Updated Dutch translation by Wouter Bolsterlee.

2008-09-07  Wouter Bolsterlee  <wbolster@svn.gnome.org>

	* nl.po: Updated Dutch translation by Wouter Bolsterlee.

svn path=/trunk/; revision=3160

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index b7fbddb28ac0876a4f382efaf83424678d71e0cc..fdaf8a95b9ae23ddc6a08d34bd6bcdb4981797dc 100644 (file)
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-09-07  Wouter Bolsterlee  <wbolster@svn.gnome.org>
+
+       * nl.po: Updated Dutch translation by Wouter Bolsterlee.
+

 2008-09-07  Philip Withnall  <philip@tecnocode.co.uk>
 
        * en_GB.po: Updated British English translation.
 2008-09-07  Philip Withnall  <philip@tecnocode.co.uk>
 
        * en_GB.po: Updated British English translation.

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 650e4a5ff4265c829ad2369c341162e13265d187..da4ba7c7566eeb27a5eec6645fb75702314e12da 100644 (file)
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -1,9 +1,10 @@
-# Evince Dutch Translation.
-# Copyright (C) Free Software Foundation, Inc.
+# Dutch translation for Evince
+#
+# This file is distributed under the same license as the Evince package.

 #
 # Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2005, 2006
 # Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>, 2005
 #
 # Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2005, 2006
 # Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>, 2005

-# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2006, 2007
+# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2006–2008.

 #
 # Sommigen vinden 'viewer' niet mooi en willen
 # daar 'weergave' van maken: Documentweergave of
 #
 # Sommigen vinden 'viewer' niet mooi en willen
 # daar 'weergave' van maken: Documentweergave of


@@ -15,8 +16,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2008-07-21 14:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-21 14:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-07 15:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-07 15:29+0200\n"

 "Last-Translator: Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -130,12 +131,12 @@ msgstr "Niet ingebed"
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "PDF-documenten"
 
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "PDF-documenten"
 

-#: ../backend/impress/impress-document.c:296
+#: ../backend/impress/impress-document.c:297

 #, c-format
 msgid "Remote files aren't supported"
 msgstr "Zip-bestanden op andere machines bestanden worden niet ondersteund"
 
 #, c-format
 msgid "Remote files aren't supported"
 msgstr "Zip-bestanden op andere machines bestanden worden niet ondersteund"
 

-#: ../backend/impress/impress-document.c:307
+#: ../backend/impress/impress-document.c:308

 #, c-format
 msgid "Invalid document"
 msgstr "Ongeldig document"
 #, c-format
 msgid "Invalid document"
 msgstr "Ongeldig document"


@@ -200,37 +201,37 @@ msgstr "Opslaan van document ‘%s’ mislukt"
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "PostScript-documenten"
 
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "PostScript-documenten"
 

-#: ../libdocument/ev-attachment.c:303 ../libdocument/ev-attachment.c:324
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:325

 #, c-format
 msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
 msgstr "De bijlage ‘%s’ kon niet opgeslagen worden: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
 msgstr "De bijlage ‘%s’ kon niet opgeslagen worden: %s"
 

-#: ../libdocument/ev-attachment.c:360
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:373

 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
 msgstr "De bijlage ‘%s’ kon niet geopend worden: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
 msgstr "De bijlage ‘%s’ kon niet geopend worden: %s"
 

-#: ../libdocument/ev-attachment.c:393
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:408

 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "De bijlage ‘%s’ kon niet geopend worden"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "De bijlage ‘%s’ kon niet geopend worden"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:180
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:301
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:181
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:302

 #, c-format
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Onbekend MIME-type"
 
 #, c-format
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Onbekend MIME-type"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:200
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:201

 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "Bestandstype %s (%s) wordt niet ondersteund"
 
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "Bestandstype %s (%s) wordt niet ondersteund"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:356
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:357

 msgid "All Documents"
 msgstr "Alle documenten"
 
 msgid "All Documents"
 msgstr "Alle documenten"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:388
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:389

 msgid "All Files"
 msgstr "Alle bestanden"
 
 msgid "All Files"
 msgstr "Alle bestanden"
 


@@ -271,6 +272,69 @@ msgstr "Wachtwoord onthouden voor deze _sessie"
 msgid "_Remember forever"
 msgstr "_Voor altijd onthouden"
 
 msgid "_Remember forever"
 msgstr "_Voor altijd onthouden"
 

+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:139
+#, c-format
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "Bestand is geen geldig desktop-bestand"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:161
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "Onbekende versie ‘%s’ van desktop-bestand"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:872
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "%s starten"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1006
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "De toepassing accepteert geen documenten op de opdrachtregel"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1074
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "Onbekende opstartoptie: %d"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1276
+#, c-format
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr "Kan geen document-URI's naar een desktopbestand met ‘Type=Link’ sturen"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1295
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "Geen uitvoerbaar item"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:185
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "Verbinding met sessiebeheer uitschakelen"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:188
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "Bestand met opgeslagen instellingen opgeven"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:188
+msgid "FILE"
+msgstr "BESTAND"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:191
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "Sessiebeheer-ID opgeven"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:191
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+msgid "Session Management Options"
+msgstr "Opties voor sessiebeheer"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228
+msgid "Show Session Management options"
+msgstr "Opties voor sessiebeheer tonen"
+

