Updated Slovenian translation

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 15e094f9e8edd3643e5e8ef626dba61dd138712b..cae5c113264b0d6d9ce302f917a197b21b6f2bc9 100644 (file)
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -10,9 +10,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evince&component=general\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evince&component=general\n"

-"POT-Creation-Date: 2009-11-16 18:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-17 08:24+0100\n"
-"Last-Translator: Matej Urbančič <matej.urban@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-29 22:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-30 06:58+0100\n"
+"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"

 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"


@@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "Možnosti urejevalnika seje:"
 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:253
 msgid "Show session management options"
 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:253
 msgid "Show session management options"

-msgstr "Prikaži možnosti upravljanja seje"
+msgstr "Pokaži možnosti upravljanja seje"

 
 #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
 #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
 
 #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
 #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets


@@ -341,7 +341,7 @@ msgstr "Prikaži možnosti upravljanja seje"
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:934
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:934
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"

-msgstr "Prikaži \"_%s\""
+msgstr "Pokaži \"_%s\""

 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1397
 msgid "_Move on Toolbar"
 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1397
 msgid "_Move on Toolbar"


@@ -365,7 +365,7 @@ msgstr "_Izbriši orodno vrstico"
 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1402
 msgid "Remove the selected toolbar"
 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1402
 msgid "Remove the selected toolbar"

-msgstr "_Odstrani izbrano orodno vrstico"
+msgstr "Odstrani izbrano orodno vrstico"

 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:485
 msgid "Separator"
 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:485
 msgid "Separator"


@@ -377,13 +377,13 @@ msgstr "Zagon v predstavitvenem načinu"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48

-#: ../shell/ev-window.c:5303
+#: ../shell/ev-window.c:5387

 msgid "Best Fit"
 msgid "Best Fit"

-msgstr "Najboljša prilagoditev"
+msgstr "Prilagojeno zaslonu"

 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49
 msgid "Fit Page Width"
 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49
 msgid "Fit Page Width"

-msgstr "Prilagoditev širini strani"
+msgstr "Prilagojeno širini strani"

 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51
 msgid "50%"
 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51
 msgid "50%"


@@ -427,7 +427,7 @@ msgstr "400%"
 
 #. Manually set name and icon
 #: ../data/evince.desktop.in.in.h:1
 
 #. Manually set name and icon
 #: ../data/evince.desktop.in.in.h:1

-#: ../shell/ev-window.c:4219
+#: ../shell/ev-window.c:4263

 #: ../shell/ev-window-title.c:149
 #: ../shell/main.c:280
 #, c-format
 #: ../shell/ev-window-title.c:149
 #: ../shell/main.c:280
 #, c-format


@@ -460,7 +460,7 @@ msgid "GNOME Document Previewer"
 msgstr "Pregledovalnik dokumentov za GNOME"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:95
 msgstr "Pregledovalnik dokumentov za GNOME"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:95

-#: ../shell/ev-window.c:2979
+#: ../shell/ev-window.c:2985

 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Tiskanje dokumenta ni uspelo"
 
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Tiskanje dokumenta ni uspelo"
 


@@ -471,32 +471,32 @@ msgstr "Izbranega tiskalnika '%s' ni mogoče najti"
 
 #. Go menu
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:253
 
 #. Go menu
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:253

-#: ../shell/ev-window.c:5056
+#: ../shell/ev-window.c:5136

 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Prejšnja stran"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:254
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Prejšnja stran"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:254

-#: ../shell/ev-window.c:5057
+#: ../shell/ev-window.c:5137

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Pojdi na prejšnjo stran"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:256
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Pojdi na prejšnjo stran"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:256

-#: ../shell/ev-window.c:5059
+#: ../shell/ev-window.c:5139

 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Naslednja stran"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:257
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Naslednja stran"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:257

-#: ../shell/ev-window.c:5060
+#: ../shell/ev-window.c:5140

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Pojdi na naslednjo stran"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:260
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Pojdi na naslednjo stran"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:260

-#: ../shell/ev-window.c:5043
+#: ../shell/ev-window.c:5123

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Povečaj dokument"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:263
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Povečaj dokument"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:263

-#: ../shell/ev-window.c:5046
+#: ../shell/ev-window.c:5126

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Skrči dokument"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Skrči dokument"
 


