Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)

diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index c1d398ab940ca644a617d05238b8b778e4f32a5e..535066cbe5bb33ceae0a3f7d8719bd09a42bc3b1 100644 (file)
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -1,25 +1,25 @@
 # Chinese (Hong Kong) Translation for evince.
 # Copyright (C) 2004-07 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the evince package.
 # Chinese (Hong Kong) Translation for evince.
 # Copyright (C) 2004-07 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the evince package.

-# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2004
-# Abel Cheung <maddog@linuxhall.org>, 2005
-# Wei-Lun Chao <chaoweilun@pcmail.com.tw>, 2005
-# Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2006-07
-# Chao-Hsiung Liao  <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2008, 2010.
+# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2004.
+# Abel Cheung <maddog@linuxhall.org>, 2005.
+# Wei-Lun Chao <chaoweilun@pcmail.com.tw>, 2005, 2010.
+# Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2006-07.
+# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2008, 2010.
+#

 msgid ""
 msgstr ""
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: evince 2.31.90\n"
+"Project-Id-Version: evince 2.91.3\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2010-08-21 20:04+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-21 20:04+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-09 20:05+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-09 20:06+0800\n"

 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"

+"Language: zh_TW\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"Language: zh_TW\n"

 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

-"X-Generator: Virtaal 0.5.1\n"

 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:210
 #, c-format
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:210
 #, c-format


@@ -47,8 +47,8 @@ msgid "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "找不到合適的指令可將這個類型的漫畫書解壓縮"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:458
 msgstr "找不到合適的指令可將這個類型的漫畫書解壓縮"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:458

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:143
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:93
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:230

 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "未知的 MIME 型態"
 
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "未知的 MIME 型態"
 


@@ -101,65 +101,65 @@ msgstr "DVI 文件有不正確的格式"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI 文件"
 
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI 文件"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:614
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:608

 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "這個作品是屬於公有領域"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "這個作品是屬於公有領域"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:867
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:868 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:875

 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:870
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:871 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:875

 msgid "No"
 msgstr "否"
 
 msgid "No"
 msgstr "否"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:999
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1004

 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1001
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1006

 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1003
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1008

 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1005
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1010

 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1007
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1012

 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1009
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1014

 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1011
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1016

 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1013
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1018

 msgid "Unknown font type"
 msgstr "字型不明"
 
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "字型不明"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1039
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1044

 msgid "No name"
 msgstr "沒有名稱"
 
 msgid "No name"
 msgstr "沒有名稱"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1047
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1052

 msgid "Embedded subset"
 msgstr "嵌入字體"
 
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "嵌入字體"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1049
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1054

 msgid "Embedded"
 msgstr "內嵌的"
 
 msgid "Embedded"
 msgstr "內嵌的"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1051
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1056

 msgid "Not embedded"
 msgstr "沒有嵌入"
 
 msgid "Not embedded"
 msgstr "沒有嵌入"
 


@@ -200,16 +200,16 @@ msgstr "無法開啟附件“%s”：%s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "無法開啟附件“%s”"
 
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "無法開啟附件“%s”"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:112

 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "檔案類型 %s (%s) 不支援"
 
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "檔案類型 %s (%s) 不支援"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:283

 msgid "All Documents"
 msgstr "所有文件"
 
 msgid "All Documents"
 msgstr "所有文件"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:315

 msgid "All Files"
 msgstr "所有檔案"
 
 msgid "All Files"
 msgstr "所有檔案"
 


@@ -328,7 +328,7 @@ msgid "Separator"
 msgstr "分隔線"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgstr "分隔線"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5739
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5953

 msgid "Best Fit"
 msgstr "最適大小"
 
 msgid "Best Fit"
 msgstr "最適大小"
 


@@ -393,7 +393,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #. Manually set name and icon
 msgstr "6400%"
 
 #. Manually set name and icon

-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4534
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4718

 #: ../shell/ev-window-title.c:149 ../shell/main.c:310
 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
 #: ../shell/ev-window-title.c:149 ../shell/main.c:310
 #, c-format
 msgid "Document Viewer"


@@ -423,7 +423,7 @@ msgstr "打印設定值檔案"
 msgid "GNOME Document Previewer"
 msgstr "GNOME 文件預覽器"
 
 msgid "GNOME Document Previewer"
 msgstr "GNOME 文件預覽器"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3166
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3265

 msgid "Failed to print document"
 msgstr "無法打印文件"
 
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "無法打印文件"
 


@@ -433,27 +433,27 @@ msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "找不到選取的打印機「%s」"
 
 #. Go menu
 msgstr "找不到選取的打印機「%s」"
 
 #. Go menu

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:5454
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:5652

 msgid "_Previous Page"
 msgstr "上一頁(_P)"
 
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "上一頁(_P)"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:5455
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:5653

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "回到上一頁"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "回到上一頁"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:5457
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:5655

 msgid "_Next Page"
 msgstr "下一頁(_N)"
 
 msgid "_Next Page"
 msgstr "下一頁(_N)"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:5458
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:5656

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "前往下一頁"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "前往下一頁"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:5441
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:5639

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "放大文件"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "放大文件"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:5444
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:5642

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "縮小文件"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "縮小文件"
 


@@ -461,31 +461,31 @@ msgstr "縮小文件"
 msgid "Print"
 msgstr "打印"
 
 msgid "Print"
 msgstr "打印"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:5410
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:5608

 msgid "Print this document"
 msgstr "打印這份文件"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "打印這份文件"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:5556
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:5759

 msgid "_Best Fit"
 msgstr "最適大小(_B)"
 
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "最適大小(_B)"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:5557
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:5760

 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "令視窗可以顯示整頁頁面"
 
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "令視窗可以顯示整頁頁面"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:5559
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:5762

 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "符合頁寬(_W)"
 
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "符合頁寬(_W)"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:5560
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:5763

 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "使目前文件符合視窗闊度"
 
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "使目前文件符合視窗闊度"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:558 ../shell/ev-window.c:5661
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:558 ../shell/ev-window.c:5871

 msgid "Page"
 msgstr "頁次"
 
 msgid "Page"
 msgstr "頁次"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:559 ../shell/ev-window.c:5662
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:559 ../shell/ev-window.c:5872

 msgid "Select Page"
 msgstr "選擇頁次"
 
 msgid "Select Page"
 msgstr "選擇頁次"
 


@@ -506,7 +506,7 @@ msgid "Subject:"
 msgstr "主旨:"
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:63
 msgstr "主旨:"
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:63

-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:160
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:159

 msgid "Author:"
 msgstr "作者:"
 
 msgid "Author:"
 msgstr "作者:"
 


@@ -550,7 +550,7 @@ msgstr "安全性:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "紙張大小:"
 
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "紙張大小:"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:188 ../libview/ev-print-operation.c:1865
+#: ../properties/ev-properties-view.c:188 ../libview/ev-print-operation.c:1891

 msgid "None"
 msgstr "沒有"
 
 msgid "None"
 msgstr "沒有"
 


@@ -622,7 +622,7 @@ msgstr "正在打印頁面 %d / %d…"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1161
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1161
 msgid "Printing is not supported on this printer."

-msgstr "這台打印機不支援打印。"
+msgstr "這臺打印機不支援打印。"

 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1226
 msgid "Invalid page selection"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1226
 msgid "Invalid page selection"


@@ -636,19 +636,19 @@ msgstr "警告"
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "你選擇的打印範圍並未包含任何頁面"
 
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "你選擇的打印範圍並未包含任何頁面"
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1860
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1886

 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "頁面縮放："
 
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "頁面縮放："
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1866
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1892

 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "縮減至可打印區域"
 
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "縮減至可打印區域"
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1867
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1893

 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "符合可打印區域"
 
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "符合可打印區域"
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1870
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1896

 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
 "the following:\n"
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
 "the following:\n"


@@ -669,31 +669,31 @@ msgstr ""
 "\n"
 "• \"縮減至可打印區域\"：文件頁面會被放大或縮小以符合打印機的可打印區域。\n"
 
 "\n"
 "• \"縮減至可打印區域\"：文件頁面會被放大或縮小以符合打印機的可打印區域。\n"
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1882
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1908

 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "自動旋轉並置中"
 
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "自動旋轉並置中"
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1885
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1911

 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr "旋轉每一頁的打印機頁面方向以符合文件頁面的方向。文件的頁面會在打印機的頁面裏置中。"
 
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr "旋轉每一頁的打印機頁面方向以符合文件頁面的方向。文件的頁面會在打印機的頁面裏置中。"
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1890
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1916

 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr "使用文件頁面大小來選擇頁面大小"
 
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr "使用文件頁面大小來選擇頁面大小"
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1892
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1918

 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr "當啟用時，每一頁都會按照文件中的頁面大小打印。"
 
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr "當啟用時，每一頁都會按照文件中的頁面大小打印。"
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1974
+#: ../libview/ev-print-operation.c:2000

 msgid "Page Handling"
 msgstr "頁面處理方式"
 
 msgid "Page Handling"
 msgstr "頁面處理方式"
 

-#: ../libview/ev-jobs.c:1531
+#: ../libview/ev-jobs.c:1573

 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "無法打印頁面 %d：%s"
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "無法打印頁面 %d：%s"


@@ -722,50 +722,50 @@ msgstr "文件檢視器"
 msgid "Jump to page:"
 msgstr "前往頁："
 
 msgid "Jump to page:"
 msgstr "前往頁："
 

-#: ../libview/ev-view-presentation.c:968
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:977

 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "簡報已完結。請點一下離開。"
 
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "簡報已完結。請點一下離開。"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1756
+#: ../libview/ev-view.c:1788

 msgid "Go to first page"
 msgstr "回到第一頁"
 
 msgid "Go to first page"
 msgstr "回到第一頁"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1758
+#: ../libview/ev-view.c:1790

 msgid "Go to previous page"
 msgstr "回到上一頁"
 
