Updated Bulgarian translation by Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>

2007-01-05  Alexander Shopov  <ash@contact.bg>

	* bg.po: Updated Bulgarian translation by
	Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>

svn path=/trunk/; revision=2186

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 14ac79ebbdd5d5575ae71577fd0eebfdb10a6323..64896ef6a15ac3e7551de7cf19b2974d3322b251 100644 (file)
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,4 +1,9 @@
-2007-01-3  Djihed Afifi <djihed@gmail.com> 
+2007-01-05  Alexander Shopov  <ash@contact.bg>
+
+       * bg.po: Updated Bulgarian translation by
+       Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>
+
+2007-01-03  Djihed Afifi <djihed@gmail.com> 

 
        * ar.po: Updated Arabic Translation by Khaled Hosny.
 
 
        * ar.po: Updated Arabic Translation by Khaled Hosny.
 

diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 9726e1635cb5e0ee24645ae04266445a1be55530..b11ddef3662f4e772b7e2ef182ad150c6fc0ccff 100644 (file)
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -1,16 +1,16 @@
 # Bulgarian translation of evince.
 # Bulgarian translation of evince.

-# Copyright (C) 2005, 2006 THE evince'S COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2005, 2006, 2007 THE evince'S COPYRIGHT HOLDER

 # This file is distributed under the same license as the evince package.
 # Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005.
 # Vladimir "kaladan" Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005, 2006.
 # This file is distributed under the same license as the evince package.
 # Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005.
 # Vladimir "kaladan" Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005, 2006.

-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006, 2007.

 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2006-08-20 00:25+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-20 00:28+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-05 02:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-05 02:45+0200\n"

 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -18,63 +18,63 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 

-#: ../backend/ev-attachment.c:302 ../backend/ev-attachment.c:315
+#: ../backend/ev-attachment.c:303 ../backend/ev-attachment.c:316

 #, c-format
 msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
 msgstr "Неуспех при запазването на прикрепения файл „%s“: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
 msgstr "Неуспех при запазването на прикрепения файл „%s“: %s"
 

-#: ../backend/ev-attachment.c:347
+#: ../backend/ev-attachment.c:348

 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
 msgstr "Неуспех при отварянето на прикрепения файл „%s“:·%s"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
 msgstr "Неуспех при отварянето на прикрепения файл „%s“:·%s"
 

-#: ../backend/ev-attachment.c:380
+#: ../backend/ev-attachment.c:381

 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Неуспех при отварянето на прикрепения файл „%s“"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Неуспех при отварянето на прикрепения файл „%s“"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:265 ../backend/ev-document-factory.c:330
+#: ../backend/ev-document-factory.c:275 ../backend/ev-document-factory.c:339

 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Неясен/непознат вид MIME"
 
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Неясен/непознат вид MIME"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:276
+#: ../backend/ev-document-factory.c:286

 #, c-format
 msgid "Unhandled MIME type: “%s”"
 msgstr "Неподдържан MIME тип: „%s“"
 
 #, c-format
 msgid "Unhandled MIME type: “%s”"
 msgstr "Неподдържан MIME тип: „%s“"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:363
+#: ../backend/ev-document-factory.c:380

 msgid "All Documents"
 msgstr "Всички документи"
 
 msgid "All Documents"
 msgstr "Всички документи"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:371
+#: ../backend/ev-document-factory.c:388

 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "PostScript документи"
 
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "PostScript документи"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:380
+#: ../backend/ev-document-factory.c:398

 msgid "PDF Documents"
 msgstr "PDF документи"
 
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "PDF документи"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:389
+#: ../backend/ev-document-factory.c:408

 msgid "Images"
 msgstr "Изображения"
 
 msgid "Images"
 msgstr "Изображения"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:399
+#: ../backend/ev-document-factory.c:418

 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI документи"
 
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI документи"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:409
+#: ../backend/ev-document-factory.c:428

 msgid "Djvu Documents"
 msgstr "Djvu документи"
 
 msgid "Djvu Documents"
 msgstr "Djvu документи"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:419
+#: ../backend/ev-document-factory.c:438

 msgid "Comic Books"
 msgstr "Комикси"
 
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Комикси"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:429
+#: ../backend/ev-document-factory.c:448

 msgid "Impress Slides"
 msgstr "Кадри от Impress"
 
 msgid "Impress Slides"
 msgstr "Кадри от Impress"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:437
+#: ../backend/ev-document-factory.c:456

 msgid "All Files"
 msgstr "Всички файлове"
 
 msgid "All Files"
 msgstr "Всички файлове"
 


