-#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:4
-msgid ""
-"Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See Nautilus "
-"thumbnailer documentation for more information."
-msgstr ""
-"Komando baliagarria gehi argumentuak PDF dokumentutako koadro txikiak "
-"sortzeko. Ikusi Nautilus-en koadro txikien dokumentazioa informazio "
-"gehiagorako."
+#~ msgid "Cannot find ZIP signature"
+#~ msgstr "Ezin da ZIP sinadura aurkitu"
+
+#~ msgid "Invalid ZIP file"
+#~ msgstr "Baliogabeko ZIP fitxategia"
+
+#~ msgid "Multi file ZIPs are not supported"
+#~ msgstr "ZIP anitzen fitxategiak ez daude onartuta"
+
+#~ msgid "Cannot read data from file"
+#~ msgstr "Ezin dira datuak irakurri fitxategitik"
+
+#~ msgid "Cannot find file in the ZIP archive"
+#~ msgstr "Ezin da fitxategia aurkitu ZIP artxiboan"
+
+#~ msgid "Converting %s"
+#~ msgstr "%s bihurtzen"
+
+#~ msgid "%d of %d documents converted"
+#~ msgstr "%d / %d dokumentu bihurtuta"
+
+#~ msgid "Converting metadata"
+#~ msgstr "Metadatuak bihurtzen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be "
+#~ "migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not "
+#~ "work."
+#~ msgstr ""
+#~ "Evince aplikazioak erabiltzen dituen metadatuen formatua aldatu egin "
+#~ "denez, migratu beharra dago. Migrazioa bertan behera uzten bada, "
+#~ "gordetako metadatuek ez dute funtzionatuko."
+
+#~ msgid "Page Set_up…"
+#~ msgstr "Prestatu i_nprimaketa..."
+
+#~ msgid "Set up the page settings for printing"
+#~ msgstr "Konfiguratu orriaren ezarpenak inprimatzeko"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Boolean options available: true enables thumbnailing and false disables "
+#~ "the creation of new thumbnails"
+#~ msgstr ""
+#~ "Eskuragarri dauden aukera boolearrak: true (egia) balioak koadro txikiak "
+#~ "gaitzen ditu eta false balioak (faltsua) koadro txiki berriak sortzea "
+#~ "desgaitzen du."
+
+#~ msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"
+#~ msgstr "Gaitu PDF dokumentuen koadro txikiak"
+
+#~ msgid "Thumbnail command for PDF Documents"
+#~ msgstr "PDF dokumentuen koadro txikiak sortzeko komandoa"