Updated Portuguese translation

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 12363c28c52aeeacddee2d2942869fef011f0fe2..bda447f2ba67e89cbe462e1f190680d86e773b97 100644 (file)
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # evince's Portuguese translation.
 # evince's Portuguese translation.

-# Copyright © 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 evince
+# Copyright © 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 evince

 # This file is distributed under the same license as the evince package.
 # This file is distributed under the same license as the evince package.

-# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.

 #
 msgid ""
 msgstr ""
 #
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: 2.32\n"
+"Project-Id-Version: 3.0\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2010-09-11 21:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-11 21:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-06 18:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-06 18:45+0000\n"

 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"

+"Language: pt\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


@@ -46,8 +47,8 @@ msgstr ""
 "livros de banda desenhada"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:458
 "livros de banda desenhada"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:458

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:143
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:93
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:230

 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Tipo MIME Desconhecido"
 
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Tipo MIME Desconhecido"
 


@@ -102,65 +103,65 @@ msgstr "Documento DVI tem formato incorrecto"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "Documentos DVI"
 
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "Documentos DVI"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:614
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:590

 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "Este trabalho encontra-se no Domínio Público"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "Este trabalho encontra-se no Domínio Público"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:867
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:844 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:850

 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:870
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:847 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:850

 msgid "No"
 msgstr "Não"
 
 msgid "No"
 msgstr "Não"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:999
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:978

 msgid "Type 1"
 msgstr "Tipo 1"
 
 msgid "Type 1"
 msgstr "Tipo 1"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1001
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:980

 msgid "Type 1C"
 msgstr "Tipo 1C"
 
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Tipo 1C"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1003
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:982

 msgid "Type 3"
 msgstr "Tipo 3"
 
 msgid "Type 3"
 msgstr "Tipo 3"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1005
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:984

 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1007
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:986

 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Tipo 1 (CID)"
 
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Tipo 1 (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1009
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:988

 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Tipo 1C (CID)"
 
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Tipo 1C (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1011
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:990

 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1013
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:992

 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Tipo de fonte desconhecido"
 
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Tipo de fonte desconhecido"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1039
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1018

 msgid "No name"
 msgstr "Nenhum nome"
 
 msgid "No name"
 msgstr "Nenhum nome"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1047
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1026

 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Subconjunto embutido"
 
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Subconjunto embutido"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1049
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1028

 msgid "Embedded"
 msgstr "Embutido"
 
 msgid "Embedded"
 msgstr "Embutido"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1051
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1030

 msgid "Not embedded"
 msgstr "Não embutido"
 
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Não embutido"
 


@@ -201,18 +202,18 @@ msgstr "Incapaz de abrir o anexo “%s”: %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Incapaz de abrir o anexo “%s”"
 
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Incapaz de abrir o anexo “%s”"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:112

 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "Tipo de ficheiro %s (%s) não é suportado"
 
 # 48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1
 # 48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "Tipo de ficheiro %s (%s) não é suportado"
 
 # 48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1
 # 48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:283

 msgid "All Documents"
 msgstr "Todos os Documentos"
 
 msgid "All Documents"
 msgstr "Todos os Documentos"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:315

 msgid "All Files"
 msgstr "Todos os ficheiros"
 
 msgid "All Files"
 msgstr "Todos os ficheiros"
 


@@ -236,58 +237,58 @@ msgstr "Ficheiro não é um ficheiro .desktop válido"
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Versão '%s' de ficheiro desktop desconhecida"
 
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Versão '%s' de ficheiro desktop desconhecida"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:958
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:968

 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "A iniciar %s"
 
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "A iniciar %s"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1100
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1110

 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "A aplicação não aceita documentos na linha de comando"
 
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "A aplicação não aceita documentos na linha de comando"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1168
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1178

 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Opção de arranque desconhecida: %d"
 
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Opção de arranque desconhecida: %d"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1373
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383

 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Não é possível indicar URIs numa entrada de desktop do tipo 'Type=Link'"
 
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Não é possível indicar URIs numa entrada de desktop do tipo 'Type=Link'"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1392
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1404

 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Não é um item iniciável"
 
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Não é um item iniciável"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:225
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:226

 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Desactivar a ligação ao gestor de sessões"
 
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Desactivar a ligação ao gestor de sessões"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:229

 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Especifique o ficheiro que contém a configuração gravada"
 
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Especifique o ficheiro que contém a configuração gravada"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228 ../previewer/ev-previewer.c:45
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:229 ../previewer/ev-previewer.c:45

 #: ../previewer/ev-previewer.c:46
 msgid "FILE"
 msgstr "FICHEIRO"
 
 #: ../previewer/ev-previewer.c:46
 msgid "FILE"
 msgstr "FICHEIRO"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:231
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:232

 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Especifique o ID de gestão de sessão"
 
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Especifique o ID de gestão de sessão"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:231
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:232

 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:252
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:253

 msgid "Session management options:"
 msgstr "Opções de gestão de sessão:"
 
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Opções de gestão de sessão:"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:253
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:254

 msgid "Show session management options"
 msgstr "Apresentar as opções de gestão de sessão"
 
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Apresentar as opções de gestão de sessão"
 


@@ -332,7 +333,7 @@ msgid "Separator"
 msgstr "Separador"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgstr "Separador"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5741
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5981

 msgid "Best Fit"
 msgstr "Melhor Ajuste"
 
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Melhor Ajuste"
 


@@ -397,8 +398,8 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #. Manually set name and icon
 msgstr "6400%"
 
 #. Manually set name and icon

-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4536
-#: ../shell/ev-window-title.c:149 ../shell/main.c:310
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4746
+#: ../shell/ev-window-title.c:157 ../shell/main.c:310

