Updated Bengali India Translation

diff --git a/po/bn_IN.po b/po/bn_IN.po
index 4eebac86cc1062c7f5922bda578004d3efe30439..92111b4d7832e79d7d5d673fcb8f44afc77dd614 100644 (file)
--- a/po/bn_IN.po
+++ b/po/bn_IN.po
@@ -6,74 +6,74 @@
 # Progga <progga@BengaLinux.Org>, 2005-2006.
 # Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>, 2006.
 # Runa Bhattacharjee <runab@fedoraproject.org>, 2008.
 # Progga <progga@BengaLinux.Org>, 2005-2006.
 # Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>, 2006.
 # Runa Bhattacharjee <runab@fedoraproject.org>, 2008.

-# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2009, 2010.
+# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2009, 2010, 2011.

 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bn_IN\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bn_IN\n"

-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
-"product=evince&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-13 04:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-13 12:43+0530\n"
-"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>\n"
-"Language-Team: Bengali INDIA <anubad@lists.ankur.org.in>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
+"cgi?product=evince&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 13:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-01 18:54+0530\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Bengali (India) <anubad@lists.ankur.org.in>\n"
+"Language: \n"

 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "\n"
 "\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "\n"
 "\n"

-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

 
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:160
+#: ../backend/comics/comics-document.c:210

 #, c-format
 #, c-format

-msgid ""
-"Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
+msgid "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"

 msgstr "কমিক বই ডিকম্প্রেস করার উদ্দেশ্যে “%s” কমান্ড আরম্ভ করতে সমস্যা: %s"
 
 msgstr "কমিক বই ডিকম্প্রেস করার উদ্দেশ্যে “%s” কমান্ড আরম্ভ করতে সমস্যা: %s"
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:174
+#: ../backend/comics/comics-document.c:224

 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "কমিক বই ডিকম্প্রেস করার  উদ্দেশ্যে “%s” কমান্ড ব্যর্থ।"
 
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "কমিক বই ডিকম্প্রেস করার  উদ্দেশ্যে “%s” কমান্ড ব্যর্থ।"
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:183
+#: ../backend/comics/comics-document.c:233

 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "“%s” কমান্ডটি সঠিকরূপে সমাপ্ত হয়নি।"
 
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "“%s” কমান্ডটি সঠিকরূপে সমাপ্ত হয়নি।"
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:350
+#: ../backend/comics/comics-document.c:413

 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "কমিক বইয়ের ধরনের MIME type নয়: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "কমিক বইয়ের ধরনের MIME type নয়: %s"
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:357
+#: ../backend/comics/comics-document.c:420

 msgid "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "এই প্রকৃতির কমিক বই ডিকম্প্রেস করার উদ্দেশ্যে যথাযত কমান্ড পাওয়া যায়নি"
 
 msgid "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "এই প্রকৃতির কমিক বই ডিকম্প্রেস করার উদ্দেশ্যে যথাযত কমান্ড পাওয়া যায়নি"
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:395
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:143
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: ../backend/comics/comics-document.c:458
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:93
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:230

 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "অজানা MIME'র ধরন"
 
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "অজানা MIME'র ধরন"
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:422
+#: ../backend/comics/comics-document.c:485

 msgid "File corrupted"
 msgstr "ক্ষতিগ্রস্ত ফাইল"
 
 msgid "File corrupted"
 msgstr "ক্ষতিগ্রস্ত ফাইল"
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:435
+#: ../backend/comics/comics-document.c:498

 msgid "No files in archive"
 msgstr "আর্কাইভে কোনো ফাইল উপস্থিত নেই"
 
 msgid "No files in archive"
 msgstr "আর্কাইভে কোনো ফাইল উপস্থিত নেই"
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:474
+#: ../backend/comics/comics-document.c:537

 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "%s আর্কাইভে কোনো ছবি পাওয়া যায়নি"
 
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "%s আর্কাইভে কোনো ছবি পাওয়া যায়নি"
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:718
+#: ../backend/comics/comics-document.c:781

 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "“%s” মুছে ফেলতে সমস্যা।"
 
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "“%s” মুছে ফেলতে সমস্যা।"
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:850
+#: ../backend/comics/comics-document.c:874

 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "ত্রুটি %s"
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "ত্রুটি %s"


@@ -82,13 +82,11 @@ msgstr "ত্রুটি %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "কমিক-বই"
 
 msgid "Comic Books"
 msgstr "কমিক-বই"
 

-#: ../backend/djvu/djvu-document.c:173
-#, fuzzy
+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:170

 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgid "DjVu document has incorrect format"

-msgstr "DVI ডকুমেন্টের বিন্যাস সঠিক নয়"
+msgstr "DjVu ডকুমেন্টের বিন্যাস সঠিক নয়"

 
 

-#: ../backend/djvu/djvu-document.c:250
-#, fuzzy
+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:247

 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
 "be accessed."
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
 "be accessed."


@@ -97,11 +95,10 @@ msgstr ""
 "ব্যবহার করা সম্ভব নয়।"
 
 #: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1
 "ব্যবহার করা সম্ভব নয়।"
 
 #: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1

-#, fuzzy

 msgid "DjVu Documents"
 msgid "DjVu Documents"

-msgstr "Djvu ডকুমেন্ট"
+msgstr "DjVu ডকুমেন্ট"

 
 

-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:113
+#: ../backend/dvi/dvi-document.c:110

 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "DVI ডকুমেন্টের বিন্যাস সঠিক নয়"
 
 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "DVI ডকুমেন্টের বিন্যাস সঠিক নয়"
 


@@ -109,65 +106,65 @@ msgstr "DVI ডকুমেন্টের বিন্যাস সঠিক 
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI ডকুমেন্ট"
 
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI ডকুমেন্ট"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:571
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:590

 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgid "This work is in the Public Domain"

-msgstr ""
+msgstr "এই ডকুমেন্টের তথ্য সার্বজনীন রূপে উপলব্ধ রয়েছে"

 
 #. translators: this is the document security state
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:824
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:844 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:850

 msgid "Yes"
 msgstr "হ্যাঁ"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgid "Yes"
 msgstr "হ্যাঁ"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:827
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:847 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:850

 msgid "No"
 msgstr "না"
 
 msgid "No"
 msgstr "না"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:948
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:978

 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:950
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:980

 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:952
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:982

 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:984

 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:986

 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:988

 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:960
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:990

 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:962
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:992

 msgid "Unknown font type"
 msgstr "ফন্টের ধরন অজানা"
 
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "ফন্টের ধরন অজানা"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:988
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1018

 msgid "No name"
 msgstr "নামবিহীন"
 
 msgid "No name"
 msgstr "নামবিহীন"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:996
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1026

 msgid "Embedded subset"
 msgstr "এমবেড করা সাব-সেট"
 
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "এমবেড করা সাব-সেট"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:998
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1028

 msgid "Embedded"
 msgstr "এমবেড করা"
 
 msgid "Embedded"
 msgstr "এমবেড করা"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1000
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1030

 msgid "Not embedded"
 msgstr "এমবেড করা নয়"
 
 msgid "Not embedded"
 msgstr "এমবেড করা নয়"
 


@@ -175,64 +172,12 @@ msgstr "এমবেড করা নয়"
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "PDF ডকুমেন্ট"
 
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "PDF ডকুমেন্ট"
 

-#: ../backend/impress/impress-document.c:302
-#: ../backend/tiff/tiff-document.c:113
-msgid "Invalid document"
-msgstr "ডকুমেন্ট বৈধ নয়"
-
-#.
-#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
-#.
-#: ../backend/impress/impressdocument.evince-backend.in.h:1
-msgid "Impress Slides"
-msgstr "Impress স্লাইড"
-
-#: ../backend/impress/zip.c:53
-msgid "No error"
-msgstr "ত্রুটিমুক্ত"
-
-#: ../backend/impress/zip.c:56
-msgid "Not enough memory"
-msgstr "পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থি"
-
-#: ../backend/impress/zip.c:59
-#, fuzzy
-msgid "Cannot find ZIP signature"
-msgstr "zip স্বাক্ষর পাওয়া যায়নি"
-
-#: ../backend/impress/zip.c:62
-#, fuzzy
-msgid "Invalid ZIP file"
-msgstr "অবৈধ zip ফাইল"
-
-#: ../backend/impress/zip.c:65
-#, fuzzy
-msgid "Multi file ZIPs are not supported"
-msgstr "একাধিক ফাইল zip সমর্থিত নয়"
-
-#: ../backend/impress/zip.c:68
-msgid "Cannot open the file"
-msgstr "ফাইল খুলতে ব্যর্থ"
-
-#: ../backend/impress/zip.c:71
-msgid "Cannot read data from file"
-msgstr "ফাইল থেকে তথ্য পড়তে ব্যর্থ"
-
-#: ../backend/impress/zip.c:74
-#, fuzzy
-msgid "Cannot find file in the ZIP archive"
-msgstr "zip আর্কাইভের মধ্যে ফাইল সনাক্ত করতে ব্যর্থ"
-
-#: ../backend/impress/zip.c:77
-msgid "Unknown error"
-msgstr "অজানা ত্রুটি"
-
-#: ../backend/ps/ev-spectre.c:102
+#: ../backend/ps/ev-spectre.c:98

 #, c-format
 msgid "Failed to load document “%s”"
 msgstr "“%s” ডকুমেন্ট লোড করতে ব্যর্থ"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to load document “%s”"
 msgstr "“%s” ডকুমেন্ট লোড করতে ব্যর্থ"
 

-#: ../backend/ps/ev-spectre.c:135
+#: ../backend/ps/ev-spectre.c:131

 #, c-format
 msgid "Failed to save document “%s”"
 msgstr "“%s” ডকুমেন্ট সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ"
 #, c-format
 msgid "Failed to save document “%s”"
 msgstr "“%s” ডকুমেন্ট সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ"


@@ -241,6 +186,10 @@ msgstr "“%s” ডকুমেন্ট সংরক্ষণ করতে ব
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "PostScript ডকুমেন্ট"
 
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "PostScript ডকুমেন্ট"
 

+#: ../backend/tiff/tiff-document.c:109
+msgid "Invalid document"
+msgstr "ডকুমেন্ট বৈধ নয়"
+

 #: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:325
 #, c-format
 msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
 #: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:325
 #, c-format
 msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"


@@ -256,28 +205,28 @@ msgstr "সংয়ুক্ত বস্তু “%s” খুলতে ব্য
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "সংযুক্ত বস্তু “%s” খুলতে ব্যর্থ"
 