 #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
 #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
 #. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
 #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
 #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
 #. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s


@@ -318,7 +382,7 @@ msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Diapresentatie bezig"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgstr "Diapresentatie bezig"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:4623
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:4690

 msgid "Best Fit"
 msgstr "Passend"
 
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Passend"
 


@@ -369,7 +433,7 @@ msgstr "400%"
 
 # Misschien Evince documentenviewer
 # viewer is ook nederlands
 
 # Misschien Evince documentenviewer
 # viewer is ook nederlands

-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:3729
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:3724

 #: ../shell/ev-window-title.c:132
 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
 #: ../shell/ev-window-title.c:132
 #, c-format
 msgid "Document Viewer"


@@ -463,12 +527,12 @@ msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 msgstr ""
 "Documentrestricties, zoals een beperking op kopiëren of afdrukken, negeren."
 
 msgstr ""
 "Documentrestricties, zoals een beperking op kopiëren of afdrukken, negeren."
 

-#: ../properties/ev-properties-main.c:111
+#: ../properties/ev-properties-main.c:114

 msgid "Document"
 msgstr "Document"
 
 # Niets/geen
 msgid "Document"
 msgstr "Document"
 
 # Niets/geen

-#: ../properties/ev-properties-view.c:182
+#: ../properties/ev-properties-view.c:180

 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 


@@ -478,114 +542,114 @@ msgstr "Geen"
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #.
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #.

-#: ../properties/ev-properties-view.c:207
-#: ../properties/ev-properties-view.c:369
+#: ../properties/ev-properties-view.c:205
+#: ../properties/ev-properties-view.c:367

 msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 
 #. Metric measurement (millimeters)
 msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 
 #. Metric measurement (millimeters)

-#: ../properties/ev-properties-view.c:251
-#: ../properties/ev-properties-view.c:406
+#: ../properties/ev-properties-view.c:249
+#: ../properties/ev-properties-view.c:404

 #, c-format
 msgid "%.0f x %.0f mm"
 msgstr "%.0f × %.0f mm"
 
 #, c-format
 msgid "%.0f x %.0f mm"
 msgstr "%.0f × %.0f mm"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:255
+#: ../properties/ev-properties-view.c:253

 #, c-format
 msgid "%.2f x %.2f inch"
 msgstr "%.2f × %.2f inch"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
 #, c-format
 msgid "%.2f x %.2f inch"
 msgstr "%.2f × %.2f inch"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)

-#: ../properties/ev-properties-view.c:279
-#: ../properties/ev-properties-view.c:417
+#: ../properties/ev-properties-view.c:277
+#: ../properties/ev-properties-view.c:415

 #, c-format
 msgid "%s, Portrait (%s)"
 msgstr "%s, staand (%s)"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
 #, c-format
 msgid "%s, Portrait (%s)"
 msgstr "%s, staand (%s)"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)

-#: ../properties/ev-properties-view.c:286
-#: ../properties/ev-properties-view.c:424
+#: ../properties/ev-properties-view.c:284
+#: ../properties/ev-properties-view.c:422

 #, c-format
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, liggend (%s)"
 
 #. Imperial measurement (inches)
 #, c-format
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, liggend (%s)"
 
 #. Imperial measurement (inches)

-#: ../properties/ev-properties-view.c:401
+#: ../properties/ev-properties-view.c:399

 #, c-format
 msgid "%.2f x %.2f in"
 msgstr "%.2f × %.2f inch"
 
 #, c-format
 msgid "%.2f x %.2f in"
 msgstr "%.2f × %.2f inch"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:158
+#: ../shell/eggfindbar.c:146

 msgid "Search string"
 msgstr "Zoektekst"
 
 # de naam? van de tekenreeks? niet de tekenreeks zelf?
 msgid "Search string"
 msgstr "Zoektekst"
 
 # de naam? van de tekenreeks? niet de tekenreeks zelf?

-#: ../shell/eggfindbar.c:159
+#: ../shell/eggfindbar.c:147

 msgid "The name of the string to be found"
 msgstr "De naam van een te zoeken tekenreeks"
 
 msgid "The name of the string to be found"
 msgstr "De naam van een te zoeken tekenreeks"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:172
+#: ../shell/eggfindbar.c:160

 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Hoofdlettergevoelig"
 
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Hoofdlettergevoelig"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:173
+#: ../shell/eggfindbar.c:161

 msgid "TRUE for a case sensitive search"
 msgstr "WAAR voor een hoofdlettergevoelige zoekopdracht"
 
 msgid "TRUE for a case sensitive search"
 msgstr "WAAR voor een hoofdlettergevoelige zoekopdracht"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:180
+#: ../shell/eggfindbar.c:168

 msgid "Highlight color"
 msgstr "Oplichtkleur"
 
 msgid "Highlight color"
 msgstr "Oplichtkleur"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:181
+#: ../shell/eggfindbar.c:169

 msgid "Color of highlight for all matches"
 msgstr "Kleur waarmee de overeenkomst belicht wordt"
 
 msgid "Color of highlight for all matches"
 msgstr "Kleur waarmee de overeenkomst belicht wordt"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:187
+#: ../shell/eggfindbar.c:175

 msgid "Current color"
 msgstr "Huidige kleur"
 
 msgid "Current color"
 msgstr "Huidige kleur"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:188
+#: ../shell/eggfindbar.c:176

 msgid "Color of highlight for the current match"
 msgstr "De oplichtkleur van het huidige zoekresultaat"
 
 msgid "Color of highlight for the current match"
 msgstr "De oplichtkleur van het huidige zoekresultaat"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:321
+#: ../shell/eggfindbar.c:309

 msgid "Find:"
 msgstr "Zoeken:"
 
 msgid "Find:"
 msgstr "Zoeken:"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:330
+#: ../shell/eggfindbar.c:318

 msgid "Find Previous"
 msgstr "Vorige zoeken"
 
