Updated Spanish translation

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 52be4d9952e733c6e5446085c06bf04723685e13..0b256e22217d1287ba03015203cdd9c86cd38fdf 100644 (file)
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=evince&component=general\n"
 "Project-Id-Version: evince.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=evince&component=general\n"

-"POT-Creation-Date: 2010-09-13 19:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-07 14:23+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-04 14:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-05 18:59+0100\n"

 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -56,8 +56,8 @@ msgstr ""
 "archivo de cómic"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:458
 "archivo de cómic"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:458

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:143
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:91
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:228

 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Tipo MIME desconocido"
 
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Tipo MIME desconocido"
 


@@ -112,65 +112,65 @@ msgstr "El documento DVI tiene un formato incorrecto"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "Documentos DVI"
 
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "Documentos DVI"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:614
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:608

 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "Este trabajo está en Dominio público"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "Este trabajo está en Dominio público"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:867
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:868 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:875

 msgid "Yes"
 msgstr "Sí"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgid "Yes"
 msgstr "Sí"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:870
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:871 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:875

 msgid "No"
 msgstr "No"
 
 msgid "No"
 msgstr "No"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:999
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1004

 msgid "Type 1"
 msgstr "Tipo 1"
 
 msgid "Type 1"
 msgstr "Tipo 1"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1001
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1006

 msgid "Type 1C"
 msgstr "Tipo 1C"
 
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Tipo 1C"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1003
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1008

 msgid "Type 3"
 msgstr "Tipo 3"
 
 msgid "Type 3"
 msgstr "Tipo 3"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1005
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1010

 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1007
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1012

 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Tipo 1 (CID)"
 
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Tipo 1 (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1009
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1014

 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Tipo 1C (CID)"
 
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Tipo 1C (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1011
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1016

 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1013
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1018

 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Tipo de tipografía desconocida"
 
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Tipo de tipografía desconocida"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1039
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1044

 msgid "No name"
 msgstr "Sin nombre"
 
 msgid "No name"
 msgstr "Sin nombre"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1047
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1052

 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Subconjunto incrustado"
 
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Subconjunto incrustado"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1049
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1054

 msgid "Embedded"
 msgstr "Incrustado"
 
 msgid "Embedded"
 msgstr "Incrustado"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1051
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1056

 msgid "Not embedded"
 msgstr "No incrustado"
 
 msgid "Not embedded"
 msgstr "No incrustado"
 


@@ -211,16 +211,16 @@ msgstr "No se pudo abrir el adjunto «%s»: %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "No se pudo abrir el adjunto «%s»"
 
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "No se pudo abrir el adjunto «%s»"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:110

 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "El tipo de archivo %s (%s) no está soportado"
 
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "El tipo de archivo %s (%s) no está soportado"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:281

 msgid "All Documents"
 msgstr "Todos los documentos"
 
 msgid "All Documents"
 msgstr "Todos los documentos"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:313

 msgid "All Files"
 msgstr "Todos los archivos"
 
 msgid "All Files"
 msgstr "Todos los archivos"
 


@@ -262,7 +262,8 @@ msgstr "Opción de lanzamiento no reconocida: %d"
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1373
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1373
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

-msgstr "No se pueden pasar URI de documentos a un aentrada .desktop «Type=Link»"
+msgstr ""
+"No se pueden pasar URI de documentos a un aentrada .desktop «Type=Link»"

 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1392
 #, c-format
 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1392
 #, c-format


@@ -339,7 +340,7 @@ msgid "Separator"
 msgstr "Separador"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgstr "Separador"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5792
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5798

 msgid "Best Fit"
 msgstr "Ajuste óptimo"
 
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Ajuste óptimo"
 


@@ -404,7 +405,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #. Manually set name and icon
 msgstr "6400%"
 
 #. Manually set name and icon

-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4580
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4586

 #: ../shell/ev-window-title.c:149 ../shell/main.c:310
 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
 #: ../shell/ev-window-title.c:149 ../shell/main.c:310
 #, c-format
 msgid "Document Viewer"


@@ -436,7 +437,7 @@ msgstr "Archivo de ajustes de impresión"
 msgid "GNOME Document Previewer"
 msgstr "Visor de documentos de Gnome"
 
 msgid "GNOME Document Previewer"
 msgstr "Visor de documentos de Gnome"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3212
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3219

 msgid "Failed to print document"
 msgstr "No se pudo imprimir el documento"
 
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "No se pudo imprimir el documento"
 


@@ -446,27 +447,27 @@ msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "No se pudo encontrar la impresora actual «%s»"
 
 #. Go menu
 msgstr "No se pudo encontrar la impresora actual «%s»"
 