@@ -506,37 +506,37 @@ msgid "Print"
 msgstr "Natisni"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:267
 msgstr "Natisni"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:267

-#: ../shell/ev-window.c:5015
+#: ../shell/ev-window.c:5094

 msgid "Print this document"
 msgstr "Natisni ta dokument"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:273
 msgid "Print this document"
 msgstr "Natisni ta dokument"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:273

-#: ../shell/ev-window.c:5158
+#: ../shell/ev-window.c:5238

 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Najboljša prilagoditev"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:274
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Najboljša prilagoditev"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:274

-#: ../shell/ev-window.c:5159
+#: ../shell/ev-window.c:5239

 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Razširi trenutni dokument, da zapolni okno"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:276
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Razširi trenutni dokument, da zapolni okno"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:276

-#: ../shell/ev-window.c:5161
+#: ../shell/ev-window.c:5241

 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Prilagoditev širini _strani"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:277
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Prilagoditev širini _strani"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:277

-#: ../shell/ev-window.c:5162
+#: ../shell/ev-window.c:5242

 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Razširi trenutni dokument, da zapolni širino okna"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:462
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Razširi trenutni dokument, da zapolni širino okna"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:462

-#: ../shell/ev-window.c:5225
+#: ../shell/ev-window.c:5309

 msgid "Page"
 msgstr "Stran"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:463
 msgid "Page"
 msgstr "Stran"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:463

-#: ../shell/ev-window.c:5226
+#: ../shell/ev-window.c:5310

 msgid "Select Page"
 msgstr "Izberi stran"
 
 msgid "Select Page"
 msgstr "Izberi stran"
 


@@ -673,59 +673,59 @@ msgstr "Pomakni pogled dol"
 msgid "Document View"
 msgstr "Dokumentni pogled"
 
 msgid "Document View"
 msgstr "Dokumentni pogled"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1758
+#: ../libview/ev-view.c:1766

 msgid "Go to first page"
 msgstr "Pojdi na prvo stran"
 
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Pojdi na prvo stran"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1760
+#: ../libview/ev-view.c:1768

 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Pojdi na prejšnjo stran"
 
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Pojdi na prejšnjo stran"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1762
+#: ../libview/ev-view.c:1770

 msgid "Go to next page"
 msgstr "Pojdi na naslednjo stran"
 
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Pojdi na naslednjo stran"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1764
+#: ../libview/ev-view.c:1772

 msgid "Go to last page"
 msgstr "Pojdi na zadnjo stran"
 
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Pojdi na zadnjo stran"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1766
+#: ../libview/ev-view.c:1774

 msgid "Go to page"
 msgstr "Pojdi na stran"
 
 msgid "Go to page"
 msgstr "Pojdi na stran"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1768
+#: ../libview/ev-view.c:1776

 msgid "Find"
 msgstr "Poišči"
 
 msgid "Find"
 msgstr "Poišči"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1796
+#: ../libview/ev-view.c:1804

 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Pojdi na stran %s"
 
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Pojdi na stran %s"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1802
+#: ../libview/ev-view.c:1810

 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Pojdi na %s v datoteki \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Pojdi na %s v datoteki \"%s\""
 

-#: ../libview/ev-view.c:1805
+#: ../libview/ev-view.c:1813

 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Pojdi v datoteko \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Pojdi v datoteko \"%s\""
 

-#: ../libview/ev-view.c:1813
+#: ../libview/ev-view.c:1821

 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Zaženi %s"
 
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Zaženi %s"
 

-#: ../libview/ev-view.c:3089
+#: ../libview/ev-view.c:3096

 msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
 msgstr "Konec predstavitve. Pritisnite ubežnico (Esc) za izhod."
 
 msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
 msgstr "Konec predstavitve. Pritisnite ubežnico (Esc) za izhod."
 

-#: ../libview/ev-view.c:4028
+#: ../libview/ev-view.c:4042

 msgid "Jump to page:"
 msgstr "Pojdi na stran:"
 
 msgid "Jump to page:"
 msgstr "Pojdi na stran:"
 

-#: ../libview/ev-view.c:4310
+#: ../libview/ev-view.c:4324

 #: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125
 #: ../shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading..."
 #: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125
 #: ../shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading..."