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "সংযুক্ত বস্তু “%s” খুলতে ব্যর্থ"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:112

 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "%s (%s) ধরনের ফাইল সমর্থিত নয়"
 
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "%s (%s) ধরনের ফাইল সমর্থিত নয়"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:283

 msgid "All Documents"
 msgstr "সকল ডকুমেন্ট"
 
 msgid "All Documents"
 msgstr "সকল ডকুমেন্ট"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:315

 msgid "All Files"
 msgstr "সকল ফাইল"
 
 #: ../libdocument/ev-file-helpers.c:146
 msgid "All Files"
 msgstr "সকল ফাইল"
 
 #: ../libdocument/ev-file-helpers.c:146

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"

-msgstr "à¦\85সà§\8dথাà§\9fà§\80 ডিরà§\87à¦\95à§\8dà¦\9fরি নিরà§\8dমাণ à¦\95রতà§\87 বà§\8dযরà§\8dথ।"
+msgstr "à¦\85সà§\8dথাà§\9fà§\80 ফাà¦\87ল পà§\8dরসà§\8dতà§\81ত à¦\95রতà§\87 বà§\8dযরà§\8dথ: %s"

 
 #: ../libdocument/ev-file-helpers.c:308
 
 #: ../libdocument/ev-file-helpers.c:308

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"

-msgstr "অস্থায়ী ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে ব্যর্থ।"
+msgstr "অস্থায়ী ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s"

 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
 #, c-format
 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
 #, c-format


@@ -289,57 +238,57 @@ msgstr "ফাইলটি বৈধ .desktop ফাইল নয়"
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "ডেস্কটপ ফাইলের অজানা সংস্করণ '%s'"
 
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "ডেস্কটপ ফাইলের অজানা সংস্করণ '%s'"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:958
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:968

 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s আরম্ভ করা হচ্ছে"
 
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s আরম্ভ করা হচ্ছে"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1100
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1110

 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা কমান্ড-লাইনের মাধ্যমে নথিপত্র গ্রহণ করা হয় না"
 
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা কমান্ড-লাইনের মাধ্যমে নথিপত্র গ্রহণ করা হয় না"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1168
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1178

 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "প্রারম্ভিক বিকল্প অজানা: %d"
 
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "প্রারম্ভিক বিকল্প অজানা: %d"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1373
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383

 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "'Type=Link' ডেস্কটপ এনট্রির ক্ষেত্রে নথিপত্রের URI উল্লেখ করা সম্ভব নয়"
 
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "'Type=Link' ডেস্কটপ এনট্রির ক্ষেত্রে নথিপত্রের URI উল্লেখ করা সম্ভব নয়"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1392
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1404

 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "প্রারম্ভ করার যোগ্য বস্তু নয়"
 
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "প্রারম্ভ করার যোগ্য বস্তু নয়"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:225
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:226

 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "সেশান পরিচালনব্যবস্থার সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হবে"
 
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "সেশান পরিচালনব্যবস্থার সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হবে"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:229

 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "সংরক্ষিত কনফিগারেশন ধারণকারী ফাইল উল্লেখ করুন"
 
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "সংরক্ষিত কনফিগারেশন ধারণকারী ফাইল উল্লেখ করুন"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228 ../previewer/ev-previewer.c:48
-#: ../previewer/ev-previewer.c:49
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:229 ../previewer/ev-previewer.c:45
+#: ../previewer/ev-previewer.c:46

 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:231
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:232

 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "সেশান পরিচালনার ID উল্লেখ করুন"
 
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "সেশান পরিচালনার ID উল্লেখ করুন"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:231
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:232

 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:252
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:253

 msgid "Session management options:"
 msgstr "সেশান পরিচালনা সংক্রান্ত বিকল্প"
 
 msgid "Session management options:"
 msgstr "সেশান পরিচালনা সংক্রান্ত বিকল্প"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:253
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:254

 msgid "Show session management options"
 msgstr "সেশান পরিচালনা সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে"
 
 msgid "Show session management options"
 msgstr "সেশান পরিচালনা সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে"
 


@@ -350,45 +299,41 @@ msgstr "সেশান পরিচালনা সংক্রান্ত ব
 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.
 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:934
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:946

 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "“%s” প্রদর্শন করা হবে"
 
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "“%s” প্রদর্শন করা হবে"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1397
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1414

 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "টুল-বারের মধ্যে স্থান পরিবর্তন করুন (_M)"
 
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "টুল-বারের মধ্যে স্থান পরিবর্তন করুন (_M)"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1398
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1415

 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "টুল-বারের মধ্যে নির্বাচিত বস্তুর স্থান পরিবর্তন করুন"
 
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "টুল-বারের মধ্যে নির্বাচিত বস্তুর স্থান পরিবর্তন করুন"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1399
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1416

 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "টুল-বার থেকে মুছে ফেলুন (_R)"
 
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "টুল-বার থেকে মুছে ফেলুন (_R)"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1400
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1417

 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "টুল-বার থেকে নির্বাচিত বস্তু মুছে ফেলুন"
 
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "টুল-বার থেকে নির্বাচিত বস্তু মুছে ফেলুন"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1401
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1418

 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "টুল-বার মুছে ফেলুন (_D)"
 
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "টুল-বার মুছে ফেলুন (_D)"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1402
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1419

 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "নির্বাচিত টুল-বার মুছে ফেলুন"
 
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "নির্বাচিত টুল-বার মুছে ফেলুন"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:485
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:486

 msgid "Separator"
 msgstr "বিভাজক"
 
 msgid "Separator"
 msgstr "বিভাজক"
 

-#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:115
-msgid "Running in presentation mode"
-msgstr "প্রেসেন্টেশন মোডে চলছে"
-

 #. translators: this is the label for toolbar button
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5301
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5950

 msgid "Best Fit"
 msgstr "সর্বোত্তম মাপ"
 
 msgid "Best Fit"
 msgstr "সর্বোত্তম মাপ"
 


@@ -436,41 +381,58 @@ msgstr "৩০০%"
 msgid "400%"
 msgstr "৪০০%"
 
 msgid "400%"
 msgstr "৪০০%"
 

+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
+#| msgid "100%"
+msgid "800%"
+msgstr "৮০০%"
+
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
+#| msgid "100%"
+msgid "1600%"
+msgstr "১৬০০%"
+
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
+msgid "3200%"
+msgstr "৩২০০%"
+
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
+msgid "6400%"
+msgstr "৬৪০০%"
+

 #. Manually set name and icon
 #. Manually set name and icon

-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4167
-#: ../shell/ev-window-title.c:149 ../shell/main.c:287
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4715
+#: ../shell/ev-window-title.c:157 ../shell/main.c:310

 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "ডকুমেন্ট প্রদর্শন ব্যবস্থা"
 
 #: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "ডকুমেন্ট প্রদর্শন ব্যবস্থা"
 
 #: ../data/evince.desktop.in.in.h:2

-#, fuzzy

 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "একাধিক পৃষ্ঠাবিশিষ্ট ডকুমেন্ট দেখুন"
 
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "একাধিক পৃষ্ঠাবিশিষ্ট ডকুমেন্ট দেখুন"
 

-#: ../data/evince.schemas.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:1

 msgid "Override document restrictions"
 msgstr "ডকুমেন্টের ক্ষেত্র ধার্য নিষেধাজ্ঞা অগ্রাহ্য করা হবে"
 
 msgid "Override document restrictions"
 msgstr "ডকুমেন্টের ক্ষেত্র ধার্য নিষেধাজ্ঞা অগ্রাহ্য করা হবে"
 

-#: ../data/evince.schemas.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:2

 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 msgstr ""
 "ডকুমেন্টের ক্ষেত্র ধার্য নিষেধাজ্ঞা যেমন কপি অথবা প্রিন্ট সংক্রান্ত, অগ্রাহ্য করা হবে।"
 
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 msgstr ""
 "ডকুমেন্টের ক্ষেত্র ধার্য নিষেধাজ্ঞা যেমন কপি অথবা প্রিন্ট সংক্রান্ত, অগ্রাহ্য করা হবে।"
 

-#: ../previewer/ev-previewer.c:47
+#: ../previewer/ev-previewer.c:44

 msgid "Delete the temporary file"
 msgstr "অস্থায়ী ফাইল মুছে ফেলুন"
 
 # প্রিন্টের বৈশিষ্ট্য সম্বলিত ফাইল
 msgid "Delete the temporary file"
 msgstr "অস্থায়ী ফাইল মুছে ফেলুন"
 
 # প্রিন্টের বৈশিষ্ট্য সম্বলিত ফাইল

-#: ../previewer/ev-previewer.c:48
+#: ../previewer/ev-previewer.c:45

 msgid "Print settings file"
 msgstr "প্রিন্টের বৈশিষ্ট্য সম্বলিত ফাইল"
 
 msgid "Print settings file"
 msgstr "প্রিন্টের বৈশিষ্ট্য সম্বলিত ফাইল"
 

-#: ../previewer/ev-previewer.c:143 ../previewer/ev-previewer.c:177
+#: ../previewer/ev-previewer.c:144 ../previewer/ev-previewer.c:178

 msgid "GNOME Document Previewer"
 msgstr "GNOME Document Previewer"
 
 msgid "GNOME Document Previewer"
 msgstr "GNOME Document Previewer"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:2965
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3265

 msgid "Failed to print document"
 msgstr "ডকুমেন্ট প্রিন্ট করতে ব্যর্থ"
 
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "ডকুমেন্ট প্রিন্ট করতে ব্যর্থ"
 


@@ -480,59 +442,59 @@ msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "নির্বাচিত প্রিন্টার '%s' পাওয়া যায়নি"
 
 #. Go menu
 msgstr "নির্বাচিত প্রিন্টার '%s' পাওয়া যায়নি"
 
 #. Go menu

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:5050
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:5649

 msgid "_Previous Page"
 msgstr "পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা (_P)"
 
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা (_P)"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:5051
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:5650

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "পূর্ববর্তী পৃষ্ঠায় চলুন"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "পূর্ববর্তী পৃষ্ঠায় চলুন"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:5053
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:5652

 msgid "_Next Page"
 msgstr "পরবর্তী পৃষ্ঠা (_N"
 
 msgid "_Next Page"
 msgstr "পরবর্তী পৃষ্ঠা (_N"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:5054
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:5653

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "পরবর্তী পৃষ্ঠায় চলুন"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "পরবর্তী পৃষ্ঠায় চলুন"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:5037
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:5636