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "回到上一頁"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1760
+#: ../libview/ev-view.c:1792

 msgid "Go to next page"
 msgstr "前往下一頁"
 
 msgid "Go to next page"
 msgstr "前往下一頁"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1762
+#: ../libview/ev-view.c:1794

 msgid "Go to last page"
 msgstr "前往最後一頁"
 
 msgid "Go to last page"
 msgstr "前往最後一頁"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1764
+#: ../libview/ev-view.c:1796

 msgid "Go to page"
 msgstr "前往頁"
 
 msgid "Go to page"
 msgstr "前往頁"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1766
+#: ../libview/ev-view.c:1798

 msgid "Find"
 msgstr "尋找"
 
 msgid "Find"
 msgstr "尋找"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1794
+#: ../libview/ev-view.c:1826

 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "前往第 %s 頁"
 
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "前往第 %s 頁"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1800
+#: ../libview/ev-view.c:1832

 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "前往檔案“%s”上的 %s"
 
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "前往檔案“%s”上的 %s"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1803
+#: ../libview/ev-view.c:1835

 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "前往檔案“%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "前往檔案“%s”"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1811
+#: ../libview/ev-view.c:1843

 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "執行 %s"
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "執行 %s"


@@ -774,7 +774,7 @@ msgstr "執行 %s"
 msgid "Find:"
 msgstr "尋找："
 
 msgid "Find:"
 msgstr "尋找："
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:5427
+#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:5625

 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "找上一個(_V)"
 
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "找上一個(_V)"
 


@@ -782,7 +782,7 @@ msgstr "找上一個(_V)"
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "尋找上一個出現搜尋字串的地方"
 
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "尋找上一個出現搜尋字串的地方"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:5425
+#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:5623

 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "找下一個(_X)"
 
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "找下一個(_X)"
 


@@ -846,35 +846,35 @@ msgstr "不明"
 msgid "Annotation Properties"
 msgstr "註解屬性"
 
 msgid "Annotation Properties"
 msgstr "註解屬性"
 

-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:173
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:172

 msgid "Color:"
 msgstr "顏色："
 
 msgid "Color:"
 msgstr "顏色："
 

-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:185
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:184

 msgid "Style:"
 msgstr "樣式："
 
 msgid "Style:"
 msgstr "樣式："
 

-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:201
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:200

 msgid "Transparent"
 msgstr "透明"
 
 msgid "Transparent"
 msgstr "透明"
 

-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:207

 msgid "Opaque"
 msgstr "不透明"
 
 msgid "Opaque"
 msgstr "不透明"
 

-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:219
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:218

 msgid "Initial window state:"
 msgstr "初始化視窗狀態："
 
 msgid "Initial window state:"
 msgstr "初始化視窗狀態："
 

-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:226
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:225

 msgid "Open"
 msgstr "開啟"
 
 msgid "Open"
 msgstr "開啟"
 

-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:227
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:226

 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 
 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 

-#: ../shell/ev-application.c:1022
+#: ../shell/ev-application.c:1097

 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "以簡報模式執行"
 
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "以簡報模式執行"
 


@@ -883,26 +883,6 @@ msgstr "以簡報模式執行"
 msgid "Password for document %s"
 msgstr "用於 %s 的密碼"
 
 msgid "Password for document %s"
 msgstr "用於 %s 的密碼"
 

-#: ../shell/ev-convert-metadata.c:88
-#, c-format
-msgid "Converting %s"
-msgstr "正在轉換 %s"
-
-#: ../shell/ev-convert-metadata.c:92
-#, c-format
-msgid "%d of %d documents converted"
-msgstr "%d / %d 份文件已轉換"
-
-#: ../shell/ev-convert-metadata.c:165 ../shell/ev-convert-metadata.c:181
-msgid "Converting metadata"
-msgstr "正在轉換中繼資料"
-
-#: ../shell/ev-convert-metadata.c:187
-msgid ""
-"The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be "
-"migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work."
-msgstr "Evince 所使用的中繼資料已經改變，因此需要做轉移。如果轉移的動作被取消，中繼資料的儲存就無法運作。"
-

 #: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "開啟最近使用的文件"
 #: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "開啟最近使用的文件"


@@ -913,37 +893,37 @@ msgid ""
 "password."
 msgstr "這份文件已被鎖上，只有在輸入正確密碼之後才能閱讀。"
 
 "password."
 msgstr "這份文件已被鎖上，只有在輸入正確密碼之後才能閱讀。"
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:153 ../shell/ev-password-view.c:272
+#: ../shell/ev-password-view.c:153 ../shell/ev-password-view.c:271

 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "文件解鎖(_U)"
 
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "文件解鎖(_U)"
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:264
+#: ../shell/ev-password-view.c:263

 msgid "Enter password"
 msgstr "輸入密碼"
 
 msgid "Enter password"
 msgstr "輸入密碼"
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:304
+#: ../shell/ev-password-view.c:303

 msgid "Password required"
 msgstr "需要密碼"
 
 msgid "Password required"
 msgstr "需要密碼"
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:305
+#: ../shell/ev-password-view.c:304

 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr "文件 %s 已被鎖上，需要密碼才能開啟。"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr "文件 %s 已被鎖上，需要密碼才能開啟。"
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:335
+#: ../shell/ev-password-view.c:334

 msgid "_Password:"
 msgstr "密碼(_P):"
 
 msgid "_Password:"
 msgstr "密碼(_P):"
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:368
+#: ../shell/ev-password-view.c:367

 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "立刻忘記密碼(_I) "
 
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "立刻忘記密碼(_I) "
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:380
+#: ../shell/ev-password-view.c:379

 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "在你登出前記住密碼(_L)"
 
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "在你登出前記住密碼(_L)"
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:392
+#: ../shell/ev-password-view.c:391

 msgid "Remember _forever"
 msgstr "永遠記住密碼(_F)"
 
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "永遠記住密碼(_F)"
 


@@ -951,15 +931,15 @@ msgstr "永遠記住密碼(_F)"
 msgid "Properties"
 msgstr "屬性"
 
 msgid "Properties"
 msgstr "屬性"
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:95
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:94

 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:105
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:104

 msgid "Fonts"
 msgstr "字型"
 
 msgid "Fonts"
 msgstr "字型"
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:118
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:117

 msgid "Document License"
 msgstr "文件授權"
 
 msgid "Document License"
 msgstr "文件授權"
 


@@ -1013,182 +993,191 @@ msgstr "文件不包含任何註解"
 msgid "Page %d"
 msgstr "第 %d 頁"
 
 msgid "Page %d"
 msgstr "第 %d 頁"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:697
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:695

 msgid "Attachments"
 msgstr "附加檔案"
 
 msgid "Attachments"
 msgstr "附加檔案"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:401
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:236 ../shell/ev-window.c:895
+#: ../shell/ev-window.c:4466
+#, c-format
+msgid "Page %s"
+msgstr "頁 %s"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:440
+msgid "Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:444

 msgid "Layers"
 msgstr "圖層"
 
 msgid "Layers"
 msgstr "圖層"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:335
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:338

 msgid "Print…"
 msgstr "打印…"
 
 msgid "Print…"
 msgstr "打印…"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:750
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:719

 msgid "Index"
 msgstr "索引"
 
 msgid "Index"
 msgstr "索引"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:938
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:936

 msgid "Thumbnails"
 msgstr "縮圖"
 
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "縮圖"
 

-#: ../shell/ev-window.c:866
+#: ../shell/ev-window.c:892

 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "頁 %s — %s"
 
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "頁 %s — %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:868
-#, c-format
-msgid "Page %s"
-msgstr "頁 %s"
-
-#: ../shell/ev-window.c:1420
+#: ../shell/ev-window.c:1460

 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "此文件不包含任何頁面"
 
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "此文件不包含任何頁面"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1423
+#: ../shell/ev-window.c:1463

 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "文件只包含空白頁面"
 
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "文件只包含空白頁面"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1625 ../shell/ev-window.c:1791
+#: ../shell/ev-window.c:1668 ../shell/ev-window.c:1834

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "無法開啟文件"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "無法開啟文件"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1762
+#: ../shell/ev-window.c:1805

 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "正在從「%s」載入文件"
 
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "正在從「%s」載入文件"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1904 ../shell/ev-window.c:2183
+#: ../shell/ev-window.c:1947 ../shell/ev-window.c:2240

 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "正在下載文件 (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "正在下載文件 (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1937
+#: ../shell/ev-window.c:1980

 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "載入遠端的檔案失敗。"
 
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "載入遠端的檔案失敗。"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2127
+#: ../shell/ev-window.c:2184

 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "從 %s 重新載入文件"
 
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "從 %s 重新載入文件"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2159
+#: ../shell/ev-window.c:2216

 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "重新載入文件失敗。"
 
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "重新載入文件失敗。"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2314
+#: ../shell/ev-window.c:2371

 msgid "Open Document"
 msgstr "開啟文件"
 
 msgid "Open Document"
 msgstr "開啟文件"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2612
+#: ../shell/ev-window.c:2669

 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "正儲存文件到 %s"
 
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "正儲存文件到 %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2615
+#: ../shell/ev-window.c:2672

 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "正儲存附加檔案到 %s"
 
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "正儲存附加檔案到 %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2618
+#: ../shell/ev-window.c:2675

 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "正儲存圖片到 %s"
 
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "正儲存圖片到 %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2662 ../shell/ev-window.c:2762
+#: ../shell/ev-window.c:2719 ../shell/ev-window.c:2819

 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "檔案無法儲存為“%s”。"
 
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "檔案無法儲存為“%s”。"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2693
+#: ../shell/ev-window.c:2750

 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "正在上傳文件 (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "正在上傳文件 (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2697
+#: ../shell/ev-window.c:2754

 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "正在上傳附加檔案 (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "正在上傳附加檔案 (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2701
+#: ../shell/ev-window.c:2758

 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "正在上傳圖片 (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "正在上傳圖片 (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2825
+#: ../shell/ev-window.c:2882

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "儲存副本"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "儲存副本"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3110
+#: ../shell/ev-window.c:2948
+msgid "Could not open the containing folder"
+msgstr "無法開啟包含的資料夾"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3209

 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
 msgstr[0] "佇列中 %d 項預定的工作"
 
 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
 msgstr[0] "佇列中 %d 項預定的工作"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3223
+#: ../shell/ev-window.c:3322

 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "正在打印工作“%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "正在打印工作“%s”"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3400
+#: ../shell/ev-window.c:3499

 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
 "copy, changes will be permanently lost."
 msgstr "文件包含尚未填寫的表單欄位。如果你不儲存複本，這些更改就會永遠消失。"
 
