# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the evince package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2005.
-# Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com>, 2005.
-#
+# Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com>, 2005, 2009.
+# Erdal Ronahî <erdal dot ronahi at gmail dot com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince.gnome-2-12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-04 19:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-04 19:48+0100\n"
-"Last-Translator: Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Kurdish <gnu-ku-wergerandin@lists.sourceforge.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-23 12:01+0200\n"
+"Last-Translator: Erdal Ronahî <erdal dot ronahi at gmail dot com>\n"
+"Language-Team: Kurdish Team http://pckurd.net\n"
+"Language: ku\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Rosetta-Version: 0.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
+"X-Rosetta-Version: 0.1\n"
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-02-28 23:18+0000\n"
#: ../backend/comics/comics-document.c:148
msgstr "Di arşîva %s de wêne nehate dîtin"
#: ../backend/djvu/djvu-document.c:159
-msgid "The document is composed by several files. One or more of such files cannot be accessed."
+msgid ""
+"The document is composed by several files. One or more of such files cannot "
+"be accessed."
msgstr ""
#: ../backend/dvi/dvi-document.c:89
#: ../backend/impress/zip.c:50
msgid "No error"
-msgstr ""
+msgstr "Bê çewtî"
#: ../backend/impress/zip.c:53
msgid "Not enough memory"
-msgstr ""
+msgstr "Bîr têrê nake"
#: ../backend/impress/zip.c:56
msgid "Cannot find zip signature"
-msgstr ""
+msgstr "Destnîşana zip nehate dîtin"
#: ../backend/impress/zip.c:59
msgid "Invalid zip file"
msgstr "Pelê zip ê nederbasdar"
#: ../backend/impress/zip.c:62
-#, fuzzy
msgid "Multi file zips are not supported"
-msgstr "Pêkhatina PDF nayê destekkirin"
+msgstr "Pelên zip a multifile nayên destekkirin"
#: ../backend/impress/zip.c:65
msgid "Cannot open the file"
#: ../backend/impress/zip.c:68
msgid "Cannot read data from file"
-msgstr ""
+msgstr "Nikare daneyan ji pelî bixwîne"
#: ../backend/impress/zip.c:71
msgid "Cannot find file in the zip archive"
msgid "10x14"
msgstr "10x14"
-#: ../backend/ps/ps-document.c:172
-#: ../backend/ps/ps-document.c:186
+#: ../backend/ps/ps-document.c:172 ../backend/ps/ps-document.c:186
#, c-format
msgid "Cannot open file “%s”.\n"
msgstr "Pelê \"%s\" nayê vekirin.\n"
#: ../backend/ps/ps-document.c:233
#, c-format
-msgid "Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path"
-msgstr "Dema belgeya \"%s\" dihate barkirin bi ser neket. Xebatkerê Ghostskrîpt di hundirê \"path\"ê de nehate dîtin."
+msgid ""
+"Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path"
+msgstr ""
+"Dema belgeya \"%s\" dihate barkirin bi ser neket. Xebatkerê Ghostskrîpt di "
+"hundirê \"path\"ê de nehate dîtin."
#: ../backend/ps/ps-document.c:250
#, c-format
msgstr "Şîroveker bi ser neket."
