Updated Telugu Translation

svn path=/trunk/; revision=3529

diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index f6edc9e1afc1940fa784cd91e1084b2f6784d112..bc5d2c2669f71248b9f5beb7aee0d00f0cc51a9e 100644 (file)
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -1,325 +1,338 @@
+# translation of evince.HEAD.te.po to Telugu

 # Telugu translation of evince.
 # Copyright (C) 2007 Swecha Telugu Localisation Team
 # This file is distributed under the same license as the evince package.
 # Telugu translation of evince.
 # Copyright (C) 2007 Swecha Telugu Localisation Team
 # This file is distributed under the same license as the evince package.

-# Bharat Kumar <jonnalagaddabharat@gmail.com>, 2007.

 #
 #

+# Bharat Kumar <jonnalagaddabharat@gmail.com>, 2007.
+# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2009.

 msgid ""
 msgstr ""
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: evince\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-01 22:04+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-01 22:05+0530\n"
-"Last-Translator: Bharat Kumar <jonnalagaddabharat@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Sweche Telugu Localisation Team <localisation@swecha.org>\n"
+"Project-Id-Version: evince.HEAD.te\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evince&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-15 13:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-11 13:29+0530\n"
+"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>\n"
+"Language-Team: Telugu <en@li.org>\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

 
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:150
+#: ../backend/comics/comics-document.c:131
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:143
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:281
+msgid "Unknown MIME Type"
+msgstr "అపరిచిత MIME రకం"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:165
+#, c-format
+msgid "Not a comic book MIME type: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:186

 msgid "File corrupted."
 msgstr "చెడిపోయిన దస్త్రం"
 
 msgid "File corrupted."
 msgstr "చెడిపోయిన దస్త్రం"
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:186
+#: ../backend/comics/comics-document.c:198
+#, fuzzy
+#| msgid "No images found in archive %s"
+msgid "No files in archive."
+msgstr "%s సంగ్రహంలో   ప్రతిమలు కనబడలేదు"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:230

 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "%s సంగ్రహంలో   ప్రతిమలు కనబడలేదు"
 
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "%s సంగ్రహంలో   ప్రతిమలు కనబడలేదు"
 

-#: ../backend/djvu/djvu-document.c:162
+#: ../backend/comics/comicsdocument.evince-backend.in.h:1
+msgid "Comic Books"
+msgstr "కామిక్ పుస్తకాలు"
+
+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:174
+#, fuzzy
+#| msgid "DVI document has incorrect format"
+msgid "DJVU document has incorrect format"
+msgstr "DVI పత్రం సరియైన రూపలావన్యంలో లేదు"
+
+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:251
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The document is composed by several files. One or more of such files "
+#| "cannot be accessed."

 msgid ""
 msgid ""

-"The document is composed by several files. One or more of such files cannot "
+"The document is composed of several files. One or more of such files cannot "

 "be accessed."
 msgstr "కొన్ని దస్త్రాలచే ఈ పత్రం ఏర్పడినది.  అట్టి ఏర్పడిన ఒకటి లేదా కొన్ని దస్త్రాలకు సాంగత్యం లేదు"
 
 "be accessed."
 msgstr "కొన్ని దస్త్రాలచే ఈ పత్రం ఏర్పడినది.  అట్టి ఏర్పడిన ఒకటి లేదా కొన్ని దస్త్రాలకు సాంగత్యం లేదు"
 

-#: ../backend/djvu/djvu-document.c:489 ../backend/ps/ps-document.c:172
-#: ../backend/ps/ps-document.c:186
-#, c-format
-msgid "Cannot open file “%s”."
-msgstr "%s దస్త్రాన్ని తెరవలేము"
-
-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:98
-msgid "File not available"
-msgstr "దస్త్రం లభ్యమైలేదు"
+#: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1
+msgid "Djvu Documents"
+msgstr "Djvu పత్రాలు"

 
 

-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:113
+#: ../backend/dvi/dvi-document.c:106

 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "DVI పత్రం సరియైన రూపలావన్యంలో లేదు"
 
 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "DVI పత్రం సరియైన రూపలావన్యంలో లేదు"
 

-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:426
-#, c-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "దోషం: %s"
-
-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:428
-msgid "Error: dvipdfm exited with non-zero status."
-msgstr "దోషం: "
+#: ../backend/dvi/dvidocument.evince-backend.in.h:1
+msgid "DVI Documents"
+msgstr "DVI పత్రాలు"

 
 #. translators: this is the document security state
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:662
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:700

 msgid "Yes"
 msgstr "అవును"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgid "Yes"
 msgstr "అవును"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:665
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:703

 msgid "No"
 msgstr "కాదు"
 
 msgid "No"
 msgstr "కాదు"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:765
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:777

 msgid "Type 1"
 msgstr "రకం 1"
 
 msgid "Type 1"
 msgstr "రకం 1"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:767
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:779

 msgid "Type 1C"
 msgstr "రకం 1C"
 
 msgid "Type 1C"
 msgstr "రకం 1C"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:769
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:781

 msgid "Type 3"
 msgstr "రకం ౩"
 
 msgid "Type 3"
 msgstr "రకం ౩"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:771
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:783

 msgid "TrueType"
 msgstr "నిజమైన రకం"
 
 msgid "TrueType"
 msgstr "నిజమైన రకం"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:773
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:785

 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "రకం 1 (CID)"
 
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "రకం 1 (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:775
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:787

 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "రకం 1C (CID)"
 
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "రకం 1C (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:777
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:789

 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "నిజమైన రకం (CID)"
 
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "నిజమైన రకం (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:791

 msgid "Unknown font type"
 msgstr "అపరిచిత అక్షరశైలి"
 
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "అపరిచిత అక్షరశైలి"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:805
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:817

 msgid "No name"
 msgstr "పేరు లేదు"
 
 msgid "No name"
 msgstr "పేరు లేదు"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:813
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:825

 msgid "Embedded subset"
 msgstr ""
 
 msgid "Embedded subset"
 msgstr ""
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:815
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:827

 msgid "Embedded"
 msgid "Embedded"

-msgstr ""
+msgstr "ఎంబెడెడ్"

 
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:817
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:829

 msgid "Not embedded"
 msgstr ""
 
 msgid "Not embedded"
 msgstr ""
 

-#: ../backend/impress/zip.c:52
+#: ../backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.in.h:1
+msgid "PDF Documents"
+msgstr "PDF పత్రాలు"
+
+#: ../backend/impress/impress-document.c:303
+msgid "Invalid document"
+msgstr "నిస్సారమైన పత్రము"
+
+#.
+#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
+#.
+#: ../backend/impress/impressdocument.evince-backend.in.h:1
+msgid "Impress Slides"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/impress/zip.c:53

 msgid "No error"
 msgstr "దోషము లేదు"
 
 msgid "No error"
 msgstr "దోషము లేదు"
 

-#: ../backend/impress/zip.c:55
+#: ../backend/impress/zip.c:56

 msgid "Not enough memory"
 msgstr "కావలసినంత జ్ఞాపకశక్తి లేదు"
 
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "కావలసినంత జ్ఞాపకశక్తి లేదు"
 

-#: ../backend/impress/zip.c:58
+#: ../backend/impress/zip.c:59

 msgid "Cannot find zip signature"
 msgstr "జిప్ సంతకం కనబడలేదు"
 
 msgid "Cannot find zip signature"
 msgstr "జిప్ సంతకం కనబడలేదు"
 

-#: ../backend/impress/zip.c:61
+#: ../backend/impress/zip.c:62

 msgid "Invalid zip file"
 msgstr "నిస్సారమైన జిప్ దస్త్రం"
 
 msgid "Invalid zip file"
 msgstr "నిస్సారమైన జిప్ దస్త్రం"
 

-#: ../backend/impress/zip.c:64
+#: ../backend/impress/zip.c:65

 msgid "Multi file zips are not supported"
 msgstr "ఎక్కువ జిప్ దస్త్రాలకు సహకారం లేదు"
 
 msgid "Multi file zips are not supported"
 msgstr "ఎక్కువ జిప్ దస్త్రాలకు సహకారం లేదు"
 

-#: ../backend/impress/zip.c:67
+#: ../backend/impress/zip.c:68

 msgid "Cannot open the file"
 msgstr "దస్త్రాన్ని తెరవలేము"
 
 msgid "Cannot open the file"
 msgstr "దస్త్రాన్ని తెరవలేము"
 

-#: ../backend/impress/zip.c:70
+#: ../backend/impress/zip.c:71

 msgid "Cannot read data from file"
 msgstr "దస్త్రము నుండి దత్తాంశాన్ని చదువలేము"
 
 msgid "Cannot read data from file"
 msgstr "దస్త్రము నుండి దత్తాంశాన్ని చదువలేము"
 

