Updated Bulgarian translation by Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>

2006-07-05  Alexander Shopov  <ash@contact.bg>

	* bg.po: Updated Bulgarian translation by
	Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index e811a796d281c2be6c06fa495a5d65d1eed3b4db..fdb1a89a8adcf34df2895defc608eec0c21a082b 100644 (file)
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2006-07-05  Alexander Shopov  <ash@contact.bg>
+
+       * bg.po: Updated Bulgarian translation by
+       Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>
+

 2006-07-03  Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>
 
         * bn_IN.po: Added Bengali India Translation
 2006-07-03  Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>
 
         * bn_IN.po: Added Bengali India Translation

diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index e71b3dde3d5d0439e37ac86b1d6ff0edcabbf75c..40e79c4f833276a070ff561bda2e0f25a0465765 100644 (file)
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2006-05-03 10:14+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-03 10:13+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-07-05 14:02+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-05 13:23+0300\n"

 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -19,17 +19,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../backend/ev-attachment.c:303 ../backend/ev-attachment.c:316
 #, c-format
 
 #: ../backend/ev-attachment.c:303 ../backend/ev-attachment.c:316
 #, c-format

-msgid "Couldn't save attachment '%s': %s"
+msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"

 msgstr "Неуспех при запазването на прикрепения файл „%s“: %s"
 
 #: ../backend/ev-attachment.c:348
 #, c-format
 msgstr "Неуспех при запазването на прикрепения файл „%s“: %s"
 
 #: ../backend/ev-attachment.c:348
 #, c-format

-msgid "Couldn't open attachment '%s': %s"
+msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"

 msgstr "Неуспех при отварянето на прикрепения файл „%s“:·%s"
 
 #: ../backend/ev-attachment.c:381
 #, c-format
 msgstr "Неуспех при отварянето на прикрепения файл „%s“:·%s"
 
 #: ../backend/ev-attachment.c:381
 #, c-format

-msgid "Couldn't open attachment '%s'"
+msgid "Couldn't open attachment “%s”"

 msgstr "Неуспех при отварянето на прикрепения файл „%s“"
 
 #: ../backend/ev-document-factory.c:258
 msgstr "Неуспех при отварянето на прикрепения файл „%s“"
 
 #: ../backend/ev-document-factory.c:258


@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Неясен/непознат вид MIME"
 
 #: ../backend/ev-document-factory.c:269
 #, c-format
 
 #: ../backend/ev-document-factory.c:269
 #, c-format

-msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
+msgid "Unhandled MIME type: “%s”"

 msgstr "Неподдържан MIME тип: „%s“"
 
 #: ../backend/ev-document-factory.c:335
 msgstr "Неподдържан MIME тип: „%s“"
 
 #: ../backend/ev-document-factory.c:335


@@ -84,23 +84,55 @@ msgstr "В архива %s няма намерени изображения"
 
 #: ../cut-n-paste/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:205
 #, c-format
 
 #: ../cut-n-paste/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:205
 #, c-format

-msgid "Open '%s'"
+msgid "Open “%s”"

 msgstr "Отваряне на „%s“"
 
 #: ../cut-n-paste/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:322
 msgid "Empty"
 msgstr "Празно"
 
 msgstr "Отваряне на „%s“"
 
 #: ../cut-n-paste/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:322
 msgid "Empty"
 msgstr "Празно"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:534
-msgid "_Remove Toolbar"
+#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
+#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
+#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
+#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
+#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
+#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
+#. * please remove.
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:902
+#, c-format
+msgid "Show “_%s”"
+msgstr "Показване на “_%s”"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1362
+msgid "_Move on Toolbar"
+msgstr "П_оставяне в лентата с инструменти"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1363
+msgid "Move the selected item on the toolbar"
+msgstr "Преместване на избрания обект в лентата с инструменти"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1364
+msgid "_Remove from Toolbar"
+msgstr "Пр_емахване от лентата с инструменти"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1365
+msgid "Remove the selected item from the toolbar"
+msgstr "Премахване на избрания обект от лентата с инструменти"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1366
+msgid "_Delete Toolbar"

