# traducción al español del manual de evince
# spanish transtation for evince
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2006, 2007, 2009, 2010.
-# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2010.
+# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince.help.master\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-22 18:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-23 16:12+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-16 20:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-19 20:22+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"When you copy text, the text that is pasted might be different from what you "
"had selected."
msgstr ""
+"Al copiar texto, el texto que pega puede ser diferente del que había "
+"seleccionado."
#: C/textselection.page:11(name) C/shortcuts.page:11(name)
#: C/reload.page:15(name) C/print-select.page:11(name)
#: C/textselection.page:20(title)
msgid "Why Didn't The Text I Selected Copy Properly?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Por qué el texto que he seleccionado no se ha copiado correctamente?"
#: C/textselection.page:23(p)
msgid ""
"also contain different characters than the original selection. This often "
"happens when copying text from a PDF document with multiple columns."
msgstr ""
+"Si resalta y copia texto de un documento usando <app>Evince</app> y lo pega "
+"en otra aplicación, el formato se puede alterar. Puede contener caracteres "
+"diferentes de la selección original. Esto pasa a menudo cuando se copia "
+"texto desde un documento PDF con varias columnas."
#: C/textselection.page:29(p)
msgid ""
"actual text in the document is stored differently from the way it is "
"displayed. This may result in a copy that does not appear as expected."
msgstr ""
+"Este problema ocurre debido a cómo algunos documentos manejan formatos de "
+"texto. El texto actual del documento se almacena de forma diferente a como "
+"se muestra. Esto puede dar lugar a una copia que no aparece como se esperaba."
#: C/textselection.page:35(p)
msgid ""
"problem. You can locate a text editor by clicking <guiseq><gui>Applications</"
"gui><gui>Accessories</gui><gui>Text Editor</gui></guiseq>."
msgstr ""
+"Por desgracia, no hay una manera de solucionar este problema. Copiar menos "
+"texto cada vez o copiar el texto en un editor de texto puede minimizar el "
+"problema. Puede encontrar un editor de texto pulsando en "
+"<guiseq><gui>Aplicaciones</gui><gui>Accesorios</gui><gui>Editor de texto</"
+"gui></guiseq>."
#: C/synctex-support.page:7(desc)
msgid "How to add support for SyncTex."
"The following packages need to be installed in order to add support for "
"SyncTex:"
msgstr ""
+"Para añadir soporte para SyncTex se deben instalar los siguientes paquetes:"
#: C/synctex-support.page:26(p)
msgid "texlive-extra-utils"
#: C/synctex-support.page:37(p)
msgid "In <app>Gedit</app>, enable the SyncTex Plugin:"
-msgstr ""
+msgstr "En <app>Gedit</app>, active el complemento SyncTex:"
#: C/synctex-support.page:42(p)
-#| msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui> Print...</gui></guiseq>"
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></"
"guiseq> tab."
"gui><gui>Complementos</gui></guiseq>."
#: C/synctex-support.page:47(p)
-#| msgid "Click <gui>Print</gui>."
msgid "Check <gui>SyncTex</gui>."
msgstr "Marque <gui>SyncTex</gui>."
#: C/synctex-search.page:7(desc)
msgid "Flip between <app>Evince</app> and <app>Gedit</app>."
-msgstr ""
+msgstr "Alternar entre <app>Evince</app> y <app>Gedit</app>."
#: C/synctex-search.page:20(title)
msgid "Search with SyncTex"
msgstr ""
#: C/synctex-search.page:32(p)
-#, fuzzy
-#| msgid "Double click on your printer in the list."
msgid "Click on a line in the TeX file."
-msgstr "Doble pulsación en su impresora en la lista."
+msgstr "Pulse sobre una línea en el archivo TeX."
#: C/synctex-search.page:37(p)
msgid ""
"key></keyseq>, or <key>Ctrl</key>+Left Click. The corresponding line in the "
"PDF will be outlined in red."
msgstr ""
+"Alternativamente, puede pulsar <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</"
+"key></keyseq>, o <key>Ctrl</key>+pulsación izquierda. La línea "
+"correspondiente del PDF se subrayará en rojo."