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
 "copy, changes will be permanently lost."
 msgstr "文件包含尚未填寫的表單欄位。如果你不儲存複本，這些更改就會永遠消失。"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3404
+#: ../shell/ev-window.c:3503

 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr "文件包含新的或修改過的註解。如果你不儲存複本，這些更改就會永遠消失。"
 
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr "文件包含新的或修改過的註解。如果你不儲存複本，這些更改就會永遠消失。"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3411
+#: ../shell/ev-window.c:3510

 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "關閉前要儲存文件「%s」的複本嗎？"
 
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "關閉前要儲存文件「%s」的複本嗎？"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3430
+#: ../shell/ev-window.c:3529

 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "關閉但不儲存(_W)"
 
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "關閉但不儲存(_W)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3434
+#: ../shell/ev-window.c:3533

 msgid "Save a _Copy"
 msgstr "儲存副本(_C)"
 
 msgid "Save a _Copy"
 msgstr "儲存副本(_C)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3508
+#: ../shell/ev-window.c:3607

 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "在關閉前是否要等待打印工作“%s”結束？"
 
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "在關閉前是否要等待打印工作“%s”結束？"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3511
+#: ../shell/ev-window.c:3610

 #, c-format
 msgid ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr "還有 %d 項打印工作在使用中。在關閉前是否要等待打印結束？"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr "還有 %d 項打印工作在使用中。在關閉前是否要等待打印結束？"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3523
+#: ../shell/ev-window.c:3622

 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "如果你關閉視窗，預定的打印工作將不會打印。"
 
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "如果你關閉視窗，預定的打印工作將不會打印。"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3527
+#: ../shell/ev-window.c:3626

 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "取消打印並關閉(_P)"
 
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "取消打印並關閉(_P)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3531
+#: ../shell/ev-window.c:3630

 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "於打印完成後關閉(_A)"
 
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "於打印完成後關閉(_A)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4151
+#: ../shell/ev-window.c:4250

 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "工具列編輯器"
 
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "工具列編輯器"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4318
+#: ../shell/ev-window.c:4502

 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "顯示說明文件時發生錯誤"
 
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "顯示說明文件時發生錯誤"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4530
+#: ../shell/ev-window.c:4714

 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer\n"


@@ -1198,38 +1187,40 @@ msgstr ""
 "使用 %s (%s)"
 
 # (Abel) 大致上參考 slat.org 的建議
 "使用 %s (%s)"
 
 # (Abel) 大致上參考 slat.org 的建議

-#: ../shell/ev-window.c:4561
+#: ../shell/ev-window.c:4745

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version.\n"
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version.\n"

-msgstr "Evince 為自由軟件；你可根據據自由軟件基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規定，就本程式再為散佈與／或修改；無論你根據據的是本授權的第二版或（你自行選擇的）任一日後發行的版本。\n"
+msgstr "Evince 為自由軟件；你可根據據自由軟件基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論你根據據的是本授權的第二版或（你自行選擇的）任一日後發行的版本。\n"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4565
+#: ../shell/ev-window.c:4749

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
 "details.\n"
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
 "details.\n"

-msgstr "Evince 係基於使用目的而加以散佈，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。\n"
+msgstr "Evince 係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。\n"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4569
+#: ../shell/ev-window.c:4753

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
 msgstr "你應該已經和 Evince 程式一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本。如果還沒有，寫信給：  the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
 
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
 msgstr "你應該已經和 Evince 程式一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本。如果還沒有，寫信給：  the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4594
+#: ../shell/ev-window.c:4778

 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4597
-msgid "© 1996–2009 The Evince authors"
+#: ../shell/ev-window.c:4781
+#, fuzzy
+#| msgid "© 1996–2009 The Evince authors"
+msgid "© 1996–2010 The Evince authors"

 msgstr "© 1996-2009 Evince 作者羣"
 
 msgstr "© 1996-2009 Evince 作者羣"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4603
+#: ../shell/ev-window.c:4787

 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給\n"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給\n"


@@ -1244,325 +1235,351 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.

-#: ../shell/ev-window.c:4869
+#: ../shell/ev-window.c:5053

 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "本頁找到 %d 處"
 
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "本頁找到 %d 處"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4874
+#: ../shell/ev-window.c:5058

 msgid "Not found"
 msgstr "找不到"
 
 msgid "Not found"
 msgstr "找不到"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4880
+#: ../shell/ev-window.c:5064

 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "還有 %3d%% 尚待搜尋"
 
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "還有 %3d%% 尚待搜尋"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5393
+#: ../shell/ev-window.c:5587

 msgid "_File"
 msgstr "檔案(_F)"
 
 msgid "_File"
 msgstr "檔案(_F)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5394
+#: ../shell/ev-window.c:5588

 msgid "_Edit"
 msgstr "編輯(_E)"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "編輯(_E)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5395
+#: ../shell/ev-window.c:5589

 msgid "_View"
 msgstr "檢視(_V)"
 
 msgid "_View"
 msgstr "檢視(_V)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5396
+#: ../shell/ev-window.c:5590

 msgid "_Go"
 msgstr "前往(_G)"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "前往(_G)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5397
+#: ../shell/ev-window.c:5591
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/ev-window.c:5592

 msgid "_Help"
 msgstr "求助(_H)"
 
 #. File menu
 msgid "_Help"
 msgstr "求助(_H)"
 
 #. File menu

-#: ../shell/ev-window.c:5400 ../shell/ev-window.c:5701
+#: ../shell/ev-window.c:5595 ../shell/ev-window.c:5911

 msgid "_Open…"
 msgstr "開啟(_O)…"
 
 msgid "_Open…"
 msgstr "開啟(_O)…"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5401 ../shell/ev-window.c:5702
+#: ../shell/ev-window.c:5596 ../shell/ev-window.c:5912

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "開啟現存文件"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "開啟現存文件"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5403
+#: ../shell/ev-window.c:5598

 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "開啟副本(_E)"
 
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "開啟副本(_E)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5404
+#: ../shell/ev-window.c:5599

 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "在新的視窗開啟目前文件的副本"
 
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "在新的視窗開啟目前文件的副本"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5406
+#: ../shell/ev-window.c:5601

 msgid "_Save a Copy…"
 msgstr "儲存副本(_S)…"
 
 msgid "_Save a Copy…"
 msgstr "儲存副本(_S)…"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5407
+#: ../shell/ev-window.c:5602

 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "儲存一個目前文件的副本"
 
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "儲存一個目前文件的副本"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5409
+#: ../shell/ev-window.c:5604
+msgid "Open Containing _Folder"
+msgstr "開啟包含的資料夾(_F)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5605
+msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
+msgstr "在檔案管理程式中顯示包含這個檔案的資料夾"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5607

 msgid "_Print…"
 msgstr "打印(_P)…"
 
 msgid "_Print…"
 msgstr "打印(_P)…"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5412
+#: ../shell/ev-window.c:5610

 msgid "P_roperties"
 msgstr "屬性(_R)"
 
 msgid "P_roperties"
 msgstr "屬性(_R)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5420
+#: ../shell/ev-window.c:5618

 msgid "Select _All"
 msgstr "全部選取(_A)"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "全部選取(_A)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5422
+#: ../shell/ev-window.c:5620

 msgid "_Find…"
 msgstr "尋找(_F)…"
 
 msgid "_Find…"
 msgstr "尋找(_F)…"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5423
+#: ../shell/ev-window.c:5621

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "在文件中尋找字詞"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "在文件中尋找字詞"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5429
+#: ../shell/ev-window.c:5627

 msgid "T_oolbar"
 msgstr "工具列(_O)"
 
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "工具列(_O)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5431
+#: ../shell/ev-window.c:5629

 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "向左旋轉(_L)"
 
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "向左旋轉(_L)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5433
+#: ../shell/ev-window.c:5631

 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "向右旋轉(_R)"
 
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "向右旋轉(_R)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5435
+#: ../shell/ev-window.c:5633

 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "將目前的設定值儲存為預設值(_D)"
 
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "將目前的設定值儲存為預設值(_D)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5446
+#: ../shell/ev-window.c:5644

 msgid "_Reload"
 msgstr "重新載入(_R)"
 
 msgid "_Reload"
 msgstr "重新載入(_R)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5447
+#: ../shell/ev-window.c:5645

 msgid "Reload the document"
 msgstr "重新載入文件"
 
 msgid "Reload the document"
 msgstr "重新載入文件"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5450
+#: ../shell/ev-window.c:5648

 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "自動捲動(_S)"
 
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "自動捲動(_S)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5460
+#: ../shell/ev-window.c:5658

 msgid "_First Page"
 msgstr "第一頁(_F)"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "第一頁(_F)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5461
+#: ../shell/ev-window.c:5659

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "回到第一頁"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "回到第一頁"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5463
+#: ../shell/ev-window.c:5661

 msgid "_Last Page"
 msgstr "最後一頁(_L)"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "最後一頁(_L)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5464
+#: ../shell/ev-window.c:5662

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "前往最後一頁"
 
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "前往最後一頁"
 

+#. Bookmarks menu
+#: ../shell/ev-window.c:5666
+msgid "_Add Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/ev-window.c:5667
+msgid "Add a bookmark for the current page"
+msgstr ""
+

 #. Help menu
 #. Help menu

-#: ../shell/ev-window.c:5468
+#: ../shell/ev-window.c:5671

 msgid "_Contents"
 msgstr "內容(_C)"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "內容(_C)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5471
+#: ../shell/ev-window.c:5674

 msgid "_About"
 msgstr "關於(_A)"
 
 #. Toolbar-only
 msgid "_About"
 msgstr "關於(_A)"
 
 #. Toolbar-only

-#: ../shell/ev-window.c:5475
+#: ../shell/ev-window.c:5678

 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "離開全螢幕"
 
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "離開全螢幕"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5476
+#: ../shell/ev-window.c:5679

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "離開全螢幕模式"
 
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "離開全螢幕模式"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5478
+#: ../shell/ev-window.c:5681

 msgid "Start Presentation"
 msgstr "開始簡報"
 
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "開始簡報"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5479
+#: ../shell/ev-window.c:5682

 msgid "Start a presentation"
 msgstr "簡報式顯示"
 
 #. View Menu
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "簡報式顯示"
 