 msgstr "П_ремахване на лентата с инструменти"
 
 msgstr "П_ремахване на лентата с инструменти"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:555
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1367
+msgid "Remove the selected toolbar"
+msgstr "Премахване на лентата с инструменти"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:439

 msgid "Separator"
 msgstr "Разделител"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Separator"
 msgstr "Разделител"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:3128
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:3051

 msgid "Best Fit"
 msgstr "Запълване"
 
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Запълване"
 


@@ -288,7 +320,7 @@ msgstr "Вградени"
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Не е вграден"
 
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Не е вграден"
 

-#: ../properties/ev-properties-main.c:112
+#: ../properties/ev-properties-main.c:107

 msgid "Document"
 msgstr "Документ"
 
 msgid "Document"
 msgstr "Документ"
 


@@ -382,12 +414,12 @@ msgstr "Грешка на интерпретатора."
 
 #: ../ps/ps-document.c:900
 #, c-format
 
 #: ../ps/ps-document.c:900
 #, c-format

-msgid "Error while decompressing file %s:\n"
+msgid "Error while decompressing file “%s”:\n"

 msgstr "Грешка при декомпресиране на файла %s:\n"
 
 #: ../ps/ps-document.c:960
 #, c-format
 msgstr "Грешка при декомпресиране на файла %s:\n"
 
 #: ../ps/ps-document.c:960
 #, c-format

-msgid "Cannot open file %s.\n"
+msgid "Cannot open file “%s”.\n"

 msgstr "Файлът %s не може да бъде отворен.\n"
 
 #: ../ps/ps-document.c:965
 msgstr "Файлът %s не може да бъде отворен.\n"
 
 #: ../ps/ps-document.c:965


@@ -401,15 +433,15 @@ msgstr "Документът е зареден."
 #: ../ps/ps-document.c:1082
 #, c-format
 msgid ""
 #: ../ps/ps-document.c:1082
 #, c-format
 msgid ""

-"Failed to load document '%s'. Ghostscript interpreter was not found in path"
+"Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path"

 msgstr ""
 "Документът „%s“ не може да се зареди, защото интерпретаторът Ghostscript не "
 "е открит в пътя."
 
 #: ../ps/ps-document.c:1094
 #, c-format
 msgstr ""
 "Документът „%s“ не може да се зареди, защото интерпретаторът Ghostscript не "
 "е открит в пътя."
 
 #: ../ps/ps-document.c:1094
 #, c-format

-msgid "Failed to load document '%s'"
-msgstr "Ð\94окÑ\83менÑ\82Ñ\8aÑ\82 â\80\9e%sâ\80\9c не може да бÑ\8aде оÑ\82воÑ\80ен"
+msgid "Failed to load document “%s”"
+msgstr "Ð\94окÑ\83менÑ\82Ñ\8aÑ\82 â\80\9e%sâ\80\9c не може да бÑ\8aде заÑ\80еден."

 
 #: ../ps/ps-document.c:1267
 msgid "Encapsulated PostScript"
 
 #: ../ps/ps-document.c:1267
 msgid "Encapsulated PostScript"


@@ -467,14 +499,6 @@ msgstr "_Следваща"
 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "Има р_азлика големи/малки букви"
 
 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "Има р_азлика големи/малки букви"
 

-#: ../shell/ev-attachment-bar.c:171
-msgid "Hide attachments bar"
-msgstr "Скриване на лентата за прикрепените файлове"
-
-#: ../shell/ev-attachment-bar.c:174 ../shell/ev-attachment-bar.c:576
-msgid "Show attachments bar"
-msgstr "Показване на лентата за прикрепените файлове"
-

 #: ../shell/ev-page-action.c:168
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
 #: ../shell/ev-page-action.c:168
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"


@@ -492,9 +516,8 @@ msgstr "Изисква се парола"
 #: ../shell/ev-password.c:84
 #, c-format
 msgid ""
 #: ../shell/ev-password.c:84
 #, c-format
 msgid ""

-"The document <i>%s</i> is locked and requires a password before it can be "
-"opened."
-msgstr "Документът <i>%s</i> е заключен и изисква парола, за да бъде отворен."
+"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
+msgstr "Документът „%s“ е заключен и изисква парола, за да бъде отворен."

