Fixed plurals by Gil Forcada.

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 4f3d6a34f9b0ddc8c05be5b3bd5186e4a7922e47..62538ba08683f81c7fb871823bc57ce39bf6a80c 100644 (file)
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-07-21  Josep Puigdemont i Casamajó  <josep.puigdemont@gmail.com>
+
+       * ca.po: Fixed plurals in Catalan translation by Gil Forcada.
+

 2006-07-20  Theppitak Karoonboonyanan  <thep@linux.thai.net>
 
        * th.po: Updated Thai translation.
 2006-07-20  Theppitak Karoonboonyanan  <thep@linux.thai.net>
 
        * th.po: Updated Thai translation.


@@ -8,8 +12,8 @@
 
 2006-07-18  Guntupalli Karunakar  <karunakar@freedomink.org>
 
 
 2006-07-18  Guntupalli Karunakar  <karunakar@freedomink.org>
 

-        * dz.po: Updated Dzongkha translation by
-        Dzongkhalinux team, DIT
+       * dz.po: Updated Dzongkha translation by
+       Dzongkhalinux team, DIT

 
 2006-07-18  Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>
 
 
 2006-07-18  Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>
 

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 1ed3205de2d2a355fe44d0bd8c11ef4c75e9ec47..3010b055f823cfe4946eb8fb8673b3b42877fdc0 100644 (file)
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince 0.3.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince 0.3.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2006-06-10 13:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-10 14:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-07-21 11:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-07 16:01+0200\n"

 "Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"Plural-Forms: nplurals=2 plural=n!=0;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

 
 #: ../backend/ev-attachment.c:303 ../backend/ev-attachment.c:316
 #, c-format
 
 #: ../backend/ev-attachment.c:303 ../backend/ev-attachment.c:316
 #, c-format


@@ -31,44 +31,48 @@ msgstr "No s'ha pogut obrir l'adjunt «%s»: %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "No s'ha pogut obrir l'adjunt «%s»"
 
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "No s'ha pogut obrir l'adjunt «%s»"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:258
+#: ../backend/ev-document-factory.c:265

 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Tipus MIME desconegut"
 
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Tipus MIME desconegut"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:269
+#: ../backend/ev-document-factory.c:276

 #, c-format
 msgid "Unhandled MIME type: “%s”"
 msgstr "Tipus MIME no gestionat: «%s»"
 
 #, c-format
 msgid "Unhandled MIME type: “%s”"
 msgstr "Tipus MIME no gestionat: «%s»"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:335
+#: ../backend/ev-document-factory.c:342

 msgid "All Documents"
 msgstr "Tots els documents"
 
 msgid "All Documents"
 msgstr "Tots els documents"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:343
+#: ../backend/ev-document-factory.c:350

 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "Documents PostScript"
 
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "Documents PostScript"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:352
+#: ../backend/ev-document-factory.c:359

 msgid "PDF Documents"
 msgstr "Documents PDF"
 
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "Documents PDF"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:361
+#: ../backend/ev-document-factory.c:368

 msgid "Images"
 msgstr "Imatges"
 
 msgid "Images"
 msgstr "Imatges"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:371
+#: ../backend/ev-document-factory.c:378

 msgid "DVI Documents"
 msgstr "Documents DVI"
 
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "Documents DVI"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:381
+#: ../backend/ev-document-factory.c:388

 msgid "Djvu Documents"
 msgstr "Documents Djvu"
 
 msgid "Djvu Documents"
 msgstr "Documents Djvu"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:391
+#: ../backend/ev-document-factory.c:398

 msgid "Comic Books"
 msgstr "Llibres de còmics"
 
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Llibres de còmics"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:399
+#: ../backend/ev-document-factory.c:408
+msgid "Impress Slides"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/ev-document-factory.c:416

 msgid "All Files"
 msgstr "Tots els fitxers"
 
 msgid "All Files"
 msgstr "Tots els fitxers"
 


@@ -82,7 +86,7 @@ msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "No s'ha trobat imatges a l'arxiu %s"
 