 #. View Menu

-#: ../shell/ev-window.c:5538
+#: ../shell/ev-window.c:5741

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "工具列(_T)"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "工具列(_T)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5539
+#: ../shell/ev-window.c:5742

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "顯示或隱藏工具列"
 
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "顯示或隱藏工具列"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5541
+#: ../shell/ev-window.c:5744

 msgid "Side _Pane"
 msgstr "側邊窗格(_P)"
 
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "側邊窗格(_P)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5542
+#: ../shell/ev-window.c:5745

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "顯示或隱藏側面窗格"
 
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "顯示或隱藏側面窗格"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5544
+#: ../shell/ev-window.c:5747

 msgid "_Continuous"
 msgstr "連續(_C)"
 
 msgid "_Continuous"
 msgstr "連續(_C)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5545
+#: ../shell/ev-window.c:5748

 msgid "Show the entire document"
 msgstr "顯示整份文件"
 
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "顯示整份文件"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5547
+#: ../shell/ev-window.c:5750

 msgid "_Dual"
 msgstr "兩頁(_D)"
 
 msgid "_Dual"
 msgstr "兩頁(_D)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5548
+#: ../shell/ev-window.c:5751

 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "一次顯示兩頁"
 
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "一次顯示兩頁"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5550
+#: ../shell/ev-window.c:5753

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "全螢幕(_F)"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "全螢幕(_F)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5551
+#: ../shell/ev-window.c:5754

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "將視窗展開為全螢幕"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "將視窗展開為全螢幕"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5553
+#: ../shell/ev-window.c:5756

 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "簡報(_S)"
 
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "簡報(_S)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5554
+#: ../shell/ev-window.c:5757

 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "如同簡報般執行文件"
 
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "如同簡報般執行文件"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5562
+#: ../shell/ev-window.c:5765

 msgid "_Inverted Colors"
 msgstr "反轉顏色(_I)"
 
 msgid "_Inverted Colors"
 msgstr "反轉顏色(_I)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5563
+#: ../shell/ev-window.c:5766

 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "以顏色反轉的方式顯示頁面內容"
 
 #. Links
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "以顏色反轉的方式顯示頁面內容"
 
 #. Links

-#: ../shell/ev-window.c:5571
+#: ../shell/ev-window.c:5774

 msgid "_Open Link"
 msgstr "開啟連結(_O)"
 
 msgid "_Open Link"
 msgstr "開啟連結(_O)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5573
+#: ../shell/ev-window.c:5776

 msgid "_Go To"
 msgstr "移至(_G)"
 
 msgid "_Go To"
 msgstr "移至(_G)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5575
+#: ../shell/ev-window.c:5778

 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "在新的視窗中開啟(_W)"
 
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "在新的視窗中開啟(_W)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5577
+#: ../shell/ev-window.c:5780

 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "複製連結位址(_C)"
 
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "複製連結位址(_C)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5579
+#: ../shell/ev-window.c:5782

 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "另存圖片(_S)…"
 
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "另存圖片(_S)…"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5581
+#: ../shell/ev-window.c:5784

 msgid "Copy _Image"
 msgstr "複製圖片(_I)"
 
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "複製圖片(_I)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5583
+#: ../shell/ev-window.c:5786

 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "註解屬性…"
 
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "註解屬性…"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5588
+#: ../shell/ev-window.c:5791

 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "開啟附件(_O)"
 
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "開啟附件(_O)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5590
+#: ../shell/ev-window.c:5793

 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "另存附件為(_S)…"
 
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "另存附件為(_S)…"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5675
+#: ../shell/ev-window.c:5885

 msgid "Zoom"
 msgstr "縮放"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "縮放"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5677
+#: ../shell/ev-window.c:5887

 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "調整縮放等級"
 
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "調整縮放等級"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5687
+#: ../shell/ev-window.c:5897

 msgid "Navigation"
 msgstr "導航"
 
 msgid "Navigation"
 msgstr "導航"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5689
+#: ../shell/ev-window.c:5899

 msgid "Back"
 msgstr "後退"
 
 #. translators: this is the history action
 msgid "Back"
 msgstr "後退"
 
 #. translators: this is the history action

-#: ../shell/ev-window.c:5692
+#: ../shell/ev-window.c:5902

 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "在已閱讀的頁面間移動"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "在已閱讀的頁面間移動"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5722
+#: ../shell/ev-window.c:5931
+msgid "Open Folder"
+msgstr "開啟資料夾"
+
+#. translators: this is the label for toolbar button
+#: ../shell/ev-window.c:5936

 msgid "Previous"
 msgstr "上一頁"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Previous"
 msgstr "上一頁"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5727
+#: ../shell/ev-window.c:5941

 msgid "Next"
 msgstr "下一頁"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Next"
 msgstr "下一頁"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5731
+#: ../shell/ev-window.c:5945

 msgid "Zoom In"
 msgstr "拉近"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom In"
 msgstr "拉近"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5735
+#: ../shell/ev-window.c:5949

 msgid "Zoom Out"
 msgstr "拉遠"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "拉遠"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5743
+#: ../shell/ev-window.c:5957

 msgid "Fit Width"
 msgstr "符合頁寬"
 
 msgid "Fit Width"
 msgstr "符合頁寬"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5888 ../shell/ev-window.c:5905
+#: ../shell/ev-window.c:6102 ../shell/ev-window.c:6119

 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "無法啟動外部應用程式。"
 
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "無法啟動外部應用程式。"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5962
+#: ../shell/ev-window.c:6176

 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "無法開啟外部連結"
 
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "無法開啟外部連結"
 

-#: ../shell/ev-window.c:6129
+#: ../shell/ev-window.c:6343

 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "找不到合適的格式來儲存圖片"
 
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "找不到合適的格式來儲存圖片"
 

-#: ../shell/ev-window.c:6171
+#: ../shell/ev-window.c:6385

 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "圖片無法儲存。"
 
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "圖片無法儲存。"
 

-#: ../shell/ev-window.c:6203
+#: ../shell/ev-window.c:6417

 msgid "Save Image"
 msgstr "儲存圖片"
 
 msgid "Save Image"
 msgstr "儲存圖片"
 

-#: ../shell/ev-window.c:6331
+#: ../shell/ev-window.c:6545

 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "無法開啟附件"
 
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "無法開啟附件"
 

-#: ../shell/ev-window.c:6384
+#: ../shell/ev-window.c:6598

 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "附件無法儲存。"
 
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "附件無法儲存。"
 

-#: ../shell/ev-window.c:6429
+#: ../shell/ev-window.c:6643

 msgid "Save Attachment"
 msgstr "儲存附件"
 
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "儲存附件"
 


@@ -1617,7 +1634,7 @@ msgstr "字串"
 
 #: ../shell/main.c:86
 msgid "[FILE…]"
 
 #: ../shell/main.c:86
 msgid "[FILE…]"

-msgstr "[檔案...]"
+msgstr "[檔案…]"

 
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
 msgid ""
 
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
 msgid ""


@@ -1639,6 +1656,23 @@ msgid ""
 "thumbnailer documentation for more information."
 msgstr "正確的指令加上代表 PDF 文件縮圖的引數。請參見 Nautilus 縮圖文件以得到更多資訊。"
 
 "thumbnailer documentation for more information."
 msgstr "正確的指令加上代表 PDF 文件縮圖的引數。請參見 Nautilus 縮圖文件以得到更多資訊。"
 

+#~ msgid "Converting %s"
+#~ msgstr "正在轉換 %s"
+
+#~ msgid "%d of %d documents converted"
+#~ msgstr "%d / %d 份文件已轉換"
+
+#~ msgid "Converting metadata"
+#~ msgstr "正在轉換中繼資料"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be "
+#~ "migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not "
+#~ "work."
+#~ msgstr ""
+#~ "Evince 所使用的中繼資料已經改變，因此需要做轉移。如果轉移的動作被取消，中"
+#~ "繼資料的儲存就無法運作。"
+

 #~ msgid "Impress Slides"
 #~ msgstr "Impress 幻燈片"
 
 #~ msgid "Impress Slides"
 #~ msgstr "Impress 幻燈片"
 


@@ -1657,9 +1691,6 @@ msgstr "正確的指令加上代表 PDF 文件縮圖的引數。請參見 Nautil
 #~ msgid "Multi file ZIPs are not supported"
 #~ msgstr "不支援分割式 ZIP 檔"
 
 #~ msgid "Multi file ZIPs are not supported"
 #~ msgstr "不支援分割式 ZIP 檔"
 

-#~ msgid "Cannot open the file"
-#~ msgstr "無法開啟檔案"
-

 #~ msgid "Cannot read data from file"
 #~ msgstr "無法從檔案讀取資訊"
 
 #~ msgid "Cannot read data from file"
 #~ msgstr "無法從檔案讀取資訊"
 


@@ -1723,7 +1754,7 @@ msgstr "正確的指令加上代表 PDF 文件縮圖的引數。請參見 Nautil
 #~ msgstr "當機後復原"
 
 #~ msgid "Print..."
 #~ msgstr "當機後復原"
 
 #~ msgid "Print..."

-#~ msgstr "列印..."
+#~ msgstr "列印…"

 
 #~ msgid "Couldn't create symlink “%s”: "
 #~ msgstr "無法建立符號連結「%s」："
 
 #~ msgid "Couldn't create symlink “%s”: "
 #~ msgstr "無法建立符號連結「%s」："


@@ -1732,13 +1763,13 @@ msgstr "正確的指令加上代表 PDF 文件縮圖的引數。請參見 Nautil
 #~ msgstr "無法開啟副本。"
 
 #~ msgid "_Save a Copy..."
 #~ msgstr "無法開啟副本。"
 
 #~ msgid "_Save a Copy..."

-#~ msgstr "儲存副本(_S)..."
+#~ msgstr "儲存副本(_S)…"

 
 #~ msgid "_Print..."
 
 #~ msgid "_Print..."

-#~ msgstr "列印(_P)..."
+#~ msgstr "列印(_P)…"

 
 #~ msgid "_Find..."
 
 #~ msgid "_Find..."