 
 #: ../shell/ev-password.c:149
 msgid "Enter password"
 
 #: ../shell/ev-password.c:149
 msgid "Enter password"


@@ -542,7 +565,11 @@ msgstr "Шрифт"
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgstr "Събиране на информация за шрифтовете... %3d%%"
 
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgstr "Събиране на информация за шрифтовете... %3d%%"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:254 ../shell/ev-view.c:2202
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:615
+msgid "Attachments"
+msgstr "Прикачени файлове"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:254 ../shell/ev-view.c:2233

 msgid "Loading..."
 msgstr "Зареждане..."
 
 msgid "Loading..."
 msgstr "Зареждане..."
 


@@ -554,7 +581,7 @@ msgstr "Печат..."
 msgid "Index"
 msgstr "Съдържание"
 
 msgid "Index"
 msgstr "Съдържание"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:669
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:659

 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Мини изображения"
 
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Мини изображения"
 


@@ -578,22 +605,46 @@ msgstr "Прелистване на изгледа надолу"
 msgid "Document View"
 msgstr "Преглед на документи"
 
 msgid "Document View"
 msgstr "Преглед на документи"
 

+#: ../shell/ev-view.c:1340
+msgid "Go to first page"
+msgstr "Първа страница"
+
+#: ../shell/ev-view.c:1342
+msgid "Go to previous page"
+msgstr "Предишна страница"
+
+#: ../shell/ev-view.c:1344
+msgid "Go to next page"
+msgstr "Следваща страница"
+
+#: ../shell/ev-view.c:1346
+msgid "Go to last page"
+msgstr "Последна страница"
+
+#: ../shell/ev-view.c:1348
+msgid "Go to page"
+msgstr "Отиване на страница"
+

 #: ../shell/ev-view.c:1350
 #: ../shell/ev-view.c:1350

+msgid "Find"
+msgstr "Търсене"
+
+#: ../shell/ev-view.c:1377

 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Отиване на страница %s"
 
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Отиване на страница %s"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1355
+#: ../shell/ev-view.c:1382

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Go to %s on file %s"
-msgstr "Отиване при %s във файла %s"
+msgid "Go to %s on file “%s”"
+msgstr "Отиване при %s във файла „%s“"

 
 

-#: ../shell/ev-view.c:1358
+#: ../shell/ev-view.c:1385

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Go to file %s"
-msgstr "Отиване при файла %s"
+msgid "Go to file “%s”"
+msgstr "Отиване при файла „%s“"

 
 

-#: ../shell/ev-view.c:1367
+#: ../shell/ev-view.c:1394

 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Стартиране на %s"
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Стартиране на %s"


@@ -601,70 +652,70 @@ msgstr "Стартиране на %s"
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.

-#: ../shell/ev-view.c:3403
+#: ../shell/ev-view.c:3437

 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d открит на тази страница"
 msgstr[1] "%d открити на тази страница"
 
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d открит на тази страница"
 msgstr[1] "%d открити на тази страница"
 

-#: ../shell/ev-view.c:3412
+#: ../shell/ev-view.c:3446

 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% остават да бъдат претърсени"
 
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% остават да бъдат претърсени"
 