-#: ../backend/impress/zip.c:73
+#: ../backend/impress/zip.c:74

 msgid "Cannot find file in the zip archive"
 msgstr "జిప్ సంగ్రహంలో దస్త్రం కనబడుటలేదు"
 
 msgid "Cannot find file in the zip archive"
 msgstr "జిప్ సంగ్రహంలో దస్త్రం కనబడుటలేదు"
 

-#: ../backend/impress/zip.c:76
+#: ../backend/impress/zip.c:77

 msgid "Unknown error"
 msgstr "అపరిచిత దోషం"
 
 msgid "Unknown error"
 msgstr "అపరిచిత దోషం"
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:30
-msgid "BBox"
+#: ../backend/ps/ev-spectre.c:113
+#, c-format
+msgid "Failed to load document “%s”"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:31
-msgid "Letter"
-msgstr "అక్షరం"
+#: ../backend/ps/ev-spectre.c:146
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Failed to create file “%s”: %s"
+msgid "Failed to save document “%s”"
+msgstr "“%s”దస్త్రము సృష్టించుట విఫలమైనది: %s"

 
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:32
-msgid "Tabloid"
-msgstr ""
+#: ../backend/ps/psdocument.evince-backend.in.h:1
+msgid "PostScript Documents"
+msgstr "పోస్ట్స్ర్కిప్ట్ పత్రాలు"

 
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:33
-msgid "Ledger"
-msgstr ""
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:325
+#, c-format
+msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
+msgstr "అనుబంధ పత్రాన్ని దాయలేకపోయింది “%s”: %s"

 
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:34
-msgid "Legal"
-msgstr ""
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:373
+#, c-format
+msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
+msgstr "అనుబంధ పత్రాన్ని తెరవలేకపోయింది “%s”: %s"

 
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:35
-msgid "Statement"
-msgstr "ప్రకటన"
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:408
+#, c-format
+msgid "Couldn't open attachment “%s”"
+msgstr "అనుబంధ పత్రాన్ని తెరవలేకపోయింది “%s”"

 
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:36
-msgid "Executive"
-msgstr ""
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:168
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Multi file zips are not supported"
+msgid "File type %s (%s) is not supported"
+msgstr "ఎక్కువ జిప్ దస్త్రాలకు సహకారం లేదు"

 
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:37
-msgid "A0"
-msgstr "A0"
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:353
+msgid "All Documents"
+msgstr "అన్ని పత్రాలు"

 
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:38
-msgid "A1"
-msgstr "A1"
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:385
+msgid "All Files"
+msgstr "అన్ని దస్త్రాలు"

 
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:39
-msgid "A2"
-msgstr "A2"
+#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:439
+msgid "Co_nnect"
+msgstr "అనుసంధానించు (_n)"

 
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:40
-msgid "A3"
-msgstr "A3"
+#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:483
+msgid "Connect _anonymously"
+msgstr "పేరులేకుండా అనుసంధానించు (_a)"

 
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:41
-msgid "A4"
-msgstr "A4"
+#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:492
+msgid "Connect as u_ser:"
+msgstr "వినియోగదారిలా అనుసంధానించు (_s):"

 
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:42
-msgid "A5"
-msgstr "A5"
+#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:529
+msgid "_Username:"
+msgstr "_వినియోగదారు నామము:"

 
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:43
-msgid "B4"
-msgstr "B4"
+#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:533
+msgid "_Domain:"
+msgstr "అధికార క్షేత్రం (_D):"

 
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:44
-msgid "B5"
-msgstr "B5"
+#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:538
+#: ../shell/ev-password-view.c:332
+msgid "_Password:"
+msgstr "_రహస్యపదము:"

 
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:45
-msgid "Folio"
-msgstr ""
+#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:553
+msgid "_Forget password immediately"
+msgstr "సంకేతపదమును తక్షణమే మరచిపొమ్ము (_F)"

 
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:46
-msgid "Quarto"
-msgstr ""
+#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:561
+#, fuzzy
+#| msgid "Remember password for this session"
+msgid "_Remember password until you logout"
+msgstr "మీరు లాగ్అవుట్ అగునంతవరకు సంకేతపదమును గుర్తుంచుకొనుము (_R)"

 
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:47
-msgid "10x14"
-msgstr "10x14"
+#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:569
+msgid "_Remember forever"
+msgstr "ఎప్పటికి గుర్తుంచుకొనుము (_R)"

 
 

-#: ../backend/ps/ps-document.c:233
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165

 #, c-format
 #, c-format

-msgid ""
-"Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path"
-msgstr ""
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "ఫైలు చెల్లునటువంచి .desktop ఫైలు కాదు"

 
 

-#: ../backend/ps/ps-document.c:250
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Failed to load document “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../backend/ps/ps-document.c:439
-msgid "Encapsulated PostScript"
-msgstr "ఇపిఎస్"
-
-#: ../backend/ps/ps-document.c:440
-msgid "PostScript"
-msgstr ""
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "గుర్తించబడని డెస్కుటాపు ఫైలు వర్షన్ '%s'"

 
 

-#: ../backend/ps/ps-interpreter.c:543
-msgid "Interpreter failed."
-msgstr ""
-
-#: ../backend/impress/impress-document.c:294
-msgid "Remote files aren't supported"
-msgstr "సుదూర దస్త్రాలకి సహకారం లేదు"
-
-#: ../backend/impress/impress-document.c:305
-msgid "Invalid document"
-msgstr "నిస్సారమైన పత్రము"
-
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:303 ../libdocument/ev-attachment.c:316
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:958

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
-msgstr "అనుబంధ పత్రాన్ని దాయలేకపోయింది “%s”: %s"
+msgid "Starting %s"
+msgstr "%s ప్రారంభిస్తోంది"

 
 

-#: ../libdocument/ev-attachment.c:348
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1100

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
-msgstr "à°\85à°¨à±\81à°¬à°\82à°§ పతà±\8dరానà±\8dని à°¤à±\86రవలà±\87à°\95à°ªà±\8bయిà°\82ది â\80\9c%sâ\80\9d: %s"
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "à°\86à°¦à±\87శవరà±\81à°¸ à°¨à°\82à°¦à±\81 à°\85à°¨à±\81వరà±\8dతనమà±\81à°²à±\81 పతà±\8dà°°à°®à±\81లనà±\81 à°\86à°\82à°\97à±\80à°\95à°°à°¿à°\82à°\9aà°µà±\81"

 
 

-#: ../libdocument/ev-attachment.c:381
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1168

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Couldn't open attachment “%s”"
-msgstr "à°\85à°¨à±\81à°¬à°\82à°§ పతà±\8dరానà±\8dని à°¤à±\86రవలà±\87à°\95à°ªà±\8bయిà°\82ది â\80\9c%sâ\80\9d"
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "à°\97à±\81à°°à±\8dతిà°\82à°\9aబడని à°ªà±\8dరారà°\82à°­ à°\90à°\9aà±\8dà°\9aà°¿à°\95à°®à±\81: %d"

 
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:291
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:398
-msgid "Unknown MIME Type"
-msgstr "అపరిచిత MIME రకం"
-
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:302
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1373

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Unhandled MIME type: “%s”"
-msgstr "చేపట్టలేకపోయిన MIME రకం : “%s”"
-
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:439
-msgid "All Documents"
-msgstr "అన్ని పత్రాలు"
-
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:447
-msgid "PostScript Documents"
-msgstr "పోస్ట్స్ర్కిప్ట్ పత్రాలు"
-
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:457
-msgid "PDF Documents"
-msgstr "PDF పత్రాలు"
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr "పత్రము URIలను Type=Link' desktop entry కు పంపలేదు."