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Vorige zoeken"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:334 ../shell/eggfindbar.c:337
+#: ../shell/eggfindbar.c:322 ../shell/eggfindbar.c:325

 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Zoeken naar vorige positie waar de zoekreeks voorkomt"
 
 # volgende zoeken/volgende
 # Ik heb het hier kort gehouden, en het is ws net zo duidelijk
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Zoeken naar vorige positie waar de zoekreeks voorkomt"
 
 # volgende zoeken/volgende
 # Ik heb het hier kort gehouden, en het is ws net zo duidelijk

-#: ../shell/eggfindbar.c:343
+#: ../shell/eggfindbar.c:331

 msgid "Find Next"
 msgstr "Volgende zoeken"
 
 msgid "Find Next"
 msgstr "Volgende zoeken"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:347 ../shell/eggfindbar.c:350
+#: ../shell/eggfindbar.c:335 ../shell/eggfindbar.c:338

 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Zoeken naar volgende positie waar de zoekreeks voorkomt"
 
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Zoeken naar volgende positie waar de zoekreeks voorkomt"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:359
+#: ../shell/eggfindbar.c:347

 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "_Hoofdlettergevoelig"
 
 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "_Hoofdlettergevoelig"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:363 ../shell/eggfindbar.c:366
+#: ../shell/eggfindbar.c:351 ../shell/eggfindbar.c:354

 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "Hoofdlettergevoelige zoekopdracht"
 
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "Hoofdlettergevoelige zoekopdracht"
 

-#: ../shell/ev-jobs.c:702
+#: ../shell/ev-jobs.c:962

 #, c-format
 msgid "Failed to create file “%s”: %s"
 msgstr "Kon bestand ‘%s’ niet aanmaken: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to create file “%s”: %s"
 msgstr "Kon bestand ‘%s’ niet aanmaken: %s"
 

-#: ../shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: ../shell/ev-open-recent-action.c:73

 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Een recentelijk geopend document heropenen"
 
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Een recentelijk geopend document heropenen"
 


@@ -628,7 +692,7 @@ msgstr "Wachtwoord voor document %s"
 msgid "Incorrect password"
 msgstr "Onjuist wachtwoord"
 
 msgid "Incorrect password"
 msgstr "Onjuist wachtwoord"
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:111
+#: ../shell/ev-password-view.c:112

 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."


@@ -636,48 +700,48 @@ msgstr ""
 "Het document is beveiligd en kan alleen gelezen worden door het juiste "
 "wachtwoord te geven."
 
 "Het document is beveiligd en kan alleen gelezen worden door het juiste "
 "wachtwoord te geven."
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:120
+#: ../shell/ev-password-view.c:121

 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_Document vrijgeven"
 
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_Document vrijgeven"
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:61
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:57

 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenschappen"
 
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenschappen"
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:90

 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:100

 msgid "Fonts"
 msgstr "Lettertypes"
 
 msgid "Fonts"
 msgstr "Lettertypes"
 

-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:141
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:139

 msgid "Font"
 msgstr "Lettertype"
 
 msgid "Font"
 msgstr "Lettertype"
 

-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:152
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:150

 #, c-format
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgstr "Verzamelen van lettertype-informatie... %3d%%"
 
 #, c-format
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgstr "Verzamelen van lettertype-informatie... %3d%%"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:675
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:693

 msgid "Attachments"
 msgstr "Bijlagen"
 
 msgid "Attachments"
 msgstr "Bijlagen"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:266 ../shell/ev-view.c:3647
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:267 ../shell/ev-view.c:3644

 msgid "Loading..."
 msgstr "Laden..."
 
 msgid "Loading..."
 msgstr "Laden..."
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:339
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:340

 msgid "Print..."
 msgstr "Afdrukken..."
 
 msgid "Print..."
 msgstr "Afdrukken..."
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:719
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:720

 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:727
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:731

 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniaturen"
 
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniaturen"
 


@@ -702,51 +766,51 @@ msgstr "Beeld omlaag schuiven"
 msgid "Document View"
 msgstr "Documentbeeld"
 
 msgid "Document View"
 msgstr "Documentbeeld"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1443
+#: ../shell/ev-view.c:1437

 msgid "Go to first page"
 msgstr "Ga naar de eerste pagina"
 
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Ga naar de eerste pagina"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1445
+#: ../shell/ev-view.c:1439

 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Ga naar de vorige pagina"
 
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Ga naar de vorige pagina"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1447
+#: ../shell/ev-view.c:1441

 msgid "Go to next page"
 msgstr "Ga naar de volgende pagina"
 