 #: ../cut-n-paste/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:205
 msgstr "No s'ha trobat imatges a l'arxiu %s"
 
 #: ../cut-n-paste/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:205

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Open “%s”"
 msgstr "Obre «%s»"
 
 msgid "Open “%s”"
 msgstr "Obre «%s»"
 


@@ -135,7 +139,7 @@ msgid "Separator"
 msgstr "Separador"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgstr "Separador"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:3051
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:3098

 msgid "Best Fit"
 msgstr "Millor ajust"
 
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Millor ajust"
 


@@ -669,32 +673,32 @@ msgstr[1] "N'hi ha %d en aquesta pàgina"
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "Manca el %3d%% per cercar"
 
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "Manca el %3d%% per cercar"
 

-#: ../shell/ev-window.c:953
+#: ../shell/ev-window.c:968

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "No es pot obrir el document"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "No es pot obrir el document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1036
+#: ../shell/ev-window.c:1054

 msgid "Open Document"
 msgstr "Obre un document"
 
 msgid "Open Document"
 msgstr "Obre un document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1124
+#: ../shell/ev-window.c:1142

 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "No s'ha pogut desar el fitxer com a «%s»."
 
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "No s'ha pogut desar el fitxer com a «%s»."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1143 ../shell/ev-window.c:3402
+#: ../shell/ev-window.c:1161 ../shell/ev-window.c:3450

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Desa una còpia"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Desa una còpia"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1206
+#: ../shell/ev-window.c:1224

 msgid "Generating PDF is not supported"
 msgstr "La generació de PDF no és implementada"
 
 msgid "Generating PDF is not supported"
 msgstr "La generació de PDF no és implementada"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1215
+#: ../shell/ev-window.c:1233

 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "No es pot imprimir en aquesta impressora."
 
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "No es pot imprimir en aquesta impressora."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1217
+#: ../shell/ev-window.c:1235

 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "
 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "


@@ -703,25 +707,25 @@ msgstr ""
 "Esteu intentant imprimir a una impressora amb el controlador «%s». Aquest "
 "programa requereix un controlador d'impressió PostScript."
 
 "Esteu intentant imprimir a una impressora amb el controlador «%s». Aquest "
 "programa requereix un controlador d'impressió PostScript."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1262
+#: ../shell/ev-window.c:1280

 msgid "Print"
 msgstr "Imprimeix"
 
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimeix"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1268
+#: ../shell/ev-window.c:1286

 msgid "Pages"
 msgstr "Pàgines"
 
 #. Toolbar-only
 msgid "Pages"
 msgstr "Pàgines"
 
 #. Toolbar-only

-#: ../shell/ev-window.c:1613 ../shell/ev-window.c:2852
+#: ../shell/ev-window.c:1631 ../shell/ev-window.c:2899

 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Surt de la pantalla completa"
 
 # 
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Surt de la pantalla completa"
 
 # 

-#: ../shell/ev-window.c:1947
+#: ../shell/ev-window.c:1994

 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor de la barra d'eines"
 
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor de la barra d'eines"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2314
+#: ../shell/ev-window.c:2361

 #, c-format
 msgid ""
 "PostScript and PDF File Viewer.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "PostScript and PDF File Viewer.\n"


@@ -730,7 +734,7 @@ msgstr ""
 "Visualitzador de fitxers PostScript i PDF.\n"
 "Utilitzant poppler %s (%s)"
 
 "Visualitzador de fitxers PostScript i PDF.\n"
 "Utilitzant poppler %s (%s)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2338
+#: ../shell/ev-window.c:2385

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "


@@ -742,7 +746,7 @@ msgstr ""
 "publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la\n"
 "Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior.\n"
 
 "publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la\n"
 "Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2342
+#: ../shell/ev-window.c:2389

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "


@@ -754,7 +758,7 @@ msgstr ""
 "COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la\n"
 "Llicència Pública General GNU per obtenir-ne més detalls.\n"
 
 "COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la\n"
 "Llicència Pública General GNU per obtenir-ne més detalls.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2346
+#: ../shell/ev-window.c:2393

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "


@@ -764,292 +768,292 @@ msgstr ""
 "juntament amb l'Evince; en cas contrari, escriviu a la Free Software\n"
 "Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"
 
 "juntament amb l'Evince; en cas contrari, escriviu a la Free Software\n"
 "Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2370 ../shell/main.c:240
+#: ../shell/ev-window.c:2417 ../shell/main.c:308

 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2373
+#: ../shell/ev-window.c:2420

 msgid "© 1996-2005 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2005 Els autors de l'Evince"
 
 msgid "© 1996-2005 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2005 Els autors de l'Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2379
+#: ../shell/ev-window.c:2426

 msgid "translator-credits"
 msgstr "Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>"
 
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2779
+#: ../shell/ev-window.c:2826

 msgid "_File"
 msgstr "_Fitxer"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_Fitxer"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2780
+#: ../shell/ev-window.c:2827

 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edita"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edita"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2781
+#: ../shell/ev-window.c:2828

 msgid "_View"
 msgstr "_Visualitza"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_Visualitza"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2782
+#: ../shell/ev-window.c:2829

 msgid "_Go"
 msgstr "Vé_s"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "Vé_s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2783
+#: ../shell/ev-window.c:2830

 msgid "_Help"
 msgstr "A_juda"
 
 # 
 #. File menu
 msgid "_Help"
 msgstr "A_juda"
 
 # 
 #. File menu

-#: ../shell/ev-window.c:2786 ../shell/ev-window.c:2943
+#: ../shell/ev-window.c:2833 ../shell/ev-window.c:2990

 msgid "_Open..."
 msgstr "_Obre..."
 
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Obre..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2787
+#: ../shell/ev-window.c:2834

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Obre un document existent"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Obre un document existent"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2789 ../shell/ev-window.c:2945
+#: ../shell/ev-window.c:2836 ../shell/ev-window.c:2992

 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Desa una còpia..."
 
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Desa una còpia..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2790
+#: ../shell/ev-window.c:2837

 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Desa una còpia del document actual"
 
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Desa una còpia del document actual"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2792
+#: ../shell/ev-window.c:2839

 msgid "_Print..."
 msgstr "_Imprimeix..."
 
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Imprimeix..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2793
+#: ../shell/ev-window.c:2840

 msgid "Print this document"
 msgstr "Imprimeix el document"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "Imprimeix el document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2795
+#: ../shell/ev-window.c:2842

 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Propietats"
 
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Propietats"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2803
+#: ../shell/ev-window.c:2850

 msgid "Select _All"
 msgstr "Selecciona-ho _tot"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "Selecciona-ho _tot"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2805
+#: ../shell/ev-window.c:2852

 msgid "_Find..."
 msgstr "_Cerca..."
 
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Cerca..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2806
+#: ../shell/ev-window.c:2853

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Cerca una paraula o frase al document"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Cerca una paraula o frase al document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2808
+#: ../shell/ev-window.c:2855

 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Cerca el _següent"
 
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Cerca el _següent"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2810
+#: ../shell/ev-window.c:2857

 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Cerca l'_anterior"
 
 # 
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Cerca l'_anterior"
 
 # 

-#: ../shell/ev-window.c:2812
+#: ../shell/ev-window.c:2859

 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Barra d'eines"
 
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Barra d'eines"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2814
+#: ../shell/ev-window.c:2861

 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Gira a l'_esquerra"
 
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Gira a l'_esquerra"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2816
+#: ../shell/ev-window.c:2863

 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Gira a la _dreta"
 
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Gira a la _dreta"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2821
+#: ../shell/ev-window.c:2868

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Amplia el document"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Amplia el document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2824
+#: ../shell/ev-window.c:2871

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Encongeix el document"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Encongeix el document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2826
+#: ../shell/ev-window.c:2873

 msgid "_Reload"
 msgstr "Ac_tualitza"
 
 msgid "_Reload"
 msgstr "Ac_tualitza"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2827
+#: ../shell/ev-window.c:2874

 msgid "Reload the document"
 msgstr "Actualitza el document"
 