-#: ../shell/ev-window.c:986
+#: ../shell/ev-window.c:953

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Документът не може да бъде отворен"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Документът не може да бъде отворен"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1076
+#: ../shell/ev-window.c:1036

 msgid "Open Document"
 msgstr "Отваряне на документ"
 
 msgid "Open Document"
 msgstr "Отваряне на документ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1164
+#: ../shell/ev-window.c:1124

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
+msgid "The file could not be saved as “%s”."

 msgstr "Файлът не може да бъде запазен като „%s“."
 
 msgstr "Файлът не може да бъде запазен като „%s“."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1183 ../shell/ev-window.c:3453
+#: ../shell/ev-window.c:1143 ../shell/ev-window.c:3402

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Запазване на копие"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Запазване на копие"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1248
+#: ../shell/ev-window.c:1206

 msgid "Generating PDF is not supported"
 msgstr "Генерирането на PDF не се поддържа"
 
 msgid "Generating PDF is not supported"
 msgstr "Генерирането на PDF не се поддържа"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1257
+#: ../shell/ev-window.c:1215

 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Разпечатването чрез този принтер не се поддържа."
 
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Разпечатването чрез този принтер не се поддържа."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1259
+#: ../shell/ev-window.c:1217

 #, c-format
 msgid ""
 #, c-format
 msgid ""

-"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
+"You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "

 "requires a PostScript printer driver."
 msgstr ""
 "Опитахте се да печатате към принтер използвайки драйвера „%s“. Тази програма "
 "изисква драйвер за принтер с PostScript."
 
 "requires a PostScript printer driver."
 msgstr ""
 "Опитахте се да печатате към принтер използвайки драйвера „%s“. Тази програма "
 "изисква драйвер за принтер с PostScript."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1304
+#: ../shell/ev-window.c:1262

 msgid "Print"
 msgstr "Печат"
 
 msgid "Print"
 msgstr "Печат"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1310
+#: ../shell/ev-window.c:1268

 msgid "Pages"
 msgstr "Страници"
 
 #. Toolbar-only
 msgid "Pages"
 msgstr "Страници"
 
 #. Toolbar-only

-#: ../shell/ev-window.c:1662 ../shell/ev-window.c:2929
+#: ../shell/ev-window.c:1613 ../shell/ev-window.c:2852

 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Напускане на режим „Цял екран“"
 
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Напускане на режим „Цял екран“"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1996
+#: ../shell/ev-window.c:1947

 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Редактор на лентата с инструменти"
 
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Редактор на лентата с инструменти"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2372
+#: ../shell/ev-window.c:2314

 #, c-format
 msgid ""
 "PostScript and PDF File Viewer.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "PostScript and PDF File Viewer.\n"


@@ -673,12 +724,12 @@ msgstr ""
 "Програма за преглед на файлове от типа PostScript и PDF.\n"
 "Използва се poppler %s (%s)"
 
 "Програма за преглед на файлове от типа PostScript и PDF.\n"
 "Използва се poppler %s (%s)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2396
+#: ../shell/ev-window.c:2338

 msgid ""
 msgid ""

-"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
-"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
-"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
-"(at your option) any later version.\n"
+"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version.\n"

 msgstr ""
 "Evince e свободен софтуер; може да разпространявате програмата и/или да я "
 "променяте\n"
 msgstr ""
 "Evince e свободен софтуер; може да разпространявате програмата и/или да я "
 "променяте\n"


@@ -686,38 +737,37 @@ msgstr ""
 "версия 2\n"
 "на лиценза, или (по ваше желание) някоя по-късна версия.\n"
 
 "версия 2\n"
 "на лиценза, или (по ваше желание) някоя по-късна версия.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2400
+#: ../shell/ev-window.c:2342

 msgid ""
 msgid ""