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "ডকুমেন্টের মাপ বৃদ্ধি করুন"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "ডকুমেন্টের মাপ বৃদ্ধি করুন"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:5040
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:5639

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "ডকুমেন্টের মাপ হ্রাস করুন"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "ডকুমেন্টের মাপ হ্রাস করুন"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:297 ../libview/ev-print-operation.c:1307
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:297 ../libview/ev-print-operation.c:1308

 msgid "Print"
 msgstr "প্রিন্ট করুন"
 
 msgid "Print"
 msgstr "প্রিন্ট করুন"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:5008
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:5605

 msgid "Print this document"
 msgstr "এই ডকুমেন্ট প্রিন্ট করুন"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "এই ডকুমেন্ট প্রিন্ট করুন"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:5152
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:5756

 msgid "_Best Fit"
 msgstr "সর্বোত্তম মাপ (_B)"
 
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "সর্বোত্তম মাপ (_B)"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:5153
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:5757

 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "সম্পূর্ণ উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শনের জন্য ডকুমেন্টের মাপ বৃদ্ধি করুন"
 
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "সম্পূর্ণ উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শনের জন্য ডকুমেন্টের মাপ বৃদ্ধি করুন"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:5155
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:5759

 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "পৃষ্ঠার প্রস্থ অনুযায়ী মাপ নির্ধারণ (_W)"
 
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "পৃষ্ঠার প্রস্থ অনুযায়ী মাপ নির্ধারণ (_W)"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:5156
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:5760

 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "উইন্ডোর সম্পূর্ণ প্রস্থের মাপ অনুসারে প্রদর্শনের জন্য ডকুমেন্টের মাপ বৃদ্ধি করুন"
 
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "উইন্ডোর সম্পূর্ণ প্রস্থের মাপ অনুসারে প্রদর্শনের জন্য ডকুমেন্টের মাপ বৃদ্ধি করুন"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:558 ../shell/ev-window.c:5223
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:558 ../shell/ev-window.c:5868

 msgid "Page"
 msgstr "পৃষ্ঠা"
 
 msgid "Page"
 msgstr "পৃষ্ঠা"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:559 ../shell/ev-window.c:5224
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:559 ../shell/ev-window.c:5869

 msgid "Select Page"
 msgstr "পৃষ্ঠা নির্বাচন করুন"
 
 msgid "Select Page"
 msgstr "পৃষ্ঠা নির্বাচন করুন"
 


@@ -553,6 +515,7 @@ msgid "Subject:"
 msgstr "বিষয়:"
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:63
 msgstr "বিষয়:"
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:63

+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:159

 msgid "Author:"
 msgstr "লেখক:"
 
 msgid "Author:"
 msgstr "লেখক:"
 


@@ -599,7 +562,7 @@ msgstr "নিরাপত্তা:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "কাগজের মাপ:"
 
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "কাগজের মাপ:"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:211 ../libview/ev-print-operation.c:1868
+#: ../properties/ev-properties-view.c:188 ../libview/ev-print-operation.c:1892

 msgid "None"
 msgstr "শূণ্য"
 
 msgid "None"
 msgstr "শূণ্য"
 


@@ -609,30 +572,30 @@ msgstr "শূণ্য"
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #.
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #.

-#: ../properties/ev-properties-view.c:240
+#: ../properties/ev-properties-view.c:217

 msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 
 msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:284
-#, fuzzy, c-format
+#: ../properties/ev-properties-view.c:261
+#, c-format

 msgid "%.0f × %.0f mm"
 msgid "%.0f × %.0f mm"

-msgstr "%.0f x %.0f mm"
+msgstr "%.0f × %.0f মিলিমিটার"

 
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:288
-#, fuzzy, c-format
+#: ../properties/ev-properties-view.c:265
+#, c-format

 msgid "%.2f × %.2f inch"
 msgid "%.2f × %.2f inch"

-msgstr "%.2f x %.2f inch"
+msgstr "%.2f × %.2f ইঞ্চি"

 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)

-#: ../properties/ev-properties-view.c:312
+#: ../properties/ev-properties-view.c:289

 #, c-format
 msgid "%s, Portrait (%s)"
 msgstr "%s, প্রতিকৃতি (%s)"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
 #, c-format
 msgid "%s, Portrait (%s)"
 msgstr "%s, প্রতিকৃতি (%s)"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)

-#: ../properties/ev-properties-view.c:319
+#: ../properties/ev-properties-view.c:296

 #, c-format
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, ভূদৃশ্য (%s)"
 #, c-format
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, ভূদৃশ্য (%s)"


@@ -647,52 +610,55 @@ msgstr "(%d, সর্বমোট %d)"
 msgid "of %d"
 msgstr "সর্বমোট %d"
 
 msgid "of %d"
 msgstr "সর্বমোট %d"
 

+#. Create tree view
+#: ../libview/ev-loading-window.c:76 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:133
+#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125 ../shell/ev-sidebar-links.c:262
+msgid "Loading…"
+msgstr "লোড করা হচ্ছে..."
+

 #. Initial state
 #: ../libview/ev-print-operation.c:334
 #. Initial state
 #: ../libview/ev-print-operation.c:334

-#, fuzzy

 msgid "Preparing to print…"
 msgstr "প্রিন্টের প্রস্তুতি ..."
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:336
 msgid "Preparing to print…"
 msgstr "প্রিন্টের প্রস্তুতি ..."
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:336

-#, fuzzy

 msgid "Finishing…"
 msgstr "সমাপ্তি..."
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:338
 msgid "Finishing…"
 msgstr "সমাপ্তি..."
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:338

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "%d পৃষ্ঠা প্রদর্শন করা হচ্ছে, সর্বমোট %d..."
 
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "%d পৃষ্ঠা প্রদর্শন করা হচ্ছে, সর্বমোট %d..."
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1161
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1162

 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "এই প্রিন্টারে প্রিন্ট করা সম্ভব নয়।"
 
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "এই প্রিন্টারে প্রিন্ট করা সম্ভব নয়।"
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1226
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1227

 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "পৃষ্ঠা নির্বাচন বৈধ নয়"
 
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "পৃষ্ঠা নির্বাচন বৈধ নয়"
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1227
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1228

 msgid "Warning"
 msgstr "সতর্কবার্তা"
 
 msgid "Warning"
 msgstr "সতর্কবার্তা"
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1229
-#, fuzzy
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1230

 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "প্রিন্টের উদ্দেশ্যে আপনার নির্বাচিত পৃষ্ঠার সীমার মধ্যে কোনো পৃষ্ঠা উপস্থিত নেই"
 
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "প্রিন্টের উদ্দেশ্যে আপনার নির্বাচিত পৃষ্ঠার সীমার মধ্যে কোনো পৃষ্ঠা উপস্থিত নেই"
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1863
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1887

 msgid "Page Scaling:"
 msgid "Page Scaling:"

-msgstr ""
+msgstr "পৃষ্ঠা মাপ নির্ধারণ:"

 
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1869
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1893

 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgid "Shrink to Printable Area"

-msgstr ""
+msgstr "প্রিন্ট করার যোগ্য মাপে সংকুচন"

 
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1870
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1894

 msgid "Fit to Printable Area"
 msgid "Fit to Printable Area"

-msgstr ""
+msgstr "প্রিন্ট করার যোগ্য মাপে নির্ধারণ"

 
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1873
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1897

 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
 "the following:\n"
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
 "the following:\n"


@@ -705,170 +671,238 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as "
 "required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as "
 "required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""

+"প্রিন্টারের নির্বাচিত পৃষ্ঠার মাপ অনুযায়ী নথির পাতাগুলির মাপ নির্ধারিত হবে। "
+"নিম্নলিখিত মানগুলির মধ্যে যে কোনো একটি নির্বাচন করুন:\n"
+"\n"
+"• \"শূণ্য\": পৃষ্ঠার মাপ পরিবর্তিত হবে না।\n"
+"\n"
+"• \"প্রিন্ট করার যোগ্য মাপে সংকুচন\": প্রিন্ট করার যোগ্য অংশের তুলনায় নথির মধ্যে "
+"উপস্থিত বড় মাপের পাতাগুলি, প্রিন্টারের পাতার মাপ অনুযায়ী সংকুচন করা হবে।\n"
+"\n"
+"• \"প্রিন্ট করার যোগ্য মাপে নির্ধারণ\": প্রিন্টারের পাতার মধ্যে প্রিন্ট করার যোগ্য "
+"অংশের মধ্যে সুসংগতভাবে নথির পাতাগুলি নির্ধারণের জন্য নথির পাতাগুলি মাপ বড় অথবা ছোট "
+"করা হবে।\n"

 
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1885
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1909

 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgid "Auto Rotate and Center"

-msgstr ""
+msgstr "স্বয়ংক্রিয় আবর্তন ও কেন্দ্রস্থল নির্ধারণ"

 
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1888
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1912

 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""

+"নথির প্রত্যেকটি পৃষ্ঠার দিশার সাথে সামঞ্জস্য বজায় রাখার জন্য প্রিন্টারের পৃষ্ঠার দিশা "
+"আবর্তিত হবে। নথির পৃষ্ঠাগুলি প্রিন্টারের পৃষ্ঠার কেন্দ্রে অবস্থিত হবে।"

 
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1893
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1917

 msgid "Select page size using document page size"
 msgid "Select page size using document page size"

-msgstr ""
+msgstr "ডকুমেন্টের পৃষ্ঠার মাপ অনুযায়ী পৃষ্ঠার মাপ নির্বাচন করা হবে"

 
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1895
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1919

 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."