@@ -93,6 +93,7 @@ msgid "Open “%s”"
 msgstr "Отваряне на „%s“"
 
 #: ../cut-n-paste/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:322
 msgstr "Отваряне на „%s“"
 
 #: ../cut-n-paste/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:322

+#: ../shell/ev-navigation-action.c:123

 msgid "Empty"
 msgstr "Празно"
 
 msgid "Empty"
 msgstr "Празно"
 


@@ -136,8 +137,12 @@ msgstr "Премахване на лентата с инструменти"
 msgid "Separator"
 msgstr "Разделител"
 
 msgid "Separator"
 msgstr "Разделител"
 

+#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:111
+msgid "Running in presentation mode"
+msgstr "Работа в режим на презентация"
+

 #. translators: this is the label for toolbar button
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:3622
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:3980

 msgid "Best Fit"
 msgstr "Запълване"
 
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Запълване"
 


@@ -181,7 +186,8 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 

-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window-title.c:126
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:3160
+#: ../shell/ev-window-title.c:127

 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Преглед на документи"
 
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Преглед на документи"
 


@@ -190,14 +196,18 @@ msgid "View multipage documents"
 msgstr "Преглед на документи с много страници"
 
 #: ../data/evince-password.glade.h:1
 msgstr "Преглед на документи с много страници"
 
 #: ../data/evince-password.glade.h:1

+msgid "Password Entry"
+msgstr "Парола"
+
+#: ../data/evince-password.glade.h:2

 msgid "Remember password for this session"
 msgstr "Запомняне на паролата за тази сесия"
 
 msgid "Remember password for this session"
 msgstr "Запомняне на паролата за тази сесия"
 

-#: ../data/evince-password.glade.h:2
+#: ../data/evince-password.glade.h:3

 msgid "Save password in keyring"
 msgstr "Запазване на паролата във връзката с ключове"
 
 msgid "Save password in keyring"
 msgstr "Запазване на паролата във връзката с ключове"
 

-#: ../data/evince-password.glade.h:3
+#: ../data/evince-password.glade.h:4

 msgid "_Password:"
 msgstr "_Парола:"
 
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Парола:"
 


@@ -234,18 +244,22 @@ msgid "<b>Optimized:</b>"
 msgstr "<b>Оптимизиран:</b>"
 
 #: ../data/evince-properties.glade.h:9
 msgstr "<b>Оптимизиран:</b>"
 
 #: ../data/evince-properties.glade.h:9

+msgid "<b>Paper Size:</b>"
+msgstr "<b>Размер на хартията:</b>"
+
+#: ../data/evince-properties.glade.h:10

 msgid "<b>Producer:</b>"
 msgstr "<b>Производител:</b>"
 
 msgid "<b>Producer:</b>"
 msgstr "<b>Производител:</b>"
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:10
+#: ../data/evince-properties.glade.h:11

 msgid "<b>Security:</b>"
 msgstr "<b>Сигурност:</b>"
 
 msgid "<b>Security:</b>"
 msgstr "<b>Сигурност:</b>"
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:11
+#: ../data/evince-properties.glade.h:12

 msgid "<b>Subject:</b>"
 msgstr "<b>Тема:</b>"
 
 msgid "<b>Subject:</b>"
 msgstr "<b>Тема:</b>"
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:12
+#: ../data/evince-properties.glade.h:13

 msgid "<b>Title:</b>"
 msgstr "<b>Заглавие:</b>"
 
 msgid "<b>Title:</b>"
 msgstr "<b>Заглавие:</b>"
 


@@ -263,76 +277,148 @@ msgstr ""
 msgid "File not available"
 msgstr "Файлът не е наличен"
 
 msgid "File not available"
 msgstr "Файлът не е наличен"
 

-#: ../dvi/dvi-document.c:104
+#: ../dvi/dvi-document.c:106

 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "DVI документът е в некоректен формат"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "DVI документът е в некоректен формат"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:593
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:624

 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:596
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:627

 msgid "No"
 msgstr "Не"
 
 msgid "No"
 msgstr "Не"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:696
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:727

 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:698
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:729

 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:700
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:731

 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:702
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:733

 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:704
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:735

 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:706
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:737

 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:708
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:739

 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:710
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:741