-"Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
-"GNU General Public License for more details.\n"
+"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details.\n"

 msgstr ""
 "Evince се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна програма,\n"
 "но без каквато и да е ГАРАНЦИЯ; без дори гаранцията за използваемост за "
 "каквато\n"
 "и да било използваемост за дадена цел.  Вижте GNU GPL за повече информация.\n"
 
 msgstr ""
 "Evince се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна програма,\n"
 "но без каквато и да е ГАРАНЦИЯ; без дори гаранцията за използваемост за "
 "каквато\n"
 "и да било използваемост за дадена цел.  Вижте GNU GPL за повече информация.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2404
+#: ../shell/ev-window.c:2346

 msgid ""
 msgid ""

-"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
-"along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
-"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
+"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"

 msgstr ""
 "Трябва да сте получили копие на GNU GPL заедно с Evince; ако не сте, пишете "
 msgstr ""
 "Трябва да сте получили копие на GNU GPL заедно с Evince; ако не сте, пишете "

-"до \n"
-"Free Software Foundation, Inc, 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA\n"
+"до Free Software Foundation, Inc, 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  "

 "02111-1307  USA\n"
 
 "02111-1307  USA\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2428 ../shell/main.c:259
+#: ../shell/ev-window.c:2370 ../shell/main.c:240

 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2431
+#: ../shell/ev-window.c:2373

 msgid "© 1996-2005 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2005 Авторите на Evince"
 
 msgid "© 1996-2005 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2005 Авторите на Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2437
+#: ../shell/ev-window.c:2379

 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"


@@ -727,273 +777,273 @@ msgstr ""
 "Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
 "Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2856
+#: ../shell/ev-window.c:2779

 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2857
+#: ../shell/ev-window.c:2780

 msgid "_Edit"
 msgstr "_Редактиране"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Редактиране"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2858
+#: ../shell/ev-window.c:2781

 msgid "_View"
 msgstr "_Изглед"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_Изглед"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2859
+#: ../shell/ev-window.c:2782

 msgid "_Go"
 msgstr "_Отиване"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "_Отиване"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2860
+#: ../shell/ev-window.c:2783

 msgid "_Help"
 msgstr "_Помощ"
 
 #. File menu
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помощ"
 
 #. File menu

-#: ../shell/ev-window.c:2863 ../shell/ev-window.c:3020
+#: ../shell/ev-window.c:2786 ../shell/ev-window.c:2943

 msgid "_Open..."
 msgstr "_Отваряне..."
 
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Отваряне..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2864
+#: ../shell/ev-window.c:2787

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Отваряне на съществуващ документ"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Отваряне на съществуващ документ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2866 ../shell/ev-window.c:3022
+#: ../shell/ev-window.c:2789 ../shell/ev-window.c:2945

 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Запазване на копие..."
 
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Запазване на копие..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2867
+#: ../shell/ev-window.c:2790

 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Запазване на копие на текущия документ"
 
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Запазване на копие на текущия документ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2869
+#: ../shell/ev-window.c:2792

 msgid "_Print..."
 msgstr "_Печат..."
 
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Печат..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2870
+#: ../shell/ev-window.c:2793

 msgid "Print this document"
 msgstr "Печатане на този документ"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "Печатане на този документ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2872
+#: ../shell/ev-window.c:2795

 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Настройки"
 
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Настройки"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2880
+#: ../shell/ev-window.c:2803

 msgid "Select _All"
 msgstr "Избор на _всичко"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "Избор на _всичко"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2882
+#: ../shell/ev-window.c:2805

 msgid "_Find..."
 msgstr "_Търсене..."
 
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Търсене..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2883
+#: ../shell/ev-window.c:2806

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Търсене на дума или фраза в документа"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Търсене на дума или фраза в документа"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2885
+#: ../shell/ev-window.c:2808

 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Следващо търсене"
 
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Следващо търсене"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2887
+#: ../shell/ev-window.c:2810

 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Преди_шно търсене"
 
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Преди_шно търсене"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2889
+#: ../shell/ev-window.c:2812

 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Лента с _инструменти"
 
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Лента с _инструменти"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2891
+#: ../shell/ev-window.c:2814

 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Завъртане на_ляво"
 