-msgstr ""
+msgstr "সক্রিয় থাকলে, ডকুমেন্টের পৃষ্ঠার মাপের কাগজে প্রতিটি পৃষ্ঠা প্রিন্ট করা হবে।"

 
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1977
+#: ../libview/ev-print-operation.c:2001

 msgid "Page Handling"
 msgid "Page Handling"

-msgstr ""
+msgstr "পৃষ্ঠার ব্যবস্থাপনা"

 
 

-#: ../libview/ev-jobs.c:1438
+#: ../libview/ev-jobs.c:1573

 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "%d পৃষ্ঠা প্রিন্ট করতে ব্যর্থ: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "%d পৃষ্ঠা প্রিন্ট করতে ব্যর্থ: %s"
 

-#: ../libview/ev-view-accessible.c:41
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:46

 msgid "Scroll Up"
 msgstr "উপরে চলুন"
 
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "উপরে চলুন"
 

-#: ../libview/ev-view-accessible.c:42
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:47

 msgid "Scroll Down"
 msgstr "নীচে চলুন"
 
 # FIXME: দৃশ্য
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "নীচে চলুন"
 
 # FIXME: দৃশ্য

-#: ../libview/ev-view-accessible.c:48
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:53

 msgid "Scroll View Up"
 msgstr "প্রদর্শন ক্ষেত্রের উপরের অংশে চলুন"
 
 # FIXME: দৃশ্য
 msgid "Scroll View Up"
 msgstr "প্রদর্শন ক্ষেত্রের উপরের অংশে চলুন"
 
 # FIXME: দৃশ্য

-#: ../libview/ev-view-accessible.c:49
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:54

 msgid "Scroll View Down"
 msgstr "প্রদর্শন ক্ষেত্রের নীচের অংশে চলুন"
 
 # FIXME: দৃশ্য
 msgid "Scroll View Down"
 msgstr "প্রদর্শন ক্ষেত্রের নীচের অংশে চলুন"
 
 # FIXME: দৃশ্য

-#: ../libview/ev-view-accessible.c:533
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:882

 msgid "Document View"
 msgstr "ডকুমেন্ট অনুসারে প্রদর্শন"
 
 msgid "Document View"
 msgstr "ডকুমেন্ট অনুসারে প্রদর্শন"
 

-#: ../libview/ev-view-presentation.c:668
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:669

 msgid "Jump to page:"
 msgstr "চিহ্নিত পৃষ্ঠায় চলুন:"
 
 msgid "Jump to page:"
 msgstr "চিহ্নিত পৃষ্ঠায় চলুন:"
 

-#: ../libview/ev-view-presentation.c:970
-#, fuzzy
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:974

 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgid "End of presentation. Click to exit."

-msgstr "উপস্থাপনার সমাপ্তি। Escape টিপে প্রস্থান করুন।"
+msgstr "উপস্থাপনার সমাপ্তি। ক্লিক করে প্রস্থান করুন।"

 
 

-#: ../libview/ev-view.c:1724
+#: ../libview/ev-view.c:1787

 msgid "Go to first page"
 msgstr "প্রথম পৃষ্ঠায় চলুন"
 
 msgid "Go to first page"
 msgstr "প্রথম পৃষ্ঠায় চলুন"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1726
+#: ../libview/ev-view.c:1789

 msgid "Go to previous page"
 msgstr "পূর্ববর্তী পৃষ্ঠায় চলুন"
 
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "পূর্ববর্তী পৃষ্ঠায় চলুন"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1728
+#: ../libview/ev-view.c:1791

 msgid "Go to next page"
 msgstr "পরবর্তী পৃষ্ঠায় চলুন"
 
 msgid "Go to next page"
 msgstr "পরবর্তী পৃষ্ঠায় চলুন"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1730
+#: ../libview/ev-view.c:1793

 msgid "Go to last page"
 msgstr "সর্বশেষ পৃষ্ঠায় চলুন"
 
 msgid "Go to last page"
 msgstr "সর্বশেষ পৃষ্ঠায় চলুন"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1732
+#: ../libview/ev-view.c:1795

 msgid "Go to page"
 msgstr "চিহ্নিত পৃষ্ঠায় চলুন"
 
 msgid "Go to page"
 msgstr "চিহ্নিত পৃষ্ঠায় চলুন"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1734
+#: ../libview/ev-view.c:1797

 msgid "Find"
 msgstr "অনুসন্ধান"
 
 msgid "Find"
 msgstr "অনুসন্ধান"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1762
+#: ../libview/ev-view.c:1825

 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "পৃষ্ঠা %s'এ চলুন"
 
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "পৃষ্ঠা %s'এ চলুন"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1768
+#: ../libview/ev-view.c:1831

 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "%s'এ চলুন, “%s”'র মধ্যে"
 
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "%s'এ চলুন, “%s”'র মধ্যে"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1771
+#: ../libview/ev-view.c:1834

 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "“%s” ফাইলে চলুন"
 
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "“%s” ফাইলে চলুন"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1779
+#: ../libview/ev-view.c:1842

 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "%s আরম্ভ করুন"
 
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "%s আরম্ভ করুন"
 

-#: ../libview/ev-view.c:3923 ../shell/ev-sidebar-layers.c:125
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:262
-#, fuzzy
-msgid "Loading…"
-msgstr "লোড করা হচ্ছে..."
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:320
+#: ../shell/eggfindbar.c:305

 msgid "Find:"
 msgstr "অনুসন্ধান:"
 
 msgid "Find:"
 msgstr "অনুসন্ধান:"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:5025
+#: ../shell/eggfindbar.c:314 ../shell/ev-window.c:5622

 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "পূর্ববর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান (_v)"
 
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "পূর্ববর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান (_v)"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:333
+#: ../shell/eggfindbar.c:318

 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "অনুসন্ধানের জন্য চিহ্নিত পংক্তির পূর্ববর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান করুন"
 
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "অনুসন্ধানের জন্য চিহ্নিত পংক্তির পূর্ববর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান করুন"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:5023
+#: ../shell/eggfindbar.c:322 ../shell/ev-window.c:5620

 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "পরবর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান (_x)"
 
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "পরবর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান (_x)"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:341
+#: ../shell/eggfindbar.c:326

 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "অনুসন্ধানের জন্য চিহ্নিত পংক্তির পরবর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান করুন"
 
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "অনুসন্ধানের জন্য চিহ্নিত পংক্তির পরবর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান করুন"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:348
+#: ../shell/eggfindbar.c:333

 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "হরফের ছাঁদ সম্পর্কে সচেতন (_a)"
 
 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "হরফের ছাঁদ সম্পর্কে সচেতন (_a)"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:351
+#: ../shell/eggfindbar.c:336

 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "অনুসন্ধানের সময় হরফের ছাঁদ গণ্য করা হবে অথবা হবে না"
 
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "অনুসন্ধানের সময় হরফের ছাঁদ গণ্য করা হবে অথবা হবে না"
 

-#: ../shell/ev-keyring.c:102
-#, c-format
-msgid "Password for document %s"
-msgstr "%s ডকুমেন্টের পাসওয়ার্ড"
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:97
+msgid "Icon:"
+msgstr "আইকন:"

 
 

-#: ../shell/ev-convert-metadata.c:88
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Converting %s"
-msgstr "%s আরম্ভ করা হচ্ছে"
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
+#| msgid "None"
+msgid "Note"
+msgstr "উল্লেখ্য"

 
 

-#: ../shell/ev-convert-metadata.c:92
-#, c-format
-msgid "%d of %d documents converted"
-msgstr ""
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
+msgid "Comment"
+msgstr "বিবৃতি"

 
 

-#: ../shell/ev-convert-metadata.c:165 ../shell/ev-convert-metadata.c:181
-msgid "Converting metadata"
-msgstr ""
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
+msgid "Key"
+msgstr "কি"

 
 

-#: ../shell/ev-convert-metadata.c:187
-msgid ""
-"The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be "
-"migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work."
-msgstr ""
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
+msgid "Help"
+msgstr "সাহায্য"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
+msgid "New Paragraph"
+msgstr "নতুন অনুচ্ছেদ"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
+msgid "Paragraph"
+msgstr "অনুচ্ছেদ"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
+msgid "Insert"
+msgstr "সন্নিবেশ করুন"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
+msgid "Cross"
+msgstr "ধ্যাঁড়া"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:112
+msgid "Circle"
+msgstr "বৃত্ত"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:113
+msgid "Unknown"
+msgstr "অজানা"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:139
+msgid "Annotation Properties"
+msgstr "টিকার বৈশিষ্ট্য"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:172
+msgid "Color:"
+msgstr "রং:"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:184
+#| msgid "Title:"
+msgid "Style:"
+msgstr "বিন্যাস:"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:200
+msgid "Transparent"
+msgstr "স্বচ্ছ"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:207
+msgid "Opaque"
+msgstr "অস্বচ্ছ"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:218
+msgid "Initial window state:"
+msgstr "প্রারম্ভিক উইন্ডোর অবস্থা:"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:225
+msgid "Open"
+msgstr "খুলুন"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:226
+msgid "Close"
+msgstr "বন্ধ করুন"
+
+#: ../shell/ev-application.c:1100
+msgid "Running in presentation mode"
+msgstr "প্রেসেন্টেশন মোডে চলছে"
+
+#: ../shell/ev-keyring.c:102
+#, c-format
+msgid "Password for document %s"
+msgstr "%s ডকুমেন্টের পাসওয়ার্ড"

 
 #: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
 msgid "Open a recently used document"
 
 #: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
 msgid "Open a recently used document"


@@ -881,39 +915,36 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ডকুমেন্ট বর্তমানে লক করা আছে ও শুধুমাত্র পাসওয়ার্ড উল্লেখ করা হলে সেটি মুক্ত করা হবে।"
 
 msgstr ""
 "ডকুমেন্ট বর্তমানে লক করা আছে ও শুধুমাত্র পাসওয়ার্ড উল্লেখ করা হলে সেটি মুক্ত করা হবে।"
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:153 ../shell/ev-password-view.c:272
+#: ../shell/ev-password-view.c:153 ../shell/ev-password-view.c:271

 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "ডকুমেন্ট মুক্ত করা হবে(_U)"
 
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "ডকুমেন্ট মুক্ত করা হবে(_U)"
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:264
+#: ../shell/ev-password-view.c:263

 msgid "Enter password"
 msgstr "পাসওয়ার্ড লিখুন"
 
 msgid "Enter password"
 msgstr "পাসওয়ার্ড লিখুন"
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:304
+#: ../shell/ev-password-view.c:303

 msgid "Password required"
 msgstr "পাসওয়ার্ড প্রয়োজন"
 
 msgid "Password required"
 msgstr "পাসওয়ার্ড প্রয়োজন"
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:305
+#: ../shell/ev-password-view.c:304

 #, c-format
 #, c-format

-msgid ""
-"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
-msgstr ""
-"“%s” ডকুমেন্ট বর্তমানে লক করা আছে ও মুক্ত করার জন্য পাসওয়ার্ড উল্লেখ করা আবশ্যক।"
+msgid "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
+msgstr "“%s” ডকুমেন্ট বর্তমানে লক করা আছে ও মুক্ত করার জন্য পাসওয়ার্ড উল্লেখ করা আবশ্যক।"