@@ -736,7 +736,7 @@ msgid "Find:"
 msgstr "Poišči:"
 
 #: ../shell/eggfindbar.c:329
 msgstr "Poišči:"
 
 #: ../shell/eggfindbar.c:329

-#: ../shell/ev-window.c:5032
+#: ../shell/ev-window.c:5111

 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Poišči _prejšnje"
 
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Poišči _prejšnje"
 


@@ -745,9 +745,9 @@ msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Poišči prejšnjo pojavitev iskalnega niza"
 
 #: ../shell/eggfindbar.c:337
 msgstr "Poišči prejšnjo pojavitev iskalnega niza"
 
 #: ../shell/eggfindbar.c:337

-#: ../shell/ev-window.c:5030
+#: ../shell/ev-window.c:5109

 msgid "Find Ne_xt"
 msgid "Find Ne_xt"

-msgstr "Poišči naslednje"
+msgstr "Poišči _naslednje"

 
 #: ../shell/eggfindbar.c:341
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 
 #: ../shell/eggfindbar.c:341
 msgid "Find next occurrence of the search string"


@@ -910,102 +910,102 @@ msgstr "Natisni ..."
 msgid "Index"
 msgstr "Kazalo"
 
 msgid "Index"
 msgstr "Kazalo"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:928
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:956

 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Sličice"
 
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Sličice"
 

-#: ../shell/ev-window.c:825
+#: ../shell/ev-window.c:830

 #, c-format
 msgid "Page %s - %s"
 msgstr "Stran %s - %s"
 
 #, c-format
 msgid "Page %s - %s"
 msgstr "Stran %s - %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:827
+#: ../shell/ev-window.c:832

 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Stran %s"
 
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Stran %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1263
+#: ../shell/ev-window.c:1265

 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Dokument ne vsebuje nobene strani"
 
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Dokument ne vsebuje nobene strani"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1266
+#: ../shell/ev-window.c:1268

 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Dokument vsebuje le prazne strani"
 
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Dokument vsebuje le prazne strani"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1460
-#: ../shell/ev-window.c:1621
+#: ../shell/ev-window.c:1462
+#: ../shell/ev-window.c:1628

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Dokumenta ni mogoče odpreti"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Dokumenta ni mogoče odpreti"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1592
+#: ../shell/ev-window.c:1599

 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Nalaganje dokumenta preko “%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Nalaganje dokumenta preko “%s”"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1734
-#: ../shell/ev-window.c:2011
+#: ../shell/ev-window.c:1741
+#: ../shell/ev-window.c:2018

 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Prenašanje dokumenta (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Prenašanje dokumenta (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1767
+#: ../shell/ev-window.c:1774

 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Napaka med nalaganjem oddaljenega dokumenta."
 
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Napaka med nalaganjem oddaljenega dokumenta."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1955
+#: ../shell/ev-window.c:1962

 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Ponovno nalaganje dokumenta iz %s"
 
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Ponovno nalaganje dokumenta iz %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1987
+#: ../shell/ev-window.c:1994

 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Nalaganje dokumenta ni bilo uspešno."
 
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Nalaganje dokumenta ni bilo uspešno."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2143
+#: ../shell/ev-window.c:2149

 msgid "Open Document"
 msgstr "Odpri dokument"
 
 msgid "Open Document"
 msgstr "Odpri dokument"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2407
+#: ../shell/ev-window.c:2413

 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Shranjevanje dokumenta v %s"
 
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Shranjevanje dokumenta v %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2410
+#: ../shell/ev-window.c:2416

 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Shranjevanje prilog v %s"
 
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Shranjevanje prilog v %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2413
+#: ../shell/ev-window.c:2419

 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Shranjevanje slike v %s"
 
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Shranjevanje slike v %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2457
-#: ../shell/ev-window.c:2557
+#: ../shell/ev-window.c:2463
+#: ../shell/ev-window.c:2563

 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Ni mogoče shraniti datoteke kot \"%s\"-"
 
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Ni mogoče shraniti datoteke kot \"%s\"-"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2488
+#: ../shell/ev-window.c:2494

 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Nalaganje dokumenta (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Nalaganje dokumenta (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2492
+#: ../shell/ev-window.c:2498

 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Nalaganje priloge (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Nalaganje priloge (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2496
+#: ../shell/ev-window.c:2502