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Завъртане на_ляво"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2893
+#: ../shell/ev-window.c:2816

 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Завъртане на_дясно"
 
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Завъртане на_дясно"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2898
+#: ../shell/ev-window.c:2821

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Увеличаване на документа"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Увеличаване на документа"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2901
+#: ../shell/ev-window.c:2824

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Смаляване на документа"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Смаляване на документа"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2903
+#: ../shell/ev-window.c:2826

 msgid "_Reload"
 msgstr "П_резареждане"
 
 msgid "_Reload"
 msgstr "П_резареждане"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2904
+#: ../shell/ev-window.c:2827

 msgid "Reload the document"
 msgstr "Презареждане на документа"
 
 #. Go menu
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Презареждане на документа"
 
 #. Go menu

-#: ../shell/ev-window.c:2908
+#: ../shell/ev-window.c:2831

 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Предишна страница"
 
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Предишна страница"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2909
+#: ../shell/ev-window.c:2832

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Отиване на предишната страница"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Отиване на предишната страница"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2911
+#: ../shell/ev-window.c:2834

 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Следваща страница"
 
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Следваща страница"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2912
+#: ../shell/ev-window.c:2835

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Отиване на следващата страница"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Отиване на следващата страница"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2914
+#: ../shell/ev-window.c:2837

 msgid "_First Page"
 msgstr "Пър_ва страница"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "Пър_ва страница"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2915
+#: ../shell/ev-window.c:2838

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Отиване на първата страница"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Отиване на първата страница"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2917
+#: ../shell/ev-window.c:2840

 msgid "_Last Page"
 msgstr "Пос_ледна страница"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "Пос_ледна страница"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2918
+#: ../shell/ev-window.c:2841

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Отиване на последната страница"
 
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Отиване на последната страница"
 
 #. Help menu

-#: ../shell/ev-window.c:2922
+#: ../shell/ev-window.c:2845

 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ръководство"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ръководство"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2925
+#: ../shell/ev-window.c:2848

 msgid "_About"
 msgstr "_Относно"
 
 msgid "_About"
 msgstr "_Относно"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2930
+#: ../shell/ev-window.c:2853

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Оставане в режим цял екран"
 
 #. View Menu
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Оставане в режим цял екран"
 
 #. View Menu

-#: ../shell/ev-window.c:2981
+#: ../shell/ev-window.c:2904

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Лента с _инструменти"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Лента с _инструменти"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2982
+#: ../shell/ev-window.c:2905

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Показване или скриване на лентата с инструментите"
 
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Показване или скриване на лентата с инструментите"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2984
+#: ../shell/ev-window.c:2907

 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Страничен _панел"
 
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Страничен _панел"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2985
+#: ../shell/ev-window.c:2908

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Показване или скриване на страничния панел"
 
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Показване или скриване на страничния панел"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2987
+#: ../shell/ev-window.c:2910

 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Без прекъсване"
 
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Без прекъсване"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2988
+#: ../shell/ev-window.c:2911

 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Показване на целия документ"
 
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Показване на целия документ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2990
+#: ../shell/ev-window.c:2913

 msgid "_Dual"
 msgstr "_Двойно"
 
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Двойно"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2991
+#: ../shell/ev-window.c:2914

 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Показване на две страници едновременно"
 
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Показване на две страници едновременно"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2993
+#: ../shell/ev-window.c:2916

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Цял екран"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Цял екран"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2994
+#: ../shell/ev-window.c:2917

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Разширяване на прозореца, така че да запълни екрана"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Разширяване на прозореца, така че да запълни екрана"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2996
+#: ../shell/ev-window.c:2919

 msgid "_Presentation"
 msgstr "_Презентация"
 
 msgid "_Presentation"
 msgstr "_Презентация"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2997
+#: ../shell/ev-window.c:2920

 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Стартиране на документа като презентация"
 