-#~ msgstr "尋找(_F)..."
+#~ msgstr "尋找(_F)…"

 
 #~ msgid "Co_nnect"
 #~ msgstr "連線(_N)"
 
 #~ msgid "Co_nnect"
 #~ msgstr "連線(_N)"

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 7df1495cda52ae2f4cf3da59a995cfa0a6846dca..6f2b5ca9266963b0e9dd35abc88a232c74741f80 100644 (file)
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -1,25 +1,25 @@
 # Chinese (Taiwan) Translation for evince.
 # Copyright (C) 2004-07 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the evince package.
 # Chinese (Taiwan) Translation for evince.
 # Copyright (C) 2004-07 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the evince package.

-# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2004
-# Abel Cheung <maddog@linuxhall.org>, 2005
-# Wei-Lun Chao <chaoweilun@pcmail.com.tw>, 2005
-# Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2006-07
-# Chao-Hsiung Liao  <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2008, 2010.
+# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2004.
+# Abel Cheung <maddog@linuxhall.org>, 2005.
+# Wei-Lun Chao <chaoweilun@pcmail.com.tw>, 2005, 2010.
+# Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2006-07.
+# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2008, 2010.
+#

 msgid ""
 msgstr ""
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: evince 2.31.90\n"
+"Project-Id-Version: evince 2.91.3\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2010-08-21 20:04+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-20 08:37+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-09 20:05+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-06 21:26+0800\n"

 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (traditional)\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (traditional)\n"

+"Language: zh_TW\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"Language: zh_TW\n"

 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

-"X-Generator: Virtaal 0.5.1\n"

 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:210
 #, c-format
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:210
 #, c-format


@@ -47,8 +47,8 @@ msgid "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "找不到合適的指令可將這個類型的漫畫書解壓縮"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:458
 msgstr "找不到合適的指令可將這個類型的漫畫書解壓縮"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:458

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:143
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:93
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:230

 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "未知的 MIME 型態"
 
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "未知的 MIME 型態"
 


@@ -101,65 +101,65 @@ msgstr "DVI 文件有不正確的格式"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI 文件"
 
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI 文件"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:614
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:608

 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "這個作品是屬於公有領域"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "這個作品是屬於公有領域"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:867
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:868 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:875

 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:870
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:871 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:875

 msgid "No"
 msgstr "否"
 
 msgid "No"
 msgstr "否"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:999
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1004

 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1001
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1006

 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1003
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1008

 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1005
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1010

 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1007
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1012

 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1009
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1014

 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1011
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1016

 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1013
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1018

 msgid "Unknown font type"
 msgstr "字型不明"
 
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "字型不明"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1039
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1044

 msgid "No name"
 msgstr "沒有名稱"
 
 msgid "No name"
 msgstr "沒有名稱"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1047
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1052

 msgid "Embedded subset"
 msgstr "嵌入字體"
 
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "嵌入字體"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1049
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1054

 msgid "Embedded"
 msgstr "內嵌的"
 
 msgid "Embedded"
 msgstr "內嵌的"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1051
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1056

 msgid "Not embedded"
 msgstr "沒有嵌入"
 
 msgid "Not embedded"
 msgstr "沒有嵌入"
 


@@ -200,16 +200,16 @@ msgstr "無法開啟附件“%s”：%s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "無法開啟附件“%s”"
 
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "無法開啟附件“%s”"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:112

 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "檔案類型 %s (%s) 不支援"
 
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "檔案類型 %s (%s) 不支援"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:283

 msgid "All Documents"
 msgstr "所有文件"
 
 msgid "All Documents"
 msgstr "所有文件"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:315

 msgid "All Files"
 msgstr "所有檔案"
 
 msgid "All Files"
 msgstr "所有檔案"
 


@@ -328,7 +328,7 @@ msgid "Separator"
 msgstr "分隔線"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgstr "分隔線"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5739
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5953

 msgid "Best Fit"
 msgstr "最適大小"
 
 msgid "Best Fit"
 msgstr "最適大小"
 


@@ -393,7 +393,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #. Manually set name and icon
 msgstr "6400%"
 
 #. Manually set name and icon

-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4534
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4718

 #: ../shell/ev-window-title.c:149 ../shell/main.c:310
 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
 #: ../shell/ev-window-title.c:149 ../shell/main.c:310
 #, c-format
 msgid "Document Viewer"


@@ -423,7 +423,7 @@ msgstr "列印設定值檔案"
 msgid "GNOME Document Previewer"
 msgstr "GNOME 文件預覽器"
 
 msgid "GNOME Document Previewer"
 msgstr "GNOME 文件預覽器"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3166
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3265

 msgid "Failed to print document"
 msgstr "無法列印文件"
 
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "無法列印文件"
 


@@ -433,27 +433,27 @@ msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "找不到選取的印表機「%s」"
 
 #. Go menu
 msgstr "找不到選取的印表機「%s」"
 
 #. Go menu

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:5454
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:5652

 msgid "_Previous Page"
 msgstr "上一頁(_P)"
 
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "上一頁(_P)"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:5455
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:5653

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "回到上一頁"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "回到上一頁"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:5457
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:5655

 msgid "_Next Page"
 msgstr "下一頁(_N)"
 
 msgid "_Next Page"
 msgstr "下一頁(_N)"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:5458
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:5656

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "前往下一頁"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "前往下一頁"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:5441
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:5639

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "放大文件"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "放大文件"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:5444
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:5642

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "縮小文件"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "縮小文件"
 


@@ -461,31 +461,31 @@ msgstr "縮小文件"
 msgid "Print"
 msgstr "列印"
 
 msgid "Print"
 msgstr "列印"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:5410
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:5608

 msgid "Print this document"
 msgstr "列印這份文件"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "列印這份文件"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:5556
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:5759

 msgid "_Best Fit"
 msgstr "最適大小(_B)"
 
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "最適大小(_B)"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:5557
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:5760

 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "令視窗可以顯示整頁頁面"
 
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "令視窗可以顯示整頁頁面"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:5559
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:5762

 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "符合頁寬(_W)"
 
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "符合頁寬(_W)"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:5560
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:5763

 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "使目前文件符合視窗寬度"
 
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "使目前文件符合視窗寬度"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:558 ../shell/ev-window.c:5661
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:558 ../shell/ev-window.c:5871

 msgid "Page"
 msgstr "頁次"
 
 msgid "Page"
 msgstr "頁次"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:559 ../shell/ev-window.c:5662
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:559 ../shell/ev-window.c:5872

 msgid "Select Page"
 msgstr "選擇頁次"
 
 msgid "Select Page"
 msgstr "選擇頁次"
 


@@ -506,7 +506,7 @@ msgid "Subject:"
 msgstr "主旨:"
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:63
 msgstr "主旨:"
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:63

-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:160
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:159

 msgid "Author:"
 msgstr "作者:"
 
 msgid "Author:"
 msgstr "作者:"
 


@@ -550,7 +550,7 @@ msgstr "安全性:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "紙張大小:"
 
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "紙張大小:"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:188 ../libview/ev-print-operation.c:1865
+#: ../properties/ev-properties-view.c:188 ../libview/ev-print-operation.c:1891

 msgid "None"
 msgstr "沒有"
 
 msgid "None"
 msgstr "沒有"
 


@@ -622,7 +622,7 @@ msgstr "正在列印頁面 %d / %d…"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1161
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1161
 msgid "Printing is not supported on this printer."

-msgstr "這台印表機不支援列印。"
+msgstr "這臺印表機不支援列印。"

 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1226
 msgid "Invalid page selection"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1226
 msgid "Invalid page selection"


@@ -636,19 +636,19 @@ msgstr "警告"
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "您選擇的列印範圍並未包含任何頁面"
 
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "您選擇的列印範圍並未包含任何頁面"
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1860
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1886

 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "頁面縮放："
 
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "頁面縮放："
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1866
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1892

 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "縮減至可列印區域"
 
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "縮減至可列印區域"
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1867
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1893

 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "符合可列印區域"
 
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "符合可列印區域"
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1870
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1896

 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
 "the following:\n"
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
 "the following:\n"


@@ -670,11 +670,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "• \"縮減至可列印區域\"：文件頁面會被放大或縮小以符合印表機的可列印區域。\n"
 
 "\n"
 "• \"縮減至可列印區域\"：文件頁面會被放大或縮小以符合印表機的可列印區域。\n"
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1882
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1908

 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "自動旋轉並置中"
 
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "自動旋轉並置中"
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1885
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1911

 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."


@@ -682,21 +682,21 @@ msgstr ""
 "旋轉每一頁的印表機頁面方向以符合文件頁面的方向。文件的頁面會在印表機的頁面裡"
 "置中。"
 
 "旋轉每一頁的印表機頁面方向以符合文件頁面的方向。文件的頁面會在印表機的頁面裡"
 "置中。"
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1890
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1916

 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr "使用文件頁面大小來選擇頁面大小"
 
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr "使用文件頁面大小來選擇頁面大小"
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1892
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1918

 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr "當啟用時，每一頁都會按照文件中的頁面大小列印。"
 
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr "當啟用時，每一頁都會按照文件中的頁面大小列印。"
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1974
+#: ../libview/ev-print-operation.c:2000

 msgid "Page Handling"
 msgstr "頁面處理方式"
 
 msgid "Page Handling"
 msgstr "頁面處理方式"
 

-#: ../libview/ev-jobs.c:1531
+#: ../libview/ev-jobs.c:1573

 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "無法列印頁面 %d：%s"
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "無法列印頁面 %d：%s"


@@ -725,50 +725,50 @@ msgstr "文件檢視器"
 msgid "Jump to page:"
 msgstr "前往頁："
 
 msgid "Jump to page:"
 msgstr "前往頁："
 

-#: ../libview/ev-view-presentation.c:968
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:977

 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "簡報已完結。請點一下離開。"
 
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "簡報已完結。請點一下離開。"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1756
+#: ../libview/ev-view.c:1788

 msgid "Go to first page"
 msgstr "回到第一頁"
 
 msgid "Go to first page"
 msgstr "回到第一頁"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1758
+#: ../libview/ev-view.c:1790

 msgid "Go to previous page"
 msgstr "回到上一頁"
 