#: ../backend/impress/impress-document.c:294
-#, fuzzy
msgid "Remote files aren't supported"
-msgstr "Pêkhatina PDF nayê destekkirin"
+msgstr "Pelên dûr nayên destekkirin"
#: ../backend/impress/impress-document.c:305
msgid "Invalid document"
msgstr "Belgeya nederbasdar"
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:303
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:316
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:303 ../libdocument/ev-attachment.c:316
#, c-format
msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
msgstr "Pêveka \"%s\" nehate tomarkirin: %s"
msgid "PDF Documents"
msgstr "Belgeyên PDF"
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:474
-#: ../shell/ev-window.c:4669
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:474 ../shell/ev-window.c:4669
msgid "Images"
msgstr "Wêne"
msgstr "Veqetîner"
#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:111
-#, fuzzy
msgid "Running in presentation mode"
-msgstr "Evince di moda pêşkêşiyê de bixebitîne"
+msgstr "Evince di moda pêşkêşiyê de dixebite"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48
-#: ../shell/ev-window.c:4322
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:4322
msgid "Best Fit"
msgstr "Yek Rûpel"
#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49
msgid "Fit Page Width"
-msgstr "Firehiya Rûpelê"
+msgstr "Berê Rûpelê"
#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51
msgid "50%"
msgid "400%"
msgstr "%400"
-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1
-#: ../shell/ev-window.c:3484
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:3484
#: ../shell/ev-window-title.c:127
msgid "Document Viewer"
msgstr "Nîşanderê Belgeyan"
msgstr "Belgeyên pir-rûpelî nîşan bide"
#: ../data/evince-password.glade.h:1
-#, fuzzy
msgid "Password Entry"
-msgstr "Şî_fre:"
+msgstr "Ketana şî_freyê"
#: ../data/evince-password.glade.h:2
msgid "Remember password for this session"
#: ../data/evince-properties.glade.h:2
msgid "<b>Created:</b>"
-msgstr "<b>Dîroka afirandinê:</b>"
+msgstr "<b>Afirandî:</b>"
#: ../data/evince-properties.glade.h:3
msgid "<b>Creator:</b>"
#: ../data/evince-properties.glade.h:4
msgid "<b>Format:</b>"
-msgstr "<b>Format:</b>"
+msgstr "<b>Teşe:</b>"
#: ../data/evince-properties.glade.h:5
msgid "<b>Keywords:</b>"
-msgstr "<b>Peyvên Mîna Mifteyan:</b>"
+msgstr "<b>Peyvên mîna mifteyan:</b>"
#: ../data/evince-properties.glade.h:6
msgid "<b>Modified:</b>"
-msgstr "<b>Hatiye guheandin:</b>"
+msgstr "<b>Guherandî:</b>"
#: ../data/evince-properties.glade.h:7
msgid "<b>Number of Pages:</b>"
#: ../data/evince-properties.glade.h:11
msgid "<b>Security:</b>"
-msgstr "<b>Ewlekarî:</b>"
+msgstr "<b>Ewlehî:</b>"
#: ../data/evince-properties.glade.h:12
msgid "<b>Subject:</b>"
#: ../data/evince-properties.glade.h:13
msgid "<b>Title:</b>"
-msgstr "<b>Sernivîs:</b>"
+msgstr "<b>Sernav:</b>"
#: ../data/evince.schemas.in.h:1
msgid "Override document restrictions"
#: ../properties/ev-properties-view.c:308
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s, portre (%s)"
#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: ../shell/ev-password.c:84
#, c-format
-msgid "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
+msgid ""
+"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr "Belgeya \"%s\" quflekirî ye û ji bo were vekirin şîfre pêwist e."
#: ../shell/ev-password.c:149
msgstr "Şîfreya Nederbasdar"
#: ../shell/ev-password-view.c:111
-msgid "This document is locked and can only be read by entering the correct password."
-msgstr "Ev belge quflekirî ye û heke şîfreya rasteqîn were nivîsîn encax dikare were xwendin."
+msgid ""
+"This document is locked and can only be read by entering the correct "
+"password."
+msgstr ""
+"Ev belge quflekirî ye û heke şîfreya rasteqîn were nivîsîn encax dikare were "
+"xwendin."
#: ../shell/ev-password-view.c:120
msgid "_Unlock Document"
msgid "Attachments"
msgstr "Pêvek"
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:266
-#: ../shell/ev-view.c:2823
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:266 ../shell/ev-view.c:2823
msgid "Loading..."
msgstr "Tê bar kirin..."