 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Неизвестен тип шрифт"
 
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Неизвестен тип шрифт"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:736
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:767

 msgid "No name"
 msgstr "Без име"
 
 msgid "No name"
 msgstr "Без име"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:744
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:775

 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Вградени подмножества"
 
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Вградени подмножества"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:746
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:777

 msgid "Embedded"
 msgstr "Вградени"
 
 msgid "Embedded"
 msgstr "Вградени"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:748
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:779

 msgid "Not embedded"
 msgstr "Не е вграден"
 
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Не е вграден"
 

+#: ../impress/zip.c:50
+msgid "No error"
+msgstr "Няма грешка"
+
+#: ../impress/zip.c:53
+msgid "Not enough memory"
+msgstr "Недостатъчно памет"
+
+#: ../impress/zip.c:56
+msgid "Cannot find zip signature"
+msgstr "Неуспех при намирането на подписа в zip"
+
+#: ../impress/zip.c:59
+msgid "Invalid zip file"
+msgstr "Грешен zip файл"
+
+#: ../impress/zip.c:62
+msgid "Multi file zips are not supported"
+msgstr "Многофайлови архиви ZIP не се поддържат"
+
+#: ../impress/zip.c:65
+msgid "Cannot open the file"
+msgstr "Файлът не може да бъде отворен"
+
+#: ../impress/zip.c:68
+msgid "Cannot read data from file"
+msgstr "Неуспех при четенето на данни от файла"
+
+#: ../impress/zip.c:71
+msgid "Cannot find file in the zip archive"
+msgstr "Неуспех при намирането на файла в архива zip"
+
+#: ../impress/zip.c:74
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Неизвестна грешка"
+

 #: ../properties/ev-properties-main.c:107
 msgid "Document"
 msgstr "Документ"
 
 #: ../properties/ev-properties-main.c:107
 msgid "Document"
 msgstr "Документ"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:173
+#: ../properties/ev-properties-view.c:179

 msgid "None"
 msgstr "Без"
 
 msgid "None"
 msgstr "Без"
 

+#. Translate to the default units to use for presenting
+#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
+#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
+#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
+#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
+#.
+#: ../properties/ev-properties-view.c:260
+msgid "default:mm"
+msgstr "default:mm"
+
+#. Imperial measurement (inches)
+#: ../properties/ev-properties-view.c:292
+#, c-format
+msgid "%.2f x %.2f in"
+msgstr "%.2f x %.2f in"
+
+#. Metric measurement (millimeters)
+#: ../properties/ev-properties-view.c:297
+#, c-format
+msgid "%.0f x %.0f mm"
+msgstr "%.0f x %.0f mm"
+
+#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
+#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
+#: ../properties/ev-properties-view.c:308
+#, c-format
+msgid "%s, Portrait (%s)"
+msgstr "%s, вертикално (%s)"
+
+#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
+#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
+#: ../properties/ev-properties-view.c:315
+#, c-format
+msgid "%s, Landscape (%s)"
+msgstr "%s, хоризонтално (%s)"
+

 #: ../ps/gsdefaults.c:30
 msgid "BBox"
 msgstr "BBox"
 #: ../ps/gsdefaults.c:30
 msgid "BBox"
 msgstr "BBox"


@@ -409,33 +495,33 @@ msgstr "10x14"
 msgid "No document loaded."
 msgstr "Няма зареден документ."
 
 msgid "No document loaded."
 msgstr "Няма зареден документ."
 

-#: ../ps/ps-document.c:590
+#: ../ps/ps-document.c:576

 msgid "Broken pipe."
 msgstr "Счупен програмен канал."
 
 msgid "Broken pipe."
 msgstr "Счупен програмен канал."
 

-#: ../ps/ps-document.c:774
+#: ../ps/ps-document.c:766

 msgid "Interpreter failed."
 msgstr "Грешка на интерпретатора."
 
 msgid "Interpreter failed."
 msgstr "Грешка на интерпретатора."
 

-#: ../ps/ps-document.c:900
+#: ../ps/ps-document.c:892

 #, c-format
 msgid "Error while decompressing file “%s”:\n"
 msgstr "Грешка при декомпресиране на файла %s:\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error while decompressing file “%s”:\n"
 msgstr "Грешка при декомпресиране на файла %s:\n"
 

-#: ../ps/ps-document.c:960
+#: ../ps/ps-document.c:952

 #, c-format
 msgid "Cannot open file “%s”.\n"
 msgstr "Файлът %s не може да бъде отворен.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot open file “%s”.\n"
 msgstr "Файлът %s не може да бъде отворен.\n"
 

-#: ../ps/ps-document.c:965
+#: ../ps/ps-document.c:957

 msgid "File is not readable."
 msgstr "Файлът не се чете."
 
 msgid "File is not readable."
 msgstr "Файлът не се чете."
 