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "回到上一頁"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1760
+#: ../libview/ev-view.c:1792

 msgid "Go to next page"
 msgstr "前往下一頁"
 
 msgid "Go to next page"
 msgstr "前往下一頁"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1762
+#: ../libview/ev-view.c:1794

 msgid "Go to last page"
 msgstr "前往最後一頁"
 
 msgid "Go to last page"
 msgstr "前往最後一頁"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1764
+#: ../libview/ev-view.c:1796

 msgid "Go to page"
 msgstr "前往頁"
 
 msgid "Go to page"
 msgstr "前往頁"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1766
+#: ../libview/ev-view.c:1798

 msgid "Find"
 msgstr "尋找"
 
 msgid "Find"
 msgstr "尋找"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1794
+#: ../libview/ev-view.c:1826

 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "前往第 %s 頁"
 
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "前往第 %s 頁"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1800
+#: ../libview/ev-view.c:1832

 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "前往檔案“%s”上的 %s"
 
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "前往檔案“%s”上的 %s"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1803
+#: ../libview/ev-view.c:1835

 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "前往檔案“%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "前往檔案“%s”"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1811
+#: ../libview/ev-view.c:1843

 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "執行 %s"
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "執行 %s"


@@ -777,7 +777,7 @@ msgstr "執行 %s"
 msgid "Find:"
 msgstr "尋找："
 
 msgid "Find:"
 msgstr "尋找："
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:5427
+#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:5625

 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "找上一個(_V)"
 
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "找上一個(_V)"
 


@@ -785,7 +785,7 @@ msgstr "找上一個(_V)"
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "尋找上一個出現搜尋字串的地方"
 
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "尋找上一個出現搜尋字串的地方"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:5425
+#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:5623

 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "找下一個(_X)"
 
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "找下一個(_X)"
 


@@ -849,35 +849,35 @@ msgstr "不明"
 msgid "Annotation Properties"
 msgstr "註解屬性"
 
 msgid "Annotation Properties"
 msgstr "註解屬性"
 

-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:173
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:172

 msgid "Color:"
 msgstr "顏色："
 
 msgid "Color:"
 msgstr "顏色："
 

-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:185
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:184

 msgid "Style:"
 msgstr "樣式："
 
 msgid "Style:"
 msgstr "樣式："
 

-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:201
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:200

 msgid "Transparent"
 msgstr "透明"
 
 msgid "Transparent"
 msgstr "透明"
 

-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:207

 msgid "Opaque"
 msgstr "不透明"
 
 msgid "Opaque"
 msgstr "不透明"
 

-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:219
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:218

 msgid "Initial window state:"
 msgstr "初始化視窗狀態："
 
 msgid "Initial window state:"
 msgstr "初始化視窗狀態："
 

-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:226
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:225

 msgid "Open"
 msgstr "開啟"
 
 msgid "Open"
 msgstr "開啟"
 

-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:227
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:226

 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 
 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 

-#: ../shell/ev-application.c:1022
+#: ../shell/ev-application.c:1097

 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "以簡報模式執行"
 
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "以簡報模式執行"
 


@@ -886,28 +886,6 @@ msgstr "以簡報模式執行"
 msgid "Password for document %s"
 msgstr "用於 %s 的密碼"
 
 msgid "Password for document %s"
 msgstr "用於 %s 的密碼"
 

-#: ../shell/ev-convert-metadata.c:88
-#, c-format
-msgid "Converting %s"
-msgstr "正在轉換 %s"
-
-#: ../shell/ev-convert-metadata.c:92
-#, c-format
-msgid "%d of %d documents converted"
-msgstr "%d / %d 份文件已轉換"
-
-#: ../shell/ev-convert-metadata.c:165 ../shell/ev-convert-metadata.c:181
-msgid "Converting metadata"
-msgstr "正在轉換中繼資料"
-
-#: ../shell/ev-convert-metadata.c:187
-msgid ""
-"The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be "
-"migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work."
-msgstr ""
-"Evince 所使用的中繼資料已經改變，因此需要做轉移。如果轉移的動作被取消，中繼資"
-"料的儲存就無法運作。"
-

 #: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "開啟最近使用的文件"
 #: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "開啟最近使用的文件"


@@ -918,37 +896,37 @@ msgid ""
 "password."
 msgstr "這份文件已被鎖上，只有在輸入正確密碼之後才能閱讀。"
 
 "password."
 msgstr "這份文件已被鎖上，只有在輸入正確密碼之後才能閱讀。"
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:153 ../shell/ev-password-view.c:272
+#: ../shell/ev-password-view.c:153 ../shell/ev-password-view.c:271

 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "文件解鎖(_U)"
 
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "文件解鎖(_U)"
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:264
+#: ../shell/ev-password-view.c:263

 msgid "Enter password"
 msgstr "輸入密碼"
 
 msgid "Enter password"
 msgstr "輸入密碼"
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:304
+#: ../shell/ev-password-view.c:303

 msgid "Password required"
 msgstr "需要密碼"
 
 msgid "Password required"
 msgstr "需要密碼"
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:305
+#: ../shell/ev-password-view.c:304

 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr "文件 %s 已被鎖上，需要密碼才能開啟。"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr "文件 %s 已被鎖上，需要密碼才能開啟。"
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:335
+#: ../shell/ev-password-view.c:334

 msgid "_Password:"
 msgstr "密碼(_P):"
 
 msgid "_Password:"
 msgstr "密碼(_P):"
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:368
+#: ../shell/ev-password-view.c:367

 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "立刻忘記密碼(_I) "
 
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "立刻忘記密碼(_I) "
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:380
+#: ../shell/ev-password-view.c:379

 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "在您登出前記住密碼(_L)"
 
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "在您登出前記住密碼(_L)"
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:392
+#: ../shell/ev-password-view.c:391

 msgid "Remember _forever"
 msgstr "永遠記住密碼(_F)"
 
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "永遠記住密碼(_F)"
 


@@ -956,15 +934,15 @@ msgstr "永遠記住密碼(_F)"
 msgid "Properties"
 msgstr "屬性"
 
 msgid "Properties"
 msgstr "屬性"
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:95
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:94

 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:105
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:104

 msgid "Fonts"
 msgstr "字型"
 
 msgid "Fonts"
 msgstr "字型"
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:118
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:117

 msgid "Document License"
 msgstr "文件授權"
 
 msgid "Document License"
 msgstr "文件授權"
 


@@ -1018,182 +996,191 @@ msgstr "文件不包含任何註解"
 msgid "Page %d"
 msgstr "第 %d 頁"
 
 msgid "Page %d"
 msgstr "第 %d 頁"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:697
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:695

 msgid "Attachments"
 msgstr "附加檔案"
 
 msgid "Attachments"
 msgstr "附加檔案"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:401
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:236 ../shell/ev-window.c:895
+#: ../shell/ev-window.c:4466
+#, c-format
+msgid "Page %s"
+msgstr "頁 %s"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:440
+msgid "Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:444

 msgid "Layers"
 msgstr "圖層"
 
 msgid "Layers"
 msgstr "圖層"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:335
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:338

 msgid "Print…"
 msgstr "列印…"
 
 msgid "Print…"
 msgstr "列印…"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:750
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:719

 msgid "Index"
 msgstr "索引"
 
 msgid "Index"
 msgstr "索引"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:938
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:936

 msgid "Thumbnails"
 msgstr "縮圖"
 
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "縮圖"
 

-#: ../shell/ev-window.c:866
+#: ../shell/ev-window.c:892

 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "頁 %s — %s"
 
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "頁 %s — %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:868
-#, c-format
-msgid "Page %s"
-msgstr "頁 %s"
-
-#: ../shell/ev-window.c:1420
+#: ../shell/ev-window.c:1460

 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "此文件不包含任何頁面"
 
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "此文件不包含任何頁面"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1423
+#: ../shell/ev-window.c:1463

 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "文件只包含空白頁面"
 
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "文件只包含空白頁面"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1625 ../shell/ev-window.c:1791
+#: ../shell/ev-window.c:1668 ../shell/ev-window.c:1834

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "無法開啟文件"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "無法開啟文件"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1762
+#: ../shell/ev-window.c:1805

 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "正在從「%s」載入文件"
 
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "正在從「%s」載入文件"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1904 ../shell/ev-window.c:2183
+#: ../shell/ev-window.c:1947 ../shell/ev-window.c:2240

 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "正在下載文件 (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "正在下載文件 (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1937
+#: ../shell/ev-window.c:1980

 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "載入遠端的檔案失敗。"
 
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "載入遠端的檔案失敗。"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2127
+#: ../shell/ev-window.c:2184

 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "從 %s 重新載入文件"
 
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "從 %s 重新載入文件"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2159
+#: ../shell/ev-window.c:2216

 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "重新載入文件失敗。"
 
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "重新載入文件失敗。"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2314
+#: ../shell/ev-window.c:2371

 msgid "Open Document"
 msgstr "開啟文件"
 
 msgid "Open Document"
 msgstr "開啟文件"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2612
+#: ../shell/ev-window.c:2669

 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "正儲存文件到 %s"
 
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "正儲存文件到 %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2615
+#: ../shell/ev-window.c:2672

 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "正儲存附加檔案到 %s"
 
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "正儲存附加檔案到 %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2618
+#: ../shell/ev-window.c:2675

 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "正儲存圖片到 %s"
 
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "正儲存圖片到 %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2662 ../shell/ev-window.c:2762
+#: ../shell/ev-window.c:2719 ../shell/ev-window.c:2819

 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "檔案無法儲存為“%s”。"
 
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "檔案無法儲存為“%s”。"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2693
+#: ../shell/ev-window.c:2750

 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "正在上傳文件 (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "正在上傳文件 (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2697
+#: ../shell/ev-window.c:2754

 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "正在上傳附加檔案 (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "正在上傳附加檔案 (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2701
+#: ../shell/ev-window.c:2758

 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "正在上傳圖片 (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "正在上傳圖片 (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2825
+#: ../shell/ev-window.c:2882

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "儲存副本"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "儲存副本"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3110
+#: ../shell/ev-window.c:2948
+msgid "Could not open the containing folder"
+msgstr "無法開啟包含的資料夾"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3209

 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
 msgstr[0] "佇列中 %d 項預定的工作"
 
 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
 msgstr[0] "佇列中 %d 項預定的工作"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3223
+#: ../shell/ev-window.c:3322

 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "正在列印工作“%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "正在列印工作“%s”"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3400
+#: ../shell/ev-window.c:3499