 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Visualizador de Documento"
 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Visualizador de Documento"


@@ -428,7 +429,7 @@ msgstr "Ficheiro de definições de impressão"
 msgid "GNOME Document Previewer"
 msgstr "Antevisão de Documentos do GNOME"
 
 msgid "GNOME Document Previewer"
 msgstr "Antevisão de Documentos do GNOME"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3168
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3274

 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Falha ao imprimir o documento"
 
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Falha ao imprimir o documento"
 


@@ -438,59 +439,59 @@ msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Incapaz de encontrar a impressora '%s' seleccionada"
 
 #. Go menu
 msgstr "Incapaz de encontrar a impressora '%s' seleccionada"
 
 #. Go menu

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:5456
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:5680

 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Página _Anterior"
 
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Página _Anterior"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:5457
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:5681

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Ir para a página anterior"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Ir para a página anterior"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:5459
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:5683

 msgid "_Next Page"
 msgstr "Página _Seguinte"
 
 msgid "_Next Page"
 msgstr "Página _Seguinte"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:5460
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:5684

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Ir para a página seguinte"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Ir para a página seguinte"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:5443
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:5667

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Ampliar o documento"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Ampliar o documento"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:5446
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:5670

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Reduzir o documento"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Reduzir o documento"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:297 ../libview/ev-print-operation.c:1307
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:297 ../libview/ev-print-operation.c:1308

 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:5412
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:5636

 msgid "Print this document"
 msgstr "Imprimir este documento"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "Imprimir este documento"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:5558
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:5787

 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Melhor Ajuste"
 
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Melhor Ajuste"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:5559
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:5788

 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Faz o documento actual encher a janela"
 
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Faz o documento actual encher a janela"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:5561
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:5790

 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Caber à _Largura na Página"
 
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Caber à _Largura na Página"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:5562
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:5791

 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Faz o documento actual encher a janela à largura"
 
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Faz o documento actual encher a janela à largura"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:558 ../shell/ev-window.c:5663
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:558 ../shell/ev-window.c:5899

 msgid "Page"
 msgstr "Página"
 
 msgid "Page"
 msgstr "Página"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:559 ../shell/ev-window.c:5664
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:559 ../shell/ev-window.c:5900

 msgid "Select Page"
 msgstr "Seleccionar a Página"
 
 msgid "Select Page"
 msgstr "Seleccionar a Página"
 


@@ -511,7 +512,7 @@ msgid "Subject:"
 msgstr "Assunto:"
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:63
 msgstr "Assunto:"
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:63

-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:160
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:159

 msgid "Author:"
 msgstr "Autor:"
 
 msgid "Author:"
 msgstr "Autor:"
 


@@ -555,7 +556,7 @@ msgstr "Segurança:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "Tamanho do Papel:"
 
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "Tamanho do Papel:"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:188 ../libview/ev-print-operation.c:1865
+#: ../properties/ev-properties-view.c:188 ../libview/ev-print-operation.c:1892

 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 


@@ -623,35 +624,35 @@ msgstr "A terminar…"
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "A imprimir a página %d de %d…"
 
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "A imprimir a página %d de %d…"
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1161
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1162

 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Impressão não é suportada nesta impressora."
 
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Impressão não é suportada nesta impressora."
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1226
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1227

 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "Selecção de página inválida"
 
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "Selecção de página inválida"
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1227
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1228

 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1229
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1230

 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "A selecção de intervalo de impressão não inclui qualquer página"
 
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "A selecção de intervalo de impressão não inclui qualquer página"
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1860
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1887

 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "Escala de Página:"
 
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "Escala de Página:"
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1866
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1893

 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "Redimensionar para a Área de Impressão"
 
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "Redimensionar para a Área de Impressão"
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1867
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1894

 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "Fazer Caber na Área de Impressão"
 
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "Fazer Caber na Área de Impressão"
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1870
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1897

 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
 "the following:\n"
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
 "the following:\n"


@@ -675,11 +676,11 @@ msgstr ""
 "• \"Fazer Caber na Área de Impressão\": As páginas do documento são "
 "ampliadas ou reduzidas para encherem a totalidade da página impressa.\n"
 
 "• \"Fazer Caber na Área de Impressão\": As páginas do documento são "
 "ampliadas ou reduzidas para encherem a totalidade da página impressa.\n"
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1882
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1909

 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "Centrar e Rodar Automaticamente"
 
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "Centrar e Rodar Automaticamente"
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1885
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1912

 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."


@@ -688,12 +689,12 @@ msgstr ""
 "orientação da página na impressora. As páginas do documento serão centradas "
 "na página impressa."
 
 "orientação da página na impressora. As páginas do documento serão centradas "
 "na página impressa."
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1890
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1917

 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 "Seleccionar o tamanho da página utilizando o tamanho da página do documento"
 
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 "Seleccionar o tamanho da página utilizando o tamanho da página do documento"
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1892
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1919

 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."


@@ -701,11 +702,11 @@ msgstr ""
 "Quando activo, cada página será impressa no mesmo tamanho de papel que o "
 "utilizado na página do documento."
 
 "Quando activo, cada página será impressa no mesmo tamanho de papel que o "
 "utilizado na página do documento."
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1974
+#: ../libview/ev-print-operation.c:2001

 msgid "Page Handling"
 msgstr "Gestão de Páginas"
 
 msgid "Page Handling"
 msgstr "Gestão de Páginas"
 

-#: ../libview/ev-jobs.c:1565
+#: ../libview/ev-jobs.c:1573

 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "Falha ao imprimir a página %d: %s"
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "Falha ao imprimir a página %d: %s"


@@ -730,83 +731,83 @@ msgstr "Rolar a Vista Abaixo"
 msgid "Document View"
 msgstr "Vista de Documento"
 
 msgid "Document View"
 msgstr "Vista de Documento"
 

-#: ../libview/ev-view-presentation.c:672
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:691

 msgid "Jump to page:"
 msgstr "Ir para a página:"
 
 msgid "Jump to page:"
 msgstr "Ir para a página:"
 

-#: ../libview/ev-view-presentation.c:968
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:998

 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "Fim da apresentação. Clique para sair."
 