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Ga naar de volgende pagina"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1449
+#: ../shell/ev-view.c:1443

 msgid "Go to last page"
 msgstr "Ga naar de laatste pagina"
 
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Ga naar de laatste pagina"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1451
+#: ../shell/ev-view.c:1445

 msgid "Go to page"
 msgstr "Ga naar pagina"
 
 msgid "Go to page"
 msgstr "Ga naar pagina"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1453
+#: ../shell/ev-view.c:1447

 msgid "Find"
 msgstr "Zoeken"
 
 msgid "Find"
 msgstr "Zoeken"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1481
+#: ../shell/ev-view.c:1475

 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Ga naar pagina %s"
 
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Ga naar pagina %s"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1487
+#: ../shell/ev-view.c:1481

 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Ga naar %s in bestand ‘%s’"
 
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Ga naar %s in bestand ‘%s’"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1490
+#: ../shell/ev-view.c:1484

 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Ga naar bestand ‘%s’"
 
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Ga naar bestand ‘%s’"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1498
+#: ../shell/ev-view.c:1492

 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "%s opstarten"
 
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "%s opstarten"
 

-#: ../shell/ev-view.c:2450
+#: ../shell/ev-view.c:2444

 msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
 msgstr "Einde van presentatie. Gebruik Escape om af te sluiten."
 
 msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
 msgstr "Einde van presentatie. Gebruik Escape om af te sluiten."
 


@@ -754,80 +818,64 @@ msgstr "Einde van presentatie. Gebruik Escape om af te sluiten."
 msgid "Jump to page:"
 msgstr "Ga naar pagina:"
 
 msgid "Jump to page:"
 msgstr "Ga naar pagina:"
 

-# overeenkomsten/gevonden/maal/keer gevonden
-#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
-#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
-#. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-view.c:5158
-#, c-format
-msgid "%d found on this page"
-msgid_plural "%d found on this page"
-msgstr[0] "%d keer op deze pagina gevonden"
-msgstr[1] "%d keer op deze pagina gevonden"
-
-#: ../shell/ev-view.c:5167
-#, c-format
-msgid "%3d%% remaining to search"
-msgstr "Nog %3d%% te doorzoeken"
-
-#: ../shell/ev-window.c:785
+#: ../shell/ev-window.c:793

 #, c-format
 msgid "Page %s - %s"
 msgstr "Pagina %s - %s"
 
 #, c-format
 msgid "Page %s - %s"
 msgstr "Pagina %s - %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:787
+#: ../shell/ev-window.c:795

 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Pagina %s"
 
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Pagina %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1200
+#: ../shell/ev-window.c:1204

 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Het document heeft geen bladzijden"
 
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Het document heeft geen bladzijden"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1432 ../shell/ev-window.c:1507
+#: ../shell/ev-window.c:1428 ../shell/ev-window.c:1503

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Kon het document niet openen"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Kon het document niet openen"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1704
+#: ../shell/ev-window.c:1700

 msgid "Open Document"
 msgstr "Document openen"
 
 msgid "Open Document"
 msgstr "Document openen"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1765
+#: ../shell/ev-window.c:1761

 #, c-format
 msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"
 msgstr "Kon symbolische verwijzing ‘%s’ niet aanmaken: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"
 msgstr "Kon symbolische verwijzing ‘%s’ niet aanmaken: %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1794
+#: ../shell/ev-window.c:1790

 msgid "Cannot open a copy."
 msgstr "Kan geen kopie openen."
 
 msgid "Cannot open a copy."
 msgstr "Kan geen kopie openen."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2038 ../shell/ev-window.c:2088
+#: ../shell/ev-window.c:2034 ../shell/ev-window.c:2084

 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Het bestand kon niet worden opgeslagen als ‘%s’."
 
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Het bestand kon niet worden opgeslagen als ‘%s’."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2133
+#: ../shell/ev-window.c:2129

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Een kopie opslaan"
 
 # niet in staat/kon
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Een kopie opslaan"
 
 # niet in staat/kon

-#: ../shell/ev-window.c:2254 ../shell/ev-window.c:3430
+#: ../shell/ev-window.c:2250 ../shell/ev-window.c:3425

 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Afdrukken van het document is mislukt"
 
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Afdrukken van het document is mislukt"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2419
+#: ../shell/ev-window.c:2415

 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Afdrukken is niet mogelijk met deze printer."
 