 
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:467 ../shell/ev-window.c:4973
-msgid "Images"
-msgstr "ప్రతిరూపాలు"
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1392
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "దించదగిన అంశము కాదు"

 
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:477
-msgid "DVI Documents"
-msgstr "DVI పత్రాలు"
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "సెషన్ నిర్వాహికకు అనుసంధానమును అచేతనము చేయుము"

 
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:487
-msgid "Djvu Documents"
-msgstr "Djvu పత్రాలు"
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "దాచివున్న ఆకృతీకరణను కలిగివున్న ఫైలు తెలుపుము"

 
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:497
-msgid "Comic Books"
-msgstr "కామిక్ పుస్తకాలు"
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#, fuzzy
+#| msgid "[FILE...]"
+msgid "FILE"
+msgstr "FILE"

 
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:507
-msgid "Impress Slides"
-msgstr ""
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "సెషన్ నిర్వహణా IDను తెలుపుము"

 
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:515
-msgid "All Files"
-msgstr "à°\85à°¨à±\8dని దసà±\8dà°¤à±\8dరాలà±\81"
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230
+msgid "ID"
+msgstr "à°\90à°¡à°¿"

 
 

-#: ../cut-n-paste/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:205
-#, c-format
-msgid "Open “%s”"
-msgstr "“%s” ని తెరవుము "
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:244
+msgid "Session management options:"
+msgstr "సెషన్ నిర్వహణా ఐచ్చికములు:"

 
 

-#: ../cut-n-paste/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:322
-msgid "Empty"
-msgstr "à°\96ాళà±\80"
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:245
+msgid "Show session management options"
+msgstr "à°¸à±\86à°·à°¨à±\8d నిరà±\8dవహణా à°\90à°\9aà±\8dà°\9aà°¿à°\95à°®à±\81లనà±\81 à°\9aà±\82à°ªà±\81à°®à±\81"

 
 #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
 #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
 
 #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
 #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets


@@ -328,45 +341,45 @@ msgstr "ఖాళీ"
 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.
 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:963
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:918

 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "“%s” ని చూపుము"
 
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "“%s” ని చూపుము"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1423
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1381

 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_పనిముట్ల పట్టా మీద కి కదలించు"
 
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_పనిముట్ల పట్టా మీద కి కదలించు"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1424
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1382

 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "ఎంపికచేసుకున్నదానిని పనిముట్ల పట్టా మీద కి కదలించు"
 
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "ఎంపికచేసుకున్నదానిని పనిముట్ల పట్టా మీద కి కదలించు"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1425
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1383

 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_ పనిముట్ల పట్టా నుండి తొలగించు"
 
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_ పనిముట్ల పట్టా నుండి తొలగించు"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1426
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1384

 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "ఎంపికచేసుకున్నదానిని  పనిముట్ల పట్టా నుండి తొలగించు"
 
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "ఎంపికచేసుకున్నదానిని  పనిముట్ల పట్టా నుండి తొలగించు"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1427
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1385

 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_పనిముట్ల పట్టా  ని తొలగించు"
 
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_పనిముట్ల పట్టా  ని తొలగించు"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1428
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1386

 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "ఎంచుకున్న పనిముట్ల పట్టా  ని తీసివేయు "
 
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "ఎంచుకున్న పనిముట్ల పట్టా  ని తీసివేయు "
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:469
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:485

 msgid "Separator"
 msgstr "వేరుచేయునది"
 
 msgid "Separator"
 msgstr "వేరుచేయునది"
 

-#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:111
+#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:117

 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "సమర్పణ సంవిధానంలో  నడుస్తున్నది"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "సమర్పణ సంవిధానంలో  నడుస్తున్నది"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:4563
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5294

 msgid "Best Fit"
 msgstr "సరి తగిన"
 
 msgid "Best Fit"
 msgstr "సరి తగిన"
 


@@ -414,8 +427,9 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 

-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:3714
-#: ../shell/ev-window-title.c:126
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4272
+#: ../shell/ev-window-title.c:149
+#, c-format

 msgid "Document Viewer"
 msgstr "పత్ర దర్శిని"
 
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "పత్ర దర్శిని"
 


@@ -423,74 +437,6 @@ msgstr "పత్ర దర్శిని"
 msgid "View multipage documents"
 msgstr "అధికపుట  పత్రాలను దర్శించు"
 
 msgid "View multipage documents"
 msgstr "అధికపుట  పత్రాలను దర్శించు"
 

-#: ../data/evince-password.glade.h:1
-msgid "Password Entry"
-msgstr "రహస్యపద  ప్రవేశము"
-
-#: ../data/evince-password.glade.h:2
-msgid "Remember password for this session"
-msgstr "ఈ సమకూర్పుకు రహస్యపదమును గుర్తుంచుకొనుము"
-
-#: ../data/evince-password.glade.h:3
-msgid "Save password in keyring"
-msgstr "కీలకవలయంలో రహస్యపదమును దాయుము"
-
-#: ../data/evince-password.glade.h:4
-msgid "_Password:"
-msgstr "_రహస్యపదము:"
-
-#: ../data/evince-properties.glade.h:1
-msgid "<b>Author:</b>"
-msgstr "<b>మూలకర్త:</b>"
-
-#: ../data/evince-properties.glade.h:2
-msgid "<b>Created:</b>"
-msgstr "<b>సృష్టించబడిన:</b>"
-
-#: ../data/evince-properties.glade.h:3
-msgid "<b>Creator:</b>"
-msgstr "<b>సృష్టికర్త:</b>"
-
-#: ../data/evince-properties.glade.h:4
-msgid "<b>Format:</b>"
-msgstr "<b>రూపలావన్యం:</b>"
-
-#: ../data/evince-properties.glade.h:5
-msgid "<b>Keywords:</b>"
-msgstr "<b>ముఖ్యపదాలు:</b>"
-
-#: ../data/evince-properties.glade.h:6
-msgid "<b>Modified:</b>"
-msgstr "<b>సవరించిన్నది:</b>"
-
-#: ../data/evince-properties.glade.h:7
-msgid "<b>Number of Pages:</b>"
-msgstr "<b>పుటలు సంఖ్య:</b>"
-
-#: ../data/evince-properties.glade.h:8
-msgid "<b>Optimized:</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../data/evince-properties.glade.h:9
-msgid "<b>Paper Size:</b>"
-msgstr "<b>కాగిత పరిమాణము:</b>"
-
-#: ../data/evince-properties.glade.h:10
-msgid "<b>Producer:</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../data/evince-properties.glade.h:11
-msgid "<b>Security:</b>"
-msgstr "<b>రక్షణ:</b>"
-
-#: ../data/evince-properties.glade.h:12
-msgid "<b>Subject:</b>"
-msgstr "<b>విషయం:</b>"
-
-#: ../data/evince-properties.glade.h:13
-msgid "<b>Title:</b>"
-msgstr "<b>శీర్షిక:</b>"
-

 #: ../data/evince.schemas.in.h:1
 msgid "Override document restrictions"
 msgstr ""
 #: ../data/evince.schemas.in.h:1
 msgid "Override document restrictions"
 msgstr ""


@@ -499,11 +445,89 @@ msgstr ""
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 msgstr ""
 
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 msgstr ""
 

-#: ../properties/ev-properties-main.c:110
+#: ../properties/ev-properties-main.c:113

 msgid "Document"
 msgstr "పత్రము"
 
 msgid "Document"
 msgstr "పత్రము"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:182
+#: ../properties/ev-properties-view.c:59
+#, fuzzy
+#| msgid "<b>Title:</b>"
+msgid "Title:"
+msgstr "శీర్షిక:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:60
+msgid "Location:"
+msgstr "స్థానము:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:61
+#, fuzzy
+#| msgid "<b>Subject:</b>"
+msgid "Subject:"
+msgstr "సంగతి:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:62
+#, fuzzy
+#| msgid "<b>Author:</b>"
+msgid "Author:"
+msgstr "మూలకర్త:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:63
+#, fuzzy
+#| msgid "<b>Keywords:</b>"
+msgid "Keywords:"
+msgstr "Keywords:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:64
+msgid "Producer:"
+msgstr ""
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:65
+#, fuzzy
+#| msgid "<b>Creator:</b>"
+msgid "Creator:"
+msgstr "<b>సృష్టికర్త:</b>"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:66
+#, fuzzy
+#| msgid "<b>Created:</b>"
+msgid "Created:"
+msgstr "నిర్మించబడినది:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:67
+#, fuzzy
+#| msgid "<b>Modified:</b>"
+msgid "Modified:"
+msgstr "మార్చబడినది:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:68
+#, fuzzy
+#| msgid "<b>Number of Pages:</b>"
+msgid "Number of Pages:"
+msgstr "పుటల సంఖ్య:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:69
+msgid "Optimized:"
+msgstr ""
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:70
+#, fuzzy
+#| msgid "<b>Format:</b>"
+msgid "Format:"
+msgstr "రూపలావణ్యం:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:71
+#, fuzzy
+#| msgid "<b>Security:</b>"
+msgid "Security:"
+msgstr "రక్షణ:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:72
+#, fuzzy
+#| msgid "<b>Paper Size:</b>"
+msgid "Paper Size:"
+msgstr "<b>కాగిత పరిమాణము:</b>"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:202

 msgid "None"
 msgstr "Eదికాదు"
 
 msgid "None"
 msgstr "Eదికాదు"
 


@@ -513,74 +537,145 @@ msgstr "Eదికాదు"
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #.
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #.