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "Fim da apresentação. Clique para sair."
 

-#: ../libview/ev-view.c:1756
+#: ../libview/ev-view.c:1834

 msgid "Go to first page"
 msgstr "Ir para a primeira página"
 
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Ir para a primeira página"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1758
+#: ../libview/ev-view.c:1836

 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Ir para a página anterior"
 
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Ir para a página anterior"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1760
+#: ../libview/ev-view.c:1838

 msgid "Go to next page"
 msgstr "Ir para a página seguinte"
 
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Ir para a página seguinte"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1762
+#: ../libview/ev-view.c:1840

 msgid "Go to last page"
 msgstr "Ir para a última página"
 
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Ir para a última página"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1764
+#: ../libview/ev-view.c:1842

 msgid "Go to page"
 msgstr "Ir para a página"
 
 msgid "Go to page"
 msgstr "Ir para a página"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1766
+#: ../libview/ev-view.c:1844

 msgid "Find"
 msgstr "Procurar"
 
 msgid "Find"
 msgstr "Procurar"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1794
+#: ../libview/ev-view.c:1872

 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Ir para a página %s"
 
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Ir para a página %s"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1800
+#: ../libview/ev-view.c:1878

 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Ir para %s no ficheiro “%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Ir para %s no ficheiro “%s”"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1803
+#: ../libview/ev-view.c:1881

 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Ir para o ficheiro “%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Ir para o ficheiro “%s”"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1811
+#: ../libview/ev-view.c:1889

 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Iniciar %s"
 
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Iniciar %s"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:320
+#: ../shell/eggfindbar.c:305

 msgid "Find:"
 msgstr "Procurar:"
 
 msgid "Find:"
 msgstr "Procurar:"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:5429
+#: ../shell/eggfindbar.c:314 ../shell/ev-window.c:5653

 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Procurar a _Anterior"
 
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Procurar a _Anterior"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:333
+#: ../shell/eggfindbar.c:318

 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Procurar a ocorrência anterior da expressão"
 
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Procurar a ocorrência anterior da expressão"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:5427
+#: ../shell/eggfindbar.c:322 ../shell/ev-window.c:5651

 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Procurar a _Seguinte"
 
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Procurar a _Seguinte"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:341
+#: ../shell/eggfindbar.c:326

 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Procurar a ocorrência seguinte da expressão"
 
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Procurar a ocorrência seguinte da expressão"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:348
+#: ../shell/eggfindbar.c:333

 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "Sensível à C_apitalização"
 
 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "Sensível à C_apitalização"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:351
+#: ../shell/eggfindbar.c:336

 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "Alternar a sensibilidade à capitalização da procura"
 
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "Alternar a sensibilidade à capitalização da procura"
 


@@ -858,35 +859,35 @@ msgstr "Desconhecido"
 msgid "Annotation Properties"
 msgstr "Propriedades da Anotação"
 
 msgid "Annotation Properties"
 msgstr "Propriedades da Anotação"
 

-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:173
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:172

 msgid "Color:"
 msgstr "Cor:"
 
 msgid "Color:"
 msgstr "Cor:"
 

-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:185
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:184

 msgid "Style:"
 msgstr "Estilo:"
 
 msgid "Style:"
 msgstr "Estilo:"
 

-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:201
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:200

 msgid "Transparent"
 msgstr "Transparente"
 
 msgid "Transparent"
 msgstr "Transparente"
 

-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:207

 msgid "Opaque"
 msgstr "Opaco"
 
 msgid "Opaque"
 msgstr "Opaco"
 

-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:219
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:218

 msgid "Initial window state:"
 msgstr "Estado inicial da janela:"
 
 msgid "Initial window state:"
 msgstr "Estado inicial da janela:"
 

-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:226
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:225

 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 

-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:227
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:226

 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 

-#: ../shell/ev-application.c:1022
+#: ../shell/ev-application.c:1104

 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Execução em modo de apresentação"
 
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Execução em modo de apresentação"
 


@@ -895,29 +896,6 @@ msgstr "Execução em modo de apresentação"
 msgid "Password for document %s"
 msgstr "Senha para o documento %s"
 
 msgid "Password for document %s"
 msgstr "Senha para o documento %s"
 

-#: ../shell/ev-convert-metadata.c:88
-#, c-format
-msgid "Converting %s"
-msgstr "A converter %s"
-
-#: ../shell/ev-convert-metadata.c:92
-#, c-format
-msgid "%d of %d documents converted"
-msgstr "%d de %d documentos convertidos"
-
-#: ../shell/ev-convert-metadata.c:165 ../shell/ev-convert-metadata.c:181
-msgid "Converting metadata"
-msgstr "A converter metadados"
-
-#: ../shell/ev-convert-metadata.c:187
-msgid ""
-"The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be "
-"migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work."
-msgstr ""
-"O formato de metadados utilizado pelo Evince foi alterado, pelo que tem de "
-"ser migrado. Se a migração for cancelada, o repositório de metadados não irá "
-"funcionar."
-

 #: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Abrir um documento utilizado recentemente"
 #: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Abrir um documento utilizado recentemente"


@@ -930,38 +908,38 @@ msgstr ""
 "Este documento está trancado e apenas poderá ser lido após ser introduzida a "
 "senha correcta."
 