#: C/synctex-search.page:46(p)
msgid ""
#: C/synctex-search.page:50(p)
msgid "If you add a complex project with several TeX files you can put"
-msgstr ""
+msgstr "Si añade un proyecto complejo con varios archivos TeX puede poner"
#: C/synctex-search.page:53(code)
#, no-wrap
msgid "% mainfile: mainfile.tex"
-msgstr ""
+msgstr "% mainfile: archivo_principal.tex"
#: C/synctex-search.page:54(p)
msgid ""
#: C/synctex.page:7(desc)
msgid "SyncTeX support is available in <app>Evince</app>."
-msgstr ""
+msgstr "El soporte de SyncTeX está disponible en <app>Evince</app>."
#: C/synctex.page:19(title)
msgid "What is SyncTex?"
"SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file "
"and the resulting PDF output."
msgstr ""
+"SyncTeX es un método que activa la sincronización entre un archivo TeX de "
+"origen y el PDF de salida resultante."
#: C/synctex-editors.page:7(desc)
msgid "Which editor can you use to edit your TEX file?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué editor puede usar para editar su archivo TEX?"
#: C/synctex-editors.page:20(title)
msgid "Supported Editors"
-msgstr ""
+msgstr "Editores soportados"
#: C/synctex-editors.page:22(app)
msgid "Gedit"
"can be used to get Synctex working with Vim. In order to use vim-latex "
"together with <app>Evince</app> you need to follow the next steps:"
msgstr ""
+"El complemento de <app>Gedit</app> contiene un script en python (evince_dbus."
+"py) que se puede usar para que Synctex funcione con Vim. Para usar vim-latex "
+"junto con <app>Evince</app> debe seguir los siguientes pasos:"
#: C/synctex-editors.page:35(p)
msgid ""
"Copy the evince_dbus.py to some directory in your path and give it +x "
"permissions."
msgstr ""
+"Copie el archivo evince_dbus.py a alguna carpeta de su ruta y otórguele "
+"permisos +x."
#: C/synctex-editors.page:41(p)
msgid "Modify your ~/.vimrc file and add the following lines."
-msgstr ""
+msgstr "Modifique su archivo ~/.vimrc y añada las siguientes líneas."
#: C/synctex-editors.page:44(code)
#, no-wrap
"let g:Tex_DefaultTargetFormat = 'pdf'\n"
"let g:Tex_CompileRule_pdf = 'pdflatex --synctex=1 -interaction=nonstopmode $*'\n"
msgstr ""
+"\n"
+"let g:Tex_ViewRule_pdf = 'evince_dbus.py'\n"
+"let g:Tex_DefaultTargetFormat = 'pdf'\n"
+"let g:Tex_CompileRule_pdf = 'pdflatex --synctex=1 -interaction=nonstopmode $*'\n"
#: C/synctex-editors.page:52(p)
msgid ""
#: C/synctex-compile.page:7(desc)
msgid "How to compile your TeX document with SyncTex"
-msgstr ""
+msgstr "Como compilar su documento TeX con SyncTex"
#: C/synctex-compile.page:19(title)
msgid "Compile TeX with SyncTex"
-msgstr ""
+msgstr "Compilar TeX con SyncTex"
#: C/synctex-compile.page:20(p)
msgid ""
"Adding the line <em>\\synctex=1</em> in the preamble of your TeX file will "
"trigger synchronization with SyncTeX."
msgstr ""
+"Añadir la línea <em>\\synctex=1</em> en el preámbulo de su archivo TeX "
+"disparará la sincronización con SyncTeX."
#: C/synctex-compile.page:23(code)
#, no-wrap
"...\n"
"\\end{document}\n"
msgstr ""
+"\n"
+"\\documentclass{article}\n"
+"\\synctex=1\n"
+"\\usepackage{fullpage}\n"
+"\\begin{document}\n"
+"...\n"
+"\\end{document}\n"
#: C/synctex-compile.page:31(p)
msgid ""
"Alternatively, you can run the pdflatex command with the <em>-synctex=1</em> "
"option:"
msgstr ""
+"Alternativamente, puede ejecutar el comando «pdflatex» con la opción <em>-"
+"synctex=1</em>:"
#: C/synctex-compile.page:34(screen)
#, no-wrap
#: C/synctex-beamer.page:7(desc)
msgid "Using SyncTex with the LaTeX Beamer class."
