of the current window "
 msgstr "Zvětšení, aby se dokument vešel do šířky aktuálního okna"
 
 #. Go menu
 msgid "Zoom to fit the width of the current window "
 msgstr "Zvětšení, aby se dokument vešel do šířky aktuálního okna"
 
 #. Go menu

-#: shell/ev-window.c:1368
+#: shell/ev-window.c:1448

 msgid "_Back"
 msgstr "_Zpět"
 
 msgid "_Back"
 msgstr "_Zpět"
 

-#: shell/ev-window.c:1369 shell/ev-window.c:1372
+#: shell/ev-window.c:1449 shell/ev-window.c:1452

 msgid "Go to the page viewed before this one"
 msgstr "Jít na stranu zobrazenou před touto"
 
 msgid "Go to the page viewed before this one"
 msgstr "Jít na stranu zobrazenou před touto"
 

-#: shell/ev-window.c:1371
+#: shell/ev-window.c:1451

 msgid "Fo_rward"
 msgstr "_Vpřed"
 
 # FIXME?
 msgid "Fo_rward"
 msgstr "_Vpřed"
 
 # FIXME?

-#: shell/ev-window.c:1374
+#: shell/ev-window.c:1454

 msgid "_Page Up"
 msgstr "Předchozí _strana"
 
 msgid "_Page Up"
 msgstr "Předchozí _strana"
 

-#: shell/ev-window.c:1375
+#: shell/ev-window.c:1455

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Jít na předchozí stranu"
 
 # FIXME?
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Jít na předchozí stranu"
 
 # FIXME?

-#: shell/ev-window.c:1377
+#: shell/ev-window.c:1457

 msgid "_Page Down"
 msgstr "Následující _strana"
 
 msgid "_Page Down"
 msgstr "Následující _strana"
 

-#: shell/ev-window.c:1378
+#: shell/ev-window.c:1458

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Jít na následující stranu"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Jít na následující stranu"
 

-#: shell/ev-window.c:1380
+#: shell/ev-window.c:1460

 msgid "_First Page"
 msgstr "P_rvní strana"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "P_rvní strana"
 

-#: shell/ev-window.c:1381
+#: shell/ev-window.c:1461

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Jít na první stranu"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Jít na první stranu"
 

-#: shell/ev-window.c:1383
+#: shell/ev-window.c:1463

 msgid "_Last Page"
 msgstr "Po_slední strana"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "Po_slední strana"
 

-#: shell/ev-window.c:1384
+#: shell/ev-window.c:1464

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Jít na poslední stranu"
 
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Jít na poslední stranu"
 
 #. Help menu

-#: shell/ev-window.c:1388
+#: shell/ev-window.c:1468

 msgid "_Contents"
 msgstr "_Obsah"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Obsah"
 

-#: shell/ev-window.c:1389
+#: shell/ev-window.c:1469

 msgid "Display help for the viewer application"
 msgstr "Zobrazit nápovědu k aplikaci prohlížeče"
 
 msgid "Display help for the viewer application"
 msgstr "Zobrazit nápovědu k aplikaci prohlížeče"
 

-#: shell/ev-window.c:1392
+#: shell/ev-window.c:1472

 msgid "_About"
 msgstr "O _aplikaci"
 
 msgid "_About"
 msgstr "O _aplikaci"
 

-#: shell/ev-window.c:1393
+#: shell/ev-window.c:1473

 msgid "Display credits for the document viewer creators"
 msgstr "Zobrazit kredity autorů prohlžeče dokumentů"
 
 #. View Menu
 msgid "Display credits for the document viewer creators"
 msgstr "Zobrazit kredity autorů prohlžeče dokumentů"
 
 #. View Menu

-#: shell/ev-window.c:1400
+#: shell/ev-window.c:1480

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Lišta nástrojů"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Lišta nástrojů"
 

-#: shell/ev-window.c:1401
+#: shell/ev-window.c:1481

 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Zobrazit nebo skrýt lištu nástrojů"
 
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Zobrazit nebo skrýt lištu nástrojů"
 

-#: shell/ev-window.c:1403
+#: shell/ev-window.c:1483

 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Stavová lišta"
 
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Stavová lišta"
 

-#: shell/ev-window.c:1404
+#: shell/ev-window.c:1484

 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Zobrazit nebo skrýt stavovou lištu"
 
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Zobrazit nebo skrýt stavovou lištu"
 

-#: shell/ev-window.c:1406
+#: shell/ev-window.c:1486

 msgid "Side_bar"
 msgstr "_Boční panel"
 
 msgid "Side_bar"
 msgstr "_Boční panel"
 

-#: shell/ev-window.c:1407
+#: shell/ev-window.c:1487

 msgid "Show or hide sidebar"
 msgstr "Zobrazit nebo skrýt boční panel"
 
 msgid "Show or hide sidebar"
 msgstr "Zobrazit nebo skrýt boční panel"
 

-#: shell/ev-window.c:1409
+#: shell/ev-window.c:1489

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Přes _celou obrazovku"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Přes _celou obrazovku"
 

-#: shell/ev-window.c:1410
+#: shell/ev-window.c:1490

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Zvětšit okno, aby vyplnilo obrazovku"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Zvětšit okno, aby vyplnilo obrazovku"
 

-#: shell/ev-window.c:1431
+#: shell/ev-window.c:1511

 msgid "Back"
 msgstr "Zpět"
 
 msgid "Back"
 msgstr "Zpět"
 

-#: shell/ev-window.c:1433
+#: shell/ev-window.c:1513

 msgid "Go back"
 msgstr "Jít zpět"
 
 msgid "Go back"
 msgstr "Jít zpět"
 

-#: shell/ev-window.c:1434
+#: shell/ev-window.c:1514

 msgid "Back history"
 msgstr "Zpět v historii"
 
 msgid "Back history"
 msgstr "Zpět v historii"
 

-#: shell/ev-window.c:1445
+#: shell/ev-window.c:1525

 msgid "Forward"
 msgstr "Vpřed"
 
 msgid "Forward"
 msgstr "Vpřed"
 

-#: shell/ev-window.c:1447
+#: shell/ev-window.c:1527

 msgid "Go forward"
 msgstr "Jít vpřed"
 
 msgid "Go forward"
 msgstr "Jít vpřed"
 

-#: shell/ev-window.c:1448
+#: shell/ev-window.c:1528

 msgid "Forward history"
 msgstr "Vpřed v historii"
 
 msgid "Forward history"
 msgstr "Vpřed v historii"
 

-#: shell/ev-window.c:1458
+#: shell/ev-window.c:1538

 msgid "Page"
 msgstr "Strana"
 
 msgid "Page"
 msgstr "Strana"
 

-#: shell/ev-window.c:1459
+#: shell/ev-window.c:1539

 msgid "Select Page"
 msgstr "Zvolit stranu"
 
 msgid "Select Page"
 msgstr "Zvolit stranu"
 

-#: shell/ev-window.c:1543
+#: shell/ev-window.c:1623

 msgid "Index"
 msgstr "Rejstřík"
 
 msgid "Index"
 msgstr "Rejstřík"
 

-#: shell/ev-window.c:1550
+#: shell/ev-window.c:1630

 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniatury"
 
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniatury"
 


@@ -607,6 +607,11 @@ msgstr "Miniatury"
 msgid "Evince Document Viewer"
 msgstr "Prohlížeč dokumentů Evince"
 
 msgid "Evince Document Viewer"
 msgstr "Prohlížeč dokumentů Evince"
 

+#: shell/ev-history.c:175
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "Strana %d"
+

 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Neznámé"
 
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Neznámé"