-#: ../properties/ev-properties-view.c:207
-#: ../properties/ev-properties-view.c:367
+#: ../properties/ev-properties-view.c:227

 msgid "default:mm"
 msgstr "అప్రమేయం:mm"
 
 msgid "default:mm"
 msgstr "అప్రమేయం:mm"
 

-#. Metric measurement (millimeters)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:249
-#: ../properties/ev-properties-view.c:404
+#: ../properties/ev-properties-view.c:271

 #, c-format
 msgid "%.0f x %.0f mm"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%.0f x %.0f mm"
 msgstr ""
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:253
+#: ../properties/ev-properties-view.c:275

 #, c-format
 msgid "%.2f x %.2f inch"
 msgstr ""
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
 #, c-format
 msgid "%.2f x %.2f inch"
 msgstr ""
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)

-#: ../properties/ev-properties-view.c:277
-#: ../properties/ev-properties-view.c:415
+#: ../properties/ev-properties-view.c:299

 #, c-format
 msgid "%s, Portrait (%s)"
 msgstr "%s, చిత్రపటం(%s)"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
 #, c-format
 msgid "%s, Portrait (%s)"
 msgstr "%s, చిత్రపటం(%s)"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)

-#: ../properties/ev-properties-view.c:284
-#: ../properties/ev-properties-view.c:422
+#: ../properties/ev-properties-view.c:306

 #, c-format
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, ప్రకృతి దృశ్యం (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, ప్రకృతి దృశ్యం (%s)"
 

-#. Imperial measurement (inches)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:399
+#: ../libview/ev-jobs.c:949

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%.2f x %.2f in"
-msgstr ""
+msgid "Failed to create file “%s”: %s"
+msgstr "“%s”దస్త్రము సృష్టించుట విఫలమైనది: %s"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:41
+msgid "Scroll Up"
+msgstr "పైకి జరుపు"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:42
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "కిందకి జరుపు"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:48
+msgid "Scroll View Up"
+msgstr "పైన చూడుటకు జరుగు"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:49
+msgid "Scroll View Down"
+msgstr "కింద చూడుటకు జరుగు"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:533
+msgid "Document View"
+msgstr "పత్ర దర్శనం"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1417
+msgid "Go to first page"
+msgstr "మొదటి పుటకు వెళ్లు"

 
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:157
+#: ../libview/ev-view.c:1419
+msgid "Go to previous page"
+msgstr "పూర్వపు పుటకు వెళ్లు"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1421
+msgid "Go to next page"
+msgstr "తరువాతి పుటకు వెళ్లు"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1423
+msgid "Go to last page"
+msgstr "చివరి పుటకు వెళ్లు"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1425
+msgid "Go to page"
+msgstr "పుటకు వెళ్లు"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1427
+msgid "Find"
+msgstr "కనిపెట్టు"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1455
+#, c-format
+msgid "Go to page %s"
+msgstr "%s పుటకు వెళ్లు"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1461
+#, c-format
+msgid "Go to %s on file “%s”"
+msgstr "%s దస్త్రముపై %sకి వెళ్లు"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1464
+#, c-format
+msgid "Go to file “%s”"
+msgstr "%s దస్త్రముకి వెళ్లు"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1472
+#, c-format
+msgid "Launch %s"
+msgstr "%s ని ప్రయోగించు"
+
+#: ../libview/ev-view.c:2387
+msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
+msgstr "సమర్పణ ముగిసినది."
+
+#: ../libview/ev-view.c:3278
+msgid "Jump to page:"
+msgstr "పుటకు ఎగురుము"
+
+#: ../libview/ev-view.c:3541 ../shell/ev-sidebar-layers.c:125
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:267
+msgid "Loading..."
+msgstr "లోడవుతున్నది..."
+
+#: ../shell/eggfindbar.c:146

 msgid "Search string"
 msgstr "వెతుకుమాట"
 
 msgid "Search string"
 msgstr "వెతుకుమాట"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:158
+#: ../shell/eggfindbar.c:147

 msgid "The name of the string to be found"
 msgstr "పదబంధం యొక్క పేరు కనుగొనబడాలి"
 
 msgid "The name of the string to be found"
 msgstr "పదబంధం యొక్క పేరు కనుగొనబడాలి"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:171
+#: ../shell/eggfindbar.c:160

 msgid "Case sensitive"
 msgstr "సందర్భ స్పందన"
 
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "సందర్భ స్పందన"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:172
+#: ../shell/eggfindbar.c:161

 msgid "TRUE for a case sensitive search"
 msgstr ""
 
 msgid "TRUE for a case sensitive search"
 msgstr ""
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:179
+#: ../shell/eggfindbar.c:168

 msgid "Highlight color"
 msgstr "వర్ణమును ఉద్దేపించు"
 
 msgid "Highlight color"
 msgstr "వర్ణమును ఉద్దేపించు"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:180
+#: ../shell/eggfindbar.c:169

 msgid "Color of highlight for all matches"
 msgstr ""
 
 msgid "Color of highlight for all matches"
 msgstr ""
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:186
+#: ../shell/eggfindbar.c:175

 msgid "Current color"
 msgstr "ప్రస్థుత వర్ణము"
 
 msgid "Current color"
 msgstr "ప్రస్థుత వర్ణము"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:187
+#: ../shell/eggfindbar.c:176

 msgid "Color of highlight for the current match"
 msgstr ""
 
 msgid "Color of highlight for the current match"
 msgstr ""
 


@@ -588,19 +683,19 @@ msgstr ""
 msgid "Find:"
 msgstr "కనుగొనుము"
 
 msgid "Find:"
 msgstr "కనుగొనుము"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:329
-msgid "Find Previous"
+#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:5028
+msgid "Find Pre_vious"

 msgstr "పూర్వపుదానిని కనుగొనుము"
 
 msgstr "పూర్వపుదానిని కనుగొనుము"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:332
+#: ../shell/eggfindbar.c:333

 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "వెతుకుమాట యొక్క పూర్వసంభవాన్ని కనుగొనుము"
 
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "వెతుకుమాట యొక్క పూర్వసంభవాన్ని కనుగొనుము"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:337
-msgid "Find Next"
-msgstr "తరువాత దానిని కనుగొనుము"
+#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:5026
+msgid "Find Ne_xt"
+msgstr "తరువాతదానిని కనుగొనుము"

 
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:340
+#: ../shell/eggfindbar.c:341

 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "వెతుకుమాట యొక్క తదుపరిసంభవాన్ని కనుగొనుము"
 
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "వెతుకుమాట యొక్క తదుపరిసంభవాన్ని కనుగొనుము"
 


@@ -612,6 +707,17 @@ msgstr "సందర్భ స్పందన"
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "సందర్భ స్పందనను మార్చి వెతుకు"
 
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "సందర్భ స్పందనను మార్చి వెతుకు"
 

+#: ../shell/ev-keyring.c:102
+#, c-format
+msgid "Password for document %s"
+msgstr "%s పత్రముకు రహస్యపదము"
+
+#: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
+#, fuzzy
+#| msgid "Open an existing document"
+msgid "Open a recently used document"
+msgstr "ఉన్న పత్రాన్ని తెరువుము"
+

 #: ../shell/ev-page-action.c:76
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
 #: ../shell/ev-page-action.c:76
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"


@@ -622,251 +728,255 @@ msgstr "(%d యొక్క %d)"
 msgid "of %d"
 msgstr "%d యొక్క"
 
 msgid "of %d"
 msgstr "%d యొక్క"
 

-#: ../shell/ev-password.c:83
+#: ../shell/ev-password-view.c:144
+msgid ""
+"This document is locked and can only be read by entering the correct "
+"password."
+msgstr "ఈ పత్రము మూసివున్నది కావున రహస్యపదం ద్వారానే దీన్ని చదవగలము"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:153 ../shell/ev-password-view.c:269
+msgid "_Unlock Document"
+msgstr "_పత్రాన్ని విప్పు"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:261
+msgid "Enter password"
+msgstr "రహస్యపదాన్ని రాయుము"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:301

 msgid "Password required"
 msgstr "రహస్యపదము అవసరమైనది"
 
 msgid "Password required"
 msgstr "రహస్యపదము అవసరమైనది"
 

-#: ../shell/ev-password.c:84
+#: ../shell/ev-password-view.c:302

 #, c-format
 #, c-format

-msgid ""
-"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
+msgid "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."

 msgstr "%s పత్రము మూసివున్నది కావున తెరుచుటకు రహస్యపదం అవసరం"
 
 msgstr "%s పత్రము మూసివున్నది కావున తెరుచుటకు రహస్యపదం అవసరం"
 