 
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:335
+#: ../shell/ev-password-view.c:334

 msgid "_Password:"
 msgstr "পাসওয়ার্ড:(_P)"
 
 msgid "_Password:"
 msgstr "পাসওয়ার্ড:(_P)"
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:368
+#: ../shell/ev-password-view.c:367

 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে না (_i)"
 
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে না (_i)"
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:380
-#, fuzzy
+#: ../shell/ev-password-view.c:379

 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "লগ-আউট না করা অবধি পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে (_l)"
 
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "লগ-আউট না করা অবধি পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে (_l)"
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:392
+#: ../shell/ev-password-view.c:391

 msgid "Remember _forever"
 msgstr "পাসওয়ার্ড স্থায়ীরূপে মনে রাখা হবে (_f)"
 
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "পাসওয়ার্ড স্থায়ীরূপে মনে রাখা হবে (_f)"
 


@@ -921,205 +952,281 @@ msgstr "পাসওয়ার্ড স্থায়ীরূপে মনে র
 msgid "Properties"
 msgstr "বিবিধ বৈশিষ্ট্য"
 
 msgid "Properties"
 msgstr "বিবিধ বৈশিষ্ট্য"
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:95
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:94

 msgid "General"
 msgstr "সাধারণ"
 
 msgid "General"
 msgstr "সাধারণ"
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:105
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:104

 msgid "Fonts"
 msgstr "ফন্ট"
 
 msgid "Fonts"
 msgstr "ফন্ট"
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:118
-#, fuzzy
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:117

 msgid "Document License"
 msgid "Document License"

-msgstr "ডকুমেন্ট প্রদর্শন ব্যবস্থা"
+msgstr "ডকুমেন্টের লাইসেন্স"

 
 #: ../shell/ev-properties-fonts.c:135
 msgid "Font"
 msgstr "ফন্ট"
 
 #: ../shell/ev-properties-fonts.c:162
 
 #: ../shell/ev-properties-fonts.c:135
 msgid "Font"
 msgstr "ফন্ট"
 
 #: ../shell/ev-properties-fonts.c:162

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Gathering font information… %3d%%"
 msgstr "ফন্ট সংক্রান্ত তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে... %3d%%"
 
 #: ../shell/ev-properties-license.c:137
 msgid "Usage terms"
 msgid "Gathering font information… %3d%%"
 msgstr "ফন্ট সংক্রান্ত তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে... %3d%%"
 
 #: ../shell/ev-properties-license.c:137
 msgid "Usage terms"

-msgstr ""
+msgstr "ব্যবহারের শর্তাবলী"

 
 #: ../shell/ev-properties-license.c:143
 msgid "Text License"
 
 #: ../shell/ev-properties-license.c:143
 msgid "Text License"

-msgstr ""
+msgstr "টেক্সটের লাইসেন্স"

 
 #: ../shell/ev-properties-license.c:149
 msgid "Further Information"
 
 #: ../shell/ev-properties-license.c:149
 msgid "Further Information"

-msgstr ""
+msgstr "অতিরিক্ত তথ্য"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:161
+msgid "List"
+msgstr "তালিকা"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:203 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:531
+msgid "Annotations"
+msgstr "টিকা"

 
 

-#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:697
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:209
+#| msgid "Next"
+msgid "Text"
+msgstr "টেক্সট"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:210
+msgid "Add text annotation"
+msgstr "টেক্সট টিকা যোগ করুন"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:221
+msgid "Add"
+msgstr "যোগ করুন"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:364
+msgid "Document contains no annotations"
+msgstr "ডকুমেন্টের মধ্যে কোনো টিকা উপস্থিত নেই"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:396
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "পৃষ্ঠা %d"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:695

 msgid "Attachments"
 msgstr "সংযুক্ত বস্তু"
 
 msgid "Attachments"
 msgstr "সংযুক্ত বস্তু"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:401
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:152
+msgid "_Open Bookmark"
+msgstr "বুকমার্ক খুলুন (_O)"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
+msgid "_Rename Bookmark"
+msgstr "বুকমার্কের নাম পরিবর্তন (_R)"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
+msgid "_Remove Bookmark"
+msgstr "বুকমার্ক মুছে ফেলুন (_R)"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:311 ../shell/ev-window.c:895
+#: ../shell/ev-window.c:4463
+#, c-format
+msgid "Page %s"
+msgstr "পৃষ্ঠা %s"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "বুকমার্ক"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:444

 msgid "Layers"
 msgstr "স্তর"
 
 msgid "Layers"
 msgstr "স্তর"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:335
-#, fuzzy
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:338

 msgid "Print…"
 msgid "Print…"

-msgstr "প্রিন্ট করুন"
+msgstr "প্রিন্ট করুন..."

 
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:750
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:719

 msgid "Index"
 msgstr "সূচিপত্র"
 
 msgid "Index"
 msgstr "সূচিপত্র"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:962
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:936

 msgid "Thumbnails"
 msgstr "থাম্ব-নেইল"
 
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "থাম্ব-নেইল"
 

-#: ../shell/ev-window.c:836
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Page %s — %s"
-msgstr "পৃষ্ঠা %s - %s"
-
-#: ../shell/ev-window.c:838
+#: ../shell/ev-window.c:892

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Page %s"
-msgstr "পৃষ্ঠা %s"
+msgid "Page %s — %s"
+msgstr "পৃষ্ঠা %s — %s"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:1282
+#: ../shell/ev-window.c:1460

 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "ডকুমেন্টের মধ্যে কোনো পৃষ্ঠা উপস্থিত নেই"
 
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "ডকুমেন্টের মধ্যে কোনো পৃষ্ঠা উপস্থিত নেই"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1285
+#: ../shell/ev-window.c:1463

 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "ডকুমেন্টের মধ্যে শুধুমাত্র ফাঁকা পৃষ্ঠা উপস্থিত রয়েছে"
 
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "ডকুমেন্টের মধ্যে শুধুমাত্র ফাঁকা পৃষ্ঠা উপস্থিত রয়েছে"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1479 ../shell/ev-window.c:1645
+#: ../shell/ev-window.c:1668 ../shell/ev-window.c:1834

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "ডকুমেন্ট খুলতে ব্যর্থ"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "ডকুমেন্ট খুলতে ব্যর্থ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1616
+#: ../shell/ev-window.c:1805

 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "“%s” থেকে ডকুমেন্ট লোড করা হচ্ছে"
 
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "“%s” থেকে ডকুমেন্ট লোড করা হচ্ছে"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1758 ../shell/ev-window.c:2035
+#: ../shell/ev-window.c:1947 ../shell/ev-window.c:2240

 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "ডকুমেন্ট ডাউনলোড করা হচ্ছে (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "ডকুমেন্ট ডাউনলোড করা হচ্ছে (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1791
-#, fuzzy
+#: ../shell/ev-window.c:1980

 msgid "Failed to load remote file."
 msgid "Failed to load remote file."

-msgstr "ডà¦\95à§\81মà§\87নà§\8dà¦\9f পà§\81নরাà§\9f লà§\8bড à¦\95রতà§\87 বà§\8dযরà§\8dথ"
+msgstr "দà§\82রবরà§\8dতà§\80 ফাà¦\87ল লà§\8bড à¦\95রতà§\87 বিফল।"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:1979
+#: ../shell/ev-window.c:2184

 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "%s থেকে ডকুমেন্ট পুনরায় লোড করুন"
 
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "%s থেকে ডকুমেন্ট পুনরায় লোড করুন"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2011
+#: ../shell/ev-window.c:2216

 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "ডকুমেন্ট পুনরায় লোড করতে ব্যর্থ"
 
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "ডকুমেন্ট পুনরায় লোড করতে ব্যর্থ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2166
+#: ../shell/ev-window.c:2371

 msgid "Open Document"
 msgstr "ডকুমেন্ট খুলুন"
 
 msgid "Open Document"
 msgstr "ডকুমেন্ট খুলুন"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2430
+#: ../shell/ev-window.c:2669

 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "%s-এ ডকুমেন্ট সংরক্ষণ করা হচ্ছে"
 
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "%s-এ ডকুমেন্ট সংরক্ষণ করা হচ্ছে"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2433
+#: ../shell/ev-window.c:2672

 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "সংযুক্ত বস্তুটি %s-এ সংরক্ষণ করুন"
 
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "সংযুক্ত বস্তুটি %s-এ সংরক্ষণ করুন"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2436
+#: ../shell/ev-window.c:2675

 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "%s-এ ছবিটি সংরক্ষণ করুন"
 
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "%s-এ ছবিটি সংরক্ষণ করুন"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2480 ../shell/ev-window.c:2580
+#: ../shell/ev-window.c:2719 ../shell/ev-window.c:2819

 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "“%s”রূপে ফাইল সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।"
 
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "“%s”রূপে ফাইল সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2511
+#: ../shell/ev-window.c:2750

 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "ডকুমেন্ট আপলোড করা হচ্ছে (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "ডকুমেন্ট আপলোড করা হচ্ছে (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2515
+#: ../shell/ev-window.c:2754

 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "সংযুক্ত বস্তু আপলোড করা হচ্ছে (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "সংযুক্ত বস্তু আপলোড করা হচ্ছে (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2519
+#: ../shell/ev-window.c:2758

 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "ছবি আপলোড করা হচ্ছে (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "ছবি আপলোড করা হচ্ছে (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2641
+#: ../shell/ev-window.c:2882

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "একটি প্রতিলিপি সংরক্ষণ করুন"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "একটি প্রতিলিপি সংরক্ষণ করুন"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2909
+#: ../shell/ev-window.c:2948
+msgid "Could not open the containing folder"
+msgstr "ধারণকারী ফোল্ডার খুলতে ব্যর্থ"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3209

 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
 msgstr[0] "সারির মধ্যে %d-টি অপেক্ষারত কর্ম উপস্থিত"
 msgstr[1] "সারির মধ্যে %d-টি অপেক্ষারত কর্ম উপস্থিত"
 
 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
 msgstr[0] "সারির মধ্যে %d-টি অপেক্ষারত কর্ম উপস্থিত"
 msgstr[1] "সারির মধ্যে %d-টি অপেক্ষারত কর্ম উপস্থিত"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3022
+#: ../shell/ev-window.c:3322

 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "কর্ম “%s” প্রিন্ট করা হচ্ছে"
 
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "কর্ম “%s” প্রিন্ট করা হচ্ছে"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3234
+#: ../shell/ev-window.c:3499
+msgid ""
+"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
+"copy, changes will be permanently lost."
+msgstr ""
+"ডকুমেন্টের মধ্যে উপস্থিত ফর্মের ক্ষেত্রে মান পূরণ করা হয়েছে। প্রতিলিপি সংরক্ষণ না করা "
+"হলে এই পরিবর্তনগুলি স্থায়ীরূপে বর্জিত হবে।"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3503
+msgid ""
+"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
+"changes will be permanently lost."
+msgstr ""
+"ডকুমেন্টের মধ্যে নতুন ও পরিবর্তিত টিকা উপস্থিত রয়েছে। প্রতিলিপি সংরক্ষণ না করা হলে "
+"পরিবর্তনগুলি স্থায়ী রূপে মুছে যাবে।"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3510
+#, c-format
+msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
+msgstr "বন্ধ করার পূর্বে “%s” ডকুমেন্টের প্রতিলিপি সংরক্ষণ করা হবে কি?"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3529
+msgid "Close _without Saving"
+msgstr "সংরক্ষণ না করে বন্ধ হবে (_w)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3533
+msgid "Save a _Copy"
+msgstr "একটি প্রতিলিপি সংরক্ষণ করুন (_C)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3607

 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "বন্ধ করার পূর্বে “%s” প্রিন্টের কাজ সমাপ্তি পর্যন্ত অপেক্ষা করা হবে কি?"
 