 #. Go menu

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:5503
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:5509

 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Página _anterior"
 
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Página _anterior"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:5504
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:5510

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Ir a la página anterior"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Ir a la página anterior"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:5506
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:5512

 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Siguiente página"
 
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Siguiente página"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:5507
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:5513

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Ir a la página siguiente"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Ir a la página siguiente"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:5490
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:5496

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Amplía el documento"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Amplía el documento"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:5493
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:5499

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Reduce el documento"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Reduce el documento"
 


@@ -474,31 +475,31 @@ msgstr "Reduce el documento"
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:5459
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:5465

 msgid "Print this document"
 msgstr "Imprime este documento"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "Imprime este documento"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:5605
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:5611

 msgid "_Best Fit"
 msgstr "Ajuste óp_timo"
 
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "Ajuste óp_timo"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:5606
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:5612

 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Hace que el documento actual llene la ventana"
 
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Hace que el documento actual llene la ventana"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:5608
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:5614

 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Ajustar al a_ncho de página"
 
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Ajustar al a_ncho de página"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:5609
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:5615

 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Hace que el documento actual llene la anchura de la ventana"
 
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Hace que el documento actual llene la anchura de la ventana"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:558 ../shell/ev-window.c:5710
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:558 ../shell/ev-window.c:5716

 msgid "Page"
 msgstr "Página"
 
 msgid "Page"
 msgstr "Página"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:559 ../shell/ev-window.c:5711
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:559 ../shell/ev-window.c:5717

 msgid "Select Page"
 msgstr "Seleccione la página"
 
 msgid "Select Page"
 msgstr "Seleccione la página"
 


@@ -519,7 +520,7 @@ msgid "Subject:"
 msgstr "Asunto:"
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:63
 msgstr "Asunto:"
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:63

-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:160
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:159

 msgid "Author:"
 msgstr "Autor:"
 
 msgid "Author:"
 msgstr "Autor:"
 


@@ -715,7 +716,7 @@ msgstr ""
 msgid "Page Handling"
 msgstr "Gestión de páginas"
 
 msgid "Page Handling"
 msgstr "Gestión de páginas"
 

-#: ../libview/ev-jobs.c:1565
+#: ../libview/ev-jobs.c:1566

 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "Falló al imprimir la página %d: %s"
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "Falló al imprimir la página %d: %s"


@@ -744,50 +745,50 @@ msgstr "Vista de documento"
 msgid "Jump to page:"
 msgstr "Saltar a la página:"
 
 msgid "Jump to page:"
 msgstr "Saltar a la página:"
 

-#: ../libview/ev-view-presentation.c:968
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:977

 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "Fin de la presentación. Pulse para salir."
 
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "Fin de la presentación. Pulse para salir."
 

-#: ../libview/ev-view.c:1756
+#: ../libview/ev-view.c:1788

 msgid "Go to first page"
 msgstr "Ir a la primera página"
 
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Ir a la primera página"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1758
+#: ../libview/ev-view.c:1790

 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Ir a la página anterior"
 
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Ir a la página anterior"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1760
+#: ../libview/ev-view.c:1792

 msgid "Go to next page"
 msgstr "Ir a la página siguiente"
 
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Ir a la página siguiente"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1762
+#: ../libview/ev-view.c:1794

 msgid "Go to last page"
 msgstr "Ir a la última página"
 
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Ir a la última página"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1764
+#: ../libview/ev-view.c:1796

 msgid "Go to page"
 msgstr "Ir a la página"
 
 msgid "Go to page"
 msgstr "Ir a la página"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1766
+#: ../libview/ev-view.c:1798

 msgid "Find"
 msgstr "Buscar"
 
 msgid "Find"
 msgstr "Buscar"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1794
+#: ../libview/ev-view.c:1826

 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Ir a la página %s"
 
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Ir a la página %s"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1800
+#: ../libview/ev-view.c:1832

 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Ir a %s en el archivo «%s»"
 
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Ir a %s en el archivo «%s»"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1803
+#: ../libview/ev-view.c:1835

 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Ir al archivo «%s»"
 
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Ir al archivo «%s»"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1811
+#: ../libview/ev-view.c:1843

 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Lanzar %s"
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Lanzar %s"


@@ -796,7 +797,7 @@ msgstr "Lanzar %s"
 msgid "Find:"
 msgstr "Buscar:"
 
 msgid "Find:"
 msgstr "Buscar:"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:5476
+#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:5482

 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Buscar _anterior"
 
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Buscar _anterior"
 


@@ -804,7 +805,7 @@ msgstr "Buscar _anterior"
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Buscar la aparición anterior de la cadena"
 