-msgstr ""
+msgstr "Usar SyncTex con la clase Beamer de LaTeX."
#: C/synctex-beamer.page:19(title)
msgid "Beamer with SyncTex"
-msgstr ""
+msgstr "Beamer con SyncTex"
#: C/synctex-beamer.page:20(p)
msgid "Beamer is a LaTeX class for creating slides for presentations."
-msgstr ""
+msgstr "Beamer es una clase LaTeX para crear diapositivas para presentaciones."
#: C/synctex-beamer.page:23(p)
msgid ""
#: C/synctex-beamer.page:39(code)
#, no-wrap
msgid "\\end{frame}"
-msgstr ""
+msgstr "\\end{frame}"
#: C/singlesided-npages.page:8(desc) C/duplex-npages.page:8(desc)
msgid "Print a booklet over 20 pages."
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir un folleto de 20 páginas."
#: C/singlesided-npages.page:21(title) C/duplex-npages.page:21(title)
msgid "n-Page Booklet"
-msgstr ""
+msgstr "Folleto de n páginas"
#: C/singlesided-npages.page:23(p) C/duplex-npages.page:23(p)
msgid "<em>n</em> is a multiple of 4."
"should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a "
"multiple of 4. To do so, you can:"
msgstr ""
+"Si el número de páginas de su documento PDF no es múltiplo de 4, debe añadir "
+"el número de páginas en blanco adecuado (1, 2 o 3) para que sea múltiplo de "
+"4. Para hacerlo, puede:"
#: C/singlesided-npages.page:33(p) C/singlesided-9-12pages.page:28(p)
#: C/singlesided-5-8pages.page:28(p) C/singlesided-3-4pages.page:28(p)
#: C/duplex-15pages.page:29(p)
msgid "Create a blank PDF using <app>Open Office Word Processor</app>."
msgstr ""
+"Crear un PDF vacío usando el <app>Procesador de textos de Open Office</app>."
#: C/singlesided-npages.page:38(p) C/singlesided-9-12pages.page:33(p)
#: C/singlesided-5-8pages.page:33(p) C/singlesided-17-20pages.page:33(p)
"Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> "
"placing the blank pages at the end."
msgstr ""
+"Combinar las páginas en blanco con su documento PDF usando <app>PDF-"
+"Shuffler</app>, situando las páginas en blanco al final."
#: C/singlesided-npages.page:44(p) C/singlesided-9-12pages.page:39(p)
#: C/singlesided-5-8pages.page:39(p) C/singlesided-3-4pages.page:39(p)
#: C/duplex-11pages.page:24(p) C/duplex-10pages.page:24(p)
#: C/duplex-10pages.page:67(p)
msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>."
-msgstr ""
+msgstr "Pulse <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Imprimir</gui></guiseq>."
#: C/singlesided-npages.page:54(p) C/singlesided-9-12pages.page:51(p)
#: C/singlesided-5-8pages.page:51(p) C/singlesided-3-4pages.page:51(p)
#: C/duplex-12pages.page:30(p) C/duplex-11pages.page:31(p)
#: C/duplex-11pages.page:67(p) C/duplex-10pages.page:30(p)
#: C/duplex-10pages.page:72(p)
-#, fuzzy
-#| msgid "Select the <gui>Page Setup</gui> tab."
msgid "Choose the <gui>General</gui> tab."
-msgstr "Seleccione la solapa <gui>Configuración de página</gui>."
+msgstr "Elija la solapa <gui>General</gui>."
#: C/singlesided-npages.page:57(p) C/singlesided-9-12pages.page:54(p)
#: C/singlesided-5-8pages.page:54(p) C/singlesided-3-4pages.page:54(p)
#: C/duplex-16pages.page:32(p) C/duplex-12pages.page:33(p)
#: C/duplex-11pages.page:34(p)
msgid "Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>."