 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
 "copy, changes will be permanently lost."
 msgstr "文件包含尚未填寫的表單欄位。如果您不儲存複本，這些變更就會永遠消失。"
 
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
 "copy, changes will be permanently lost."
 msgstr "文件包含尚未填寫的表單欄位。如果您不儲存複本，這些變更就會永遠消失。"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3404
+#: ../shell/ev-window.c:3503

 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr "文件包含新的或修改過的註解。如果您不儲存複本，這些變更就會永遠消失。"
 
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr "文件包含新的或修改過的註解。如果您不儲存複本，這些變更就會永遠消失。"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3411
+#: ../shell/ev-window.c:3510

 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "關閉前要儲存文件「%s」的複本嗎？"
 
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "關閉前要儲存文件「%s」的複本嗎？"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3430
+#: ../shell/ev-window.c:3529

 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "關閉但不儲存(_W)"
 
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "關閉但不儲存(_W)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3434
+#: ../shell/ev-window.c:3533

 msgid "Save a _Copy"
 msgstr "儲存副本(_C)"
 
 msgid "Save a _Copy"
 msgstr "儲存副本(_C)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3508
+#: ../shell/ev-window.c:3607

 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "在關閉前是否要等待列印工作“%s”結束？"
 
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "在關閉前是否要等待列印工作“%s”結束？"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3511
+#: ../shell/ev-window.c:3610

 #, c-format
 msgid ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr "還有 %d 項列印工作在使用中。在關閉前是否要等待列印結束？"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr "還有 %d 項列印工作在使用中。在關閉前是否要等待列印結束？"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3523
+#: ../shell/ev-window.c:3622

 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "如果您關閉視窗，預定的列印工作將不會列印。"
 
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "如果您關閉視窗，預定的列印工作將不會列印。"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3527
+#: ../shell/ev-window.c:3626

 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "取消列印並關閉(_P)"
 
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "取消列印並關閉(_P)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3531
+#: ../shell/ev-window.c:3630

 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "於列印完成後關閉(_A)"
 
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "於列印完成後關閉(_A)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4151
+#: ../shell/ev-window.c:4250

 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "工具列編輯器"
 
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "工具列編輯器"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4318
+#: ../shell/ev-window.c:4502

 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "顯示說明文件時發生錯誤"
 
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "顯示說明文件時發生錯誤"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4530
+#: ../shell/ev-window.c:4714

 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer\n"


@@ -1203,7 +1190,7 @@ msgstr ""
 "使用 %s (%s)"
 
 # (Abel) 大致上參考 slat.org 的建議
 "使用 %s (%s)"
 
 # (Abel) 大致上參考 slat.org 的建議

-#: ../shell/ev-window.c:4561
+#: ../shell/ev-window.c:4745

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "


@@ -1211,20 +1198,20 @@ msgid ""
 "version.\n"
 msgstr ""
 "Evince 為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規定，"
 "version.\n"
 msgstr ""
 "Evince 為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規定，"

-"就本程式再為散佈與／或修改；無論您依據的是本授權的第二版或（您自行選擇的）任"
+"就本程式再為散布與／或修改；無論您依據的是本授權的第二版或（您自行選擇的）任"

 "一日後發行的版本。\n"
 
 "一日後發行的版本。\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4565
+#: ../shell/ev-window.c:4749

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
 "details.\n"
 msgstr ""
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
 "details.\n"
 msgstr ""

-"Evince 係基於使用目的而加以散佈，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的"
+"Evince 係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的"

 "適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。\n"
 
 "適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4569
+#: ../shell/ev-window.c:4753

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "


@@ -1234,15 +1221,17 @@ msgstr ""
 "信給：  the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, "
 "Boston, MA 02110-1301 USA\n"
 
 "信給：  the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, "
 "Boston, MA 02110-1301 USA\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4594
+#: ../shell/ev-window.c:4778

 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4597
-msgid "© 1996–2009 The Evince authors"
+#: ../shell/ev-window.c:4781
+#, fuzzy
+#| msgid "© 1996–2009 The Evince authors"
+msgid "© 1996–2010 The Evince authors"

 msgstr "© 1996-2009 Evince 作者群"
 
 msgstr "© 1996-2009 Evince 作者群"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4603
+#: ../shell/ev-window.c:4787

 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給\n"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給\n"


@@ -1257,325 +1246,351 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.

-#: ../shell/ev-window.c:4869
+#: ../shell/ev-window.c:5053

 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "本頁找到 %d 處"
 
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "本頁找到 %d 處"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4874
+#: ../shell/ev-window.c:5058

 msgid "Not found"
 msgstr "找不到"
 
 msgid "Not found"
 msgstr "找不到"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4880
+#: ../shell/ev-window.c:5064

 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "還有 %3d%% 尚待搜尋"
 
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "還有 %3d%% 尚待搜尋"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5393
+#: ../shell/ev-window.c:5587

 msgid "_File"
 msgstr "檔案(_F)"
 
 msgid "_File"
 msgstr "檔案(_F)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5394
+#: ../shell/ev-window.c:5588

 msgid "_Edit"
 msgstr "編輯(_E)"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "編輯(_E)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5395
+#: ../shell/ev-window.c:5589

 msgid "_View"
 msgstr "檢視(_V)"
 
 msgid "_View"
 msgstr "檢視(_V)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5396
+#: ../shell/ev-window.c:5590

 msgid "_Go"
 msgstr "前往(_G)"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "前往(_G)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5397
+#: ../shell/ev-window.c:5591
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/ev-window.c:5592

 msgid "_Help"
 msgstr "求助(_H)"
 
 #. File menu
 msgid "_Help"
 msgstr "求助(_H)"
 
 #. File menu

-#: ../shell/ev-window.c:5400 ../shell/ev-window.c:5701
+#: ../shell/ev-window.c:5595 ../shell/ev-window.c:5911

 msgid "_Open…"
 msgstr "開啟(_O)…"
 
 msgid "_Open…"
 msgstr "開啟(_O)…"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5401 ../shell/ev-window.c:5702
+#: ../shell/ev-window.c:5596 ../shell/ev-window.c:5912

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "開啟現存文件"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "開啟現存文件"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5403
+#: ../shell/ev-window.c:5598

 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "開啟副本(_E)"
 
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "開啟副本(_E)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5404
+#: ../shell/ev-window.c:5599

 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "在新的視窗開啟目前文件的副本"
 
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "在新的視窗開啟目前文件的副本"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5406
+#: ../shell/ev-window.c:5601

 msgid "_Save a Copy…"
 msgstr "儲存副本(_S)…"
 
 msgid "_Save a Copy…"
 msgstr "儲存副本(_S)…"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5407
+#: ../shell/ev-window.c:5602

 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "儲存一個目前文件的副本"
 
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "儲存一個目前文件的副本"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5409
+#: ../shell/ev-window.c:5604
+msgid "Open Containing _Folder"
+msgstr "開啟包含的資料夾(_F)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5605
+msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
+msgstr "在檔案管理程式中顯示包含這個檔案的資料夾"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5607

 msgid "_Print…"
 msgstr "列印(_P)…"
 
 msgid "_Print…"
 msgstr "列印(_P)…"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5412
+#: ../shell/ev-window.c:5610

 msgid "P_roperties"
 msgstr "屬性(_R)"
 
 msgid "P_roperties"
 msgstr "屬性(_R)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5420
+#: ../shell/ev-window.c:5618

 msgid "Select _All"
 msgstr "全部選取(_A)"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "全部選取(_A)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5422
+#: ../shell/ev-window.c:5620

 msgid "_Find…"
 msgstr "尋找(_F)…"
 
 msgid "_Find…"
 msgstr "尋找(_F)…"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5423
+#: ../shell/ev-window.c:5621

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "在文件中尋找字詞"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "在文件中尋找字詞"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5429
+#: ../shell/ev-window.c:5627

 msgid "T_oolbar"
 msgstr "工具列(_O)"
 
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "工具列(_O)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5431
+#: ../shell/ev-window.c:5629

 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "向左旋轉(_L)"
 
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "向左旋轉(_L)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5433
+#: ../shell/ev-window.c:5631

 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "向右旋轉(_R)"
 
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "向右旋轉(_R)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5435
+#: ../shell/ev-window.c:5633

 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "將目前的設定值儲存為預設值(_D)"
 
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "將目前的設定值儲存為預設值(_D)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5446
+#: ../shell/ev-window.c:5644

 msgid "_Reload"
 msgstr "重新載入(_R)"
 
 msgid "_Reload"
 msgstr "重新載入(_R)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5447
+#: ../shell/ev-window.c:5645

 msgid "Reload the document"
 msgstr "重新載入文件"
 
 msgid "Reload the document"
 msgstr "重新載入文件"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5450
+#: ../shell/ev-window.c:5648

 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "自動捲動(_S)"
 
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "自動捲動(_S)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5460
+#: ../shell/ev-window.c:5658

 msgid "_First Page"
 msgstr "第一頁(_F)"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "第一頁(_F)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5461
+#: ../shell/ev-window.c:5659

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "回到第一頁"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "回到第一頁"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5463
+#: ../shell/ev-window.c:5661

 msgid "_Last Page"
 msgstr "最後一頁(_L)"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "最後一頁(_L)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5464
+#: ../shell/ev-window.c:5662

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "前往最後一頁"
 
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "前往最後一頁"
 

+#. Bookmarks menu
+#: ../shell/ev-window.c:5666
+msgid "_Add Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/ev-window.c:5667
+msgid "Add a bookmark for the current page"
+msgstr ""
+

 #. Help menu
 #. Help menu

-#: ../shell/ev-window.c:5468
+#: ../shell/ev-window.c:5671

 msgid "_Contents"
 msgstr "內容(_C)"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "內容(_C)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5471
+#: ../shell/ev-window.c:5674

 msgid "_About"
 msgstr "關於(_A)"
 
 #. Toolbar-only
 msgid "_About"
 msgstr "關於(_A)"
 
 #. Toolbar-only

-#: ../shell/ev-window.c:5475
+#: ../shell/ev-window.c:5678

 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "離開全螢幕"
 
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "離開全螢幕"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5476
+#: ../shell/ev-window.c:5679

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "離開全螢幕模式"
 
