Updated Bulgarian translation by Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>

2006-05-03  Alexander Shopov  <ash@contact.bg>

	* bg.po: Updated Bulgarian translation by
	Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index b10dfeddd618c3c83da429f07f9ac5e884d9e8c1..b6c018eebb0f4b0e0328f292c94d4523dd58e20a 100644 (file)
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2006-05-03  Alexander Shopov  <ash@contact.bg>
+
+       * bg.po: Updated Bulgarian translation by
+       Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>
+

 2006-05-03  Ankit Patel  <ankit644@yahoo.com>
 
         * gu.po: Updated Gujarati Translation.
 2006-05-03  Ankit Patel  <ankit644@yahoo.com>
 
         * gu.po: Updated Gujarati Translation.

diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 0e536f4db2f8b3ea1a86ae1b0af30f8243febaaa..e71b3dde3d5d0439e37ac86b1d6ff0edcabbf75c 100644 (file)
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2006-03-05 12:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-05 12:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-05-03 10:14+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-03 10:13+0300\n"

 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -17,6 +17,62 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 

+#: ../backend/ev-attachment.c:303 ../backend/ev-attachment.c:316
+#, c-format
+msgid "Couldn't save attachment '%s': %s"
+msgstr "Неуспех при запазването на прикрепения файл „%s“: %s"
+
+#: ../backend/ev-attachment.c:348
+#, c-format
+msgid "Couldn't open attachment '%s': %s"
+msgstr "Неуспех при отварянето на прикрепения файл „%s“:·%s"
+
+#: ../backend/ev-attachment.c:381
+#, c-format
+msgid "Couldn't open attachment '%s'"
+msgstr "Неуспех при отварянето на прикрепения файл „%s“"
+
+#: ../backend/ev-document-factory.c:258
+msgid "Unknown MIME Type"
+msgstr "Неясен/непознат вид MIME"
+
+#: ../backend/ev-document-factory.c:269
+#, c-format
+msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
+msgstr "Неподдържан MIME тип: „%s“"
+
+#: ../backend/ev-document-factory.c:335
+msgid "All Documents"
+msgstr "Всички документи"
+
+#: ../backend/ev-document-factory.c:343
+msgid "PostScript Documents"
+msgstr "PostScript документи"
+
+#: ../backend/ev-document-factory.c:352
+msgid "PDF Documents"
+msgstr "PDF документи"
+
+#: ../backend/ev-document-factory.c:361
+msgid "Images"
+msgstr "Изображения"
+
+#: ../backend/ev-document-factory.c:371
+msgid "DVI Documents"
+msgstr "DVI документи"
+
+#: ../backend/ev-document-factory.c:381
+msgid "Djvu Documents"
+msgstr "Djvu документи"
+
+#: ../backend/ev-document-factory.c:391
+msgid "Comic Books"
+msgstr "Комикси"
+
+#: ../backend/ev-document-factory.c:399
+msgid "All Files"
+msgstr "Всички файлове"
+

 #: ../comics/comics-document.c:148
 msgid "File corrupted."
 msgstr "Файлът е развален."
 #: ../comics/comics-document.c:148
 msgid "File corrupted."
 msgstr "Файлът е развален."


@@ -26,6 +82,15 @@ msgstr "Файлът е развален."
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "В архива %s няма намерени изображения"
 
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "В архива %s няма намерени изображения"
 

+#: ../cut-n-paste/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:205
+#, c-format
+msgid "Open '%s'"
+msgstr "Отваряне на „%s“"
+
+#: ../cut-n-paste/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:322
+msgid "Empty"
+msgstr "Празно"
+

 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:534
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "П_ремахване на лентата с инструменти"
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:534
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "П_ремахване на лентата с инструменти"


@@ -35,7 +100,7 @@ msgid "Separator"
 msgstr "Разделител"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgstr "Разделител"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:3066
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:3128

 msgid "Best Fit"
 msgstr "Запълване"
 
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Запълване"
 


@@ -166,64 +231,64 @@ msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "DVI документът е в некоректен формат"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgstr "DVI документът е в некоректен формат"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:511
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:589

 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:514
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:592

 msgid "No"
 msgstr "Не"
 
 msgid "No"
 msgstr "Не"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:614
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:692

 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:616
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:694

 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:618
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:696

 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:620
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:698