-msgstr ""
+msgstr "En <em>Rango</em>, elija <gui>Páginas</gui>."
#: C/singlesided-npages.page:63(item) C/duplex-npages.page:62(item)
msgid ""
-"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, n-"
-"9, n-10, 11, 12, n-11..."
+"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, "
+"n-9, n-10, 11, 12, n-11..."
msgstr ""
-"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, n-"
-"9, n-10, 11, 12, n-11…"
+"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, "
+"n-9, n-10, 11, 12, n-11…"
#: C/singlesided-npages.page:64(item) C/duplex-npages.page:63(item)
msgid "...until you have typed n-number of pages."
-msgstr ""
+msgstr "... hasta que haya escrito un número n de páginas."
#: C/singlesided-npages.page:61(item) C/duplex-npages.page:60(item)
msgid ""
"Type the numbers of the pages in this order: <placeholder-1/><placeholder-2/>"
msgstr ""
+"Escriba los números de las páginas en este orden: <placeholder-1/"
+"><placeholder-2/>"
#: C/singlesided-npages.page:69(p) C/singlesided-npages.page:101(p)
#: C/singlesided-9-12pages.page:62(p) C/singlesided-9-12pages.page:94(p)
#: C/duplex-11pages.page:43(p) C/duplex-11pages.page:75(p)
#: C/duplex-10pages.page:42(p) C/duplex-10pages.page:81(p)
msgid "Choose the <gui>Page Setup</gui> tab."
-msgstr ""
+msgstr "Elija la solapa <gui>Configuración de página</gui>."
#: C/singlesided-npages.page:72(p) C/singlesided-9-12pages.page:65(p)
#: C/singlesided-5-8pages.page:65(p) C/singlesided-3-4pages.page:65(p)
"Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> menu, select <gui>One "
"Sided</gui>."
msgstr ""
+"En <em>Diseño</em>, en el menú <gui>Doble cara</gui>, elija<gui>Una cara</"
+"gui>."
#: C/singlesided-npages.page:75(p) C/singlesided-9-12pages.page:68(p)
#: C/singlesided-5-8pages.page:68(p) C/singlesided-3-4pages.page:68(p)
#: C/singlesided-17-20pages.page:69(p) C/singlesided-13-16pages.page:71(p)
msgid "In the <gui>Pages per side</gui> menu, select <gui>2</gui>."
-msgstr ""
+msgstr "En el menú <gui>Páginas por cara</gui>, elija <gui>2</gui>."
#: C/singlesided-npages.page:78(p) C/singlesided-9-12pages.page:71(p)
#: C/singlesided-5-8pages.page:71(p) C/singlesided-3-4pages.page:71(p)
#: C/duplex-11pages.page:78(p) C/duplex-10pages.page:51(p)
msgid "In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>."
msgstr ""
+"En el menú<gui>Ordenación de páginas</gui>, elija<gui>De izquierda a "
+"derecha</gui>."
#: C/singlesided-npages.page:81(p) C/singlesided-9-12pages.page:74(p)
#: C/singlesided-5-8pages.page:74(p) C/singlesided-3-4pages.page:74(p)
#: C/singlesided-9-12pages.page:7(title)
msgid "09-Page or 12-Page Booklet"
-msgstr ""
+msgstr "Folleto de 09 a 12 páginas"
#: C/singlesided-9-12pages.page:8(desc)
msgid "Print a 9, 10, 11 or 12 page booklet."
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir un folleto de 9, 10, 11 o 12 páginas"
#: C/singlesided-9-12pages.page:21(title)
msgid "9-Page to 12-Page Booklet"
-msgstr ""
+msgstr "Folleto de 9 a 12 páginas"
#: C/singlesided-9-12pages.page:23(p)
msgid ""
"If you have a 9, 10 or 11 page PDF document you should add the appropriate "
"number of blank pages to make it 12-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
+"Si tiene un documento PDF de 9, 10 u 11 páginas, debería añadir el número "
+"apropiado de páginas en blanco para hacer que tenga 12 páginas. Para "
+"hacerlo, puede:"
#: C/singlesided-9-12pages.page:57(p) C/duplex-12pages.page:36(p)
msgid ""
"Type the numbers of the pages in this order: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, "
"5, 6, 7"
msgstr ""
+"Escriba los números de las páginas en este orden: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, "
+"8, 5, 6, 7"
#: C/singlesided-5-8pages.page:7(title)
msgid "05-Page or 4-Page Booklet"
-msgstr ""
+msgstr "Folleto de 05 o 4 páginas"
#: C/singlesided-5-8pages.page:8(desc)
msgid "Print a 5, 6, 7 or 8 page booklet."