 "Este documento está trancado e apenas poderá ser lido após ser introduzida a "
 "senha correcta."
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:153 ../shell/ev-password-view.c:272
+#: ../shell/ev-password-view.c:153 ../shell/ev-password-view.c:271

 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_Destrancar Documento"
 
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_Destrancar Documento"
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:264
+#: ../shell/ev-password-view.c:263

 msgid "Enter password"
 msgstr "Introduza a senha"
 
 msgid "Enter password"
 msgstr "Introduza a senha"
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:304
+#: ../shell/ev-password-view.c:303

 msgid "Password required"
 msgstr "Senha necessária"
 
 msgid "Password required"
 msgstr "Senha necessária"
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:305
+#: ../shell/ev-password-view.c:304

 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 "O documento “%s” está trancado e requer uma senha antes de poder ser aberto."
 
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 "O documento “%s” está trancado e requer uma senha antes de poder ser aberto."
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:335
+#: ../shell/ev-password-view.c:334

 msgid "_Password:"
 msgstr "_Senha:"
 
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Senha:"
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:368
+#: ../shell/ev-password-view.c:367

 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "Esquecer a senha _imediatamente"
 
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "Esquecer a senha _imediatamente"
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:380
+#: ../shell/ev-password-view.c:379

 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "Recordar a senha até terminar a _sessão"
 
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "Recordar a senha até terminar a _sessão"
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:392
+#: ../shell/ev-password-view.c:391

 msgid "Remember _forever"
 msgstr "_Recordar para sempre"
 
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "_Recordar para sempre"
 


@@ -969,15 +947,15 @@ msgstr "_Recordar para sempre"
 msgid "Properties"
 msgstr "Propriedades"
 
 msgid "Properties"
 msgstr "Propriedades"
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:95
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:94

 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:105
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:104

 msgid "Fonts"
 msgstr "Fontes"
 
 msgid "Fonts"
 msgstr "Fontes"
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:118
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:117

 msgid "Document License"
 msgstr "Licença do Documento"
 
 msgid "Document License"
 msgstr "Licença do Documento"
 


@@ -1006,7 +984,7 @@ msgstr "Informações Adicionais"
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:203 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:533
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:203 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:531

 msgid "Annotations"
 msgstr "Anotações"
 
 msgid "Annotations"
 msgstr "Anotações"
 


@@ -1031,11 +1009,33 @@ msgstr "O documento não contém quaisquer anotações"
 msgid "Page %d"
 msgstr "Página %d"
 
 msgid "Page %d"
 msgstr "Página %d"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:697
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:695

 msgid "Attachments"
 msgstr "Anexos"
 
 msgid "Attachments"
 msgstr "Anexos"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:401
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:152
+msgid "_Open Bookmark"
+msgstr "_Abrir Marcador"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
+msgid "_Rename Bookmark"
+msgstr "_Renomear Marcador"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
+msgid "_Remove Bookmark"
+msgstr "_Remover Marcador"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:311 ../shell/ev-window.c:897
+#: ../shell/ev-window.c:4494
+#, c-format
+msgid "Page %s"
+msgstr "Página %s"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Marcadores"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:444

 msgid "Layers"
 msgstr "Camadas"
 
 msgid "Layers"
 msgstr "Camadas"
 


@@ -1047,111 +1047,110 @@ msgstr "Imprimir…"
 msgid "Index"
 msgstr "Índice"
 
 msgid "Index"
 msgstr "Índice"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:938
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:936

 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Imagens de Referência"
 
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Imagens de Referência"
 

-#: ../shell/ev-window.c:867
+#: ../shell/ev-window.c:894

 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Página %s — %s"
 
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Página %s — %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:869
-#, c-format
-msgid "Page %s"
-msgstr "Página %s"
-
-#: ../shell/ev-window.c:1421
+#: ../shell/ev-window.c:1462

 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "O documento não contém quaisquer páginas"
 
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "O documento não contém quaisquer páginas"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1424
+#: ../shell/ev-window.c:1465

 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "O documento apenas contém páginas vazias"
 
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "O documento apenas contém páginas vazias"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1627 ../shell/ev-window.c:1793
+#: ../shell/ev-window.c:1677 ../shell/ev-window.c:1843

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Incapaz de abrir o documento"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Incapaz de abrir o documento"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1764
+#: ../shell/ev-window.c:1814

 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "A ler documento de “%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "A ler documento de “%s”"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1906 ../shell/ev-window.c:2185
+#: ../shell/ev-window.c:1956 ../shell/ev-window.c:2249

 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "A obter o documento (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "A obter o documento (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1939
+#: ../shell/ev-window.c:1989

 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Falha ao ler o ficheiro remoto."
 
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Falha ao ler o ficheiro remoto."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2129
+#: ../shell/ev-window.c:2193

 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "A reler o documento de %s"
 
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "A reler o documento de %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2161
+#: ../shell/ev-window.c:2225

 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Falha ao reler o documento."
 
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Falha ao reler o documento."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2316
+#: ../shell/ev-window.c:2380

 msgid "Open Document"
 msgstr "Abrir Documento"
 
 msgid "Open Document"
 msgstr "Abrir Documento"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2614
+#: ../shell/ev-window.c:2678

 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "A gravar o documento em %s"
 
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "A gravar o documento em %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2617
+#: ../shell/ev-window.c:2681

 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "A gravar o anexo em %s"
 
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "A gravar o anexo em %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2620
+#: ../shell/ev-window.c:2684

 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "A gravar a imagem em %s"
 
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "A gravar a imagem em %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2664 ../shell/ev-window.c:2764
+#: ../shell/ev-window.c:2728 ../shell/ev-window.c:2828

 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Incapaz de gravar o ficheiro como “%s”."
 