 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:622
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:700

 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:624
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:702

 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:626
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:704

 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:628
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:706

 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Неизвестен тип шрифт"
 
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Неизвестен тип шрифт"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:654
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:732

 msgid "No name"
 msgstr "Без име"
 
 msgid "No name"
 msgstr "Без име"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:662
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:740

 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Вградени подмножества"
 
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Вградени подмножества"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:664
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:742

 msgid "Embedded"
 msgstr "Вградени"
 
 msgid "Embedded"
 msgstr "Вградени"
 

-#: ../pdf/ev-poppler.cc:666
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:744

 msgid "Not embedded"
 msgstr "Не е вграден"
 
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Не е вграден"
 

-#: ../properties/ev-properties-main.c:114
+#: ../properties/ev-properties-main.c:112

 msgid "Document"
 msgstr "Документ"
 
 msgid "Document"
 msgstr "Документ"
 


@@ -337,7 +402,9 @@ msgstr "Документът е зареден."
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load document '%s'. Ghostscript interpreter was not found in path"
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load document '%s'. Ghostscript interpreter was not found in path"

-msgstr "Документът „%s“ не може да се зареди, защото интерпретаторът Ghostscript не е открит в пътя."
+msgstr ""
+"Документът „%s“ не може да се зареди, защото интерпретаторът Ghostscript не "
+"е открит в пътя."

 
 #: ../ps/ps-document.c:1094
 #, c-format
 
 #: ../ps/ps-document.c:1094
 #, c-format


@@ -400,46 +467,13 @@ msgstr "_Следваща"
 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "Има р_азлика големи/малки букви"
 
 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "Има р_азлика големи/малки букви"
 

-#: ../shell/ev-document-types.c:60
-msgid "Unknown MIME Type"
-msgstr "Неясен/непознат вид MIME"
-
-#: ../shell/ev-document-types.c:71
-#, c-format
-msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
-msgstr "Неподдържан MIME тип: „%s“"
-
-#: ../shell/ev-document-types.c:133
-msgid "All Documents"
-msgstr "Всички документи"
-
-#: ../shell/ev-document-types.c:141
-msgid "PostScript Documents"
-msgstr "PostScript документи"
-
-#: ../shell/ev-document-types.c:150
-msgid "PDF Documents"
-msgstr "PDF документи"
+#: ../shell/ev-attachment-bar.c:171
+msgid "Hide attachments bar"
+msgstr "Скриване на лентата за прикрепените файлове"

 
 

-#: ../shell/ev-document-types.c:159
-msgid "Images"
-msgstr "Изображения"
-
-#: ../shell/ev-document-types.c:169
-msgid "DVI Documents"
-msgstr "DVI документи"
-
-#: ../shell/ev-document-types.c:179
-msgid "Djvu Documents"
-msgstr "Djvu документи"
-
-#: ../shell/ev-document-types.c:189
-msgid "Comic Books"
-msgstr "Комикси"
-
-#: ../shell/ev-document-types.c:197
-msgid "All Files"
-msgstr "Всички файлове"
+#: ../shell/ev-attachment-bar.c:174 ../shell/ev-attachment-bar.c:576
+msgid "Show attachments bar"
+msgstr "Показване на лентата за прикрепените файлове"

 
 #: ../shell/ev-page-action.c:168
 #, c-format
 
 #: ../shell/ev-page-action.c:168
 #, c-format


@@ -508,15 +542,15 @@ msgstr "Шрифт"
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgstr "Събиране на информация за шрифтовете... %3d%%"
 
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgstr "Събиране на информация за шрифтовете... %3d%%"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:254 ../shell/ev-view.c:2080
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:254 ../shell/ev-view.c:2202

 msgid "Loading..."
 msgstr "Зареждане..."
 
 msgid "Loading..."
 msgstr "Зареждане..."
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:318
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:351

 msgid "Print..."
 msgstr "Печат..."
 
 msgid "Print..."
 msgstr "Печат..."
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:686
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:736

 msgid "Index"
 msgstr "Съдържание"
 
 msgid "Index"
 msgstr "Съдържание"
 


@@ -544,52 +578,67 @@ msgstr "Прелистване на изгледа надолу"
 msgid "Document View"
 msgstr "Преглед на документи"
 
 msgid "Document View"
 msgstr "Преглед на документи"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1249
+#: ../shell/ev-view.c:1350

 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Отиване на страница %s"
 
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Отиване на страница %s"
 

+#: ../shell/ev-view.c:1355
+#, c-format
+msgid "Go to %s on file %s"
+msgstr "Отиване при %s във файла %s"
+
+#: ../shell/ev-view.c:1358
+#, c-format
+msgid "Go to file %s"
+msgstr "Отиване при файла %s"
+
+#: ../shell/ev-view.c:1367
+#, c-format
+msgid "Launch %s"
+msgstr "Стартиране на %s"
+

 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.