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir un folleto de 5, 6, 7 u 8 páginas."
#: C/singlesided-5-8pages.page:21(title)
msgid "5-Page to 8-Page Booklet"
-msgstr ""
+msgstr "Folleto de 5 a 8 páginas"
#: C/singlesided-5-8pages.page:23(p)
msgid ""
#: C/singlesided-5-8pages.page:57(p) C/duplex-8pages.page:36(p)
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5"
msgstr ""
+"Escriba los números de las páginas en este orden: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5"
#: C/singlesided-3-4pages.page:7(title)
msgid "03-Page or 4-Page Booklet"
-msgstr ""
+msgstr "Folleto de 03 o 4 páginas"
#: C/singlesided-3-4pages.page:8(desc)
msgid "Print a 3 or 4 page booklet."
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir un folleto de 3 o 4 páginas."
#: C/singlesided-3-4pages.page:21(title)
msgid "3-Page or 4-Page Booklet"
-msgstr ""
+msgstr "Folleto de 3 o 4 páginas"
#: C/singlesided-3-4pages.page:23(p)
msgid ""
"Merge the blank page with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> "
"placing the blank page at the end."
msgstr ""
+"Combine la página en blanco con su documento PDF usando <app>PDF-Shuffler</"
+"app>, situando la página en blanco al final."
#: C/singlesided-3-4pages.page:57(p) C/duplex-4pages.page:37(p)
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 4, 1, 2, 3"
-msgstr ""
+msgstr "Escriba los números de las páginas en este orden: 4, 1, 2, 3"
#: C/singlesided-17-20pages.page:8(desc)
msgid "Print a 17, 18, 19 or 20 page booklet."
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir un folleto de 17, 18, 19 o 20 páginas."
#: C/singlesided-17-20pages.page:21(title)
msgid "17-Page to 20-Page Booklet"
-msgstr ""
+msgstr "Folleto de 17 a 20 páginas"
#: C/singlesided-17-20pages.page:23(p)
msgid ""
#: C/singlesided-13-16pages.page:8(desc)
msgid "Print a 13, 14, 15 or 16 page booklet."
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir un folleto de 13, 14, 15 o 16 páginas."
#: C/singlesided-13-16pages.page:21(title)
msgid "13-Page to 16-Page Booklet"
-msgstr ""
+msgstr "Folleto de 13 a 16 páginas"
#: C/singlesided-13-16pages.page:23(p)
msgid ""
"box is automatically highlighted when you press this, and the search will "
"start as soon as you type some text."
msgstr ""
+"Muestra la barra de herramientas que le permite buscar palabras en el "
+"documento. La cada de búsqueda se resalta automáticamente cuando la pulsa, y "
+"la búsqueda empezará tan pronto como escriba algún texto."
#: C/shortcuts.page:113(key)
msgid "F"
#: C/shortcuts.page:153(p)
msgid "Enable the /desktop/gnome/interface/can_change_accels flag in gconf:"
-msgstr ""
+msgstr "Active la opción /desktop/gnome/interface/can_change_accels en gconf:"
#: C/shortcuts.page:158(p)
msgid ""
"Press<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. The Run Application "
"dialogue opens."
msgstr ""
+"Pulse <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. Se abre el diálogo "
+"«Ejecutar aplicación»."
#: C/shortcuts.page:163(p)
msgid "In the textbox, type 'gconf-editor'."
"Hover the pointer over the menu item you want to change/create the shortcut "
"for."
msgstr ""
+"Sitúe el puntero encima del elemento del menú para el que quiere cambiar/"
+"crear el atajo."