#: ../shell/ev-window.c:1314
msgid "Unable to open document"
-msgstr "Belge nehate vekirin"
+msgstr "Vekirina belgeyê bi ser neket"
#: ../shell/ev-window.c:1476
msgid "Open Document"
#: ../shell/ev-window.c:1531
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"
-msgstr "Pêveka \"%s\" nehate tomarkirin: %s"
+msgstr ""
#: ../shell/ev-window.c:1560
msgid "Cannot open a copy."
msgstr "Vekirina pelekî serneket."
#: ../shell/ev-window.c:1843
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to create file “%s”: %s"
-msgstr "Barkirina belgeya \"%s\" bi ser neket"
+msgstr "Afirandina pelê \"%s\" bi ser neket: %s"
#: ../shell/ev-window.c:1904
#, c-format
msgid "Failed to print document"
msgstr "Dema belge dihate çapkirin bi ser neket"
-#: ../shell/ev-window.c:2125
-#: ../shell/ev-window.c:2310
+#: ../shell/ev-window.c:2125 ../shell/ev-window.c:2310
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "Çapkirina di vê çaperê de nayê destekkirin."
-#: ../shell/ev-window.c:2235
-#: ../shell/ev-window.c:2361
+#: ../shell/ev-window.c:2235 ../shell/ev-window.c:2361
msgid "Print"
msgstr "Çap"
#: ../shell/ev-window.c:2312
#, c-format
-msgid "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program requires a PostScript printer driver."
-msgstr "Tu dixwazî ajokerê \"%s\" bikar bîne û ji çaperê deranekê bistîne. Ev bername pêdiviya wê ji ajokera PostSkrîpt heye"
+msgid ""
+"You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "
+"requires a PostScript printer driver."
+msgstr ""
+"Tu dixwazî ajokerê \"%s\" bikar bîne û ji çaperê deranekê bistîne. Ev "
+"bername pêdiviya wê ji ajokera PostSkrîpt heye"
#: ../shell/ev-window.c:2370
msgid "Pages"
msgstr "Rûpel"
#. Toolbar-only
-#: ../shell/ev-window.c:2737
-#: ../shell/ev-window.c:4132
+#: ../shell/ev-window.c:2737 ../shell/ev-window.c:4132
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Ji Dîmender Tije Derkeve"
msgstr "Sererastkerê Darikê Amûran"
#: ../shell/ev-window.c:3480
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Document Viewer.\n"
"Using poppler %s (%s)"
msgstr ""
-"Nîşanderkê Pelên PostSkrîpt û PDF\n"
-"Popplerên têne bikaranîn %s (%s)"
+"Nîşanderkê pelan\n"
+"Poppler tê bikaranîn %s (%s)"
#: ../shell/ev-window.c:3508
-msgid "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
+msgid ""
+"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version.\n"
msgstr ""
#: ../shell/ev-window.c:3512
-msgid "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\n"
+msgid ""
+"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
+"details.\n"
msgstr ""
#: ../shell/ev-window.c:3516
-msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
+"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"
msgstr ""
-#: ../shell/ev-window.c:3540
-#: ../shell/main.c:284
+#: ../shell/ev-window.c:3540 ../shell/main.c:284
msgid "Evince"
msgstr "Evince"
#: ../shell/ev-window.c:4050
msgid "_Edit"
-msgstr "_Biguherîne"
+msgstr "_Guherandin"
#: ../shell/ev-window.c:4051
msgid "_View"
msgstr "_Alîkarî"
#. File menu
-#: ../shell/ev-window.c:4056
-#: ../shell/ev-window.c:4228
+#: ../shell/ev-window.c:4056 ../shell/ev-window.c:4228
msgid "_Open..."
-msgstr "_Veke..."
+msgstr "_Vekirin..."