 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Nalaganje slike (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Nalaganje slike (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2618
+#: ../shell/ev-window.c:2624

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Shrani kopijo"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Shrani kopijo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2923
+#: ../shell/ev-window.c:2929

 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"


@@ -1014,42 +1014,42 @@ msgstr[1] "%d dokument v vrsti"
 msgstr[2] "%d dokumenta v vrsti"
 msgstr[3] "%d dokumenti v vrsti"
 
 msgstr[2] "%d dokumenta v vrsti"
 msgstr[3] "%d dokumenti v vrsti"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3036
+#: ../shell/ev-window.c:3042

 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Tiskanje “%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Tiskanje “%s”"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3239
+#: ../shell/ev-window.c:3245

 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Ali želite počakati, da se dokument “%s” natisne preden zaključite?"
 
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Ali želite počakati, da se dokument “%s” natisne preden zaključite?"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3242
+#: ../shell/ev-window.c:3248

 #, c-format
 msgid "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr "V vrsti je %d pripravljenih dokumentov za tiskanje. Ali želite počakati, da se natisnejo vsi dokumenti?"
 
 #, c-format
 msgid "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr "V vrsti je %d pripravljenih dokumentov za tiskanje. Ali želite počakati, da se natisnejo vsi dokumenti?"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3254
+#: ../shell/ev-window.c:3260

 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "V primeru, da zaprete okno, pripravljeni dokumenti ne bodo natisnjeni."
 
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "V primeru, da zaprete okno, pripravljeni dokumenti ne bodo natisnjeni."
 

-#: ../shell/ev-window.c:3258
+#: ../shell/ev-window.c:3264

 msgid "Cancel _print and Close"
 msgid "Cancel _print and Close"

-msgstr "Prekliči tiskanje in zapri okno"
+msgstr "Prekliči _tiskanje in zapri okno"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:3262
+#: ../shell/ev-window.c:3268

 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Zapri _po tiskanju"
 
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Zapri _po tiskanju"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3878
+#: ../shell/ev-window.c:3892

 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Urejevalnik orodne vrstice"
 
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Urejevalnik orodne vrstice"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4010
+#: ../shell/ev-window.c:4024

 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Prišlo je do napake med prikazovanjem pomoči"
 
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Prišlo je do napake med prikazovanjem pomoči"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4215
+#: ../shell/ev-window.c:4259

 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer.\n"


@@ -1058,27 +1058,27 @@ msgstr ""
 "Pregledovalnik dokumentov.\n"
 "Uporablja poppler %s (%s)"
 
 "Pregledovalnik dokumentov.\n"
 "Uporablja poppler %s (%s)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4244
+#: ../shell/ev-window.c:4288

 msgid "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
 msgstr "Evince je prosti program. Lahko ga razširjate in/ali spreminjate pod pogoji licence GNU General Public License kot jo je objavila organizacija Free Software Foundation; bodisi pod različico 2 ali (po vašem mnenju) katerokoli kasnejšo različico.\n"
 
 msgid "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
 msgstr "Evince je prosti program. Lahko ga razširjate in/ali spreminjate pod pogoji licence GNU General Public License kot jo je objavila organizacija Free Software Foundation; bodisi pod različico 2 ali (po vašem mnenju) katerokoli kasnejšo različico.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4248
+#: ../shell/ev-window.c:4292

 msgid "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
 msgstr "Evince se razširja v upanju, da bo koristen, vendar BREZ ZAGOTOVILA KAKRŠNEGAKOLI JAMSTVA; tudi brez posrednega jamstva CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČENO UPORABO. Za več podrobnosti si oglejte GNU General Public License.\n"
 
 msgid "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
 msgstr "Evince se razširja v upanju, da bo koristen, vendar BREZ ZAGOTOVILA KAKRŠNEGAKOLI JAMSTVA; tudi brez posrednega jamstva CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČENO UPORABO. Za več podrobnosti si oglejte GNU General Public License.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4252
+#: ../shell/ev-window.c:4296

 msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 msgstr "Skupaj s programom Evince bi morali prejeti kopijo licence GNU General Public License. Če je niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"
 
 msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 msgstr "Skupaj s programom Evince bi morali prejeti kopijo licence GNU General Public License. Če je niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4276
+#: ../shell/ev-window.c:4320

 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4279
+#: ../shell/ev-window.c:4323

 msgid "© 1996–2009 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2009 Avtorji programa Evince"
 
 msgid "© 1996–2009 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2009 Avtorji programa Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4285
+#: ../shell/ev-window.c:4329

 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>\n"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>\n"


@@ -1088,7 +1088,7 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.