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Incapaz de gravar o ficheiro como “%s”."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2695
+#: ../shell/ev-window.c:2759

 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "A enviar o documento (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "A enviar o documento (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2699
+#: ../shell/ev-window.c:2763

 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "A enviar o anexo (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "A enviar o anexo (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2703
+#: ../shell/ev-window.c:2767

 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "A enviar a imagem (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "A enviar a imagem (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2827
+#: ../shell/ev-window.c:2891

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Gravar uma Cópia"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Gravar uma Cópia"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3112
+#: ../shell/ev-window.c:2957
+msgid "Could not open the containing folder"
+msgstr "Incapaz de abrir a pasta que contém"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3218

 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
 msgstr[0] "%d trabalho pendente na pilha"
 msgstr[1] "%d trabalhos pendentes na pilha"
 
 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
 msgstr[0] "%d trabalho pendente na pilha"
 msgstr[1] "%d trabalhos pendentes na pilha"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3225
+#: ../shell/ev-window.c:3331

 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "A imprimir o trabalho “%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "A imprimir o trabalho “%s”"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3402
+#: ../shell/ev-window.c:3508

 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
 "copy, changes will be permanently lost."
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
 "copy, changes will be permanently lost."


@@ -1159,7 +1158,7 @@ msgstr ""
 "O documento contém campos de formulário que foram preenchidos. Se não gravar "
 "uma cópia, as alterações serão definitivamente perdidas."
 
 "O documento contém campos de formulário que foram preenchidos. Se não gravar "
 "uma cópia, as alterações serão definitivamente perdidas."
 

-#: ../shell/ev-window.c:3406
+#: ../shell/ev-window.c:3512

 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."


@@ -1167,25 +1166,25 @@ msgstr ""
 "O documento contém anotações novas ou alteradas. Se não gravar uma cópia, as "
 "alterações serão definitivamente perdidas."
 
 "O documento contém anotações novas ou alteradas. Se não gravar uma cópia, as "
 "alterações serão definitivamente perdidas."
 

-#: ../shell/ev-window.c:3413
+#: ../shell/ev-window.c:3519

 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Gravar uma cópia do documento “%s” antes de fechar?"
 
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Gravar uma cópia do documento “%s” antes de fechar?"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3432
+#: ../shell/ev-window.c:3538

 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Fechar _sem Gravar"
 
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Fechar _sem Gravar"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3436
+#: ../shell/ev-window.c:3542

 msgid "Save a _Copy"
 msgstr "Gravar uma _Cópia"
 
 msgid "Save a _Copy"
 msgstr "Gravar uma _Cópia"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3510
+#: ../shell/ev-window.c:3616

 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Aguardar até que o trabalho de impressão “%s” termine antes de fechar?"
 
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Aguardar até que o trabalho de impressão “%s” termine antes de fechar?"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3513
+#: ../shell/ev-window.c:3619

 #, c-format
 msgid ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 #, c-format
 msgid ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"


@@ -1193,28 +1192,28 @@ msgstr ""
 "Existem %d trabalhos de impressão activos. Aguardar até que a impressão "
 "termine antes de fechar?"
 
 "Existem %d trabalhos de impressão activos. Aguardar até que a impressão "
 "termine antes de fechar?"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3525
+#: ../shell/ev-window.c:3631

 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "Se fechar a janela, os trabalhos de impressão pendentes não serão impressos."
 
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "Se fechar a janela, os trabalhos de impressão pendentes não serão impressos."
 

-#: ../shell/ev-window.c:3529
+#: ../shell/ev-window.c:3635

 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Cancelar a im_pressão e Fechar"
 
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Cancelar a im_pressão e Fechar"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3533
+#: ../shell/ev-window.c:3639

 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Fechar _após Imprimir"
 
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Fechar _após Imprimir"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4153
+#: ../shell/ev-window.c:4278

 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor de Barra de Ferramentas"
 
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor de Barra de Ferramentas"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4320
+#: ../shell/ev-window.c:4530

 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Ocorreu um erro ao apresentar a ajuda"
 
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Ocorreu um erro ao apresentar a ajuda"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4532
+#: ../shell/ev-window.c:4742

 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer\n"


@@ -1223,7 +1222,7 @@ msgstr ""
 "Visualizador de Documentos.\n"
 "A utilizar %s (%s)"
 
 "Visualizador de Documentos.\n"
 "A utilizar %s (%s)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4563
+#: ../shell/ev-window.c:4773

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "


@@ -1235,7 +1234,7 @@ msgstr ""
 "Foundation; ou a versão 2 da Licença ou (à sua discrição) qualquer versão "
 "posterior.\n"
 
 "Foundation; ou a versão 2 da Licença ou (à sua discrição) qualquer versão "
 "posterior.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4567
+#: ../shell/ev-window.c:4777

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "


@@ -1247,7 +1246,7 @@ msgstr ""
 "UM DETERMINADO FIM.  Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais "
 "detalhes.\n"
 
 "UM DETERMINADO FIM.  Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais "
 "detalhes.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4571
+#: ../shell/ev-window.c:4781

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "


@@ -1257,349 +1256,375 @@ msgstr ""
 "o Evince; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 "
 "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA (em inglês)\n"
 
 "o Evince; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 "
 "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA (em inglês)\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4596
+#: ../shell/ev-window.c:4806

 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4599
-msgid "© 1996–2009 The Evince authors"
-msgstr "© 1996-2009 Os autores do Evince"
+#: ../shell/ev-window.c:4809
+msgid "© 1996–2010 The Evince authors"
+msgstr "© 1996–2010 Os autores do Evince"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4605
+#: ../shell/ev-window.c:4815

 msgid "translator-credits"
 msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>"
 
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>"
 
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.