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Afdrukken is niet mogelijk met deze printer."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2545 ../shell/ev-window.c:4415
+#: ../shell/ev-window.c:2541 ../shell/ev-window.c:4482

 msgid "Print"
 msgstr "Afdrukken"
 
 msgid "Print"
 msgstr "Afdrukken"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3183
+#: ../shell/ev-window.c:3208

 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Werkbalk-editor"
 
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Werkbalk-editor"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3725
+#: ../shell/ev-window.c:3720

 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer.\n"


@@ -836,7 +884,7 @@ msgstr ""
 "Documentviewer\n"
 "Maakt gebruik van poppler %s (%s)"
 
 "Documentviewer\n"
 "Maakt gebruik van poppler %s (%s)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3753
+#: ../shell/ev-window.c:3748

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "


@@ -848,7 +896,7 @@ msgstr ""
 "door de Free Software Foundation; ofwel versie 2 van deze licentie of\n"
 "(zo u wilt) een latere versie.\n"
 
 "door de Free Software Foundation; ofwel versie 2 van deze licentie of\n"
 "(zo u wilt) een latere versie.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3757
+#: ../shell/ev-window.c:3752

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "


@@ -860,7 +908,7 @@ msgstr ""
 "van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.  Zie de\n"
 "GNU General Public License voor meer details.\n"
 
 "van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.  Zie de\n"
 "GNU General Public License voor meer details.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3761
+#: ../shell/ev-window.c:3756

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "


@@ -871,16 +919,16 @@ msgstr ""
 "Free Software Foundation, Inc.,\n"
 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA\n"
 
 "Free Software Foundation, Inc.,\n"
 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3785 ../shell/main.c:350
+#: ../shell/ev-window.c:3780

 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 # makers/auteurs
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 # makers/auteurs

-#: ../shell/ev-window.c:3788
+#: ../shell/ev-window.c:3783

 msgid "© 1996-2007 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2007 De auteurs van Evince"
 
 msgid "© 1996-2007 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2007 De auteurs van Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3794
+#: ../shell/ev-window.c:3789

 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Tino Meinen\n"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Tino Meinen\n"


@@ -888,377 +936,393 @@ msgstr ""
 "Reinout van Schouwen\n"
 "Kijk voor meer informatie op http://nl.gnome.org/"
 
 "Reinout van Schouwen\n"
 "Kijk voor meer informatie op http://nl.gnome.org/"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4327
+# overeenkomsten/gevonden/maal/keer gevonden
+#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
+#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
+#. contains plural cases.
+#: ../shell/ev-window.c:4005
+#, c-format
+msgid "%d found on this page"
+msgid_plural "%d found on this page"
+msgstr[0] "%d keer op deze pagina gevonden"
+msgstr[1] "%d keer op deze pagina gevonden"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4013
+#, c-format
+msgid "%3d%% remaining to search"
+msgstr "Nog %3d%% te doorzoeken"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4394

 msgid "_File"
 msgstr "_Bestand"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_Bestand"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4328
+#: ../shell/ev-window.c:4395

 msgid "_Edit"
 msgstr "Be_werken"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "Be_werken"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4329
+#: ../shell/ev-window.c:4396

 msgid "_View"
 msgstr "Beel_d"
 
 # in overeenstemming met Nautilus: Ga naar
 msgid "_View"
 msgstr "Beel_d"
 
 # in overeenstemming met Nautilus: Ga naar

-#: ../shell/ev-window.c:4330
+#: ../shell/ev-window.c:4397

 msgid "_Go"
 msgstr "_Ga naar"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ga naar"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4331
+#: ../shell/ev-window.c:4398

 msgid "_Help"
 msgstr "_Hulp"
 
 #. File menu
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hulp"
 
 #. File menu

-#: ../shell/ev-window.c:4334 ../shell/ev-window.c:4513
-#: ../shell/ev-window.c:4585
+#: ../shell/ev-window.c:4401 ../shell/ev-window.c:4580
+#: ../shell/ev-window.c:4652

 msgid "_Open..."
 msgstr "_Openen..."
 
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Openen..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4335 ../shell/ev-window.c:4586
+#: ../shell/ev-window.c:4402 ../shell/ev-window.c:4653

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Een bestaand document openen"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Een bestaand document openen"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4337
+#: ../shell/ev-window.c:4404

 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Een _kopie openen"
 
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Een _kopie openen"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4338
+#: ../shell/ev-window.c:4405

 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Een kopie van het huidige document openen in een nieuw venster"
 
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Een kopie van het huidige document openen in een nieuw venster"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4340 ../shell/ev-window.c:4515
+#: ../shell/ev-window.c:4407 ../shell/ev-window.c:4582

 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "Een kopie op_slaan..."
 
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "Een kopie op_slaan..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4341
+#: ../shell/ev-window.c:4408

 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Sla een kopie van het huidige document op"
 
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Sla een kopie van het huidige document op"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4343
+#: ../shell/ev-window.c:4410

 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "Af_drukinstellingen..."
 
 # Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "Af_drukinstellingen..."
 
 # Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)

-#: ../shell/ev-window.c:4344
+#: ../shell/ev-window.c:4411

 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "De afdrukinstellingen wijzigen"
 
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "De afdrukinstellingen wijzigen"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4346
+#: ../shell/ev-window.c:4413

 msgid "_Print..."
 msgstr "_Afdrukken..."
 
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Afdrukken..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4347 ../shell/ev-window.c:4416
+#: ../shell/ev-window.c:4414 ../shell/ev-window.c:4483

 msgid "Print this document"
 msgstr "Dit document afdrukken"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "Dit document afdrukken"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4349
+#: ../shell/ev-window.c:4416

 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Eigenschappen"
 
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Eigenschappen"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4357
+#: ../shell/ev-window.c:4424

 msgid "Select _All"
 msgstr "_Alles selecteren"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Alles selecteren"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4359
+#: ../shell/ev-window.c:4426

 msgid "_Find..."
 msgstr "_Zoeken..."
 