-#: ../shell/ev-window.c:4505
+#: ../shell/ev-window.c:4584

 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"


@@ -1097,310 +1097,318 @@ msgstr[1] "%d zadetek na tej strani"
 msgstr[2] "%d zadetka na tej strani"
 msgstr[3] "%d zadetki na tej strani"
 
 msgstr[2] "%d zadetka na tej strani"
 msgstr[3] "%d zadetki na tej strani"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4513
+#: ../shell/ev-window.c:4592

 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "Preiskati je treba še %3d%%"
 
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "Preiskati je treba še %3d%%"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4995
+#: ../shell/ev-window.c:5074

 msgid "_File"
 msgstr "_Datoteka"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_Datoteka"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4996
+#: ../shell/ev-window.c:5075

 msgid "_Edit"
 msgstr "_Uredi"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Uredi"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4997
+#: ../shell/ev-window.c:5076

 msgid "_View"
 msgstr "Po_gled"
 
 msgid "_View"
 msgstr "Po_gled"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4998
+#: ../shell/ev-window.c:5077

 msgid "_Go"
 msgstr "P_ojdi"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "P_ojdi"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4999
+#: ../shell/ev-window.c:5078

 msgid "_Help"
 msgstr "_Pomoč"
 
 #. File menu
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pomoč"
 
 #. File menu

-#: ../shell/ev-window.c:5002
-#: ../shell/ev-window.c:5265
+#: ../shell/ev-window.c:5081
+#: ../shell/ev-window.c:5349

 msgid "_Open..."
 msgstr "_Odpri ..."
 
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Odpri ..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5003
-#: ../shell/ev-window.c:5266
+#: ../shell/ev-window.c:5082
+#: ../shell/ev-window.c:5350

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Odpri obstoječi dokument"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Odpri obstoječi dokument"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5005
+#: ../shell/ev-window.c:5084

 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Odpri _kopijo"
 
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Odpri _kopijo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5006
+#: ../shell/ev-window.c:5085

 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Odpre kopijo trenutnega dokumenta v novem oknu"
 
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Odpre kopijo trenutnega dokumenta v novem oknu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5008
+#: ../shell/ev-window.c:5087

 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Shrani kopijo ..."
 
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Shrani kopijo ..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5009
+#: ../shell/ev-window.c:5088

 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Shrani kopijo trenutnega dokumenta"
 
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Shrani kopijo trenutnega dokumenta"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5011
+#: ../shell/ev-window.c:5090

 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "N_astavitev strani ..."
 
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "N_astavitev strani ..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5012
+#: ../shell/ev-window.c:5091

 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Nastavitve strani za tiskanje"
 
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Nastavitve strani za tiskanje"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5014
+#: ../shell/ev-window.c:5093

 msgid "_Print..."
 msgstr "_Natisni ..."
 
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Natisni ..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5017
+#: ../shell/ev-window.c:5096

 msgid "P_roperties"
 msgstr "L_astnosti"
 
 msgid "P_roperties"
 msgstr "L_astnosti"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5025
+#: ../shell/ev-window.c:5104

 msgid "Select _All"
 msgstr "Izberi _vse"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "Izberi _vse"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5027
+#: ../shell/ev-window.c:5106

 msgid "_Find..."
 msgstr "_Poišči ..."
 
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Poišči ..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5028
+#: ../shell/ev-window.c:5107

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Poišči besedo ali reklo v dokumentu"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Poišči besedo ali reklo v dokumentu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5034
+#: ../shell/ev-window.c:5113

 msgid "T_oolbar"
 msgstr "O_rodna vrstica"
 
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "O_rodna vrstica"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5036
+#: ../shell/ev-window.c:5115

 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Zasuči _levo"
 
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Zasuči _levo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5038
+#: ../shell/ev-window.c:5117

 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Zasuči _desno"
 
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Zasuči _desno"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5048
+#: ../shell/ev-window.c:5128

 msgid "_Reload"
 msgstr "_Ponovno naloži"
 