-#: ../ps/ps-document.c:985
+#: ../ps/ps-document.c:977

 msgid "Document loaded."
 msgstr "Документът е зареден."
 
 msgid "Document loaded."
 msgstr "Документът е зареден."
 

-#: ../ps/ps-document.c:1082
+#: ../ps/ps-document.c:1083

 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path"
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path"


@@ -443,16 +529,16 @@ msgstr ""
 "Документът „%s“ не може да се зареди, защото интерпретаторът Ghostscript не "
 "е открит в пътя."
 
 "Документът „%s“ не може да се зареди, защото интерпретаторът Ghostscript не "
 "е открит в пътя."
 

-#: ../ps/ps-document.c:1094
+#: ../ps/ps-document.c:1095

 #, c-format
 msgid "Failed to load document “%s”"
 msgstr "Документът „%s“ не може да бъде зареден."
 
 #, c-format
 msgid "Failed to load document “%s”"
 msgstr "Документът „%s“ не може да бъде зареден."
 

-#: ../ps/ps-document.c:1267
+#: ../ps/ps-document.c:1271

 msgid "Encapsulated PostScript"
 msgstr "Капсулиран PostScript"
 
 msgid "Encapsulated PostScript"
 msgstr "Капсулиран PostScript"
 

-#: ../ps/ps-document.c:1268
+#: ../ps/ps-document.c:1272

 msgid "PostScript"
 msgstr "PostScript"
 
 msgid "PostScript"
 msgstr "PostScript"
 


@@ -516,12 +602,17 @@ msgstr "Има р_азлика големи/малки букви"
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "Превключване на разлика малки/главни"
 
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "Превключване на разлика малки/главни"
 

-#: ../shell/ev-page-action.c:168
+#: ../shell/ev-history.c:172
+#, c-format
+msgid "Page: %s"
+msgstr "Страница: %s"
+
+#: ../shell/ev-page-action.c:77

 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
 msgstr "(%d от %d)"
 
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
 msgstr "(%d от %d)"
 

-#: ../shell/ev-page-action.c:170
+#: ../shell/ev-page-action.c:79

 #, c-format
 msgid "of %d"
 msgstr "от %d"
 #, c-format
 msgid "of %d"
 msgstr "от %d"


@@ -573,20 +664,20 @@ msgstr "Основни"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Шрифтове"
 
 msgid "Fonts"
 msgstr "Шрифтове"
 

-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:123
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:139

 msgid "Font"
 msgstr "Шрифт"
 
 msgid "Font"
 msgstr "Шрифт"
 

-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:134
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:150

 #, c-format
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgstr "Събиране на информация за шрифтовете... %3d%%"
 
 #, c-format
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgstr "Събиране на информация за шрифтовете... %3d%%"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:662
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:663

 msgid "Attachments"
 msgstr "Прикачени файлове"
 
 msgid "Attachments"
 msgstr "Прикачени файлове"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:254 ../shell/ev-view.c:2230
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:254 ../shell/ev-view.c:2620

 msgid "Loading..."
 msgstr "Зареждане..."
 
 msgid "Loading..."
 msgstr "Зареждане..."
 


@@ -622,99 +713,116 @@ msgstr "Прелистване на изгледа надолу"
 msgid "Document View"
 msgstr "Преглед на документи"
 
 msgid "Document View"
 msgstr "Преглед на документи"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1337
+#: ../shell/ev-view.c:1397

 msgid "Go to first page"
 msgstr "Първа страница"
 
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Първа страница"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1339
+#: ../shell/ev-view.c:1399

 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Предишна страница"
 
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Предишна страница"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1341
+#: ../shell/ev-view.c:1401

 msgid "Go to next page"
 msgstr "Следваща страница"
 
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Следваща страница"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1343
+#: ../shell/ev-view.c:1403

 msgid "Go to last page"
 msgstr "Последна страница"
 