-#: ../shell/ev-password.c:149
-msgid "Enter password"
-msgstr "రహసà±\8dయపదానà±\8dని రాయà±\81à°®à±\81"
+#: ../shell/ev-password-view.c:365
+msgid "Forget password _immediately"
+msgstr "à°¸à°\82à°\95à±\87తపదమà±\81à°¨à±\81 à°¤à°\95à±\8dషణమà±\87 మరà±\8dà°\9aà°¿à°ªà±\8b (_i)"

 
 

-#: ../shell/ev-password.c:252
-#, c-format
-msgid "Password for document %s"
-msgstr "%s పత్రముకు రహస్యపదము"
+#: ../shell/ev-password-view.c:377
+#, fuzzy
+#| msgid "Remember password for this session"
+msgid "Remember password until you _logout"
+msgstr "మీరు లాగ్అవుట్ అయ్యేవరకు సంకేతపదమును గుర్తుంచుకొనుము (_l)"

 
 

-#: ../shell/ev-password.c:334
-msgid "Incorrect password"
-msgstr "రహసà±\8dయపదమà±\81 సరియà±\88నదిà°\95ాదà±\81"
+#: ../shell/ev-password-view.c:389
+msgid "Remember _forever"
+msgstr "à°\8eà°ªà±\8dà°ªà°\9fà°¿à°\95à°¿ à°\97à±\81à°°à±\8dà°¤à±\81à°\82à°\9aà±\81à°\95à±\8aà°¨à±\81à°®à±\81 (_f)"

 
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:111
-msgid ""
-"This document is locked and can only be read by entering the correct "
-"password."
-msgstr "ఈ పత్రము మూసివున్నది కావున రహస్యపదం ద్వారానే దీన్ని చదవగలము"
+#. Initial state
+#: ../shell/ev-print-operation.c:318
+msgid "Preparing to print ..."
+msgstr ""

 
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:120
-msgid "_Unlock Document"
-msgstr "_పత్రాన్ని విప్పు"
+#: ../shell/ev-print-operation.c:320
+#, fuzzy
+#| msgid "_Find..."
+msgid "Finishing..."
+msgstr "ముగింపు..."
+
+#: ../shell/ev-print-operation.c:322
+#, c-format
+msgid "Printing page %d of %d..."
+msgstr ""

 
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:61
+#: ../shell/ev-print-operation.c:1010
+msgid "Printing is not supported on this printer."
+msgstr "ఈ ముద్రణా యంత్రానికి ముద్రణ సహకారంలేదు"
+
+#: ../shell/ev-print-operation.c:1136 ../shell/ev-window.c:5079
+msgid "Print"
+msgstr "ముద్రణ"
+
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:57

 msgid "Properties"
 msgstr "లక్షణాలు"
 
 msgid "Properties"
 msgstr "లక్షణాలు"
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:91

 msgid "General"
 msgstr "సర్వసామన్యమైన"
 
 msgid "General"
 msgstr "సర్వసామన్యమైన"
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:101

 msgid "Fonts"
 msgstr "అక్షరశైలిలు"
 
 msgid "Fonts"
 msgstr "అక్షరశైలిలు"
 

-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:141
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:135

 msgid "Font"
 msgstr "అక్షరశైలి"
 
 msgid "Font"
 msgstr "అక్షరశైలి"
 

-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:152
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:162

 #, c-format
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgstr "అక్షరశైలి యొక్క సమాచారం సేకరిస్తున్నది... %3d%%"
 
 #, c-format
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgstr "అక్షరశైలి యొక్క సమాచారం సేకరిస్తున్నది... %3d%%"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:670
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:697

 msgid "Attachments"
 msgstr "అనుబంధ పత్రాలు"
 
 msgid "Attachments"
 msgstr "అనుబంధ పత్రాలు"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:266 ../shell/ev-view.c:2816
-msgid "Loading..."
+#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:395
+msgid "Layers"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:342
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:340

 msgid "Print..."
 msgstr "ముద్రణ..."
 
 msgid "Print..."
 msgstr "ముద్రణ..."
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:722
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:720

 msgid "Index"
 msgstr "సూచి"
 
 msgid "Index"
 msgstr "సూచి"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:719
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:751

 msgid "Thumbnails"
 msgstr "చిరుచిత్రాలు"
 
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "చిరుచిత్రాలు"
 

-#: ../shell/ev-view-accessible.c:42
-msgid "Scroll Up"
-msgstr "పైకి జరుపు"
-
-#: ../shell/ev-view-accessible.c:43
-msgid "Scroll Down"
-msgstr "కిందకి జరుపు"
-
-#: ../shell/ev-view-accessible.c:49
-msgid "Scroll View Up"
-msgstr "పైన చూడుటకు జరుగు"
-
-#: ../shell/ev-view-accessible.c:50
-msgid "Scroll View Down"
-msgstr "కింద చూడుటకు జరుగు"
-
-#: ../shell/ev-view-accessible.c:536
-msgid "Document View"
-msgstr "పత్ర దర్శనం"
-
-#: ../shell/ev-view.c:1414
-msgid "Go to first page"
-msgstr "మొదటి పుటకు వెళ్లు"
-
-#: ../shell/ev-view.c:1416
-msgid "Go to previous page"
-msgstr "పూర్వపు పుటకు వెళ్లు"
-
-#: ../shell/ev-view.c:1418
-msgid "Go to next page"
-msgstr "తరువాతి పుటకు వెళ్లు"
-
-#: ../shell/ev-view.c:1420
-msgid "Go to last page"
-msgstr "చివరి పుటకు వెళ్లు"
-
-#: ../shell/ev-view.c:1422
-msgid "Go to page"
-msgstr "పుటకు వెళ్లు"
-
-#: ../shell/ev-view.c:1424
-msgid "Find"
-msgstr "కనిపెట్టు"
-
-#: ../shell/ev-view.c:1451
+#: ../shell/ev-window.c:843

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Go to page %s"
-msgstr "%s పుటకు వెళ్లు"
-
-#: ../shell/ev-view.c:1456
-#, c-format
-msgid "Go to %s on file “%s”"
-msgstr "%s దస్త్రముపై %sకి వెళ్లు"
-
-#: ../shell/ev-view.c:1459
-#, c-format
-msgid "Go to file “%s”"
-msgstr "%s దస్త్రముకి వెళ్లు"
+msgid "Page %s - %s"
+msgstr "%s పుట -%s"

 
 

-#: ../shell/ev-view.c:1468
+#: ../shell/ev-window.c:845

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Launch %s"
-msgstr "%s ని ప్రయోగించు"
-
-#: ../shell/ev-view.c:1857
-msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
-msgstr "సమర్పణ ముగిసినది."
+msgid "Page %s"
+msgstr "%s పుట"

 
 

-#: ../shell/ev-view.c:2538
-msgid "Jump to page:"
-msgstr "పుటకు ఎగురుము"
+#: ../shell/ev-window.c:1255
+msgid "The document contains no pages"
+msgstr ""

 
 

-#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
-#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
-#. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-view.c:4180
-#, c-format
-msgid "%d found on this page"
-msgid_plural "%d found on this page"
-msgstr[0] "ఈ పుటలో %d కనుగొనబడినది"
-msgstr[1] "ఈ పుటలో %d కనుగొనబడినది"
+#: ../shell/ev-window.c:1480 ../shell/ev-window.c:1637
+msgid "Unable to open document"
+msgstr "పత్రాన్ని తెరవలేకపోయింది"

 
 

-#: ../shell/ev-view.c:4189
+#: ../shell/ev-window.c:1611

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%3d%% remaining to search"
-msgstr "వెతుకుటకు %3d%% మిగిలివున్నది"
+msgid "Loading document from %s"
+msgstr ""

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:751
+#: ../shell/ev-window.c:1749 ../shell/ev-window.c:1942

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Page %s - %s"
-msgstr "%s పుట -%s"
+msgid "Downloading document (%d%%)"
+msgstr ""

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:753
+#: ../shell/ev-window.c:1888

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Page %s"
-msgstr "%s పుట"
+msgid "Reloading document from %s"
+msgstr ""

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:1361
-msgid "Unable to open document"
-msgstr "పత్రాన్ని తెరవలేకపోయింది"
+#: ../shell/ev-window.c:1921
+#, fuzzy
+#| msgid "Failed to print document"
+msgid "Failed to reload document."
+msgstr "పత్ర ముద్రణ విఫలమైనది"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:1546
+#: ../shell/ev-window.c:2070

 msgid "Open Document"
 msgstr "పత్రాన్ని తెరువు"
 
 msgid "Open Document"
 msgstr "పత్రాన్ని తెరువు"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1608
+#: ../shell/ev-window.c:2131