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Ponovno naloži"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5049
+#: ../shell/ev-window.c:5129

 msgid "Reload the document"
 msgstr "Ponovno naloži trenuten dokument"
 
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Ponovno naloži trenuten dokument"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5052
+#: ../shell/ev-window.c:5132

 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Samodejno _drsenje"
 
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Samodejno _drsenje"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5062
+#: ../shell/ev-window.c:5142

 msgid "_First Page"
 msgstr "P_rva stran"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "P_rva stran"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5063
+#: ../shell/ev-window.c:5143

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Pojdi na prvo stran"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Pojdi na prvo stran"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5065
+#: ../shell/ev-window.c:5145

 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Zadnja stran"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Zadnja stran"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5066
+#: ../shell/ev-window.c:5146

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Pojdi na zadnjo stran"
 
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Pojdi na zadnjo stran"
 
 #. Help menu

-#: ../shell/ev-window.c:5070
+#: ../shell/ev-window.c:5150

 msgid "_Contents"
 msgstr "_Vsebina"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Vsebina"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5073
+#: ../shell/ev-window.c:5153

 msgid "_About"
 msgstr "_O programu"
 
 #. Toolbar-only
 msgid "_About"
 msgstr "_O programu"
 
 #. Toolbar-only

-#: ../shell/ev-window.c:5077
+#: ../shell/ev-window.c:5157

 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Zapusti celozaslonski način"
 
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Zapusti celozaslonski način"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5078
+#: ../shell/ev-window.c:5158

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Zapusti celozaslonski način"
 
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Zapusti celozaslonski način"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5080
+#: ../shell/ev-window.c:5160

 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Zaženi predstavitev"
 
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Zaženi predstavitev"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5081
+#: ../shell/ev-window.c:5161

 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Zaženi predstavitev"
 
 #. View Menu
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Zaženi predstavitev"
 
 #. View Menu

-#: ../shell/ev-window.c:5140
+#: ../shell/ev-window.c:5220

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Orodna vrstica"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Orodna vrstica"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5141
+#: ../shell/ev-window.c:5221

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgid "Show or hide the toolbar"

-msgstr "Prikaži ali skrij orodno vrstico"
+msgstr "Pokaži ali skrij orodno vrstico"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:5143
+#: ../shell/ev-window.c:5223

 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Stranski pladenj"
 
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Stranski pladenj"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5144
+#: ../shell/ev-window.c:5224

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgid "Show or hide the side pane"

-msgstr "Prikaži ali skrij stranski pladenj"
+msgstr "Pokaži ali skrij stranski pladenj"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:5146
+#: ../shell/ev-window.c:5226

 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Neprekinjen"
 
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Neprekinjen"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5147
+#: ../shell/ev-window.c:5227

 msgid "Show the entire document"
 msgid "Show the entire document"

-msgstr "Prikaži cel dokument"
+msgstr "Pokaži cel dokument"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:5149
+#: ../shell/ev-window.c:5229

 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dvojni"
 
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dvojni"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5150
+#: ../shell/ev-window.c:5230

 msgid "Show two pages at once"
 msgid "Show two pages at once"

-msgstr "Prikaži dve strani skupaj"
+msgstr "Pokaži dve strani skupaj"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:5152
+#: ../shell/ev-window.c:5232

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Celozaslonski način"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Celozaslonski način"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5153
+#: ../shell/ev-window.c:5233

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Razširi okno, da zapolni zaslon"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Razširi okno, da zapolni zaslon"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5155
+#: ../shell/ev-window.c:5235

 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "_Predstavitev"
 
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "_Predstavitev"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5156
+#: ../shell/ev-window.c:5236

 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Zaženi dokument kot predstavitev"
 
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Zaženi dokument kot predstavitev"
 

+#: ../shell/ev-window.c:5244
+msgid "_Inverted Colors"
+msgstr "_Preobrni barve"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5245
+msgid "Show page contents with the colors inverted"
+msgstr "Pokaži vsebino strani s preobrnjenimi barvami."
+

 #. Links
 #. Links

-#: ../shell/ev-window.c:5169
+#: ../shell/ev-window.c:5253

 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Odpri povezavo"
 
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Odpri povezavo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5171
+#: ../shell/ev-window.c:5255

 msgid "_Go To"
 msgstr "Po_jdi na"
 
 msgid "_Go To"
 msgstr "Po_jdi na"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5173
+#: ../shell/ev-window.c:5257

 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Odpri v _novem oknu"
 
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Odpri v _novem oknu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5175
+#: ../shell/ev-window.c:5259

 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopiraj naslov povezave"
 
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopiraj naslov povezave"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5177
+#: ../shell/ev-window.c:5261

 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Shrani sliko kot ..."
 