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Buscar la aparición anterior de la cadena"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:5474
+#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:5480

 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Buscar _siguiente"
 
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Buscar _siguiente"
 


@@ -868,35 +869,35 @@ msgstr "Desconocido"
 msgid "Annotation Properties"
 msgstr "Propiedades de las anotaciones"
 
 msgid "Annotation Properties"
 msgstr "Propiedades de las anotaciones"
 

-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:173
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:172

 msgid "Color:"
 msgstr "Color:"
 
 msgid "Color:"
 msgstr "Color:"
 

-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:185
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:184

 msgid "Style:"
 msgstr "Estilo:"
 
 msgid "Style:"
 msgstr "Estilo:"
 

-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:201
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:200

 msgid "Transparent"
 msgstr "Transparente"
 
 msgid "Transparent"
 msgstr "Transparente"
 

-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:207

 msgid "Opaque"
 msgstr "Opaca"
 
 msgid "Opaque"
 msgstr "Opaca"
 

-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:219
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:218

 msgid "Initial window state:"
 msgstr "Estado inicial de la ventana:"
 
 msgid "Initial window state:"
 msgstr "Estado inicial de la ventana:"
 

-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:226
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:225

 msgid "Open"
 msgstr "Abierta"
 
 msgid "Open"
 msgstr "Abierta"
 

-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:227
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:226

 msgid "Close"
 msgstr "Cerrada"
 
 msgid "Close"
 msgstr "Cerrada"
 

-#: ../shell/ev-application.c:1022
+#: ../shell/ev-application.c:1097

 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Ejecutar en modo presentación"
 
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Ejecutar en modo presentación"
 


@@ -905,29 +906,6 @@ msgstr "Ejecutar en modo presentación"
 msgid "Password for document %s"
 msgstr "Contraseña para el documentos %s"
 
 msgid "Password for document %s"
 msgstr "Contraseña para el documentos %s"
 

-#: ../shell/ev-convert-metadata.c:88
-#, c-format
-msgid "Converting %s"
-msgstr "Convirtiendo %s"
-
-#: ../shell/ev-convert-metadata.c:92
-#, c-format
-msgid "%d of %d documents converted"
-msgstr "%d de %d documentos convertidos"
-
-#: ../shell/ev-convert-metadata.c:165 ../shell/ev-convert-metadata.c:181
-msgid "Converting metadata"
-msgstr "Convirtiendo metadatos"
-
-#: ../shell/ev-convert-metadata.c:187
-msgid ""
-"The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be "
-"migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work."
-msgstr ""
-"El formato de metadatos usado por Evince ha cambiado y por ello necesita "
-"migrarse. Si la migración se cancela, no funcionará el almacenamiento de los "
-"metadatos."
-

 #: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Abrir un documento recientemente usado"
 #: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Abrir un documento recientemente usado"


@@ -940,39 +918,39 @@ msgstr ""
 "Este documento está bloqueado y sólo puede leerse introduciendo la "
 "contraseña correcta."
 
 "Este documento está bloqueado y sólo puede leerse introduciendo la "
 "contraseña correcta."
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:153 ../shell/ev-password-view.c:272
+#: ../shell/ev-password-view.c:153 ../shell/ev-password-view.c:271

 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_Desbloquear documento"
 
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_Desbloquear documento"
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:264
+#: ../shell/ev-password-view.c:263

 msgid "Enter password"
 msgstr "Introduzca la contraseña"
 
 msgid "Enter password"
 msgstr "Introduzca la contraseña"
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:304
+#: ../shell/ev-password-view.c:303

 msgid "Password required"
 msgstr "Se requiere una contraseña"
 
 msgid "Password required"
 msgstr "Se requiere una contraseña"
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:305
+#: ../shell/ev-password-view.c:304

 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""

-"El documento «%s» está bloqueado y requiere una contraseña antes de que pueda "
-"abrirse."
+"El documento «%s» está bloqueado y requiere una contraseña antes de que "
+"pueda abrirse."