-#: ../shell/ev-view.c:3282
+#: ../shell/ev-view.c:3403

 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d открит на тази страница"
 msgstr[1] "%d открити на тази страница"
 
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d открит на тази страница"
 msgstr[1] "%d открити на тази страница"
 

-#: ../shell/ev-view.c:3291
+#: ../shell/ev-view.c:3412

 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% остават да бъдат претърсени"
 
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% остават да бъдат претърсени"
 

-#: ../shell/ev-window.c:585
+#: ../shell/ev-window.c:986

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Документът не може да бъде отворен"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Документът не може да бъде отворен"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1123
+#: ../shell/ev-window.c:1076

 msgid "Open Document"
 msgstr "Отваряне на документ"
 
 msgid "Open Document"
 msgstr "Отваряне на документ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1202
+#: ../shell/ev-window.c:1164

 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
 msgstr "Файлът не може да бъде запазен като „%s“."
 
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
 msgstr "Файлът не може да бъде запазен като „%s“."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1246
+#: ../shell/ev-window.c:1183 ../shell/ev-window.c:3453

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Запазване на копие"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Запазване на копие"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1311
+#: ../shell/ev-window.c:1248

 msgid "Generating PDF is not supported"
 msgstr "Генерирането на PDF не се поддържа"
 
 msgid "Generating PDF is not supported"
 msgstr "Генерирането на PDF не се поддържа"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1320
+#: ../shell/ev-window.c:1257

 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Разпечатването чрез този принтер не се поддържа."
 
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Разпечатването чрез този принтер не се поддържа."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1323
+#: ../shell/ev-window.c:1259

 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "


@@ -598,32 +647,24 @@ msgstr ""
 "Опитахте се да печатате към принтер използвайки драйвера „%s“. Тази програма "
 "изисква драйвер за принтер с PostScript."
 
 "Опитахте се да печатате към принтер използвайки драйвера „%s“. Тази програма "
 "изисква драйвер за принтер с PostScript."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1368
+#: ../shell/ev-window.c:1304

 msgid "Print"
 msgstr "Печат"
 
 msgid "Print"
 msgstr "Печат"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1374
+#: ../shell/ev-window.c:1310

 msgid "Pages"
 msgstr "Страници"
 
 msgid "Pages"
 msgstr "Страници"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1435
-msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
-msgstr "Функцията „Търсене“ няма да работи за този документ."
-
-#: ../shell/ev-window.c:1437
-msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
-msgstr "Търсенето на текст е поддържано само за PDF документи."
-

 #. Toolbar-only
 #. Toolbar-only

-#: ../shell/ev-window.c:1668 ../shell/ev-window.c:2870
+#: ../shell/ev-window.c:1662 ../shell/ev-window.c:2929

 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Напускане на режим „Цял екран“"
 
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Напускане на режим „Цял екран“"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1997
+#: ../shell/ev-window.c:1996

 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Редактор на лентата с инструменти"
 
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Редактор на лентата с инструменти"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2373
+#: ../shell/ev-window.c:2372

 #, c-format
 msgid ""
 "PostScript and PDF File Viewer.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "PostScript and PDF File Viewer.\n"


@@ -686,260 +727,276 @@ msgstr ""
 "Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
 "Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2799
+#: ../shell/ev-window.c:2856

 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2800
+#: ../shell/ev-window.c:2857

 msgid "_Edit"
 msgstr "_Редактиране"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Редактиране"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2801
+#: ../shell/ev-window.c:2858

 msgid "_View"
 msgstr "_Изглед"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_Изглед"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2802
+#: ../shell/ev-window.c:2859

 msgid "_Go"
 msgstr "_Отиване"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "_Отиване"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2803
+#: ../shell/ev-window.c:2860

 msgid "_Help"
 msgstr "_Помощ"
 
 #. File menu
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помощ"
 
 #. File menu

-#: ../shell/ev-window.c:2806
+#: ../shell/ev-window.c:2863 ../shell/ev-window.c:3020

 msgid "_Open..."
 msgstr "_Отваряне..."
 