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "বন্ধ করার পূর্বে “%s” প্রিন্টের কাজ সমাপ্তি পর্যন্ত অপেক্ষা করা হবে কি?"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3237
+#: ../shell/ev-window.c:3610

 #, c-format
 #, c-format

-msgid ""
-"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
+msgid "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"

 msgstr ""
 "%d-টি প্রিন্টের কাজ বর্তমানে সক্রিয় রয়েছে। বন্ধ করার পূর্বে এইগুলির সমাপ্তি পর্যন্ত "
 "অপেক্ষা করা হবে কি?"
 
 msgstr ""
 "%d-টি প্রিন্টের কাজ বর্তমানে সক্রিয় রয়েছে। বন্ধ করার পূর্বে এইগুলির সমাপ্তি পর্যন্ত "
 "অপেক্ষা করা হবে কি?"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3249
+#: ../shell/ev-window.c:3622

 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "উইন্ডো বন্ধ করা হলে, প্রিন্টের জন্য অপেক্ষারত কাজগুলি প্রিন্ট করা হবে না।"
 
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "উইন্ডো বন্ধ করা হলে, প্রিন্টের জন্য অপেক্ষারত কাজগুলি প্রিন্ট করা হবে না।"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3253
+#: ../shell/ev-window.c:3626

 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "প্রিন্টের কাজ বাতিল করে বন্ধ করুন (_p)"
 
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "প্রিন্টের কাজ বাতিল করে বন্ধ করুন (_p)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3257
+#: ../shell/ev-window.c:3630

 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "প্রিন্টের কাজ সঞ্চালনার পরে বন্ধ করুন (_a)"
 
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "প্রিন্টের কাজ সঞ্চালনার পরে বন্ধ করুন (_a)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3819
+#: ../shell/ev-window.c:4247

 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "টুল-বার সম্পাদন ব্যবস্থা"
 
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "টুল-বার সম্পাদন ব্যবস্থা"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3952
+#: ../shell/ev-window.c:4499

 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "সহায়তার তথ্য প্রদর্শন করতে সমস্যা"
 
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "সহায়তার তথ্য প্রদর্শন করতে সমস্যা"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4163
-#, fuzzy, c-format
+#: ../shell/ev-window.c:4711
+#, c-format

 msgid ""
 "Document Viewer\n"
 "Using %s (%s)"
 msgstr ""
 "ডকুমেন্ট ফাইল প্রদর্শন ব্যবস্থা।\n"
 msgid ""
 "Document Viewer\n"
 "Using %s (%s)"
 msgstr ""
 "ডকুমেন্ট ফাইল প্রদর্শন ব্যবস্থা।\n"

-"poppler %s (%s) ব্যবহৃত হয়"
+"%s (%s) ব্যবহৃত হয়"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4194
+#: ../shell/ev-window.c:4742

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "


@@ -1130,7 +1237,7 @@ msgstr ""
 "Public License'র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইনসেন্সের সংস্করণ ২ "
 "অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।\n"
 
 "Public License'র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইনসেন্সের সংস্করণ ২ "
 "অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4198
+#: ../shell/ev-window.c:4746

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "


@@ -1141,8 +1248,7 @@ msgstr ""
 "জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য "
 "অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।\n"
 
 "জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য "
 "অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4202
-#, fuzzy
+#: ../shell/ev-window.c:4750

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "


@@ -1152,15 +1258,15 @@ msgstr ""
 "থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., 51 "
 "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"
 
 "থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., 51 "
 "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4227
+#: ../shell/ev-window.c:4775

 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4230
-msgid "© 1996–2009 The Evince authors"
-msgstr "© ১৯৯৬-২০০৯ Evince নির্মাতাবৃন্দ"
+#: ../shell/ev-window.c:4778
+msgid "© 1996–2010 The Evince authors"
+msgstr "© ১৯৯৬-২০১০ Evince নির্মাতাবৃন্দ"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4236
+#: ../shell/ev-window.c:4784

 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, \n"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, \n"


@@ -1170,405 +1276,461 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.

-#: ../shell/ev-window.c:4506
+#: ../shell/ev-window.c:5050

 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "এই পৃষ্ঠায় %d-টি মিল সনাক্ত করা হয়েছে"
 msgstr[1] "এই পৃষ্ঠায় %d-টি মিল সনাক্ত করা হয়েছে"
 
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "এই পৃষ্ঠায় %d-টি মিল সনাক্ত করা হয়েছে"
 msgstr[1] "এই পৃষ্ঠায় %d-টি মিল সনাক্ত করা হয়েছে"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4514
+#: ../shell/ev-window.c:5055
+msgid "Not found"
+msgstr "পাওয়া যায়নি"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5061

 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% অনুসন্ধান অবশিষ্ট রয়েছে"
 
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% অনুসন্ধান অবশিষ্ট রয়েছে"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4991
+#: ../shell/ev-window.c:5584

 msgid "_File"
 msgstr "ফাইল (_F)"
 
 msgid "_File"
 msgstr "ফাইল (_F)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4992
+#: ../shell/ev-window.c:5585

 msgid "_Edit"
 msgstr "সম্পাদনা (_E)"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "সম্পাদনা (_E)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4993
+#: ../shell/ev-window.c:5586

 msgid "_View"
 msgstr "প্রদর্শন (_V)"
 
 msgid "_View"
 msgstr "প্রদর্শন (_V)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4994
+#: ../shell/ev-window.c:5587

 msgid "_Go"
 msgstr "গন্তব্য (_G)"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "গন্তব্য (_G)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4995
+#: ../shell/ev-window.c:5588
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "বুকমার্ক (_B)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5589

 msgid "_Help"
 msgstr "সহায়তা (_H)"
 
 #. File menu
 msgid "_Help"
 msgstr "সহায়তা (_H)"
 
 #. File menu

-#: ../shell/ev-window.c:4998 ../shell/ev-window.c:5263
-#, fuzzy
+#: ../shell/ev-window.c:5592 ../shell/ev-window.c:5908

 msgid "_Open…"
 msgstr "খুলুন...(_O)"
 
 msgid "_Open…"
 msgstr "খুলুন...(_O)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4999 ../shell/ev-window.c:5264
+#: ../shell/ev-window.c:5593 ../shell/ev-window.c:5909

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "কোনো উপস্থিত ডকুমেন্ট খুলুন"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "কোনো উপস্থিত ডকুমেন্ট খুলুন"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5001
+#: ../shell/ev-window.c:5595

 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "একটি প্রতিলিপি সংরক্ষণ করুন (_e)"
 
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "একটি প্রতিলিপি সংরক্ষণ করুন (_e)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5002
+#: ../shell/ev-window.c:5596

 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "বর্তমান ডকুমেন্টের একটি প্রতিলিপি পৃথক উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শন করা হবে"
 
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "বর্তমান ডকুমেন্টের একটি প্রতিলিপি পৃথক উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শন করা হবে"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5004
-#, fuzzy
+#: ../shell/ev-window.c:5598

 msgid "_Save a Copy…"
 msgid "_Save a Copy…"

-msgstr "একটি প্রতিলিপি সংরক্ষণ করুন"
+msgstr "একটি প্রতিলিপি সংরক্ষণ করুন...(_S)"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:5005
+#: ../shell/ev-window.c:5599

 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "বর্তমান ডকুমেন্টের একটি প্রতিলিপি সংরক্ষণ করুন"
 
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "বর্তমান ডকুমেন্টের একটি প্রতিলিপি সংরক্ষণ করুন"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5007
-#, fuzzy
+#: ../shell/ev-window.c:5601
+msgid "Open Containing _Folder"
+msgstr "ধারণকারী ফোল্ডার খুলুন (_F)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5602
+msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
+msgstr "এই ফাইল ধারণকারী ফোল্ডারটি ফাইল পরিচালনব্যবস্থার মধ্যে প্রদর্শন করা হবে"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5604

 msgid "_Print…"
 msgid "_Print…"

-msgstr "প্রিন্ট করুন"
+msgstr "প্রিন্ট করুন...(_P)"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:5010
+#: ../shell/ev-window.c:5607

 msgid "P_roperties"
 msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী (_r)"
 
 msgid "P_roperties"
 msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী (_r)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5018
+#: ../shell/ev-window.c:5615

 msgid "Select _All"
 msgstr "সমগ্র নির্বাচন করুন (_A)"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "সমগ্র নির্বাচন করুন (_A)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5020
-#, fuzzy
+#: ../shell/ev-window.c:5617

 msgid "_Find…"
 msgid "_Find…"

-msgstr "অনুসন্ধান"
+msgstr "অনুসন্ধান...(_F)"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:5021
+#: ../shell/ev-window.c:5618

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "ডকুমেন্টের মধ্যে একটি শব্দ অথবা পংক্তি অনুসন্ধান করুন"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "ডকুমেন্টের মধ্যে একটি শব্দ অথবা পংক্তি অনুসন্ধান করুন"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5027
+#: ../shell/ev-window.c:5624

 msgid "T_oolbar"
 msgstr "টুল-বার(_o)"
 
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "টুল-বার(_o)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5029
+#: ../shell/ev-window.c:5626

 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "বাঁদিকে ঘোরানো হবে (_L)"
 
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "বাঁদিকে ঘোরানো হবে (_L)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5031
+#: ../shell/ev-window.c:5628