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "離開全螢幕模式"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5478
+#: ../shell/ev-window.c:5681

 msgid "Start Presentation"
 msgstr "開始簡報"
 
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "開始簡報"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5479
+#: ../shell/ev-window.c:5682

 msgid "Start a presentation"
 msgstr "簡報式顯示"
 
 #. View Menu
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "簡報式顯示"
 
 #. View Menu

-#: ../shell/ev-window.c:5538
+#: ../shell/ev-window.c:5741

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "工具列(_T)"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "工具列(_T)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5539
+#: ../shell/ev-window.c:5742

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "顯示或隱藏工具列"
 
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "顯示或隱藏工具列"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5541
+#: ../shell/ev-window.c:5744

 msgid "Side _Pane"
 msgstr "側邊窗格(_P)"
 
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "側邊窗格(_P)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5542
+#: ../shell/ev-window.c:5745

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "顯示或隱藏側面窗格"
 
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "顯示或隱藏側面窗格"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5544
+#: ../shell/ev-window.c:5747

 msgid "_Continuous"
 msgstr "連續(_C)"
 
 msgid "_Continuous"
 msgstr "連續(_C)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5545
+#: ../shell/ev-window.c:5748

 msgid "Show the entire document"
 msgstr "顯示整份文件"
 
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "顯示整份文件"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5547
+#: ../shell/ev-window.c:5750

 msgid "_Dual"
 msgstr "兩頁(_D)"
 
 msgid "_Dual"
 msgstr "兩頁(_D)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5548
+#: ../shell/ev-window.c:5751

 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "一次顯示兩頁"
 
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "一次顯示兩頁"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5550
+#: ../shell/ev-window.c:5753

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "全螢幕(_F)"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "全螢幕(_F)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5551
+#: ../shell/ev-window.c:5754

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "將視窗展開為全螢幕"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "將視窗展開為全螢幕"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5553
+#: ../shell/ev-window.c:5756

 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "簡報(_S)"
 
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "簡報(_S)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5554
+#: ../shell/ev-window.c:5757

 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "如同簡報般執行文件"
 
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "如同簡報般執行文件"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5562
+#: ../shell/ev-window.c:5765

 msgid "_Inverted Colors"
 msgstr "反轉顏色(_I)"
 
 msgid "_Inverted Colors"
 msgstr "反轉顏色(_I)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5563
+#: ../shell/ev-window.c:5766

 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "以顏色反轉的方式顯示頁面內容"
 
 #. Links
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "以顏色反轉的方式顯示頁面內容"
 
 #. Links

-#: ../shell/ev-window.c:5571
+#: ../shell/ev-window.c:5774

 msgid "_Open Link"
 msgstr "開啟連結(_O)"
 
 msgid "_Open Link"
 msgstr "開啟連結(_O)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5573
+#: ../shell/ev-window.c:5776

 msgid "_Go To"
 msgstr "移至(_G)"
 
 msgid "_Go To"
 msgstr "移至(_G)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5575
+#: ../shell/ev-window.c:5778

 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "在新的視窗中開啟(_W)"
 
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "在新的視窗中開啟(_W)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5577
+#: ../shell/ev-window.c:5780

 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "複製連結位址(_C)"
 
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "複製連結位址(_C)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5579
+#: ../shell/ev-window.c:5782

 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "另存圖片(_S)…"
 
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "另存圖片(_S)…"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5581
+#: ../shell/ev-window.c:5784

 msgid "Copy _Image"
 msgstr "複製圖片(_I)"
 
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "複製圖片(_I)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5583
+#: ../shell/ev-window.c:5786

 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "註解屬性…"
 
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "註解屬性…"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5588
+#: ../shell/ev-window.c:5791

 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "開啟附件(_O)"
 
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "開啟附件(_O)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5590
+#: ../shell/ev-window.c:5793

 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "另存附件為(_S)…"
 
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "另存附件為(_S)…"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5675
+#: ../shell/ev-window.c:5885

 msgid "Zoom"
 msgstr "縮放"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "縮放"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5677
+#: ../shell/ev-window.c:5887

 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "調整縮放等級"
 
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "調整縮放等級"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5687
+#: ../shell/ev-window.c:5897

 msgid "Navigation"
 msgstr "導航"
 
 msgid "Navigation"
 msgstr "導航"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5689
+#: ../shell/ev-window.c:5899

 msgid "Back"
 msgstr "後退"
 
 #. translators: this is the history action
 msgid "Back"
 msgstr "後退"
 
 #. translators: this is the history action

-#: ../shell/ev-window.c:5692
+#: ../shell/ev-window.c:5902

 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "在已閱讀的頁面間移動"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "在已閱讀的頁面間移動"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5722
+#: ../shell/ev-window.c:5931
+msgid "Open Folder"
+msgstr "開啟資料夾"
+
+#. translators: this is the label for toolbar button
+#: ../shell/ev-window.c:5936

 msgid "Previous"
 msgstr "上一頁"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Previous"
 msgstr "上一頁"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5727
+#: ../shell/ev-window.c:5941

 msgid "Next"
 msgstr "下一頁"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Next"
 msgstr "下一頁"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5731
+#: ../shell/ev-window.c:5945

 msgid "Zoom In"
 msgstr "拉近"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom In"
 msgstr "拉近"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5735
+#: ../shell/ev-window.c:5949

 msgid "Zoom Out"
 msgstr "拉遠"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "拉遠"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5743
+#: ../shell/ev-window.c:5957

 msgid "Fit Width"
 msgstr "符合頁寬"
 
 msgid "Fit Width"
 msgstr "符合頁寬"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5888 ../shell/ev-window.c:5905
+#: ../shell/ev-window.c:6102 ../shell/ev-window.c:6119

 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "無法啟動外部應用程式。"
 
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "無法啟動外部應用程式。"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5962
+#: ../shell/ev-window.c:6176

 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "無法開啟外部連結"
 
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "無法開啟外部連結"
 

-#: ../shell/ev-window.c:6129
+#: ../shell/ev-window.c:6343

 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "找不到合適的格式來儲存圖片"
 
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "找不到合適的格式來儲存圖片"
 

-#: ../shell/ev-window.c:6171
+#: ../shell/ev-window.c:6385

 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "圖片無法儲存。"
 
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "圖片無法儲存。"
 

-#: ../shell/ev-window.c:6203
+#: ../shell/ev-window.c:6417

 msgid "Save Image"
 msgstr "儲存圖片"
 
 msgid "Save Image"
 msgstr "儲存圖片"
 

-#: ../shell/ev-window.c:6331
+#: ../shell/ev-window.c:6545

 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "無法開啟附件"
 
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "無法開啟附件"
 

-#: ../shell/ev-window.c:6384
+#: ../shell/ev-window.c:6598

 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "附件無法儲存。"
 
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "附件無法儲存。"
 

-#: ../shell/ev-window.c:6429
+#: ../shell/ev-window.c:6643

 msgid "Save Attachment"
 msgstr "儲存附件"
 
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "儲存附件"
 


@@ -1630,7 +1645,7 @@ msgstr "字串"
 
 #: ../shell/main.c:86
 msgid "[FILE…]"
 
 #: ../shell/main.c:86
 msgid "[FILE…]"

-msgstr "[檔案...]"
+msgstr "[檔案…]"

 
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
 msgid ""
 
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
 msgid ""


@@ -1654,6 +1669,23 @@ msgstr ""
 "正確的指令加上代表 PDF 文件縮圖的引數。請參見 Nautilus 縮圖文件以得到更多資"
 "訊。"
 
 "正確的指令加上代表 PDF 文件縮圖的引數。請參見 Nautilus 縮圖文件以得到更多資"
 "訊。"
 

+#~ msgid "Converting %s"
+#~ msgstr "正在轉換 %s"
+
+#~ msgid "%d of %d documents converted"
+#~ msgstr "%d / %d 份文件已轉換"
+
+#~ msgid "Converting metadata"
+#~ msgstr "正在轉換中繼資料"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be "
+#~ "migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not "
+#~ "work."
+#~ msgstr ""
+#~ "Evince 所使用的中繼資料已經改變，因此需要做轉移。如果轉移的動作被取消，中"
+#~ "繼資料的儲存就無法運作。"
+

 #~ msgid "Impress Slides"
 #~ msgstr "Impress 幻燈片"
 
 #~ msgid "Impress Slides"
 #~ msgstr "Impress 幻燈片"
 


@@ -1672,9 +1704,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Multi file ZIPs are not supported"
 #~ msgstr "不支援分割式 ZIP 檔"
 
 #~ msgid "Multi file ZIPs are not supported"
 #~ msgstr "不支援分割式 ZIP 檔"
 

-#~ msgid "Cannot open the file"
-#~ msgstr "無法開啟檔案"
-

 #~ msgid "Cannot read data from file"
 #~ msgstr "無法從檔案讀取資訊"
 
 #~ msgid "Cannot read data from file"
 #~ msgstr "無法從檔案讀取資訊"
 


@@ -1738,7 +1767,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "當機後復原"
 
 #~ msgid "Print..."
 #~ msgstr "當機後復原"
 
 #~ msgid "Print..."

-#~ msgstr "列印..."
+#~ msgstr "列印…"

 
 #~ msgid "Couldn't create symlink “%s”: "
 #~ msgstr "無法建立符號連結「%s」："
 
 #~ msgid "Couldn't create symlink “%s”: "
 #~ msgstr "無法建立符號連結「%s」："


@@ -1747,13 +1776,13 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "無法開啟副本。"
 
 #~ msgid "_Save a Copy..."
 #~ msgstr "無法開啟副本。"
 
 #~ msgid "_Save a Copy..."

-#~ msgstr "儲存副本(_S)..."
+#~ msgstr "儲存副本(_S)…"

 
 #~ msgid "_Print..."
 
 #~ msgid "_Print..."

-#~ msgstr "列印(_P)..."
+#~ msgstr "列印(_P)…"

 
 #~ msgid "_Find..."
 
 #~ msgid "_Find..."

-#~ msgstr "尋找(_F)..."
+#~ msgstr "尋找(_F)…"

 
 #~ msgid "Co_nnect"
 #~ msgstr "連線(_N)"
 
 #~ msgid "Co_nnect"
 #~ msgstr "連線(_N)"