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Последна страница"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1345
+#: ../shell/ev-view.c:1405

 msgid "Go to page"
 msgstr "Отиване на страница"
 
 msgid "Go to page"
 msgstr "Отиване на страница"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1347
+#: ../shell/ev-view.c:1407

 msgid "Find"
 msgstr "Търсене"
 
 msgid "Find"
 msgstr "Търсене"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1374
+#: ../shell/ev-view.c:1434

 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Отиване на страница %s"
 
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Отиване на страница %s"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1379
+#: ../shell/ev-view.c:1439

 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Отиване при %s във файла „%s“"
 
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Отиване при %s във файла „%s“"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1382
+#: ../shell/ev-view.c:1442

 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Отиване при файла „%s“"
 
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Отиване при файла „%s“"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1391
+#: ../shell/ev-view.c:1451

 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Стартиране на %s"
 
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Стартиране на %s"
 

+#: ../shell/ev-view.c:1808
+msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
+msgstr "Край на презентацията. Натиснете Escape, за да излезете."
+
+#: ../shell/ev-view.c:2340
+msgid "Jump to page:"
+msgstr "Отиване на страница:"
+

 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.

-#: ../shell/ev-view.c:3435
+#: ../shell/ev-view.c:3892

 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d открит на тази страница"
 msgstr[1] "%d открити на тази страница"
 
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d открит на тази страница"
 msgstr[1] "%d открити на тази страница"
 

-#: ../shell/ev-view.c:3444
+#: ../shell/ev-view.c:3901

 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% остават да бъдат претърсени"
 
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% остават да бъдат претърсени"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1011
+#: ../shell/ev-window.c:1151

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Документът не може да бъде отворен"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Документът не може да бъде отворен"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1100
+#: ../shell/ev-window.c:1245

 msgid "Open Document"
 msgstr "Отваряне на документ"
 
 msgid "Open Document"
 msgstr "Отваряне на документ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1308
+#: ../shell/ev-window.c:1300
+#, c-format
+msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"
+msgstr "Неуспех при създаването на символната връзка „%s“: %s"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1325
+msgid "Cannot open a copy."
+msgstr "Копието не може да бъде отворено"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1599

 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Файлът не може да бъде запазен като „%s“."
 
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Файлът не може да бъде запазен като „%s“."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1327 ../shell/ev-window.c:3976
+#: ../shell/ev-window.c:1618 ../shell/ev-window.c:4354

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Запазване на копие"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Запазване на копие"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1380
+#: ../shell/ev-window.c:1699

 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Документът не може да бъде отпечатан"
 
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Документът не може да бъде отпечатан"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1494 ../shell/ev-window.c:1669
+#: ../shell/ev-window.c:1800 ../shell/ev-window.c:1985

 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Разпечатването чрез този принтер не се поддържа."
 
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Разпечатването чрез този принтер не се поддържа."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1604 ../shell/ev-window.c:1720
+#: ../shell/ev-window.c:1910 ../shell/ev-window.c:2036

 msgid "Print"
 msgstr "Печат"
 
 msgid "Print"
 msgstr "Печат"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1659
+#: ../shell/ev-window.c:1975

 msgid "Generating PDF is not supported"
 msgstr "Генерирането на PDF не се поддържа"
 
 msgid "Generating PDF is not supported"
 msgstr "Генерирането на PDF не се поддържа"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1671
+#: ../shell/ev-window.c:1987

 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "
 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "


@@ -723,29 +831,29 @@ msgstr ""
 "Опитахте се да печатате към принтер използвайки драйвера „%s“. Тази програма "
 "изисква драйвер за принтер с PostScript."
 
 "Опитахте се да печатате към принтер използвайки драйвера „%s“. Тази програма "
 "изисква драйвер за принтер с PostScript."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1729
+#: ../shell/ev-window.c:2045

 msgid "Pages"
 msgstr "Страници"
 
 #. Toolbar-only
 msgid "Pages"
 msgstr "Страници"
 
 #. Toolbar-only

-#: ../shell/ev-window.c:2089 ../shell/ev-window.c:3423
+#: ../shell/ev-window.c:2412 ../shell/ev-window.c:3768

 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Напускане на режим „Цял екран“"
 
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Напускане на режим „Цял екран“"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2469
+#: ../shell/ev-window.c:2781

 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Редактор на лентата с инструменти"
 
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Редактор на лентата с инструменти"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2840
+#: ../shell/ev-window.c:3156

 #, c-format
 msgid ""
 #, c-format
 msgid ""