 # zinsdeel/zin/frase
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Zoeken..."
 
 # zinsdeel/zin/frase

-#: ../shell/ev-window.c:4360
+#: ../shell/ev-window.c:4427

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Een woord of een zin in het document zoeken"
 
 # volgende zoeken/volgende
 # Ik heb het hier kort gehouden, en het is ws net zo duidelijk
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Een woord of een zin in het document zoeken"
 
 # volgende zoeken/volgende
 # Ik heb het hier kort gehouden, en het is ws net zo duidelijk

-#: ../shell/ev-window.c:4362
+#: ../shell/ev-window.c:4429

 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "V_olgende zoeken"
 
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "V_olgende zoeken"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4364
+#: ../shell/ev-window.c:4431

 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Vo_rige zoeken"
 
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Vo_rige zoeken"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4366
+#: ../shell/ev-window.c:4433

 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Werkbalk"
 
 # Linksom/naar links
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Werkbalk"
 
 # Linksom/naar links

-#: ../shell/ev-window.c:4368
+#: ../shell/ev-window.c:4435

 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "_Linksom draaien"
 
 # rechtsom/naar rechts
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "_Linksom draaien"
 
 # rechtsom/naar rechts

-#: ../shell/ev-window.c:4370
+#: ../shell/ev-window.c:4437

 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "_Rechtsom draaien"
 
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "_Rechtsom draaien"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4375
+#: ../shell/ev-window.c:4442

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Het document vergroten"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Het document vergroten"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4378
+#: ../shell/ev-window.c:4445

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Het document verkleinen"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Het document verkleinen"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4380
+#: ../shell/ev-window.c:4447

 msgid "_Reload"
 msgstr "He_rladen"
 
 msgid "_Reload"
 msgstr "He_rladen"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4381
+#: ../shell/ev-window.c:4448

 msgid "Reload the document"
 msgstr "Het document herladen"
 
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Het document herladen"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4384
+#: ../shell/ev-window.c:4451

 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Automatisch _schuiven"
 
 #. Go menu
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Automatisch _schuiven"
 
 #. Go menu

-#: ../shell/ev-window.c:4388
+#: ../shell/ev-window.c:4455

 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Vo_rige pagina"
 
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Vo_rige pagina"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4389
+#: ../shell/ev-window.c:4456

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Ga naar de vorige pagina"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Ga naar de vorige pagina"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4391
+#: ../shell/ev-window.c:4458

 msgid "_Next Page"
 msgstr "V_olgende pagina"
 
 msgid "_Next Page"
 msgstr "V_olgende pagina"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4392
+#: ../shell/ev-window.c:4459

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Ga naar de volgende pagina"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Ga naar de volgende pagina"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4394
+#: ../shell/ev-window.c:4461

 msgid "_First Page"
 msgstr "_Eerste pagina"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Eerste pagina"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4395
+#: ../shell/ev-window.c:4462

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Ga naar de eerste pagina"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Ga naar de eerste pagina"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4397
+#: ../shell/ev-window.c:4464

 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Laatste pagina"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Laatste pagina"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4398
+#: ../shell/ev-window.c:4465

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Ga naar de laatste pagina"
 
 # Sneltoets op 'h' gezet
 # beter zichtbaar de de 'i' en komt overeen met emacs
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Ga naar de laatste pagina"
 
 # Sneltoets op 'h' gezet
 # beter zichtbaar de de 'i' en komt overeen met emacs
 #. Help menu

-#: ../shell/ev-window.c:4402
+#: ../shell/ev-window.c:4469

 msgid "_Contents"
 msgstr "In_houd"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "In_houd"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4405
+#: ../shell/ev-window.c:4472

 msgid "_About"
 msgstr "I_nfo"
 
 # schermvullend
 # kde gebruikt Volledig scherm
 #. Toolbar-only
 msgid "_About"
 msgstr "I_nfo"
 
 # schermvullend
 # kde gebruikt Volledig scherm
 #. Toolbar-only

-#: ../shell/ev-window.c:4409
+#: ../shell/ev-window.c:4476

 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Volledig scherm verlaten"
 
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Volledig scherm verlaten"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4410
+#: ../shell/ev-window.c:4477

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Schermvullende modus verlaten"
 
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Schermvullende modus verlaten"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4412
+#: ../shell/ev-window.c:4479

 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Presentatie"
 
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Presentatie"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4413
+#: ../shell/ev-window.c:4480

 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Document als een diapresentatie tonen"
 
 #. View Menu
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Document als een diapresentatie tonen"
 
 #. View Menu

-#: ../shell/ev-window.c:4469
+#: ../shell/ev-window.c:4536

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Werkbalk"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Werkbalk"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4470
+#: ../shell/ev-window.c:4537

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "De werkbalk tonen of verbergen"
 
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "De werkbalk tonen of verbergen"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4472
+#: ../shell/ev-window.c:4539

 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Zijpaneel"
 
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Zijpaneel"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4473
+#: ../shell/ev-window.c:4540

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Het zijpaneel tonen of verbergen"
 
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Het zijpaneel tonen of verbergen"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4475
+#: ../shell/ev-window.c:4542

 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Doorlopend"
 