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Стартиране на документа като презентация"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2999
+#: ../shell/ev-window.c:2922

 msgid "_Best Fit"
 msgstr "За_пълване на екрана"
 
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "За_пълване на екрана"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3000
+#: ../shell/ev-window.c:2923

 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Текущия документ да запълни прозореца"
 
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Текущия документ да запълни прозореца"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3002
+#: ../shell/ev-window.c:2925

 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Запълване на страницата по ширина"
 
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Запълване на страницата по ширина"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3003
+#: ../shell/ev-window.c:2926

 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Текущия документ да запълни прозореца по ширина"
 
 #. Links
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Текущия документ да запълни прозореца по ширина"
 
 #. Links

-#: ../shell/ev-window.c:3010
+#: ../shell/ev-window.c:2933

 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Отваряне на връзка"
 
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Отваряне на връзка"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3012
+#: ../shell/ev-window.c:2935

 msgid "_Go To"
 msgstr "_Отиване"
 
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Отиване"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3014
+#: ../shell/ev-window.c:2937

 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Копиране на адреса на връзката"
 
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Копиране на адреса на връзката"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3077
+#: ../shell/ev-window.c:3000

 msgid "Page"
 msgstr "Страница"
 
 msgid "Page"
 msgstr "Страница"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3078
+#: ../shell/ev-window.c:3001

 msgid "Select Page"
 msgstr "Избор на страница"
 
 msgid "Select Page"
 msgstr "Избор на страница"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3090
+#: ../shell/ev-window.c:3013

 msgid "Zoom"
 msgstr "Мащаб"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "Мащаб"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3092
+#: ../shell/ev-window.c:3015

 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Настройване на мащаба"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Настройване на мащаба"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3108
+#: ../shell/ev-window.c:3031

 msgid "Previous"
 msgstr "Предишна"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Previous"
 msgstr "Предишна"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3114
+#: ../shell/ev-window.c:3037

 msgid "Next"
 msgstr "Следваща"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Next"
 msgstr "Следваща"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3118
+#: ../shell/ev-window.c:3041

 msgid "Zoom In"
 msgstr "Увеличаване"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Увеличаване"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3123
+#: ../shell/ev-window.c:3046

 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Намаляване"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Намаляване"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3133
+#: ../shell/ev-window.c:3056

 msgid "Fit Width"
 msgstr "Запълване по ширина"
 
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Запълване по ширина"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3382
+#: ../shell/ev-window.c:3331

 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Неуспех при отварянето на прикрепения файл"
 
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Неуспех при отварянето на прикрепения файл"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3429
+#: ../shell/ev-window.c:3378

 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Прикрепеният файл не може да бъде запазен."
 
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Прикрепеният файл не може да бъде запазен."
 


@@ -1002,15 +1052,23 @@ msgstr "Прикрепеният файл не може да бъде запаз
 msgid "%s - Password Required"
 msgstr "%s - изисква се парола"
 
 msgid "%s - Password Required"
 msgstr "%s - изисква се парола"
 

-#: ../shell/main.c:50
+#: ../shell/main.c:51

 msgid "The page of the document to display."
 msgstr "Коя страница от документа да се показва."
 
 msgid "The page of the document to display."
 msgstr "Коя страница от документа да се показва."
 

-#: ../shell/main.c:50
+#: ../shell/main.c:51

 msgid "PAGE"
 msgstr "СТРАНИЦА"
 
 msgid "PAGE"
 msgstr "СТРАНИЦА"
 

-#: ../shell/main.c:286
+#: ../shell/main.c:52
+msgid "[FILE...]"
+msgstr "[ФАЙЛ...]"
+
+#: ../shell/main.c:225
+msgid "GNOME Document Viewer"
+msgstr "Преглед на документи"
+
+#: ../shell/main.c:262

 msgid "Evince Document Viewer"
 msgstr "Преглед на документи (Evince)"
 
 msgid "Evince Document Viewer"
 msgstr "Преглед на документи (Evince)"