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Shrani sliko kot ..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5179
+#: ../shell/ev-window.c:5263

 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Kopiraj _sliko"
 
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Kopiraj _sliko"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5184
+#: ../shell/ev-window.c:5268

 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Odpri prilogo"
 
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Odpri prilogo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5186
+#: ../shell/ev-window.c:5270

 msgid "_Save Attachment As..."
 msgstr "_Shrani prilogo kot ..."
 
 msgid "_Save Attachment As..."
 msgstr "_Shrani prilogo kot ..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5239
+#: ../shell/ev-window.c:5323

 msgid "Zoom"
 msgid "Zoom"

-msgstr "Povečava"
+msgstr "Približanje"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:5241
+#: ../shell/ev-window.c:5325

 msgid "Adjust the zoom level"
 msgid "Adjust the zoom level"

-msgstr "Prilagodi raven povečave"
+msgstr "Prilagodi raven približanja"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:5251
+#: ../shell/ev-window.c:5335

 msgid "Navigation"
 msgstr "Krmiljenje"
 
 msgid "Navigation"
 msgstr "Krmiljenje"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5253
+#: ../shell/ev-window.c:5337

 msgid "Back"
 msgstr "Nazaj"
 
 #. translators: this is the history action
 msgid "Back"
 msgstr "Nazaj"
 
 #. translators: this is the history action

-#: ../shell/ev-window.c:5256
+#: ../shell/ev-window.c:5340

 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Pomikaj se med obiskanimi stranmi"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Pomikaj se med obiskanimi stranmi"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5286
+#: ../shell/ev-window.c:5370

 msgid "Previous"
 msgstr "Prejšnja"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Previous"
 msgstr "Prejšnja"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5291
+#: ../shell/ev-window.c:5375

 msgid "Next"
 msgstr "Naslednja"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Next"
 msgstr "Naslednja"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5295
+#: ../shell/ev-window.c:5379

 msgid "Zoom In"
 msgid "Zoom In"

-msgstr "Povečaj"
+msgstr "Približaj"

 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5299
+#: ../shell/ev-window.c:5383

 msgid "Zoom Out"
 msgid "Zoom Out"

-msgstr "Pomanjšaj"
+msgstr "Oddalji"

 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5307
+#: ../shell/ev-window.c:5391

 msgid "Fit Width"
 msgid "Fit Width"

-msgstr "Prilagodi širino"
+msgstr "Prilagodi širini"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:5468
-#: ../shell/ev-window.c:5485
+#: ../shell/ev-window.c:5552
+#: ../shell/ev-window.c:5569

 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Ni mogoče zagnati zunanjega programa."
 
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Ni mogoče zagnati zunanjega programa."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5525
+#: ../shell/ev-window.c:5609

 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Ni mogoče odpreti zunanje povezave"
 
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Ni mogoče odpreti zunanje povezave"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5692
+#: ../shell/ev-window.c:5776

 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Ni mogoče najti primernega zapisa za shranjevanje slike"
 
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Ni mogoče najti primernega zapisa za shranjevanje slike"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5734
+#: ../shell/ev-window.c:5818

 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Slike ni mogoče shraniti."
 
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Slike ni mogoče shraniti."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5766
+#: ../shell/ev-window.c:5850

 msgid "Save Image"
 msgstr "Shrani sliko"
 
 msgid "Save Image"
 msgstr "Shrani sliko"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5833
+#: ../shell/ev-window.c:5917

 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Ni mogoče odpreti priloge"
 
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Ni mogoče odpreti priloge"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5886
+#: ../shell/ev-window.c:5970

 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Ni mogoče shraniti priloge."
 
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Ni mogoče shraniti priloge."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5931
+#: ../shell/ev-window.c:6015

 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Shrani prilogo"
 
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Shrani prilogo"