 
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:335
+#: ../shell/ev-password-view.c:334

 msgid "_Password:"
 msgstr "_Contraseña:"
 
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Contraseña:"
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:368
+#: ../shell/ev-password-view.c:367

 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "Olvidar la contraseña _inmediatamente"
 
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "Olvidar la contraseña _inmediatamente"
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:380
+#: ../shell/ev-password-view.c:379

 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "_Recordar contraseña para esta sesión"
 
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "_Recordar contraseña para esta sesión"
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:392
+#: ../shell/ev-password-view.c:391

 msgid "Remember _forever"
 msgstr "Recordar para _siempre"
 
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "Recordar para _siempre"
 


@@ -980,15 +958,15 @@ msgstr "Recordar para _siempre"
 msgid "Properties"
 msgstr "Propiedades"
 
 msgid "Properties"
 msgstr "Propiedades"
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:95
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:94

 msgid "General"
 msgstr "General"
 
 msgid "General"
 msgstr "General"
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:105
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:104

 msgid "Fonts"
 msgstr "Tipografías"
 
 msgid "Fonts"
 msgstr "Tipografías"
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:118
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:117

 msgid "Document License"
 msgstr "Licencia del documento"
 
 msgid "Document License"
 msgstr "Licencia del documento"
 


@@ -1042,11 +1020,11 @@ msgstr "El documento no contiene ninguna anotación"
 msgid "Page %d"
 msgstr "Página %d"
 
 msgid "Page %d"
 msgstr "Página %d"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:697
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:695

 msgid "Attachments"
 msgstr "Adjuntos"
 
 msgid "Attachments"
 msgstr "Adjuntos"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:401
+#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:444

 msgid "Layers"
 msgstr "Capas"
 
 msgid "Layers"
 msgstr "Capas"
 


@@ -1058,7 +1036,7 @@ msgstr "Imprimir…"
 msgid "Index"
 msgstr "Índice"
 
 msgid "Index"
 msgstr "Índice"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:938
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:936

 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniaturas"
 
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniaturas"
 


@@ -1072,102 +1050,101 @@ msgstr "Página %s — %s"
 msgid "Page %s"
 msgstr "Página %s"
 
 msgid "Page %s"
 msgstr "Página %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1421
+#: ../shell/ev-window.c:1428

 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "El documento no contiene ninguna página"
 
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "El documento no contiene ninguna página"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1424
+#: ../shell/ev-window.c:1431

 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "El documento sólo contiene páginas vacías"
 
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "El documento sólo contiene páginas vacías"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1629 ../shell/ev-window.c:1795
+#: ../shell/ev-window.c:1636 ../shell/ev-window.c:1802

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "No se pudo abrir el documento"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "No se pudo abrir el documento"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1766
+#: ../shell/ev-window.c:1773

 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Cargando documento desde «%s»"
 
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Cargando documento desde «%s»"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1908 ../shell/ev-window.c:2187
+#: ../shell/ev-window.c:1915 ../shell/ev-window.c:2194

 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Descargando documento (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Descargando documento (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1941
+#: ../shell/ev-window.c:1948

 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Falló al cargar el archivo remoto."
 
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Falló al cargar el archivo remoto."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2131
+#: ../shell/ev-window.c:2138

 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Recargando el documento desde %s"
 
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Recargando el documento desde %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2163
+#: ../shell/ev-window.c:2170

 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Falló al recargar el documento."
 
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Falló al recargar el documento."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2318
+#: ../shell/ev-window.c:2325

 msgid "Open Document"
 msgstr "Abrir un documento"
 
 msgid "Open Document"
 msgstr "Abrir un documento"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2616
+#: ../shell/ev-window.c:2623

 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Guardando el documento en %s"
 
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Guardando el documento en %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2619
+#: ../shell/ev-window.c:2626

 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Guardando el adjunto en %s"
 
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Guardando el adjunto en %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2622
+#: ../shell/ev-window.c:2629

 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Guardando la imagen en %s"
 
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Guardando la imagen en %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2666 ../shell/ev-window.c:2766
+#: ../shell/ev-window.c:2673 ../shell/ev-window.c:2773

 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "El archivo no se pudo guardar como «%s»."
 
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "El archivo no se pudo guardar como «%s»."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2697
+#: ../shell/ev-window.c:2704

 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Subiendo el documento (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Subiendo el documento (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2701
+#: ../shell/ev-window.c:2708

 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Subiendo el adjunto (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Subiendo el adjunto (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2705
+#: ../shell/ev-window.c:2712

 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Subiendo la imagen (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Subiendo la imagen (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2829
+#: ../shell/ev-window.c:2836

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Guardar una copia"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Guardar una copia"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2895
-#| msgid "Cannot open the file"
+#: ../shell/ev-window.c:2902

 msgid "Could not open the containing folder"
 msgstr "No se pudo abrir la carpeta contenedora"
 
 msgid "Could not open the containing folder"
 msgstr "No se pudo abrir la carpeta contenedora"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3156
+#: ../shell/ev-window.c:3163

 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
 msgstr[0] "%d trabajo pendiente en cola"
 msgstr[1] "%d trabajos pendientes en cola"
 
 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
 msgstr[0] "%d trabajo pendiente en cola"
 msgstr[1] "%d trabajos pendientes en cola"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3269
+#: ../shell/ev-window.c:3276

 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Imprimiendo trabajo «%s»"
 
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Imprimiendo trabajo «%s»"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3446
+#: ../shell/ev-window.c:3453

 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
 "copy, changes will be permanently lost."
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
 "copy, changes will be permanently lost."