-"PostScript and PDF File Viewer.\n"
+"Document Viewer.\n"

 "Using poppler %s (%s)"
 msgstr ""
 "Using poppler %s (%s)"
 msgstr ""

-"Програма за преглед на файлове от типа PostScript и PDF.\n"
+"Програма за преглед на документи.\n"

 "Използва се poppler %s (%s)"
 
 "Използва се poppler %s (%s)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2864
+#: ../shell/ev-window.c:3184

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "


@@ -758,7 +866,7 @@ msgstr ""
 "версия 2\n"
 "на лиценза, или (по ваше желание) някоя по-късна версия.\n"
 
 "версия 2\n"
 "на лиценза, или (по ваше желание) някоя по-късна версия.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2868
+#: ../shell/ev-window.c:3188

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "


@@ -770,7 +878,7 @@ msgstr ""
 "каквато\n"
 "и да било използваемост за дадена цел.  Вижте GNU GPL за повече информация.\n"
 
 "каквато\n"
 "и да било използваемост за дадена цел.  Вижте GNU GPL за повече информация.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2872
+#: ../shell/ev-window.c:3192

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "


@@ -780,15 +888,15 @@ msgstr ""
 "до Free Software Foundation, Inc, 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  "
 "02111-1307  USA\n"
 
 "до Free Software Foundation, Inc, 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  "
 "02111-1307  USA\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2896 ../shell/main.c:308
+#: ../shell/ev-window.c:3216 ../shell/main.c:340

 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2899
-msgid "© 1996-2005 The Evince authors"
-msgstr "© 1996-2005 Авторите на Evince"
+#: ../shell/ev-window.c:3219
+msgid "© 1996-2007 The Evince authors"
+msgstr "© 1996-2007 Авторите на Evince"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:2905
+#: ../shell/ev-window.c:3225

 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"


@@ -798,277 +906,309 @@ msgstr ""
 "Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
 "Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3350
+#: ../shell/ev-window.c:3685

 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3351
+#: ../shell/ev-window.c:3686

 msgid "_Edit"
 msgstr "_Редактиране"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Редактиране"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3352
+#: ../shell/ev-window.c:3687

 msgid "_View"
 msgstr "_Изглед"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_Изглед"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3353
+#: ../shell/ev-window.c:3688

 msgid "_Go"
 msgstr "_Отиване"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "_Отиване"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3354
+#: ../shell/ev-window.c:3689

 msgid "_Help"
 msgstr "_Помощ"
 
 #. File menu
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помощ"
 
 #. File menu

-#: ../shell/ev-window.c:3357 ../shell/ev-window.c:3514
+#: ../shell/ev-window.c:3692 ../shell/ev-window.c:3861

 msgid "_Open..."
 msgstr "_Отваряне..."
 
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Отваряне..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:3358
+#: ../shell/ev-window.c:3693

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Отваряне на съществуващ документ"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Отваряне на съществуващ документ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3360 ../shell/ev-window.c:3516
+#: ../shell/ev-window.c:3695
+msgid "Open a _Copy"
+msgstr "Отваряне на _копие"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3696
+msgid "Open a copy of the current document in a new window"
+msgstr "Отваряне на копие на текущия документ в нов прозорец"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3698 ../shell/ev-window.c:3863

 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Запазване на копие..."
 
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Запазване на копие..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:3361
+#: ../shell/ev-window.c:3699

 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Запазване на копие на текущия документ"
 
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Запазване на копие на текущия документ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3363
+#: ../shell/ev-window.c:3701
+msgid "Print Set_up..."
+msgstr "Настройки на печата..."
+
+#: ../shell/ev-window.c:3702
+msgid "Setup the page settings for printing"
+msgstr "Настройване на страницата за отпечатване"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3704

 msgid "_Print..."
 msgstr "_Печат..."
 
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Печат..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:3364
+#: ../shell/ev-window.c:3705

 msgid "Print this document"
 msgstr "Печатане на този документ"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "Печатане на този документ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3366
+#: ../shell/ev-window.c:3707

 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Настройки"
 
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Настройки"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3374
+#: ../shell/ev-window.c:3716 ../shell/ev-window.c:3718

 msgid "Select _All"
 msgstr "Избор на _всичко"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "Избор на _всичко"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3376
+#: ../shell/ev-window.c:3721

 msgid "_Find..."
 msgstr "_Търсене..."
 