 # hele/gehele/complete document
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Doorlopend"
 
 # hele/gehele/complete document

-#: ../shell/ev-window.c:4476
+#: ../shell/ev-window.c:4543

 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Het gehele document tonen"
 
 # Duaal is zo'n raar woord
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Het gehele document tonen"
 
 # Duaal is zo'n raar woord

-#: ../shell/ev-window.c:4478
+#: ../shell/ev-window.c:4545

 msgid "_Dual"
 msgstr "_Twee"
 
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Twee"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4479
+#: ../shell/ev-window.c:4546

 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Twee pagina's tegelijk tonen"
 
 # schermvullend
 # kde gebruikt: vollgedig scherm
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Twee pagina's tegelijk tonen"
 
 # schermvullend
 # kde gebruikt: vollgedig scherm

-#: ../shell/ev-window.c:4481
+#: ../shell/ev-window.c:4548

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Volledig scherm"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Volledig scherm"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4482
+#: ../shell/ev-window.c:4549

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Het venster schermvullend maken"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Het venster schermvullend maken"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4484
+#: ../shell/ev-window.c:4551

 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Pre_sentatie"
 
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Pre_sentatie"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4485
+#: ../shell/ev-window.c:4552

 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Document als een diapresentatie tonen"
 
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Document als een diapresentatie tonen"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4487
+#: ../shell/ev-window.c:4554

 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Passend"
 
 # de pagina laten passen in het venster
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Passend"
 
 # de pagina laten passen in het venster

-#: ../shell/ev-window.c:4488
+#: ../shell/ev-window.c:4555

 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Het huidige document passend weergeven in het venster"
 
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Het huidige document passend weergeven in het venster"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4490
+#: ../shell/ev-window.c:4557

 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Pagina_breed passend"
 
 # de breedte van de pagina laten passen in het venster
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Pagina_breed passend"
 
 # de breedte van de pagina laten passen in het venster

-#: ../shell/ev-window.c:4491
+#: ../shell/ev-window.c:4558

 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Het huidige document passend maken op de breedte van het venster"
 
 # link/verwijzing
 #. Links
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Het huidige document passend maken op de breedte van het venster"
 
 # link/verwijzing
 #. Links

-#: ../shell/ev-window.c:4498
+#: ../shell/ev-window.c:4565

 msgid "_Open Link"
 msgstr "Verwijzing _openen"
 
 # in overeenstemming met Nautilus: Ga naar
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Verwijzing _openen"
 
 # in overeenstemming met Nautilus: Ga naar

-#: ../shell/ev-window.c:4500
+#: ../shell/ev-window.c:4567

 msgid "_Go To"
 msgstr "_Ga naar"
 
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Ga naar"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4502
+#: ../shell/ev-window.c:4569

 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "In _nieuw venster openen"
 
 # verwijzing/verwijzingsadres/link-adres
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "In _nieuw venster openen"
 
 # verwijzing/verwijzingsadres/link-adres

-#: ../shell/ev-window.c:4504
+#: ../shell/ev-window.c:4571

 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Verwijzingsadres _kopiëren"
 
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Verwijzingsadres _kopiëren"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4506
+#: ../shell/ev-window.c:4573

 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "Afbeelding opslaan _als…"
 
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "Afbeelding opslaan _als…"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4508
+#: ../shell/ev-window.c:4575

 msgid "Copy _Image"
 msgstr "_Afbeelding kopiëren"
 
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "_Afbeelding kopiëren"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4547
+#: ../shell/ev-window.c:4614

 msgid "Page"
 msgstr "Pagina"
 
 msgid "Page"
 msgstr "Pagina"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4548
+#: ../shell/ev-window.c:4615

 msgid "Select Page"
 msgstr "Pagina selecteren"
 
 # Zoomen
 msgid "Select Page"
 msgstr "Pagina selecteren"
 
 # Zoomen

-#: ../shell/ev-window.c:4559
+#: ../shell/ev-window.c:4626

 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4561
+#: ../shell/ev-window.c:4628

 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Het zoomniveau aanpassen"
 
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Het zoomniveau aanpassen"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4571
+#: ../shell/ev-window.c:4638

 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigatie"
 
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigatie"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4573
+#: ../shell/ev-window.c:4640

 msgid "Back"
 msgstr "Terug"
 
 # Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
 #. translators: this is the history action
 msgid "Back"
 msgstr "Terug"
 
 # Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
 #. translators: this is the history action

-#: ../shell/ev-window.c:4576
+#: ../shell/ev-window.c:4643

 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Navigeren naar bezochte pagina's"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Navigeren naar bezochte pagina's"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4606
+#: ../shell/ev-window.c:4673

 msgid "Previous"
 msgstr "Vorige"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Previous"
 msgstr "Vorige"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4611
+#: ../shell/ev-window.c:4678

 msgid "Next"
 msgstr "Volgende"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Next"
 msgstr "Volgende"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4615
+#: ../shell/ev-window.c:4682

 msgid "Zoom In"
 msgstr "Inzoomen"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Inzoomen"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4619
+#: ../shell/ev-window.c:4686

 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Uitzoomen"
 
 # knoptekst?
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Uitzoomen"
 
 # knoptekst?
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4627
+#: ../shell/ev-window.c:4694

 msgid "Fit Width"
 msgstr "Breedte"
 
 # niet in staat/kon
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Breedte"
 
 # niet in staat/kon

-#: ../shell/ev-window.c:4832
+#: ../shell/ev-window.c:4896

 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "De externe verwijzing kon niet geopend worden"
 
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "De externe verwijzing kon niet geopend worden"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4993
+#: ../shell/ev-window.c:5057

 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Kon geen geschikt formaat voor opslaan van afbeelding vinden"
 
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Kon geen geschikt formaat voor opslaan van afbeelding vinden"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5033
+#: ../shell/ev-window.c:5097

 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "De afbeelding kon niet worden opgeslagen."
 