@@ -1175,7 +1152,7 @@ msgstr ""
 "El documento contiene campos de formulario que se han rellenado. Los cambios "
 "se perderán permanentemente si no guarda una copia."
 
 "El documento contiene campos de formulario que se han rellenado. Los cambios "
 "se perderán permanentemente si no guarda una copia."
 

-#: ../shell/ev-window.c:3450
+#: ../shell/ev-window.c:3457

 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."


@@ -1183,26 +1160,26 @@ msgstr ""
 "El documento contiene anotaciones nuevas o modificadas. Los cambios se "
 "perderán automáticamente si no guarda una copia."
 
 "El documento contiene anotaciones nuevas o modificadas. Los cambios se "
 "perderán automáticamente si no guarda una copia."
 

-#: ../shell/ev-window.c:3457
+#: ../shell/ev-window.c:3464

 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "¿Guardar una copia del documento «%s» antes de cerrar?"
 
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "¿Guardar una copia del documento «%s» antes de cerrar?"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3476
+#: ../shell/ev-window.c:3483

 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Cerrar _sin guardar"
 
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Cerrar _sin guardar"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3480
+#: ../shell/ev-window.c:3487

 msgid "Save a _Copy"
 msgstr "Guardar una _copia"
 
 msgid "Save a _Copy"
 msgstr "Guardar una _copia"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3554
+#: ../shell/ev-window.c:3561

 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 "¿Esperar hasta que termine el trabajo de impresión «%s» antes de cerrar?"
 
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 "¿Esperar hasta que termine el trabajo de impresión «%s» antes de cerrar?"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3557
+#: ../shell/ev-window.c:3564

 #, c-format
 msgid ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 #, c-format
 msgid ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"


@@ -1210,28 +1187,28 @@ msgstr ""
 "Existen %d trabajos de impresión activos. ¿Desea esperar a que termine la "
 "impresora antes de cerrar?"
 
 "Existen %d trabajos de impresión activos. ¿Desea esperar a que termine la "
 "impresora antes de cerrar?"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3569
+#: ../shell/ev-window.c:3576

 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "Si cierra la ventana, los trabajos de impresión pendientes no se imprimirán."
 
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "Si cierra la ventana, los trabajos de impresión pendientes no se imprimirán."
 

-#: ../shell/ev-window.c:3573
+#: ../shell/ev-window.c:3580

 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Cancelar la _impresión y cerrar"
 
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Cancelar la _impresión y cerrar"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3577
+#: ../shell/ev-window.c:3584

 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Cerrar _después de imprimir"
 
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Cerrar _después de imprimir"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4197
+#: ../shell/ev-window.c:4204

 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor de la barra de herramientas"
 
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor de la barra de herramientas"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4364
+#: ../shell/ev-window.c:4370

 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Hubo un error al mostrar la ayuda"
 
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Hubo un error al mostrar la ayuda"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4576
+#: ../shell/ev-window.c:4582

 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer\n"


@@ -1240,7 +1217,7 @@ msgstr ""
 "Visor de documentos\n"
 "Usando %s (%s)"
 
 "Visor de documentos\n"
 "Usando %s (%s)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4607
+#: ../shell/ev-window.c:4613

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "


@@ -1252,7 +1229,7 @@ msgstr ""
 "Software Foundation; ya sea en su versión 2 ó (a su criterio)en una versión "
 "posterior.\n"
 
 "Software Foundation; ya sea en su versión 2 ó (a su criterio)en una versión "
 "posterior.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4611
+#: ../shell/ev-window.c:4617

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "


@@ -1263,7 +1240,7 @@ msgstr ""
 "ninguna garantía implícita de COMERCIALIDAD o IDONEIDAD PARA UN FIN "
 "DETERMINADO.  Mire la Licencia General GNU para más detalles.\n"
 
 "ninguna garantía implícita de COMERCIALIDAD o IDONEIDAD PARA UN FIN "
 "DETERMINADO.  Mire la Licencia General GNU para más detalles.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4615
+#: ../shell/ev-window.c:4621

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "


@@ -1273,15 +1250,16 @@ msgstr ""
 "con Evince; si no es el caso, escriba a la Free Software Foundation, Inc., "
 "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 EE. UU.\n"
 
 "con Evince; si no es el caso, escriba a la Free Software Foundation, Inc., "
 "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 EE. UU.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4640
+#: ../shell/ev-window.c:4646

 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4643
-msgid "© 1996–2009 The Evince authors"
-msgstr "© 1996-2009 Los autores de Evince"
-

 #: ../shell/ev-window.c:4649
 #: ../shell/ev-window.c:4649

+#| msgid "© 1996–2009 The Evince authors"
+msgid "© 1996–2010 The Evince authors"
+msgstr "© 1996-2010 Los autores de Evince"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4655

 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2010\n"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2010\n"


@@ -1292,339 +1270,339 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.