 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "ডানদিকে ঘোরানো হবে (_R)"
 
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "ডানদিকে ঘোরানো হবে (_R)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5042
+#: ../shell/ev-window.c:5630
+msgid "Save Current Settings as _Default"
+msgstr "ডিফল্ট রূপে বর্তমান বৈশিষ্ট্যগুলি সংরক্ষণ করা হবে (_D)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5641

 msgid "_Reload"
 msgstr "পুনরায় লোড করুন (_R)"
 
 msgid "_Reload"
 msgstr "পুনরায় লোড করুন (_R)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5043
+#: ../shell/ev-window.c:5642

 msgid "Reload the document"
 msgstr "ডকুমেন্ট পুনরায় লোড করুন"
 
 msgid "Reload the document"
 msgstr "ডকুমেন্ট পুনরায় লোড করুন"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5046
+#: ../shell/ev-window.c:5645

 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "স্বয়ংক্রিয় স্ক্রোল (_s)"
 
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "স্বয়ংক্রিয় স্ক্রোল (_s)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5056
+#: ../shell/ev-window.c:5655

 msgid "_First Page"
 msgstr "প্রথম পৃষ্ঠা (_F)"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "প্রথম পৃষ্ঠা (_F)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5057
+#: ../shell/ev-window.c:5656

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "প্রথম পৃষ্ঠায় চলুন"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "প্রথম পৃষ্ঠায় চলুন"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5059
+#: ../shell/ev-window.c:5658

 msgid "_Last Page"
 msgstr "সর্বশেষ পৃষ্ঠা (_L)"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "সর্বশেষ পৃষ্ঠা (_L)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5060
+#: ../shell/ev-window.c:5659

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "সর্বশেষ পৃষ্ঠায় চলুন"
 
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "সর্বশেষ পৃষ্ঠায় চলুন"
 

+#. Bookmarks menu
+#: ../shell/ev-window.c:5663
+msgid "_Add Bookmark"
+msgstr "বুকমার্ক যোগ করুন (_A)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5664
+msgid "Add a bookmark for the current page"
+msgstr "বর্তমান পৃষ্ঠার জন্য একটি বুকমার্ক যোগ করুন"
+

 #. Help menu
 #. Help menu

-#: ../shell/ev-window.c:5064
+#: ../shell/ev-window.c:5668

 msgid "_Contents"
 msgstr "সূচি (_C)"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "সূচি (_C)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5067
+#: ../shell/ev-window.c:5671

 msgid "_About"
 msgstr "পরিচিতি (_A)"
 
 #. Toolbar-only
 msgid "_About"
 msgstr "পরিচিতি (_A)"
 
 #. Toolbar-only

-#: ../shell/ev-window.c:5071
+#: ../shell/ev-window.c:5675

 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন বন্ধ করা হবে"
 
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন বন্ধ করা হবে"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5072
+#: ../shell/ev-window.c:5676

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন বন্ধ করুন"
 
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন বন্ধ করুন"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5074
+#: ../shell/ev-window.c:5678

 msgid "Start Presentation"
 msgstr "উপস্থাপনা প্রারম্ভ করা হবে"
 
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "উপস্থাপনা প্রারম্ভ করা হবে"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5075
+#: ../shell/ev-window.c:5679

 msgid "Start a presentation"
 msgstr "উপস্থাপনা প্রারম্ভ করা হবে"
 
 #. View Menu
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "উপস্থাপনা প্রারম্ভ করা হবে"
 
 #. View Menu

-#: ../shell/ev-window.c:5134
+#: ../shell/ev-window.c:5738

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "টুল-বার (_T)"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "টুল-বার (_T)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5135
+#: ../shell/ev-window.c:5739

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "টুল-বার প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে"
 
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "টুল-বার প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5137
+#: ../shell/ev-window.c:5741

 msgid "Side _Pane"
 msgstr "পার্শ্ববর্তী পেইন (_P)"
 
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "পার্শ্ববর্তী পেইন (_P)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5138
+#: ../shell/ev-window.c:5742

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "পার্শ্ববর্তী পেইন প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে"
 
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "পার্শ্ববর্তী পেইন প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5140
+#: ../shell/ev-window.c:5744

 msgid "_Continuous"
 msgstr "নিরবিচ্ছিন্ন (_C)"
 
 msgid "_Continuous"
 msgstr "নিরবিচ্ছিন্ন (_C)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5141
+#: ../shell/ev-window.c:5745

 msgid "Show the entire document"
 msgstr "সম্পূর্ণ ডকুমেন্ট প্রদর্শন করা হবে"
 
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "সম্পূর্ণ ডকুমেন্ট প্রদর্শন করা হবে"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5143
+#: ../shell/ev-window.c:5747

 msgid "_Dual"
 msgstr "দ্বৈত (_D)"
 
 msgid "_Dual"
 msgstr "দ্বৈত (_D)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5144
+#: ../shell/ev-window.c:5748

 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "একযোগে দুটি পৃষ্ঠা প্রদর্শিত হবে"
 
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "একযোগে দুটি পৃষ্ঠা প্রদর্শিত হবে"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5146
+#: ../shell/ev-window.c:5750

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন (_F)"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন (_F)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5147
+#: ../shell/ev-window.c:5751

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "পর্দার সম্পূর্ণ মাপ অনুযায়ী প্রদর্শনের জন্য উইন্ডোর মাপ বৃদ্ধি করুন"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "পর্দার সম্পূর্ণ মাপ অনুযায়ী প্রদর্শনের জন্য উইন্ডোর মাপ বৃদ্ধি করুন"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5149
+#: ../shell/ev-window.c:5753

 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "উপস্থাপনা (_P)"
 
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "উপস্থাপনা (_P)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5150
+#: ../shell/ev-window.c:5754

 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "উপস্থাপনা রূপে ডকুমেন্ট প্রদর্শিত হবে"
 
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "উপস্থাপনা রূপে ডকুমেন্ট প্রদর্শিত হবে"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5158
+#: ../shell/ev-window.c:5762

 msgid "_Inverted Colors"
 msgid "_Inverted Colors"

-msgstr ""
+msgstr "বিপরীত রং (_I)"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:5159
+#: ../shell/ev-window.c:5763

 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgid "Show page contents with the colors inverted"

-msgstr ""
+msgstr "বিপরীত রং সহ পৃষ্ঠার তথ্য প্রদর্শন করা হবে"

 
 #. Links
 
 #. Links

-#: ../shell/ev-window.c:5167
+#: ../shell/ev-window.c:5771

 msgid "_Open Link"
 msgstr "লিঙ্ক খুলুন (_O)"
 
 msgid "_Open Link"
 msgstr "লিঙ্ক খুলুন (_O)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5169
+#: ../shell/ev-window.c:5773

 msgid "_Go To"
 msgstr "গন্তব্য (_G)"
 
 msgid "_Go To"
 msgstr "গন্তব্য (_G)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5171
+#: ../shell/ev-window.c:5775

 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "নতুন উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শন করা হবে (_W)"
 
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "নতুন উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শন করা হবে (_W)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5173
+#: ../shell/ev-window.c:5777

 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "লিঙ্কের ঠিকানা কপি করুন (_C)"
 
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "লিঙ্কের ঠিকানা কপি করুন (_C)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5175
-#, fuzzy
+#: ../shell/ev-window.c:5779

 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "নতুন রূপে ছবি সংরক্ষণ করুন...(_S)"
 
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "নতুন রূপে ছবি সংরক্ষণ করুন...(_S)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5177
+#: ../shell/ev-window.c:5781

 msgid "Copy _Image"
 msgstr "ছবি কপি করুন (_I)"
 
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "ছবি কপি করুন (_I)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5182
-#, fuzzy
+#: ../shell/ev-window.c:5783
+msgid "Annotation Properties…"
+msgstr "টিকার বৈশিষ্ট্য…"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5788

 msgid "_Open Attachment"
 msgid "_Open Attachment"

-msgstr "সà¦\82যà§\81à¦\95à§\8dত বসà§\8dতà§\81 সà¦\82রà¦\95à§\8dষণ à¦\95রà§\81ন"
+msgstr "সà¦\82যà§\81à¦\95à§\8dত বসà§\8dতà§\81 à¦\96à§\81লà§\81ন...(_O)"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:5184
-#, fuzzy
+#: ../shell/ev-window.c:5790

 msgid "_Save Attachment As…"
 msgid "_Save Attachment As…"

-msgstr "সংযুক্ত বস্তু সংরক্ষণ করুন"
+msgstr "সংযুক্ত বস্তু সংরক্ষণ করুন...(_S)"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:5237
+#: ../shell/ev-window.c:5882

 msgid "Zoom"
 msgstr "প্রদর্শনের মাপ"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "প্রদর্শনের মাপ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5239
+#: ../shell/ev-window.c:5884

 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "প্রদর্শনের মাত্রা পরিবর্তন করুন"
 
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "প্রদর্শনের মাত্রা পরিবর্তন করুন"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5249
+#: ../shell/ev-window.c:5894

 msgid "Navigation"
 msgstr "পরিদর্শন"
 
 msgid "Navigation"
 msgstr "পরিদর্শন"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5251
+#: ../shell/ev-window.c:5896

 msgid "Back"
 msgstr "পূর্ববর্তী"
 
 #. translators: this is the history action
 msgid "Back"
 msgstr "পূর্ববর্তী"
 
 #. translators: this is the history action

-#: ../shell/ev-window.c:5254
+#: ../shell/ev-window.c:5899

 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "পরিদর্শিত পৃষ্ঠাগুলির মধ্যে চলাচল করুন"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "পরিদর্শিত পৃষ্ঠাগুলির মধ্যে চলাচল করুন"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5284
+#: ../shell/ev-window.c:5928
+msgid "Open Folder"
+msgstr "ফোল্ডার খুলুন"
+
+#. translators: this is the label for toolbar button
+#: ../shell/ev-window.c:5933

 msgid "Previous"
 msgstr "পূর্ববর্তী"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Previous"
 msgstr "পূর্ববর্তী"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5289
+#: ../shell/ev-window.c:5938

 msgid "Next"
 msgstr "পরবর্তী"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Next"
 msgstr "পরবর্তী"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5293
+#: ../shell/ev-window.c:5942

 msgid "Zoom In"
 msgstr "বড় করে প্রদর্শন"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom In"
 msgstr "বড় করে প্রদর্শন"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5297
+#: ../shell/ev-window.c:5946

 msgid "Zoom Out"
 msgstr "ছোট করে প্রদর্শন"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "ছোট করে প্রদর্শন"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5305
+#: ../shell/ev-window.c:5954

 msgid "Fit Width"
 msgstr "প্রস্থ অনুযায়ী নির্ধারণ"
 
 msgid "Fit Width"
 msgstr "প্রস্থ অনুযায়ী নির্ধারণ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5466 ../shell/ev-window.c:5483
+#: ../shell/ev-window.c:6099 ../shell/ev-window.c:6116