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Търсене..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:3377
+#: ../shell/ev-window.c:3722

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Търсене на дума или фраза в документа"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Търсене на дума или фраза в документа"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3379
+#: ../shell/ev-window.c:3724

 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Следващо търсене"
 
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Следващо търсене"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3381
+#: ../shell/ev-window.c:3726

 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Преди_шно търсене"
 
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Преди_шно търсене"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3383
+#: ../shell/ev-window.c:3728

 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Лента с _инструменти"
 
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Лента с _инструменти"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3385
+#: ../shell/ev-window.c:3730

 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Завъртане на_ляво"
 
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Завъртане на_ляво"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3387
+#: ../shell/ev-window.c:3732

 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Завъртане на_дясно"
 
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Завъртане на_дясно"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3392
+#: ../shell/ev-window.c:3737

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Увеличаване на документа"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Увеличаване на документа"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3395
+#: ../shell/ev-window.c:3740

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Смаляване на документа"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Смаляване на документа"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3397
+#: ../shell/ev-window.c:3742

 msgid "_Reload"
 msgstr "П_резареждане"
 
 msgid "_Reload"
 msgstr "П_резареждане"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3398
+#: ../shell/ev-window.c:3743

 msgid "Reload the document"
 msgstr "Презареждане на документа"
 
 #. Go menu
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Презареждане на документа"
 
 #. Go menu

-#: ../shell/ev-window.c:3402
+#: ../shell/ev-window.c:3747

 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Предишна страница"
 
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Предишна страница"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3403
+#: ../shell/ev-window.c:3748

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Отиване на предишната страница"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Отиване на предишната страница"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3405
+#: ../shell/ev-window.c:3750

 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Следваща страница"
 
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Следваща страница"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3406
+#: ../shell/ev-window.c:3751

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Отиване на следващата страница"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Отиване на следващата страница"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3408
+#: ../shell/ev-window.c:3753

 msgid "_First Page"
 msgstr "Пър_ва страница"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "Пър_ва страница"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3409
+#: ../shell/ev-window.c:3754

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Отиване на първата страница"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Отиване на първата страница"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3411
+#: ../shell/ev-window.c:3756

 msgid "_Last Page"
 msgstr "Пос_ледна страница"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "Пос_ледна страница"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3412
+#: ../shell/ev-window.c:3757

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Отиване на последната страница"
 
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Отиване на последната страница"
 
 #. Help menu

-#: ../shell/ev-window.c:3416
+#: ../shell/ev-window.c:3761

 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ръководство"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ръководство"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3419
+#: ../shell/ev-window.c:3764

 msgid "_About"
 msgstr "_Относно"
 
 msgid "_About"
 msgstr "_Относно"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3424
+#: ../shell/ev-window.c:3769

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Оставане в режим цял екран"
 
 #. View Menu
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Оставане в режим цял екран"
 
 #. View Menu

-#: ../shell/ev-window.c:3475
+#: ../shell/ev-window.c:3820

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Лента с _инструменти"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Лента с _инструменти"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3476
+#: ../shell/ev-window.c:3821

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Показване или скриване на лентата с инструментите"
 
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Показване или скриване на лентата с инструментите"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3478
+#: ../shell/ev-window.c:3823

 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Страничен _панел"
 
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Страничен _панел"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3479
+#: ../shell/ev-window.c:3824

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Показване или скриване на страничния панел"
 
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Показване или скриване на страничния панел"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3481
+#: ../shell/ev-window.c:3826

 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Без прекъсване"
 
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Без прекъсване"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3482
+#: ../shell/ev-window.c:3827

 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Показване на целия документ"
 
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Показване на целия документ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3484
+#: ../shell/ev-window.c:3829

 msgid "_Dual"
 msgstr "_Двойно"
 
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Двойно"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3485
+#: ../shell/ev-window.c:3830

 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Показване на две страници едновременно"
 
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Показване на две страници едновременно"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3487
+#: ../shell/ev-window.c:3832

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Цял екран"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Цял екран"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3488
+#: ../shell/ev-window.c:3833

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Разширяване на прозореца, така че да запълни екрана"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Разширяване на прозореца, така че да запълни екрана"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3490
+#: ../shell/ev-window.c:3835

 msgid "_Presentation"
 msgstr "_Презентация"
 
 msgid "_Presentation"
 msgstr "_Презентация"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3491
+#: ../shell/ev-window.c:3836