-#: ../shell/ev-window.c:4915
+#: ../shell/ev-window.c:4921

 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d encontrado en esta página"
 msgstr[1] "%d encontrados en esta página"
 
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d encontrado en esta página"
 msgstr[1] "%d encontrados en esta página"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4920
+#: ../shell/ev-window.c:4926

 msgid "Not found"
 msgstr "No encontrado"
 
 msgid "Not found"
 msgstr "No encontrado"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4926
+#: ../shell/ev-window.c:4932

 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% restante para buscar"
 
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% restante para buscar"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5439
+#: ../shell/ev-window.c:5445

 msgid "_File"
 msgstr "_Archivo"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_Archivo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5440
+#: ../shell/ev-window.c:5446

 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5441
+#: ../shell/ev-window.c:5447

 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5442
+#: ../shell/ev-window.c:5448

 msgid "_Go"
 msgstr "_Ir"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ir"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5443
+#: ../shell/ev-window.c:5449

 msgid "_Help"
 msgstr "Ay_uda"
 
 #. File menu
 msgid "_Help"
 msgstr "Ay_uda"
 
 #. File menu

-#: ../shell/ev-window.c:5446 ../shell/ev-window.c:5750
+#: ../shell/ev-window.c:5452 ../shell/ev-window.c:5756

 msgid "_Open…"
 msgstr "_Abrir…"
 
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Abrir…"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5447 ../shell/ev-window.c:5751
+#: ../shell/ev-window.c:5453 ../shell/ev-window.c:5757

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Abre un documento existente"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Abre un documento existente"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5449
+#: ../shell/ev-window.c:5455

 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "A_brir una copia"
 
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "A_brir una copia"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5450
+#: ../shell/ev-window.c:5456

 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Abre una copia del documento actual en una ventana nueva"
 
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Abre una copia del documento actual en una ventana nueva"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5452
+#: ../shell/ev-window.c:5458

 msgid "_Save a Copy…"
 msgstr "Guardar una _copia…"
 
 msgid "_Save a Copy…"
 msgstr "Guardar una _copia…"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5453
+#: ../shell/ev-window.c:5459

 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Guarda una copia del documento actual"
 
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Guarda una copia del documento actual"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5455
+#: ../shell/ev-window.c:5461

 msgid "Open Containing _Folder"
 msgstr "Abrir la _carpeta contenedora"
 
 msgid "Open Containing _Folder"
 msgstr "Abrir la _carpeta contenedora"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5456
+#: ../shell/ev-window.c:5462

 msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
 msgstr "Mostrar en el gestor de archivos la carpeta que contiene este archivo"
 
 msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
 msgstr "Mostrar en el gestor de archivos la carpeta que contiene este archivo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5458
+#: ../shell/ev-window.c:5464

 msgid "_Print…"
 msgstr "_Imprimir…"
 
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Imprimir…"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5461
+#: ../shell/ev-window.c:5467

 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Propiedades"
 
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Propiedades"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5469
+#: ../shell/ev-window.c:5475

 msgid "Select _All"
 msgstr "Seleccionar _todo"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "Seleccionar _todo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5471
+#: ../shell/ev-window.c:5477

 msgid "_Find…"
 msgstr "_Buscar…"
 
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Buscar…"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5472
+#: ../shell/ev-window.c:5478

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Busca una palabra o frase en el documento"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Busca una palabra o frase en el documento"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5478
+#: ../shell/ev-window.c:5484

 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Barra de _herramientas"
 
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Barra de _herramientas"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5480
+#: ../shell/ev-window.c:5486

 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rotar a la _izquierda"
 
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rotar a la _izquierda"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5482
+#: ../shell/ev-window.c:5488

 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rotar a la _derecha"
 
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rotar a la _derecha"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5484
+#: ../shell/ev-window.c:5490

 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Guardar los ajustes actuales como pre_determinados"
 