#: ../shell/ev-window.c:4057
msgid "Open an existing document"
msgstr "_Kopiyekê Veke"
#: ../shell/ev-window.c:4060
-#, fuzzy
msgid "Open a copy of the current document in a new window"
-msgstr "Belgeya derbasdar bila paceyê tije bike"
+msgstr "Kopiyeke belgeya derbasdar di paceyeke nû de veke"
-#: ../shell/ev-window.c:4062
-#: ../shell/ev-window.c:4230
+#: ../shell/ev-window.c:4062 ../shell/ev-window.c:4230
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "Kopiyekê _Tomar Bike..."
#: ../shell/ev-window.c:4063
msgid "Save a copy of the current document"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiyekê belgeya derbasdar tomar bike"
#: ../shell/ev-window.c:4065
msgid "Print Set_up..."
-msgstr "_Veavakirina Ã\87apê..."
+msgstr "_Veavakirina çapê..."
#: ../shell/ev-window.c:4066
msgid "Setup the page settings for printing"
msgid "P_roperties"
msgstr "Ta_ybetmentî"
-#: ../shell/ev-window.c:4080
-#: ../shell/ev-window.c:4082
+#: ../shell/ev-window.c:4080 ../shell/ev-window.c:4082
msgid "Select _All"
msgstr "Hemûyî _Hilbijêre"
#: ../shell/ev-window.c:4206
msgid "Make the current document fill the window width"
-msgstr ""
+msgstr "Belgeya derbasdar bila firehiya paceyê tije bike"
#. Links
#: ../shell/ev-window.c:4213
#: ../shell/ev-window.c:4223
msgid "Copy _Image"
-msgstr ""
+msgstr "_Wêneyî ji ber bigire"
#: ../shell/ev-window.c:4262
msgid "Page"
#: ../shell/ev-window.c:4285
msgid "Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Navîgasiyon"
#: ../shell/ev-window.c:4287
msgid "Back"
#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:4326
msgid "Fit Width"
-msgstr ""
+msgstr "Berê rûpelê"
#: ../shell/ev-window.c:4638
-#, fuzzy
msgid "The image could not be saved."
-msgstr "Pêvek nehate tomarkirin"
+msgstr "Wêne nehate tomarkirin"
#: ../shell/ev-window.c:4657
msgid "Save Image"
msgstr "Nîşanderê Belgeyên Evince"
#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
-msgid "Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails"
+msgid ""
+"Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "
+"creation of new thumbnails"
msgstr ""
#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2
msgstr "Ji bo belgehên PDF fermana wêneyên biçûk"
#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:4
-msgid "Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information."
-msgstr "Ji bo wênekerê biçûk yê Pelê PDF parametreyên zêdek yên fermanên derbasdar. Ji bo agahiyên berfireh li belgeya wênekerên biçûk yên nautilusê binihêre."
+msgid ""
+"Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus "
+"thumbnailer documentation for more information."
+msgstr ""
+"Ji bo wênekerê biçûk yê Pelê PDF parametreyên zêdek yên fermanên derbasdar. "
+"Ji bo agahiyên berfireh li belgeya wênekerên biçûk yên nautilusê binihêre."
#~ msgid "No document loaded."
#~ msgstr "Tu belge nebarkirî."
+
#~ msgid "Broken pipe."
#~ msgstr "Lûleya şikestî."
+
#~ msgid "Error while decompressing file “%s”:\n"
#~ msgstr "Dema tengkirina pelê \"%s\" dihate vekirin çewtî derket:\n"
+
#~ msgid "File is not readable."
#~ msgstr "Pel nayê xwedin."
+
#~ msgid "Document loaded."
#~ msgstr "Belge hatiye barkirin."
+
+#, fuzzy
#~ msgid "_Remove Toolbar"
-#~ msgstr "Darika amûran jê _bibe"
+#~ msgstr "Ji Darikê Amûran _Rake"
+
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"
+
#~ msgid "F_ind:"
#~ msgstr "_Bibîne:"
+
#~ msgid "_Previous"
#~ msgstr "_Ya berê"
+
#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "Ya _pêş"
+
#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "Nehat dîtin"
-
https://www.fi.muni.cz/~kas/git / evince.git / blobdiff