-#: ../shell/ev-window.c:4871
+#: ../shell/ev-window.c:5081

 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d encontrada nesta página"
 msgstr[1] "%d encontradas nesta página"
 
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d encontrada nesta página"
 msgstr[1] "%d encontradas nesta página"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4876
+#: ../shell/ev-window.c:5086

 msgid "Not found"
 msgstr "Nenhuma encontrada"
 
 msgid "Not found"
 msgstr "Nenhuma encontrada"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4882
+#: ../shell/ev-window.c:5092

 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "resta procurar em %3d%%"
 
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "resta procurar em %3d%%"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5395
+#: ../shell/ev-window.c:5615

 msgid "_File"
 msgstr "_Ficheiro"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_Ficheiro"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5396
+#: ../shell/ev-window.c:5616

 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5397
+#: ../shell/ev-window.c:5617

 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5398
+#: ../shell/ev-window.c:5618

 msgid "_Go"
 msgstr "_Ir"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ir"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5399
+#: ../shell/ev-window.c:5619
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "_Marcadores"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5620

 msgid "_Help"
 msgstr "_Ajuda"
 
 #. File menu
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ajuda"
 
 #. File menu

-#: ../shell/ev-window.c:5402 ../shell/ev-window.c:5703
+#: ../shell/ev-window.c:5623 ../shell/ev-window.c:5939

 msgid "_Open…"
 msgstr "_Abrir…"
 
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Abrir…"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5403 ../shell/ev-window.c:5704
+#: ../shell/ev-window.c:5624 ../shell/ev-window.c:5940

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Abrir um documento existente"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Abrir um documento existente"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5405
+#: ../shell/ev-window.c:5626

 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Abrir u_ma Cópia"
 
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Abrir u_ma Cópia"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5406
+#: ../shell/ev-window.c:5627

 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Abrir uma cópia do documento actual numa nova janela"
 
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Abrir uma cópia do documento actual numa nova janela"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5408
+#: ../shell/ev-window.c:5629

 msgid "_Save a Copy…"
 msgstr "_Gravar uma Cópia…"
 
 msgid "_Save a Copy…"
 msgstr "_Gravar uma Cópia…"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5409
+#: ../shell/ev-window.c:5630

 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Gravar uma cópia do documento actual"
 
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Gravar uma cópia do documento actual"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5411
+#: ../shell/ev-window.c:5632
+msgid "Open Containing _Folder"
+msgstr "Abrir a _Pasta que Contém"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5633
+msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
+msgstr "Abrir no gestor de ficheiros a pasta que contém este ficheiro"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5635

 msgid "_Print…"
 msgstr "_Imprimir…"
 
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Imprimir…"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5414
+#: ../shell/ev-window.c:5638

 msgid "P_roperties"
 msgstr "P_ropriedades"
 
 msgid "P_roperties"
 msgstr "P_ropriedades"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5422
+#: ../shell/ev-window.c:5646

 msgid "Select _All"
 msgstr "Seleccionar _Tudo"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "Seleccionar _Tudo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5424
+#: ../shell/ev-window.c:5648

 msgid "_Find…"
 msgstr "_Procurar…"
 
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Procurar…"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5425
+#: ../shell/ev-window.c:5649

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Procurar uma palavra ou frase no documento"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Procurar uma palavra ou frase no documento"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5431
+#: ../shell/ev-window.c:5655

 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Barra de Ferramen_tas"
 
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Barra de Ferramen_tas"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5433
+#: ../shell/ev-window.c:5657

 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rodar para a _Esquerda"
 
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rodar para a _Esquerda"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5435
+#: ../shell/ev-window.c:5659

 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rodar para a _Direita"
 
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rodar para a _Direita"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5437
+#: ../shell/ev-window.c:5661

 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Gravar as Definições Actuais como _Omissões"
 
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Gravar as Definições Actuais como _Omissões"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5448
+#: ../shell/ev-window.c:5672

 msgid "_Reload"
 msgstr "_Reler"
 
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Reler"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5449
+#: ../shell/ev-window.c:5673

 msgid "Reload the document"
 msgstr "Reler o documento"
 
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Reler o documento"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5452
+#: ../shell/ev-window.c:5676

 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "_Rolar automaticamente"
 
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "_Rolar automaticamente"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5462
+#: ../shell/ev-window.c:5686

 msgid "_First Page"
 msgstr "_Primeira Página"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Primeira Página"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5463
+#: ../shell/ev-window.c:5687

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Ir para a primeira página"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Ir para a primeira página"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5465
+#: ../shell/ev-window.c:5689

 msgid "_Last Page"
 msgstr "Ú_ltima Página"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "Ú_ltima Página"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5466
+#: ../shell/ev-window.c:5690

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Ir para a última página"
 
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Ir para a última página"
 

+#. Bookmarks menu
+#: ../shell/ev-window.c:5694
+msgid "_Add Bookmark"
+msgstr "_Adicionar Marcador"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5695
+msgid "Add a bookmark for the current page"
+msgstr "Adicionar um marcador à página actual"
+

 #. Help menu
 #. Help menu

-#: ../shell/ev-window.c:5470
+#: ../shell/ev-window.c:5699

 msgid "_Contents"
 msgstr "_Conteúdo"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Conteúdo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5473
+#: ../shell/ev-window.c:5702

 msgid "_About"
 msgstr "_Sobre"
 
 #. Toolbar-only
 msgid "_About"
 msgstr "_Sobre"
 
 #. Toolbar-only

-#: ../shell/ev-window.c:5477
+#: ../shell/ev-window.c:5706

 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Desfazer _Ecrã Completo"
 
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Desfazer _Ecrã Completo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5478
+#: ../shell/ev-window.c:5707