 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Стартиране на документа като презентация"
 
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Стартиране на документа като презентация"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3493
+#: ../shell/ev-window.c:3838

 msgid "_Best Fit"
 msgstr "За_пълване на екрана"
 
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "За_пълване на екрана"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3494
+#: ../shell/ev-window.c:3839

 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Текущия документ да запълни прозореца"
 
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Текущия документ да запълни прозореца"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3496
+#: ../shell/ev-window.c:3841

 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Запълване на страницата по ширина"
 
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Запълване на страницата по ширина"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3497
+#: ../shell/ev-window.c:3842

 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Текущия документ да запълни прозореца по ширина"
 
 #. Links
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Текущия документ да запълни прозореца по ширина"
 
 #. Links

-#: ../shell/ev-window.c:3504
+#: ../shell/ev-window.c:3849

 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Отваряне на връзка"
 
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Отваряне на връзка"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3506
+#: ../shell/ev-window.c:3851

 msgid "_Go To"
 msgstr "_Отиване"
 
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Отиване"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3508
+#: ../shell/ev-window.c:3853
+msgid "Open in New _Window"
+msgstr "Отваряне в нов _прозорец"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3855

 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Копиране на адреса на връзката"
 
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Копиране на адреса на връзката"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3571
+#: ../shell/ev-window.c:3920

 msgid "Page"
 msgstr "Страница"
 
 msgid "Page"
 msgstr "Страница"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3572
+#: ../shell/ev-window.c:3921

 msgid "Select Page"
 msgstr "Избор на страница"
 
 msgid "Select Page"
 msgstr "Избор на страница"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3584
+#: ../shell/ev-window.c:3933

 msgid "Zoom"
 msgstr "Мащаб"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "Мащаб"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3586
+#: ../shell/ev-window.c:3935

 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Настройване на мащаба"
 
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Настройване на мащаба"
 

+#: ../shell/ev-window.c:3945
+msgid "Navigation"
+msgstr "Навигация"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3947
+msgid "Back"
+msgstr "Назад"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3949
+msgid "Move across visited pages"
+msgstr "Предвижване през посетените страници"
+

 #. translators: this is the label for toolbar button
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3602
+#: ../shell/ev-window.c:3963

 msgid "Previous"
 msgstr "Предишна"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Previous"
 msgstr "Предишна"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3608
+#: ../shell/ev-window.c:3968

 msgid "Next"
 msgstr "Следваща"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Next"
 msgstr "Следваща"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3612
+#: ../shell/ev-window.c:3972

 msgid "Zoom In"
 msgstr "Увеличаване"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Увеличаване"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3617
+#: ../shell/ev-window.c:3976

 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Намаляване"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Намаляване"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3627
+#: ../shell/ev-window.c:3984

 msgid "Fit Width"
 msgstr "Запълване по ширина"
 
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Запълване по ширина"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3905
+#: ../shell/ev-window.c:4283

 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Неуспех при отварянето на прикрепения файл"
 
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Неуспех при отварянето на прикрепения файл"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3952
+#: ../shell/ev-window.c:4330

 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Прикрепеният файл не може да бъде запазен."
 
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Прикрепеният файл не може да бъде запазен."
 

-#: ../shell/ev-window-title.c:140
+#: ../shell/ev-window-title.c:141

 #, c-format
 msgid "%s - Password Required"
 msgstr "%s - изисква се парола"
 #, c-format
 msgid "%s - Password Required"
 msgstr "%s - изисква се парола"


@@ -1093,15 +1233,15 @@ msgstr "Пускане на Evince в режим на презентация"
 msgid "Run evince as a previewer"
 msgstr "Пускане на Evince за преглед"
 
 msgid "Run evince as a previewer"
 msgstr "Пускане на Evince за преглед"
 

-#: ../shell/main.c:58
+#: ../shell/main.c:59

 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[ФАЙЛ...]"
 
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[ФАЙЛ...]"
 

-#: ../shell/main.c:293
+#: ../shell/main.c:325

 msgid "GNOME Document Viewer"
 msgstr "Преглед на документи"
 
 msgid "GNOME Document Viewer"
 msgstr "Преглед на документи"
 

-#: ../shell/main.c:334
+#: ../shell/main.c:367

 msgid "Evince Document Viewer"
 msgstr "Преглед на документи (Evince)"
 
 msgid "Evince Document Viewer"
 msgstr "Преглед на документи (Evince)"