 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "বহিস্থিত অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করতে ব্যর্থ।"
 
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "বহিস্থিত অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করতে ব্যর্থ।"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5540
+#: ../shell/ev-window.c:6173

 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "বহিস্থিত লিঙ্ক খুলতে ব্যর্থ"
 
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "বহিস্থিত লিঙ্ক খুলতে ব্যর্থ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5707
+#: ../shell/ev-window.c:6340

 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "ছবি সংরক্ষণের জন্য যথাযত বিন্যাস পাওয়া যায়নি"
 
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "ছবি সংরক্ষণের জন্য যথাযত বিন্যাস পাওয়া যায়নি"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5749
+#: ../shell/ev-window.c:6382

 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "ছবি সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।"
 
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "ছবি সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5781
+#: ../shell/ev-window.c:6414

 msgid "Save Image"
 msgstr "ছবি সংরক্ষণ করুন"
 
 msgid "Save Image"
 msgstr "ছবি সংরক্ষণ করুন"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5848
+#: ../shell/ev-window.c:6542

 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "সংযুক্ত বস্তু খুলতে ব্যর্থ"
 
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "সংযুক্ত বস্তু খুলতে ব্যর্থ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5901
+#: ../shell/ev-window.c:6595

 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "সংযুক্ত বস্তু সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।"
 
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "সংযুক্ত বস্তু সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5946
+#: ../shell/ev-window.c:6640

 msgid "Save Attachment"
 msgstr "সংযুক্ত বস্তু সংরক্ষণ করুন"
 
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "সংযুক্ত বস্তু সংরক্ষণ করুন"
 

-#: ../shell/ev-window-title.c:162
-#, fuzzy, c-format
+#: ../shell/ev-window-title.c:170
+#, c-format

 msgid "%s — Password Required"
 msgstr "%s - পাসওয়ার্ড আবশ্যক"
 
 msgid "%s — Password Required"
 msgstr "%s - পাসওয়ার্ড আবশ্যক"
 

-#: ../shell/ev-utils.c:317
+#: ../shell/ev-utils.c:318

 msgid "By extension"
 msgstr "এক্সটেনশন অনুযায়ী"
 
 msgid "By extension"
 msgstr "এক্সটেনশন অনুযায়ী"
 

-#: ../shell/main.c:72 ../shell/main.c:251
+#: ../shell/main.c:69 ../shell/main.c:274

 msgid "GNOME Document Viewer"
 msgstr "GNOME Document Viewer"
 
 msgid "GNOME Document Viewer"
 msgstr "GNOME Document Viewer"
 

-#: ../shell/main.c:80
-#, fuzzy
+#: ../shell/main.c:77

 msgid "The page label of the document to display."
 msgid "The page label of the document to display."

-msgstr "প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ডকুমেন্টের পৃষ্ঠা সংখ্যা।"
+msgstr "প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ডকুমেন্টের পৃষ্ঠার লেবেল।"

 
 

-#: ../shell/main.c:80
+#: ../shell/main.c:77

 msgid "PAGE"
 msgstr "PAGE"
 
 msgid "PAGE"
 msgstr "PAGE"
 

-#: ../shell/main.c:81
-#, fuzzy
+#: ../shell/main.c:78

 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ডকুমেন্টের পৃষ্ঠা সংখ্যা।"
 
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ডকুমেন্টের পৃষ্ঠা সংখ্যা।"
 

-#: ../shell/main.c:81
+#: ../shell/main.c:78

 msgid "NUMBER"
 msgid "NUMBER"

-msgstr ""
+msgstr "NUMBER"

 
 

-#: ../shell/main.c:82
+#: ../shell/main.c:79

 msgid "Run evince in fullscreen mode"
 msgstr "সম্পূর্ণ পর্দায় evince চালানো হবে"
 
 msgid "Run evince in fullscreen mode"
 msgstr "সম্পূর্ণ পর্দায় evince চালানো হবে"
 

-#: ../shell/main.c:83
+#: ../shell/main.c:80

 msgid "Run evince in presentation mode"
 msgstr "প্রেসেন্টেশন মোডে evince চালানো হবে"
 
 msgid "Run evince in presentation mode"
 msgstr "প্রেসেন্টেশন মোডে evince চালানো হবে"
 

-#: ../shell/main.c:84
+#: ../shell/main.c:81

 msgid "Run evince as a previewer"
 msgstr "পূর্বরূপ প্রদর্শনের মোডে evince চালানো হবে"
 
 msgid "Run evince as a previewer"
 msgstr "পূর্বরূপ প্রদর্শনের মোডে evince চালানো হবে"
 

-#: ../shell/main.c:85
+#: ../shell/main.c:82

 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "ডকুমেন্টের মধ্যে অনুসন্ধানের জন্য চিহ্নিত একটি শব্দ অথবা পংক্তি"
 
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "ডকুমেন্টের মধ্যে অনুসন্ধানের জন্য চিহ্নিত একটি শব্দ অথবা পংক্তি"
 

-#: ../shell/main.c:85
+#: ../shell/main.c:82

 msgid "STRING"
 msgstr "STRING"
 
 msgid "STRING"
 msgstr "STRING"
 

-#: ../shell/main.c:89
-#, fuzzy
+#: ../shell/main.c:86

 msgid "[FILE…]"
 msgid "[FILE…]"

-msgstr "[FILE...]"
+msgstr "[FILE…]"
+
+#~ msgid "Impress Slides"
+#~ msgstr "Impress স্লাইড"
+
+#~ msgid "No error"
+#~ msgstr "ত্রুটিমুক্ত"
+
+#~ msgid "Not enough memory"
+#~ msgstr "পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থি"

 
 

-#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-msgid ""
-"Boolean options available: true enables thumbnailing and false disables the "
-"creation of new thumbnails"
-msgstr ""
-"বুলিয়াল মান প্রযোজ্য, true (সত্য) হলে থাম্ব-নেইল সক্রিয় করা হবে ও মান false (সত্য "
-"নয়) হলে নতুন থাম্ব-নেইল নির্মাণ বন্ধ করা হবে"
+#~ msgid "Cannot find ZIP signature"
+#~ msgstr "zip স্বাক্ষর পাওয়া যায়নি"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Invalid ZIP file"
+#~ msgstr "অবৈধ zip ফাইল"

 
 

-#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2
-msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"
-msgstr "PDF ডকুমেন্টের থাম্ব-নেইল নির্মাণ সক্রিয় করা হবে"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Multi file ZIPs are not supported"
+#~ msgstr "একাধিক ফাইল zip সমর্থিত নয়"

 
 

-#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:3
-msgid "Thumbnail command for PDF Documents"
-msgstr "PDF ডকুমেন্টের জন্য ব্যবহারযোগ্য থাম্ব-নেইল কমান্ড"
+#~ msgid "Cannot read data from file"
+#~ msgstr "ফাইল থেকে তথ্য পড়তে ব্যর্থ"

 
 

-#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:4

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-msgid ""
-"Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See Nautilus "
-"thumbnailer documentation for more information."
-msgstr ""
-"PDF ডকুমেন্টেরর জন্য থাম্ব-নেইল নির্মাণে ব্যবহৃত বৈধ কমান্ড ও আর্গুমেন্ট। অধিক জানতে "
-"nautilus thumbnailer সংক্রান্ত নথিপত্র পড়ুন।"
+#~ msgid "Cannot find file in the ZIP archive"
+#~ msgstr "zip আর্কাইভের মধ্যে ফাইল সনাক্ত করতে ব্যর্থ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Converting %s"
+#~ msgstr "%s আরম্ভ করা হচ্ছে"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Boolean options available: true enables thumbnailing and false disables "
+#~ "the creation of new thumbnails"
+#~ msgstr ""
+#~ "বুলিয়াল মান প্রযোজ্য, true (সত্য) হলে থাম্ব-নেইল সক্রিয় করা হবে ও মান false "
+#~ "(সত্য নয়) হলে নতুন থাম্ব-নেইল নির্মাণ বন্ধ করা হবে"
+
+#~ msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"
+#~ msgstr "PDF ডকুমেন্টের থাম্ব-নেইল নির্মাণ সক্রিয় করা হবে"
+
+#~ msgid "Thumbnail command for PDF Documents"
+#~ msgstr "PDF ডকুমেন্টের জন্য ব্যবহারযোগ্য থাম্ব-নেইল কমান্ড"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See "
+#~ "Nautilus thumbnailer documentation for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "PDF ডকুমেন্টেরর জন্য থাম্ব-নেইল নির্মাণে ব্যবহৃত বৈধ কমান্ড ও আর্গুমেন্ট। অধিক জানতে "
+#~ "nautilus thumbnailer সংক্রান্ত নথিপত্র পড়ুন।"

 
 #~ msgid "DJVU document has incorrect format"
 #~ msgstr "DJVU ডকুমেন্টের বিন্যাস সঠিক নয়"
 
 #~ msgid "DJVU document has incorrect format"
 #~ msgstr "DJVU ডকুমেন্টের বিন্যাস সঠিক নয়"


@@ -1634,9 +1796,11 @@ msgstr ""
 #~ msgid "_Save a Copy..."
 #~ msgstr "প্রতিলিপি সংরক্ষণ করুন...(_S)"
 
 #~ msgid "_Save a Copy..."
 #~ msgstr "প্রতিলিপি সংরক্ষণ করুন...(_S)"
 

+#, fuzzy

 #~ msgid "Page Set_up..."
 #~ msgstr "পৃষ্ঠার প্রস্তুতি...(_u)"
 
 #~ msgid "Page Set_up..."
 #~ msgstr "পৃষ্ঠার প্রস্তুতি...(_u)"
 

+#, fuzzy

 #~ msgid "Setup the page settings for printing"
 #~ msgstr "প্রিন্ট করার জন্য পৃষ্ঠার বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করুন"
 
 #~ msgid "Setup the page settings for printing"
 #~ msgstr "প্রিন্ট করার জন্য পৃষ্ঠার বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করুন"