 #. Go menu
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Actualitza el document"
 
 #. Go menu

-#: ../shell/ev-window.c:2831
+#: ../shell/ev-window.c:2878

 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Pàgina _anterior"
 
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Pàgina _anterior"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2832
+#: ../shell/ev-window.c:2879

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Vés a la pàgina anterior"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Vés a la pàgina anterior"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2834
+#: ../shell/ev-window.c:2881

 msgid "_Next Page"
 msgstr "Pàgina _següent"
 
 msgid "_Next Page"
 msgstr "Pàgina _següent"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2835
+#: ../shell/ev-window.c:2882

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Vés a la pàgina següent"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Vés a la pàgina següent"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2837
+#: ../shell/ev-window.c:2884

 msgid "_First Page"
 msgstr "_Primera pàgina"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Primera pàgina"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2838
+#: ../shell/ev-window.c:2885

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Vés a la primera pàgina"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Vés a la primera pàgina"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2840
+#: ../shell/ev-window.c:2887

 msgid "_Last Page"
 msgstr "Úl_tima pàgina"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "Úl_tima pàgina"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2841
+#: ../shell/ev-window.c:2888

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Vés a l'última pàgina"
 
 # 
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Vés a l'última pàgina"
 
 # 
 #. Help menu

-#: ../shell/ev-window.c:2845
+#: ../shell/ev-window.c:2892

 msgid "_Contents"
 msgstr "_Continguts"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Continguts"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2848
+#: ../shell/ev-window.c:2895

 msgid "_About"
 msgstr "_Quant a"
 
 msgid "_About"
 msgstr "_Quant a"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2853
+#: ../shell/ev-window.c:2900

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Surt de la pantalla completa"
 
 # 
 #. View Menu
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Surt de la pantalla completa"
 
 # 
 #. View Menu

-#: ../shell/ev-window.c:2904
+#: ../shell/ev-window.c:2951

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barra d'_eines"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barra d'_eines"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2905
+#: ../shell/ev-window.c:2952

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Mostra o amaga la barra d'eines"
 
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Mostra o amaga la barra d'eines"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2907
+#: ../shell/ev-window.c:2954

 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Barra _lateral"
 
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Barra _lateral"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2908
+#: ../shell/ev-window.c:2955

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Mostra o amaga la barra lateral"
 
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Mostra o amaga la barra lateral"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2910
+#: ../shell/ev-window.c:2957

 msgid "_Continuous"
 msgstr "C_ontinuat"
 
 msgid "_Continuous"
 msgstr "C_ontinuat"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2911
+#: ../shell/ev-window.c:2958

 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Mostra el document sencer"
 
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Mostra el document sencer"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2913
+#: ../shell/ev-window.c:2960

 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dual"
 
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dual"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2914
+#: ../shell/ev-window.c:2961

 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Mostra dues pàgines alhora"
 
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Mostra dues pàgines alhora"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2916
+#: ../shell/ev-window.c:2963

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Pantalla _completa"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Pantalla _completa"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2917
+#: ../shell/ev-window.c:2964

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expandeix la finestra fins a omplir la pantalla"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expandeix la finestra fins a omplir la pantalla"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2919
+#: ../shell/ev-window.c:2966

 msgid "_Presentation"
 msgstr "_Presentació"
 
 # FIXME
 msgid "_Presentation"
 msgstr "_Presentació"
 
 # FIXME

-#: ../shell/ev-window.c:2920
+#: ../shell/ev-window.c:2967

 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Mostra el document com a una presentació"
 
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Mostra el document com a una presentació"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2922
+#: ../shell/ev-window.c:2969

 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Millor ajust"
 
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Millor ajust"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2923
+#: ../shell/ev-window.c:2970

 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Fes que el document ompli la finestra"
 
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Fes que el document ompli la finestra"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2925
+#: ../shell/ev-window.c:2972

 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Aj_usta a l'amplada de la pàgina"
 
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Aj_usta a l'amplada de la pàgina"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2926
+#: ../shell/ev-window.c:2973

 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Fes que el document encaixi amb l'amplada de la finestra"
 