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Guardar los ajustes actuales como pre_determinados"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5495
+#: ../shell/ev-window.c:5501

 msgid "_Reload"
 msgstr "Re_cargar"
 
 msgid "_Reload"
 msgstr "Re_cargar"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5496
+#: ../shell/ev-window.c:5502

 msgid "Reload the document"
 msgstr "Recarga el documento"
 
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Recarga el documento"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5499
+#: ../shell/ev-window.c:5505

 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Autode_splazar"
 
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Autode_splazar"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5509
+#: ../shell/ev-window.c:5515

 msgid "_First Page"
 msgstr "_Primera página"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Primera página"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5510
+#: ../shell/ev-window.c:5516

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Ir a la primera página"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Ir a la primera página"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5512
+#: ../shell/ev-window.c:5518

 msgid "_Last Page"
 msgstr "Ú_ltima página"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "Ú_ltima página"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5513
+#: ../shell/ev-window.c:5519

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Ir a la última página"
 
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Ir a la última página"
 
 #. Help menu

-#: ../shell/ev-window.c:5517
+#: ../shell/ev-window.c:5523

 msgid "_Contents"
 msgstr "Índ_ice"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "Índ_ice"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5520
+#: ../shell/ev-window.c:5526

 msgid "_About"
 msgstr "Acerca _de"
 
 #. Toolbar-only
 msgid "_About"
 msgstr "Acerca _de"
 
 #. Toolbar-only

-#: ../shell/ev-window.c:5524
+#: ../shell/ev-window.c:5530

 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Salir de «Pantalla completa»"
 
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Salir de «Pantalla completa»"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5525
+#: ../shell/ev-window.c:5531

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Deja el modo a pantalla completa"
 
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Deja el modo a pantalla completa"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5527
+#: ../shell/ev-window.c:5533

 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Iniciar presentación"
 
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Iniciar presentación"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5528
+#: ../shell/ev-window.c:5534

 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Iniciar una presentación"
 
 #. View Menu
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Iniciar una presentación"
 
 #. View Menu

-#: ../shell/ev-window.c:5587
+#: ../shell/ev-window.c:5593

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barra de _herramientas"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barra de _herramientas"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5588
+#: ../shell/ev-window.c:5594

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Muestra u oculta la barra de herramientas"
 
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Muestra u oculta la barra de herramientas"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5590
+#: ../shell/ev-window.c:5596

 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Panel _lateral"
 
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Panel _lateral"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5591
+#: ../shell/ev-window.c:5597

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Muestra o oculta el panel lateral"
 
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Muestra o oculta el panel lateral"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5593
+#: ../shell/ev-window.c:5599

 msgid "_Continuous"
 msgstr "C_ontinuo"
 
 msgid "_Continuous"
 msgstr "C_ontinuo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5594
+#: ../shell/ev-window.c:5600

 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Mostrar el documento completo"
 
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Mostrar el documento completo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5596
+#: ../shell/ev-window.c:5602

 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dual"
 
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dual"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5597
+#: ../shell/ev-window.c:5603

 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Mostrar dos páginas a la vez"
 
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Mostrar dos páginas a la vez"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5599
+#: ../shell/ev-window.c:5605

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Pantalla _completa"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Pantalla _completa"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5600
+#: ../shell/ev-window.c:5606

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expandir la ventana hasta llenar la pantalla"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expandir la ventana hasta llenar la pantalla"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5602
+#: ../shell/ev-window.c:5608

 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "_Presentación"
 
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "_Presentación"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5603
+#: ../shell/ev-window.c:5609

 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Ver el documento como una presentación"
 
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Ver el documento como una presentación"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5611
+#: ../shell/ev-window.c:5617

 msgid "_Inverted Colors"
 msgstr "Colores _invertidos"
 
 msgid "_Inverted Colors"
 msgstr "Colores _invertidos"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5612
+#: ../shell/ev-window.c:5618

 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Mostrar el contenido de la página invirtiendo los colores"
 
 #. Links
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Mostrar el contenido de la página invirtiendo los colores"
 
 #. Links

-#: ../shell/ev-window.c:5620
+#: ../shell/ev-window.c:5626

 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Abrir enlace"
 
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Abrir enlace"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5622
+#: ../shell/ev-window.c:5628

 msgid "_Go To"
 msgstr "_Ir"
 
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Ir"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5624
+#: ../shell/ev-window.c:5630

 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Abrir en una _ventana nueva"
 
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Abrir en una _ventana nueva"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5626
+#: ../shell/ev-window.c:5632

 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copiar dirección del enlace"
 
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copiar dirección del enlace"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5628
+#: ../shell/ev-window.c:5634

 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "Guardar imagen _como…"
 
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "Guardar imagen _como…"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5630
+#: ../shell/ev-window.c:5636