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Deixar o modo de _ecrã completo"
 
 # 48x48/emblems/emblem-presentation.icon.in.h:1
 # 48x48/emblems/emblem-presentation.icon.in.h:1
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Deixar o modo de _ecrã completo"
 
 # 48x48/emblems/emblem-presentation.icon.in.h:1
 # 48x48/emblems/emblem-presentation.icon.in.h:1

-#: ../shell/ev-window.c:5480
+#: ../shell/ev-window.c:5709

 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Iniciar a Apresentação"
 
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Iniciar a Apresentação"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5481
+#: ../shell/ev-window.c:5710

 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Iniciar uma apresentação"
 
 #. View Menu
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Iniciar uma apresentação"
 
 #. View Menu

-#: ../shell/ev-window.c:5540
+#: ../shell/ev-window.c:5769

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barra de Ferramen_tas"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barra de Ferramen_tas"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5541
+#: ../shell/ev-window.c:5770

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Apresentar ou esconder a barra de ferramentas"
 
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Apresentar ou esconder a barra de ferramentas"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5543
+#: ../shell/ev-window.c:5772

 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Painel Lateral"
 
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Painel Lateral"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5544
+#: ../shell/ev-window.c:5773

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Apresentar ou esconder a barra lateral"
 
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Apresentar ou esconder a barra lateral"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5546
+#: ../shell/ev-window.c:5775

 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Contínuo"
 
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Contínuo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5547
+#: ../shell/ev-window.c:5776

 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Apresentar todo o documento"
 
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Apresentar todo o documento"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5549
+#: ../shell/ev-window.c:5778

 msgid "_Dual"
 msgstr "_Duplo"
 
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Duplo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5550
+#: ../shell/ev-window.c:5779

 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Apresentar duas páginas simultaneamente"
 
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Apresentar duas páginas simultaneamente"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5552
+#: ../shell/ev-window.c:5781

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Ecrã Completo"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Ecrã Completo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5553
+#: ../shell/ev-window.c:5782

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expandir a janela para encher o ecrã"
 
 # 48x48/emblems/emblem-presentation.icon.in.h:1
 # 48x48/emblems/emblem-presentation.icon.in.h:1
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expandir a janela para encher o ecrã"
 
 # 48x48/emblems/emblem-presentation.icon.in.h:1
 # 48x48/emblems/emblem-presentation.icon.in.h:1

-#: ../shell/ev-window.c:5555
+#: ../shell/ev-window.c:5784

 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Apre_sentação"
 
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Apre_sentação"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5556
+#: ../shell/ev-window.c:5785

 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Executar o documento como uma apresentação"
 
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Executar o documento como uma apresentação"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5564
+#: ../shell/ev-window.c:5793

 msgid "_Inverted Colors"
 msgstr "Cores _Invertidas"
 
 msgid "_Inverted Colors"
 msgstr "Cores _Invertidas"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5565
+#: ../shell/ev-window.c:5794

 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Apresentar o conteúdo da página com as cores invertidas"
 
 #. Links
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Apresentar o conteúdo da página com as cores invertidas"
 
 #. Links

-#: ../shell/ev-window.c:5573
+#: ../shell/ev-window.c:5802

 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Abrir o Link"
 
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Abrir o Link"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5575
+#: ../shell/ev-window.c:5804

 msgid "_Go To"
 msgstr "_Ir Para"
 
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Ir Para"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5577
+#: ../shell/ev-window.c:5806

 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Abrir numa Nova _Janela"
 
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Abrir numa Nova _Janela"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5579
+#: ../shell/ev-window.c:5808

 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copiar o Endereço do Link"
 
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copiar o Endereço do Link"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5581
+#: ../shell/ev-window.c:5810

 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Gravar a Imagem Como…"
 
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Gravar a Imagem Como…"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5583
+#: ../shell/ev-window.c:5812

 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Copiar _Imagem"
 
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Copiar _Imagem"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5585
+#: ../shell/ev-window.c:5814

 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Propriedades da Anotação…"
 
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Propriedades da Anotação…"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5590
+#: ../shell/ev-window.c:5819

 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Abrir o Anexo"
 
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Abrir o Anexo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5592
+#: ../shell/ev-window.c:5821

 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Gravar o Anexo Como…"
 
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Gravar o Anexo Como…"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5677
+#: ../shell/ev-window.c:5913

 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5679
+#: ../shell/ev-window.c:5915

 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Ajustar o nível de zoom"
 
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Ajustar o nível de zoom"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5689
+#: ../shell/ev-window.c:5925

 msgid "Navigation"
 msgstr "Navegação"
 
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navegação"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5691
+#: ../shell/ev-window.c:5927

 msgid "Back"
 msgstr "Retroceder"
 
 #. translators: this is the history action
 msgid "Back"
 msgstr "Retroceder"
 
 #. translators: this is the history action

-#: ../shell/ev-window.c:5694
+#: ../shell/ev-window.c:5930

 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Mover por entre as páginas visitadas"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Mover por entre as páginas visitadas"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5724
+#: ../shell/ev-window.c:5959
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Abrir a Pasta"
+
+#. translators: this is the label for toolbar button
+#: ../shell/ev-window.c:5964

 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5729
+#: ../shell/ev-window.c:5969

 msgid "Next"
 msgstr "Seguinte"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Next"
 msgstr "Seguinte"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5733
+#: ../shell/ev-window.c:5973

 msgid "Zoom In"
 msgstr "Aproximar"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Aproximar"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5737
+#: ../shell/ev-window.c:5977

 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Afastar"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Afastar"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5745
+#: ../shell/ev-window.c:5985

 msgid "Fit Width"
 msgstr "Caber à Largura"
 
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Caber à Largura"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5890 ../shell/ev-window.c:5907
+#: ../shell/ev-window.c:6130 ../shell/ev-window.c:6147

 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Incapaz de iniciar uma aplicação externa."
 