 #, c-format
 msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"
 msgstr ""
 

-#: ../shell/ev-window.c:1637
+#: ../shell/ev-window.c:2160

 msgid "Cannot open a copy."
 msgstr "నకలు తెరుచుట సాధ్యముకాదు"
 
 msgid "Cannot open a copy."
 msgstr "నకలు తెరుచుట సాధ్యముకాదు"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1919 ../shell/ev-window.c:2006
-#: ../shell/ev-window.c:2062
+#: ../shell/ev-window.c:2400
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Shrink the document"
+msgid "Saving document to %s"
+msgstr "పత్రాన్ని తగ్గించు"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2403
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Save Attachment"
+msgid "Saving attachment to %s"
+msgstr "అనుబంధ పత్రాన్ని దాయుము"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2406
+#, c-format
+msgid "Saving image to %s"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/ev-window.c:2451 ../shell/ev-window.c:2548

 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "ఈ దస్త్రం “%s” గా దాచుట సాధ్యముకాదు"
 
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "ఈ దస్త్రం “%s” గా దాచుట సాధ్యముకాదు"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2002
+#: ../shell/ev-window.c:2479

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Failed to create file “%s”: %s"
-msgstr "“%s”దస్త్రము సృష్టించుట విఫలమైనది: %s"
+msgid "Uploading document (%d%%)"
+msgstr ""

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:2106
+#: ../shell/ev-window.c:2483
+#, c-format
+msgid "Uploading attachment (%d%%)"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/ev-window.c:2487
+#, c-format
+msgid "Uploading image (%d%%)"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/ev-window.c:2594

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "ఒక నకలును దాయు"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "ఒక నకలును దాయు"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2196 ../shell/ev-window.c:3394
+#: ../shell/ev-window.c:2797
+#, c-format
+msgid "%d pending job in queue"
+msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../shell/ev-window.c:2853 ../shell/ev-window.c:3963

 msgid "Failed to print document"
 msgstr "పత్ర ముద్రణ విఫలమైనది"
 
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "పత్ర ముద్రణ విఫలమైనది"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2345 ../shell/ev-window.c:2533
-msgid "Printing is not supported on this printer."
-msgstr "ఈ ముద్రణా యంత్రానికి ముద్రణ సహకారంలేదు"
-
-#: ../shell/ev-window.c:2457 ../shell/ev-window.c:2584
-#: ../shell/ev-window.c:4373
-msgid "Print"
-msgstr "ముద్రణ"
+#: ../shell/ev-window.c:2910
+#, c-format
+msgid "Printing job “%s”"
+msgstr ""

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:2523
-msgid "Generating PDF is not supported"
-msgstr "PDF వచ్చు సహకారంలేదు"
+#: ../shell/ev-window.c:3107
+#, c-format
+msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
+msgstr ""

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:2535
+#: ../shell/ev-window.c:3110

 #, c-format
 #, c-format

-msgid ""
-"You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "
-"requires a PostScript printer driver."
+msgid "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/ev-window.c:3122
+msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."

 msgstr ""
 msgstr ""

-"“%s” చోదకితో ముద్రణా యంత్రంలో ముద్రణకు మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారు. ఈ కార్యక్రమానికి పోస్ట్స్ర్కిప్ట్ ముద్రణా "
-"యంత్రణ చోదకి అవసరం"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:2593
-msgid "Pages"
-msgstr "పుటలు"
+#: ../shell/ev-window.c:3126
+msgid "Cancel _print and Close"
+msgstr ""

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:3182
+#: ../shell/ev-window.c:3130
+msgid "Close _after Printing"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/ev-window.c:3733

 msgid "Toolbar Editor"
 msgid "Toolbar Editor"

+msgstr "పనిముట్లపట్టా సంపాదకుడు"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3865
+msgid "There was an error displaying help"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../shell/ev-window.c:3710
+#: ../shell/ev-window.c:4268

 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer.\n"
 "Using poppler %s (%s)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer.\n"
 "Using poppler %s (%s)"
 msgstr ""
 

-#: ../shell/ev-window.c:3738
+#: ../shell/ev-window.c:4296

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "


@@ -874,7 +984,7 @@ msgid ""
 "version.\n"
 msgstr ""
 
 "version.\n"
 msgstr ""
 

-#: ../shell/ev-window.c:3742
+#: ../shell/ev-window.c:4300

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "


@@ -882,405 +992,436 @@ msgid ""
 "details.\n"
 msgstr ""
 
 "details.\n"
 msgstr ""
 

-#: ../shell/ev-window.c:3746
+#: ../shell/ev-window.c:4304

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 "Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 "Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 msgstr ""
 

-#: ../shell/ev-window.c:3770 ../shell/main.c:331
+#. Manually set name and icon in win32
+#: ../shell/ev-window.c:4328 ../shell/main.c:382

 msgid "Evince"
 msgstr "ఎవిన్స్"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "ఎవిన్స్"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3773
+#: ../shell/ev-window.c:4331

 msgid "© 1996-2007 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2007 ఎవిన్స్ మూలకర్తలు"
 
 msgid "© 1996-2007 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2007 ఎవిన్స్ మూలకర్తలు"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3779
+#: ../shell/ev-window.c:4337

 msgid "translator-credits"
 msgstr "Bharat Kumar <jonnalagaddabharat@gmail.com>"
 
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Bharat Kumar <jonnalagaddabharat@gmail.com>"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4284
+#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
+#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
+#. contains plural cases.
+#: ../shell/ev-window.c:4555
+#, c-format
+msgid "%d found on this page"
+msgid_plural "%d found on this page"
+msgstr[0] "ఈ పుటలో %d కనుగొనబడినది"
+msgstr[1] "ఈ పుటలో %d కనుగొనబడినది"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4563
+#, c-format
+msgid "%3d%% remaining to search"
+msgstr "వెతుకుటకు %3d%% మిగిలివున్నది"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4991

 msgid "_File"
 msgstr "దస్త్రము"
 
 msgid "_File"
 msgstr "దస్త్రము"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4285
+#: ../shell/ev-window.c:4992

 msgid "_Edit"
 msgstr "సరిచేయు"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "సరిచేయు"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4286
+#: ../shell/ev-window.c:4993

 msgid "_View"
 msgstr "దర్శనం"
 
 msgid "_View"
 msgstr "దర్శనం"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4287
+#: ../shell/ev-window.c:4994

 msgid "_Go"
 msgstr "వెళ్లు"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "వెళ్లు"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4288
+#: ../shell/ev-window.c:4995

 msgid "_Help"
 msgstr "సహాయం"
 
 #. File menu
 msgid "_Help"
 msgstr "సహాయం"
 
 #. File menu

-#: ../shell/ev-window.c:4291 ../shell/ev-window.c:4469
+#: ../shell/ev-window.c:4998 ../shell/ev-window.c:5177
+#: ../shell/ev-window.c:5256

 msgid "_Open..."
 msgstr "తెరచిన"
 
 msgid "_Open..."
 msgstr "తెరచిన"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4292
+#: ../shell/ev-window.c:4999 ../shell/ev-window.c:5257

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "ఉన్న పత్రాన్ని తెరువుము"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "ఉన్న పత్రాన్ని తెరువుము"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4294
+#: ../shell/ev-window.c:5001

 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "ఒక నకలును తెరువుము"
 
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "ఒక నకలును తెరువుము"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4295
+#: ../shell/ev-window.c:5002

 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "ప్రస్థుత పత్రము యొక్క నకలును కొత్త గవాక్షములో తెరువుము"
 
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "ప్రస్థుత పత్రము యొక్క నకలును కొత్త గవాక్షములో తెరువుము"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4297 ../shell/ev-window.c:4471
+#: ../shell/ev-window.c:5004 ../shell/ev-window.c:5179

 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "నకలును దాయుము"
 
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "నకలును దాయుము"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4298
+#: ../shell/ev-window.c:5005

 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "ప్రస్థుత పత్రము యొక్క నకలును దాయుము"
 
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "ప్రస్థుత పత్రము యొక్క నకలును దాయుము"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4300
+#: ../shell/ev-window.c:5007

 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "అమర్చిపెట్టినదానిని ముద్రించు"
 
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "అమర్చిపెట్టినదానిని ముద్రించు"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4301
+#: ../shell/ev-window.c:5008

 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "పుట అమరికలను ముద్రణకోసం అమర్చండి"
 