 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Copiar _imagen"
 
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Copiar _imagen"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5632
+#: ../shell/ev-window.c:5638

 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Propiedades de la anotación…"
 
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Propiedades de la anotación…"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5637
+#: ../shell/ev-window.c:5643

 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Abrir adjuntos"
 
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Abrir adjuntos"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5639
+#: ../shell/ev-window.c:5645

 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Guardar adjunto como…"
 
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Guardar adjunto como…"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5724
+#: ../shell/ev-window.c:5730

 msgid "Zoom"
 msgstr "Ampliación"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "Ampliación"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5726
+#: ../shell/ev-window.c:5732

 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Ajustar el nivel de ampliación"
 
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Ajustar el nivel de ampliación"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5736
+#: ../shell/ev-window.c:5742

 msgid "Navigation"
 msgstr "Navegación"
 
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navegación"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5738
+#: ../shell/ev-window.c:5744

 msgid "Back"
 msgstr "Atrás"
 
 #. translators: this is the history action
 msgid "Back"
 msgstr "Atrás"
 
 #. translators: this is the history action

-#: ../shell/ev-window.c:5741
+#: ../shell/ev-window.c:5747

 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Moverse a través de las páginas visitadas"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Moverse a través de las páginas visitadas"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5770
+#: ../shell/ev-window.c:5776

 msgid "Open Folder"
 msgstr "Abrir carpeta"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Abrir carpeta"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5775
+#: ../shell/ev-window.c:5781

 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5780
+#: ../shell/ev-window.c:5786

 msgid "Next"
 msgstr "Siguiente"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Next"
 msgstr "Siguiente"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5784
+#: ../shell/ev-window.c:5790

 msgid "Zoom In"
 msgstr "Ampliar"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Ampliar"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5788
+#: ../shell/ev-window.c:5794

 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Reducir"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Reducir"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5796
+#: ../shell/ev-window.c:5802

 msgid "Fit Width"
 msgstr "Ajustar anchura"
 
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Ajustar anchura"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5941 ../shell/ev-window.c:5958
+#: ../shell/ev-window.c:5947 ../shell/ev-window.c:5964

 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "No se pudo lanzar la aplicación externa."
 
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "No se pudo lanzar la aplicación externa."
 

-#: ../shell/ev-window.c:6015
+#: ../shell/ev-window.c:6021

 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "No se pudo abrir el enlace externo"
 
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "No se pudo abrir el enlace externo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:6182
+#: ../shell/ev-window.c:6188

 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "No se pudo encontrar el formato apropiado para guardar la imagen"
 
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "No se pudo encontrar el formato apropiado para guardar la imagen"
 

-#: ../shell/ev-window.c:6224
+#: ../shell/ev-window.c:6230

 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "La imagen no se pudo guardar."
 
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "La imagen no se pudo guardar."
 

-#: ../shell/ev-window.c:6256
+#: ../shell/ev-window.c:6262

 msgid "Save Image"
 msgstr "Guardar imagen"
 
 msgid "Save Image"
 msgstr "Guardar imagen"
 

-#: ../shell/ev-window.c:6384
+#: ../shell/ev-window.c:6390

 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "No se pudo abrir el adjunto"
 
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "No se pudo abrir el adjunto"
 

-#: ../shell/ev-window.c:6437
+#: ../shell/ev-window.c:6443

 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "El adjunto no se pudo guardar."
 
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "El adjunto no se pudo guardar."
 

-#: ../shell/ev-window.c:6482
+#: ../shell/ev-window.c:6488

 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Guardar adjuntos"
 
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Guardar adjuntos"
 


@@ -1706,6 +1684,24 @@ msgstr ""
 "Consulte la documentación para el miniaturizador de Nautilus para más "
 "información."
 
 "Consulte la documentación para el miniaturizador de Nautilus para más "
 "información."
 

+#~ msgid "Converting %s"
+#~ msgstr "Convirtiendo %s"
+
+#~ msgid "%d of %d documents converted"
+#~ msgstr "%d de %d documentos convertidos"
+
+#~ msgid "Converting metadata"
+#~ msgstr "Convirtiendo metadatos"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be "
+#~ "migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not "
+#~ "work."
+#~ msgstr ""
+#~ "El formato de metadatos usado por Evince ha cambiado y por ello necesita "
+#~ "migrarse. Si la migración se cancela, no funcionará el almacenamiento de "
+#~ "los metadatos."
+

 #~ msgid "Impress Slides"
 #~ msgstr "Diapositivas Impress"
 
 #~ msgid "Impress Slides"
 #~ msgstr "Diapositivas Impress"