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Отваряне..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2807
+#: ../shell/ev-window.c:2864

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Отваряне на съществуващ документ"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Отваряне на съществуващ документ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2809
+#: ../shell/ev-window.c:2866 ../shell/ev-window.c:3022

 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Запазване на копие..."
 
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Запазване на копие..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2810
+#: ../shell/ev-window.c:2867

 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Запазване на копие на текущия документ"
 
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Запазване на копие на текущия документ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2812
+#: ../shell/ev-window.c:2869

 msgid "_Print..."
 msgstr "_Печат..."
 
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Печат..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2813
+#: ../shell/ev-window.c:2870

 msgid "Print this document"
 msgstr "Печатане на този документ"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "Печатане на този документ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2815
+#: ../shell/ev-window.c:2872

 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Настройки"
 
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Настройки"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2823
+#: ../shell/ev-window.c:2880

 msgid "Select _All"
 msgstr "Избор на _всичко"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "Избор на _всичко"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2826
+#: ../shell/ev-window.c:2882
+msgid "_Find..."
+msgstr "_Търсене..."
+
+#: ../shell/ev-window.c:2883

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Търсене на дума или фраза в документа"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Търсене на дума или фраза в документа"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2828
+#: ../shell/ev-window.c:2885

 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Следващо търсене"
 
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Следващо търсене"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2830
+#: ../shell/ev-window.c:2887
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr "Преди_шно търсене"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2889

 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Лента с _инструменти"
 
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Лента с _инструменти"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2832
+#: ../shell/ev-window.c:2891

 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Завъртане на_ляво"
 
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Завъртане на_ляво"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2834
+#: ../shell/ev-window.c:2893

 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Завъртане на_дясно"
 
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Завъртане на_дясно"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2839
+#: ../shell/ev-window.c:2898

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Увеличаване на документа"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Увеличаване на документа"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2842
+#: ../shell/ev-window.c:2901

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Смаляване на документа"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Смаляване на документа"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2844
+#: ../shell/ev-window.c:2903

 msgid "_Reload"
 msgstr "П_резареждане"
 
 msgid "_Reload"
 msgstr "П_резареждане"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2845
+#: ../shell/ev-window.c:2904

 msgid "Reload the document"
 msgstr "Презареждане на документа"
 
 #. Go menu
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Презареждане на документа"
 
 #. Go menu

-#: ../shell/ev-window.c:2849
+#: ../shell/ev-window.c:2908

 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Предишна страница"
 
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Предишна страница"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2850
+#: ../shell/ev-window.c:2909

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Отиване на предишната страница"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Отиване на предишната страница"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2852
+#: ../shell/ev-window.c:2911

 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Следваща страница"
 
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Следваща страница"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2853
+#: ../shell/ev-window.c:2912

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Отиване на следващата страница"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Отиване на следващата страница"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2855
+#: ../shell/ev-window.c:2914

 msgid "_First Page"
 msgstr "Пър_ва страница"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "Пър_ва страница"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2856
+#: ../shell/ev-window.c:2915

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Отиване на първата страница"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Отиване на първата страница"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2858
+#: ../shell/ev-window.c:2917

 msgid "_Last Page"
 msgstr "Пос_ледна страница"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "Пос_ледна страница"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2859
+#: ../shell/ev-window.c:2918

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Отиване на последната страница"
 
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Отиване на последната страница"
 
 #. Help menu

-#: ../shell/ev-window.c:2863
+#: ../shell/ev-window.c:2922

 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ръководство"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ръководство"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2866
+#: ../shell/ev-window.c:2925

 msgid "_About"
 msgstr "_Относно"
 
 msgid "_About"
 msgstr "_Относно"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2871
+#: ../shell/ev-window.c:2930

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Оставане в режим цял екран"
 
 #. View Menu
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Оставане в режим цял екран"
 
 #. View Menu

-#: ../shell/ev-window.c:2922
+#: ../shell/ev-window.c:2981

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Лента с _инструменти"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Лента с _инструменти"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2923
+#: ../shell/ev-window.c:2982