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "పుట అమరికలను ముద్రణకోసం అమర్చండి"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4303
+#: ../shell/ev-window.c:5010

 msgid "_Print..."
 msgstr "ముద్రణ"
 
 msgid "_Print..."
 msgstr "ముద్రణ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4304 ../shell/ev-window.c:4374
+#: ../shell/ev-window.c:5011 ../shell/ev-window.c:5080

 msgid "Print this document"
 msgstr "ఈ పత్రాన్ని ముద్రించు"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "ఈ పత్రాన్ని ముద్రించు"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4306
+#: ../shell/ev-window.c:5013

 msgid "P_roperties"
 msgstr "లక్షణాలు"
 
 msgid "P_roperties"
 msgstr "లక్షణాలు"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4315 ../shell/ev-window.c:4317
+#: ../shell/ev-window.c:5021

 msgid "Select _All"
 msgstr "అన్నింటిని ఎంపికచేయు"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "అన్నింటిని ఎంపికచేయు"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4320
+#: ../shell/ev-window.c:5023

 msgid "_Find..."
 msgstr "కనిపెట్టు"
 
 msgid "_Find..."
 msgstr "కనిపెట్టు"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4321
+#: ../shell/ev-window.c:5024

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "పత్రములో పదాన్ని కనుగొనుము"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "పత్రములో పదాన్ని కనుగొనుము"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4323
-msgid "Find Ne_xt"
-msgstr "తరువాతదానిని కనుగొనుము"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4325
-msgid "Find Pre_vious"
-msgstr "పూర్వపుదానిని కనుగొనుము"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4327
+#: ../shell/ev-window.c:5030

 msgid "T_oolbar"
 msgstr "పనిముట్ల పట్టా"
 
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "పనిముట్ల పట్టా"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4329
+#: ../shell/ev-window.c:5032

 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "ఎడమవైపు తిప్పు"
 
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "ఎడమవైపు తిప్పు"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4331
+#: ../shell/ev-window.c:5034

 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "కుడివైపు తిప్పు"
 
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "కుడివైపు తిప్పు"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4336
+#: ../shell/ev-window.c:5039

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "పత్రాన్ని పెంచు"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "పత్రాన్ని పెంచు"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4339
+#: ../shell/ev-window.c:5042

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "పత్రాన్ని తగ్గించు"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "పత్రాన్ని తగ్గించు"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4341
+#: ../shell/ev-window.c:5044

 msgid "_Reload"
 msgid "_Reload"

-msgstr ""
+msgstr "తిరిగిలోడుచేయి (_R)"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4342
+#: ../shell/ev-window.c:5045

 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 

+#: ../shell/ev-window.c:5048
+msgid "Auto_scroll"
+msgstr ""
+

 #. Go menu
 #. Go menu

-#: ../shell/ev-window.c:4346
+#: ../shell/ev-window.c:5052

 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_పూర్వపు పుట"
 
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_పూర్వపు పుట"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4347
+#: ../shell/ev-window.c:5053

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "పూర్వపు పుటకు వెళ్లుము"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "పూర్వపు పుటకు వెళ్లుము"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4349
+#: ../shell/ev-window.c:5055

 msgid "_Next Page"
 msgstr "_తరువాతి పుట"
 
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_తరువాతి పుట"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4350
+#: ../shell/ev-window.c:5056

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "తరువాతి పుటకు వెళ్లుము"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "తరువాతి పుటకు వెళ్లుము"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4352
+#: ../shell/ev-window.c:5058

 msgid "_First Page"
 msgstr "_మొదటి పుట"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "_మొదటి పుట"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4353
+#: ../shell/ev-window.c:5059

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "మొదటి పుటకు వెళ్లుము"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "మొదటి పుటకు వెళ్లుము"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4355
+#: ../shell/ev-window.c:5061

 msgid "_Last Page"
 msgstr "చివరి పుట"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "చివరి పుట"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4356
+#: ../shell/ev-window.c:5062

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "చివరి పుటకు వెళ్లుము"
 
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "చివరి పుటకు వెళ్లుము"
 
 #. Help menu

-#: ../shell/ev-window.c:4360
+#: ../shell/ev-window.c:5066

 msgid "_Contents"
 msgstr "_సారాంశములు"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "_సారాంశములు"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4363
+#: ../shell/ev-window.c:5069

 msgid "_About"
 msgstr "_గురించి"
 
 #. Toolbar-only
 msgid "_About"
 msgstr "_గురించి"
 
 #. Toolbar-only

-#: ../shell/ev-window.c:4367
+#: ../shell/ev-window.c:5073

 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "నిండుతెరను విడిచిపెట్టు"
 
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "నిండుతెరను విడిచిపెట్టు"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4368
+#: ../shell/ev-window.c:5074

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "నిండుతెర సంవిధానము విడిచిపెట్టు"
 
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "నిండుతెర సంవిధానము విడిచిపెట్టు"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4370
+#: ../shell/ev-window.c:5076

 msgid "Start Presentation"
 msgstr "సమర్పణమును మొదలుపెట్టు"
 
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "సమర్పణమును మొదలుపెట్టు"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4371
+#: ../shell/ev-window.c:5077

 msgid "Start a presentation"
 msgstr "ఒక సమర్పణమును మొదలుపెట్టు"
 
 #. View Menu
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "ఒక సమర్పణమును మొదలుపెట్టు"
 
 #. View Menu

-#: ../shell/ev-window.c:4425
+#: ../shell/ev-window.c:5133

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_పనిముట్ల పట్టా"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_పనిముట్ల పట్టా"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4426
+#: ../shell/ev-window.c:5134

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "పనిముట్ల పట్టాను చూపుము లేదా దాయుము"
 
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "పనిముట్ల పట్టాను చూపుము లేదా దాయుము"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4428
+#: ../shell/ev-window.c:5136

 msgid "Side _Pane"
 msgid "Side _Pane"

-msgstr ""
+msgstr "పక్కన పలక (_P)"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4429
+#: ../shell/ev-window.c:5137

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 

-#: ../shell/ev-window.c:4431
+#: ../shell/ev-window.c:5139

 msgid "_Continuous"
 msgstr "_ఎడతెగని"
 
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_ఎడతెగని"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4432
+#: ../shell/ev-window.c:5140

 msgid "Show the entire document"
 msgstr "పూర్తి పత్రాన్ని చూపుము"
 
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "పూర్తి పత్రాన్ని చూపుము"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4434
+#: ../shell/ev-window.c:5142

 msgid "_Dual"
 msgstr "_ద్వయము"
 
 msgid "_Dual"
 msgstr "_ద్వయము"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4435
+#: ../shell/ev-window.c:5143

 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "రెండు పుటలను ఒకేసారి చూపుము"
 
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "రెండు పుటలను ఒకేసారి చూపుము"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4437
+#: ../shell/ev-window.c:5145

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_నిండుతెర"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_నిండుతెర"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4438
+#: ../shell/ev-window.c:5146

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "గవాక్షాన్ని నిండుతెరగా విస్తరించుము"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "గవాక్షాన్ని నిండుతెరగా విస్తరించుము"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4440
-msgid "_Presentation"
+#: ../shell/ev-window.c:5148
+#, fuzzy
+#| msgid "_Presentation"
+msgid "Pre_sentation"

 msgstr "_సమర్పణం"
 
 msgstr "_సమర్పణం"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4441
+#: ../shell/ev-window.c:5149

 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "పత్రాన్ని సమర్పణంగా నడుపుము"
 
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "పత్రాన్ని సమర్పణంగా నడుపుము"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4443
+#: ../shell/ev-window.c:5151

 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_సరి తగిన"
 
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_సరి తగిన"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4444
+#: ../shell/ev-window.c:5152

 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr " ప్రస్థుత పత్రాన్ని గవాక్షకు సరిపడు విధంగా తయారుచేయు"
 
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr " ప్రస్థుత పత్రాన్ని గవాక్షకు సరిపడు విధంగా తయారుచేయు"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4446
+#: ../shell/ev-window.c:5154

 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "పుట_వెడల్పుకు తగిన"
 
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "పుట_వెడల్పుకు తగిన"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4447
+#: ../shell/ev-window.c:5155

 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "గవాక్ష వెడల్పుకు సరిపడ పత్రాన్ని తయారుచేయు"
 
 #. Links
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "గవాక్ష వెడల్పుకు సరిపడ పత్రాన్ని తయారుచేయు"
 
 #. Links

-#: ../shell/ev-window.c:4454
+#: ../shell/ev-window.c:5162

 msgid "_Open Link"
 msgstr "జోడికను తెరువుము"
 
 msgid "_Open Link"
 msgstr "జోడికను తెరువుము"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4456
+#: ../shell/ev-window.c:5164

 msgid "_Go To"
 msgstr "_"
 
 msgid "_Go To"
 msgstr "_"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4458
+#: ../shell/ev-window.c:5166