 #. Links
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Fes que el document encaixi amb l'amplada de la finestra"
 
 #. Links

-#: ../shell/ev-window.c:2933
+#: ../shell/ev-window.c:2980

 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Obre l'enllaç"
 
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Obre l'enllaç"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2935
+#: ../shell/ev-window.c:2982

 msgid "_Go To"
 msgstr "Vé_s a"
 
 msgid "_Go To"
 msgstr "Vé_s a"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2937
+#: ../shell/ev-window.c:2984

 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copia l'adreça de l'enllaç"
 
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copia l'adreça de l'enllaç"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3000
+#: ../shell/ev-window.c:3047

 msgid "Page"
 msgstr "Pàgina"
 
 msgid "Page"
 msgstr "Pàgina"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3001
+#: ../shell/ev-window.c:3048

 msgid "Select Page"
 msgstr "Selecciona la pàgina"
 
 # 
 msgid "Select Page"
 msgstr "Selecciona la pàgina"
 
 # 

-#: ../shell/ev-window.c:3013
+#: ../shell/ev-window.c:3060

 msgid "Zoom"
 msgstr "Ampliació"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "Ampliació"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3015
+#: ../shell/ev-window.c:3062

 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Ajusta el nivell de l'ampliació"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Ajusta el nivell de l'ampliació"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3031
+#: ../shell/ev-window.c:3078

 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3037
+#: ../shell/ev-window.c:3084

 msgid "Next"
 msgstr "Següent"
 
 # 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Next"
 msgstr "Següent"
 
 # 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3041
+#: ../shell/ev-window.c:3088

 msgid "Zoom In"
 msgstr "Apropa"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Apropa"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3046
+#: ../shell/ev-window.c:3093

 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Allunya"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Allunya"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3056
+#: ../shell/ev-window.c:3103

 msgid "Fit Width"
 msgstr "Encaixa l'amplada"
 
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Encaixa l'amplada"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3331
+#: ../shell/ev-window.c:3379

 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "No s'ha pogut obrir l'adjunt"
 
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "No s'ha pogut obrir l'adjunt"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3378
+#: ../shell/ev-window.c:3426

 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "No s'ha pogut desar l'adjunt."
 
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "No s'ha pogut desar l'adjunt."
 


@@ -1058,23 +1062,38 @@ msgstr "No s'ha pogut desar l'adjunt."
 msgid "%s - Password Required"
 msgstr "%s - Necessita contrasenya"
 
 msgid "%s - Password Required"
 msgstr "%s - Necessita contrasenya"
 

-#: ../shell/main.c:51
+#: ../shell/main.c:54

 msgid "The page of the document to display."
 msgstr "La pàgina del document a mostrar."
 
 msgid "The page of the document to display."
 msgstr "La pàgina del document a mostrar."
 

-#: ../shell/main.c:51
+#: ../shell/main.c:54

 msgid "PAGE"
 msgstr "PÀGINA"
 
 msgid "PAGE"
 msgstr "PÀGINA"
 

-#: ../shell/main.c:52
+#: ../shell/main.c:55
+#, fuzzy
+msgid "Run evince in fullscreen mode"
+msgstr "Surt de la pantalla completa"
+
+# FIXME
+#: ../shell/main.c:56
+#, fuzzy
+msgid "Run evince in presentation mode"
+msgstr "Mostra el document com a una presentació"
+
+#: ../shell/main.c:57
+msgid "Run evince as a previewer"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/main.c:58

 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FITXER...]"
 
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FITXER...]"
 

-#: ../shell/main.c:225
+#: ../shell/main.c:293

 msgid "GNOME Document Viewer"
 msgstr "Visualitzador de documents del GNOME"
 
 msgid "GNOME Document Viewer"
 msgstr "Visualitzador de documents del GNOME"
 

-#: ../shell/main.c:262
+#: ../shell/main.c:334

 msgid "Evince Document Viewer"
 msgstr "Visualitzador de documents Evince"
 
 msgid "Evince Document Viewer"
 msgstr "Visualitzador de documents Evince"