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Incapaz de iniciar uma aplicação externa."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5964
+#: ../shell/ev-window.c:6204

 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Incapaz de abrir uma ligação externa"
 
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Incapaz de abrir uma ligação externa"
 

-#: ../shell/ev-window.c:6131
+#: ../shell/ev-window.c:6394

 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Incapaz de encontrar o formato apropriado para gravar a imagem"
 
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Incapaz de encontrar o formato apropriado para gravar a imagem"
 

-#: ../shell/ev-window.c:6173
+#: ../shell/ev-window.c:6426

 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Incapaz de gravar a imagem."
 
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Incapaz de gravar a imagem."
 

-#: ../shell/ev-window.c:6205
+#: ../shell/ev-window.c:6458

 msgid "Save Image"
 msgstr "Gravar a Imagem"
 
 msgid "Save Image"
 msgstr "Gravar a Imagem"
 

-#: ../shell/ev-window.c:6333
+#: ../shell/ev-window.c:6586

 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Incapaz de abrir o anexo"
 
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Incapaz de abrir o anexo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:6386
+#: ../shell/ev-window.c:6639

 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Incapaz de gravar o anexo."
 
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Incapaz de gravar o anexo."
 

-#: ../shell/ev-window.c:6431
+#: ../shell/ev-window.c:6684

 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Gravar o Anexo"
 
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Gravar o Anexo"
 

-#: ../shell/ev-window-title.c:162
+#: ../shell/ev-window-title.c:170

 #, c-format
 msgid "%s — Password Required"
 msgstr "%s — Senha Necessária"
 #, c-format
 msgid "%s — Password Required"
 msgstr "%s — Senha Necessária"


@@ -1652,30 +1677,44 @@ msgstr "EXPRESSÃO"
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[FICHEIRO…]"
 
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[FICHEIRO…]"
 

-#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"Boolean options available: true enables thumbnailing and false disables the "
-"creation of new thumbnails"
-msgstr ""
-"Opções boleanas disponíveis: verdadeiro activa as imagens de referência e "
-"falso desactiva a criação de novas imagens de referência"
+#~ msgid "Converting %s"
+#~ msgstr "A converter %s"

 
 

-#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2
-msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"
-msgstr "Activar as imagens de referência de Documentos PDF"
+#~ msgid "%d of %d documents converted"
+#~ msgstr "%d de %d documentos convertidos"

 
 

-#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:3
-msgid "Thumbnail command for PDF Documents"
-msgstr "Comando de criação de imagens de referência para Documentos PDF"
+#~ msgid "Converting metadata"
+#~ msgstr "A converter metadados"

 
 

-#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:4
-msgid ""
-"Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See Nautilus "
-"thumbnailer documentation for more information."
-msgstr ""
-"Comando válido e argumentos para a aplicação de geração de imagens de "
-"referência de Documentos PDF. Consulte a documentação de imagens de "
-"referência do Nautilus para mais informações."
+#~ msgid ""
+#~ "The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be "
+#~ "migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not "
+#~ "work."
+#~ msgstr ""
+#~ "O formato de metadados utilizado pelo Evince foi alterado, pelo que tem "
+#~ "de ser migrado. Se a migração for cancelada, o repositório de metadados "
+#~ "não irá funcionar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Boolean options available: true enables thumbnailing and false disables "
+#~ "the creation of new thumbnails"
+#~ msgstr ""
+#~ "Opções boleanas disponíveis: verdadeiro activa as imagens de referência e "
+#~ "falso desactiva a criação de novas imagens de referência"
+
+#~ msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"
+#~ msgstr "Activar as imagens de referência de Documentos PDF"
+
+#~ msgid "Thumbnail command for PDF Documents"
+#~ msgstr "Comando de criação de imagens de referência para Documentos PDF"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See "
+#~ "Nautilus thumbnailer documentation for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "Comando válido e argumentos para a aplicação de geração de imagens de "
+#~ "referência de Documentos PDF. Consulte a documentação de imagens de "
+#~ "referência do Nautilus para mais informações."

 
 #~ msgid "Impress Slides"
 #~ msgstr "Slides Impress"
 
 #~ msgid "Impress Slides"
 #~ msgstr "Slides Impress"


@@ -1695,9 +1734,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Multi file ZIPs are not supported"
 #~ msgstr "ZIPs multi-ficheiro não são suportados"
 
 #~ msgid "Multi file ZIPs are not supported"
 #~ msgstr "ZIPs multi-ficheiro não são suportados"
 

-#~ msgid "Cannot open the file"
-#~ msgstr "Incapaz de abrir o ficheiro"
-

 #~ msgid "Cannot read data from file"
 #~ msgstr "Incapaz de ler dados do ficheiro"
 
 #~ msgid "Cannot read data from file"
 #~ msgstr "Incapaz de ler dados do ficheiro"
 


@@ -1917,8 +1953,8 @@ msgstr ""
 #~ "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "
 #~ "requires a PostScript printer driver."
 #~ msgstr ""
 #~ "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "
 #~ "requires a PostScript printer driver."
 #~ msgstr ""

-#~ "Estava a tentar imprimir para uma impressora utilizando o controlador “%"
-#~ "s”.Esta aplicação requer um controlador de impressora PostScript."
+#~ "Estava a tentar imprimir para uma impressora utilizando o controlador "
+#~ "“%s”.Esta aplicação requer um controlador de impressora PostScript."

 
 #~ msgid "Pages"
 #~ msgstr "Páginas"
 
 #~ msgid "Pages"
 #~ msgstr "Páginas"