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Показване или скриване на лентата с инструментите"
 
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Показване или скриване на лентата с инструментите"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2925
+#: ../shell/ev-window.c:2984

 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Страничен _панел"
 
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Страничен _панел"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2926
+#: ../shell/ev-window.c:2985

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Показване или скриване на страничния панел"
 
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Показване или скриване на страничния панел"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2928
+#: ../shell/ev-window.c:2987

 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Без прекъсване"
 
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Без прекъсване"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2929
+#: ../shell/ev-window.c:2988

 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Показване на целия документ"
 
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Показване на целия документ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2931
+#: ../shell/ev-window.c:2990

 msgid "_Dual"
 msgstr "_Двойно"
 
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Двойно"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2932
+#: ../shell/ev-window.c:2991

 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Показване на две страници едновременно"
 
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Показване на две страници едновременно"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2934
+#: ../shell/ev-window.c:2993

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Цял екран"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Цял екран"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2935
+#: ../shell/ev-window.c:2994

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Разширяване на прозореца, така че да запълни екрана"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Разширяване на прозореца, така че да запълни екрана"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2937
+#: ../shell/ev-window.c:2996

 msgid "_Presentation"
 msgstr "_Презентация"
 
 msgid "_Presentation"
 msgstr "_Презентация"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2938
+#: ../shell/ev-window.c:2997

 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Стартиране на документа като презентация"
 
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Стартиране на документа като презентация"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2940
+#: ../shell/ev-window.c:2999

 msgid "_Best Fit"
 msgstr "За_пълване на екрана"
 
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "За_пълване на екрана"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2941
+#: ../shell/ev-window.c:3000

 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Текущия документ да запълни прозореца"
 
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Текущия документ да запълни прозореца"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2943
+#: ../shell/ev-window.c:3002

 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Запълване на страницата по ширина"
 
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Запълване на страницата по ширина"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2944
+#: ../shell/ev-window.c:3003

 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Текущия документ да запълни прозореца по ширина"
 
 #. Links
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Текущия документ да запълни прозореца по ширина"
 
 #. Links

-#: ../shell/ev-window.c:2951
+#: ../shell/ev-window.c:3010

 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Отваряне на връзка"
 
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Отваряне на връзка"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2953
+#: ../shell/ev-window.c:3012

 msgid "_Go To"
 msgstr "_Отиване"
 
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Отиване"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2955
+#: ../shell/ev-window.c:3014

 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Копиране на адреса на връзката"
 
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Копиране на адреса на връзката"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3015
+#: ../shell/ev-window.c:3077

 msgid "Page"
 msgstr "Страница"
 
 msgid "Page"
 msgstr "Страница"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3016
+#: ../shell/ev-window.c:3078

 msgid "Select Page"
 msgstr "Избор на страница"
 
 msgid "Select Page"
 msgstr "Избор на страница"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3028
+#: ../shell/ev-window.c:3090

 msgid "Zoom"
 msgstr "Мащаб"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "Мащаб"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3030
+#: ../shell/ev-window.c:3092

 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Настройване на мащаба"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Настройване на мащаба"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3046
+#: ../shell/ev-window.c:3108

 msgid "Previous"
 msgstr "Предишна"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Previous"
 msgstr "Предишна"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3052
+#: ../shell/ev-window.c:3114

 msgid "Next"
 msgstr "Следваща"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Next"
 msgstr "Следваща"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3056
+#: ../shell/ev-window.c:3118

 msgid "Zoom In"
 msgstr "Увеличаване"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Увеличаване"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3061
+#: ../shell/ev-window.c:3123

 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Намаляване"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Намаляване"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3071
+#: ../shell/ev-window.c:3133

 msgid "Fit Width"
 msgstr "Запълване по ширина"
 
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Запълване по ширина"
 

+#: ../shell/ev-window.c:3382
+msgid "Unable to open attachment"
+msgstr "Неуспех при отварянето на прикрепения файл"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3429
+msgid "The attachment could not be saved."
+msgstr "Прикрепеният файл не може да бъде запазен."
+

 #: ../shell/ev-window-title.c:140
 #, c-format
 msgid "%s - Password Required"
 #: ../shell/ev-window-title.c:140
 #, c-format
 msgid "%s - Password Required"