 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "కొత్త గవాక్షంలో తెరువుము"
 
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "కొత్త గవాక్షంలో తెరువుము"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4460
+#: ../shell/ev-window.c:5168

 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "జోడిక చిరునామం యొక్క నకలు"
 
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "జోడిక చిరునామం యొక్క నకలు"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4462
+#: ../shell/ev-window.c:5170

 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_ప్రతిరూపాన్ని ఇలా దాయుము"
 
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_ప్రతిరూపాన్ని ఇలా దాయుము"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4464
+#: ../shell/ev-window.c:5172

 msgid "Copy _Image"
 msgstr "ప్రతిరూపం యొక్క నకలు"
 
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "ప్రతిరూపం యొక్క నకలు"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4503
+#: ../shell/ev-window.c:5218

 msgid "Page"
 msgstr "పుట"
 
 msgid "Page"
 msgstr "పుట"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4504
+#: ../shell/ev-window.c:5219

 msgid "Select Page"
 msgstr "పుటను ఎంచుకొనుము"
 
 msgid "Select Page"
 msgstr "పుటను ఎంచుకొనుము"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4514
+#: ../shell/ev-window.c:5230

 msgid "Zoom"
 msgstr "జూమ్"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "జూమ్"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4516
+#: ../shell/ev-window.c:5232

 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "జూమ్ స్థాయిని సరిచేయు"
 
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "జూమ్ స్థాయిని సరిచేయు"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4526
+#: ../shell/ev-window.c:5242

 msgid "Navigation"
 msgstr "విహరించుట"
 
 msgid "Navigation"
 msgstr "విహరించుట"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4528
+#: ../shell/ev-window.c:5244

 msgid "Back"
 msgstr "వెనుకకి"
 
 msgid "Back"
 msgstr "వెనుకకి"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4530
+#. translators: this is the history action
+#: ../shell/ev-window.c:5247

 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "సందర్శించిన పుటలవైపు కదులు"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "సందర్శించిన పుటలవైపు కదులు"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4546
+#: ../shell/ev-window.c:5277

 msgid "Previous"
 msgstr "పూర్వపు"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Previous"
 msgstr "పూర్వపు"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4551
+#: ../shell/ev-window.c:5282

 msgid "Next"
 msgstr "తరువాత"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Next"
 msgstr "తరువాత"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4555
+#: ../shell/ev-window.c:5286

 msgid "Zoom In"
 msgstr "జూమ్ లోపలికి"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom In"
 msgstr "జూమ్ లోపలికి"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4559
+#: ../shell/ev-window.c:5290

 msgid "Zoom Out"
 msgstr "జూమ్ వెలుపలకి"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "జూమ్ వెలుపలకి"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4567
+#: ../shell/ev-window.c:5298

 msgid "Fit Width"
 msgstr "తగిన వెడెల్పు"
 
 msgid "Fit Width"
 msgstr "తగిన వెడెల్పు"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4755
+#: ../shell/ev-window.c:5465 ../shell/ev-window.c:5483
+#, fuzzy
+#| msgid "Unable to open external link"
+msgid "Unable to launch external application."
+msgstr "బాహ్యజోడిక తెరువుట విఫలం"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5526

 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "బాహ్యజోడిక తెరువుట విఫలం"
 
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "బాహ్యజోడిక తెరువుట విఫలం"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4757
-#, c-format
-msgid "Invalid URI: “%s”"
+#: ../shell/ev-window.c:5682
+msgid "Couldn't find appropriate format to save image"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../shell/ev-window.c:4925
+#: ../shell/ev-window.c:5721

 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "ప్రతిరూపమును దాయలేకపోయింది"
 
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "ప్రతిరూపమును దాయలేకపోయింది"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4960
+#: ../shell/ev-window.c:5753

 msgid "Save Image"
 msgstr "ప్రతిరూపమును దాయు"
 
 msgid "Save Image"
 msgstr "ప్రతిరూపమును దాయు"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5016
+#: ../shell/ev-window.c:5815

 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "అనుబంధ పత్రాన్ని తెరవలేకపోయింది"
 
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "అనుబంధ పత్రాన్ని తెరవలేకపోయింది"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5069
+#: ../shell/ev-window.c:5866

 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "అనుబంధ పత్రాన్ని దాయలేకపోయింది"
 
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "అనుబంధ పత్రాన్ని దాయలేకపోయింది"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5121
+#: ../shell/ev-window.c:5911

 msgid "Save Attachment"
 msgstr "అనుబంధ పత్రాన్ని దాయుము"
 
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "అనుబంధ పత్రాన్ని దాయుము"
 

-#: ../shell/ev-window-title.c:139
+#: ../shell/ev-window-title.c:162

 #, c-format
 msgid "%s - Password Required"
 msgstr "%s - రహస్యపదం అవసరం"
 
 #, c-format
 msgid "%s - Password Required"
 msgstr "%s - రహస్యపదం అవసరం"
 

-#: ../shell/main.c:59
+#: ../shell/ev-utils.c:330
+msgid "By extension"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/main.c:59 ../shell/main.c:347
+msgid "GNOME Document Viewer"
+msgstr "గ్నోమ్ పత్రదర్శని"
+
+#: ../shell/main.c:67

 msgid "The page of the document to display."
 msgstr "పత్రం లోని పుటను ప్రదర్శించు"
 
 msgid "The page of the document to display."
 msgstr "పత్రం లోని పుటను ప్రదర్శించు"
 

-#: ../shell/main.c:59
+#: ../shell/main.c:67

 msgid "PAGE"
 msgstr "పుట"
 
 msgid "PAGE"
 msgstr "పుట"
 

-#: ../shell/main.c:60
+#: ../shell/main.c:68

 msgid "Run evince in fullscreen mode"
 msgstr "పూర్తితెర సంవిధానంలో ఎవిన్స్ ను నడుపుము"
 
 msgid "Run evince in fullscreen mode"
 msgstr "పూర్తితెర సంవిధానంలో ఎవిన్స్ ను నడుపుము"
 

-#: ../shell/main.c:61
+#: ../shell/main.c:69

 msgid "Run evince in presentation mode"
 msgstr "సమర్పణ సంవిధానంలో ఎవిన్స్ ను నడుపుము"
 
 msgid "Run evince in presentation mode"
 msgstr "సమర్పణ సంవిధానంలో ఎవిన్స్ ను నడుపుము"
 

-#: ../shell/main.c:62
+#: ../shell/main.c:70

 msgid "Run evince as a previewer"
 msgstr "ఉపదర్శనిగా ఎవిన్స్ ను నడుపు"
 
 msgid "Run evince as a previewer"
 msgstr "ఉపదర్శనిగా ఎవిన్స్ ను నడుపు"
 

-#: ../shell/main.c:65
-msgid "[FILE...]"
-msgstr "[దస్త్రం...]"
+#: ../shell/main.c:71
+#, fuzzy
+#| msgid "Find a word or phrase in the document"
+msgid "The word or phrase to find in the document"
+msgstr "పత్రములో పదాన్ని కనుగొనుము"

 
 

-#: ../shell/main.c:314
-msgid "GNOME Document Viewer"
-msgstr "à°\97à±\8dà°¨à±\8bà°®à±\8d పతà±\8dరదరà±\8dశని"
+#: ../shell/main.c:71
+msgid "STRING"
+msgstr "పదబà°\82à°§à°\82"

 
 

-#: ../shell/main.c:374
-msgid "Evince Document Viewer"
-msgstr "ఎవిన్స్ పత్రదర్శని"
+#: ../shell/main.c:75
+msgid "[FILE...]"
+msgstr "[దస్త్రం...]"

 
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
 msgid ""
 
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
 msgid ""


@@ -1300,5 +1441,5 @@ msgstr "PDF పత్రాలకు చిరుచిత్ర ఆదేశం
 msgid ""
 "Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus "
 "thumbnailer documentation for more information."
 msgid ""
 "Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus "
 "thumbnailer documentation for more information."

-msgstr ""
-"PDF పత్ర చిరుచిత్రానికి వర్తించదగిన ఆదేశాలు. ఎక్కువ సమాచారం కోసం నాటిలస్ చిరుచిత్ర పత్రాన్ని చూడండి"
+msgstr "PDF పత్ర చిరుచిత్రానికి వర్తించదగిన ఆదేశాలు. ఎక్కువ సమాచారం కోసం నాటిలస్ చిరుచిత్ర పత్రాన్ని చూడండి"
+