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "De afbeelding kon niet worden opgeslagen."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5065
+#: ../shell/ev-window.c:5129

 msgid "Save Image"
 msgstr "Afbeelding opslaan"
 
 # niet in staat/kon
 msgid "Save Image"
 msgstr "Afbeelding opslaan"
 
 # niet in staat/kon

-#: ../shell/ev-window.c:5124
+#: ../shell/ev-window.c:5191

 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "De bijlage kon niet geopend worden"
 
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "De bijlage kon niet geopend worden"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5176
+#: ../shell/ev-window.c:5243

 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "De bijlage kon niet worden opgeslagen."
 
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "De bijlage kon niet worden opgeslagen."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5221
+#: ../shell/ev-window.c:5288

 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Bijlage opslaan"
 
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Bijlage opslaan"
 


@@ -1271,49 +1335,45 @@ msgstr "%s - Wachtwoord vereist"
 msgid "By extension"
 msgstr "Op toevoeging"
 
 msgid "By extension"
 msgstr "Op toevoeging"
 

-#: ../shell/main.c:59
+#: ../shell/main.c:52

 msgid "The page of the document to display."
 msgstr "De pagina van het document dat weergegeven moet worden."
 
 msgid "The page of the document to display."
 msgstr "De pagina van het document dat weergegeven moet worden."
 

-#: ../shell/main.c:59
+#: ../shell/main.c:52

 msgid "PAGE"
 msgstr "PAGINA"
 
 msgid "PAGE"
 msgstr "PAGINA"
 

-#: ../shell/main.c:60
+#: ../shell/main.c:53

 msgid "Run evince in fullscreen mode"
 msgstr "Starten met volledig scherm"
 
 msgid "Run evince in fullscreen mode"
 msgstr "Starten met volledig scherm"
 

-#: ../shell/main.c:61
+#: ../shell/main.c:54

 msgid "Run evince in presentation mode"
 msgstr "Starten als diapresentatie"
 
 # Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
 msgid "Run evince in presentation mode"
 msgstr "Starten als diapresentatie"
 
 # Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)

-#: ../shell/main.c:62
+#: ../shell/main.c:55

 msgid "Run evince as a previewer"
 msgstr "Starten in voorbeeldmodus"
 
 msgid "Run evince as a previewer"
 msgstr "Starten in voorbeeldmodus"
 

-#: ../shell/main.c:63
+#: ../shell/main.c:56

 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "Woord of zinsnede waarnaar gezocht moet worden"
 
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "Woord of zinsnede waarnaar gezocht moet worden"
 

-#: ../shell/main.c:63
+#: ../shell/main.c:56

 msgid "STRING"
 msgstr "STRING"
 
 msgid "STRING"
 msgstr "STRING"
 

-#: ../shell/main.c:66
+#: ../shell/main.c:59

 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[BESTAND...]"
 
 # Misschien Evince documentenviewer
 # viewer is ook nederlands
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[BESTAND...]"
 
 # Misschien Evince documentenviewer
 # viewer is ook nederlands

-#: ../shell/main.c:333
+#: ../shell/main.c:325

 msgid "GNOME Document Viewer"
 msgstr "GNOME documentenviewer"
 
 msgid "GNOME Document Viewer"
 msgstr "GNOME documentenviewer"
 

-#: ../shell/main.c:395
-msgid "Evince Document Viewer"
-msgstr "Evince documentenviewer"
-

 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "


@@ -1339,6 +1399,9 @@ msgstr ""
 "documenten. Zie de documentatie voor nautilus miniaturen voor meer "
 "informatie."
 
 "documenten. Zie de documentatie voor nautilus miniaturen voor meer "
 "informatie."
 

+#~ msgid "Evince Document Viewer"
+#~ msgstr "Evince documentenviewer"
+

 # technische term
 #~ msgid "BBox"
 #~ msgstr "BBox"
 # technische term
 #~ msgid "BBox"
 #~ msgstr "BBox"


@@ -1936,9 +1999,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Error while converting pdf file %s:\n"
 #~ msgstr "Fout bij het converteren van pdf-bestand %s:\n"
 
 #~ msgid "Error while converting pdf file %s:\n"
 #~ msgstr "Fout bij het converteren van pdf-bestand %s:\n"
 

-#~ msgid "File is not a valid PostScript document."
-#~ msgstr "Bestand is geen geldig PostScript-document"
-

 # uitzetten?
 #~ msgid "Exit Fullscreen"
 #~ msgstr "Volledig scherm verlaten"
 # uitzetten?
 #~ msgid "Exit Fullscreen"
 #~ msgstr "Volledig scherm verlaten"