#: C/shortcuts.page:193(p)
msgid ""
"Enter the shortcut you want on the keyboard, e.g. <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>."
msgstr ""
+"Introduzca el atajo de teclado que quiere, ej. <keyseq><key>Ctrl</"
+"key><key>Mayús</key><key>T</key></keyseq>."
#: C/shortcuts.page:198(p)
msgid "Close <app>Evince Document Viewer</app>."
#: C/shortcuts.page:214(p)
msgid "The next time Evince starts your custom shortcut key will be preserved."
msgstr ""
+"La siguiente vez que inicie Evince se mantendrán sus atajos personalizados."
#: C/shortcuts.page:224(p)
msgid "Note that this also works for many other Gnome applications as well."
"<app>Evince</app> automatically reloads your document if another program "
"changes it while you're viewing it."
msgstr ""
+"<app>Evince</app> recarga automáticamente su documento si otro programa lo "
+"modifica mientras lo está viendo."
#: C/reload.page:24(title)
msgid "Why Does The Document Keep Reloading?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Por qué el documento se queda recargándose?"
#: C/reload.page:26(p)
msgid ""
#: C/print-select.page:22(p)
msgid "To only print certain pages from the document:"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir sólo determinadas páginas del documento:"
#: C/print-select.page:26(p)
msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui> Print...</gui></guiseq>"
#: C/print-order.page:20(title)
msgid "Getting Copies To Print In The Correct Order"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir copias en el orden correcto"
#: C/print-order.page:23(title)
msgid "Reverse"
msgstr "Cotejar:"
#: C/print-order.page:51(p)
-#| msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui> Print...</gui></guiseq>"
msgid "Click<guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>"
msgstr "Pulse<guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Imprimir</gui></guiseq>"
#: C/printing.page:9(desc)
msgid "How to print, and common questions about printing."
-msgstr ""
+msgstr "Cómo imprimir, y preguntas frecuentes sobre la impresión."
#: C/printing.page:22(title)
msgid "Printing A Document"
#: C/printing.page:27(p)
msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>"
-msgstr ""
+msgstr "Pulse <guiseq><gui>Archivo</gui><gui> Imprimir</gui></guiseq>"
#: C/printing.page:28(p)
msgid "Choose your printer from the list"
#: C/printing.page:38(p) C/presentations.page:64(p) C/formats.page:30(p)
#: C/convertpdf.page:26(p)
msgid "Device Independent file format (.dvi)"
-msgstr ""
+msgstr "Formato de archivo independiente del dispositivo (.dvi)"
#: C/printing.page:39(p) C/presentations.page:65(p) C/formats.page:31(p)
#: C/convertPostScript.page:26(p)
#: C/printing.page:42(p) C/formats.page:36(p) C/convertPostScript.page:28(p)
msgid "Tagged Image File Format (.tiff, .tif)"
-msgstr ""
+msgstr "Formato de archivo de imagen con etiquetas (.tiff, .tif)"
#: C/print-differentsize.page:7(desc)
msgid "Printing a document on paper of a different size, shape or orientation."
#: C/print-differentsize.page:19(title)
msgid "Changing The Paper Size When Printing"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar el tamaño del papel al imprimir"
#: C/print-differentsize.page:21(p)
msgid ""
#: C/print-differentsize.page:26(p)
msgid "Click <guiseq><gui> File </gui><gui> Print... </gui></guiseq>"
-msgstr ""
+msgstr "Pulse <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Imprimir...</gui></guiseq>"
#: C/print-differentsize.page:27(p)
msgid "Select the <gui>Page Setup</gui> tab."
#: C/print-differentsize.page:29(p)
msgid "Click <gui>Print</gui> and your document should print."
-msgstr ""
+msgstr "Pulse <gui>Print</gui> y su documento debería imprimirse."
#: C/print-differentsize.page:32(p)
msgid ""
msgstr "Apaisado invertido"
#: C/print-booklet.page:8(desc)
-#| msgid "To print a document:"
msgid "How to print a booklet."
msgstr "Cómo imprimir un folleto."
#: C/print-booklet.page:21(title)
-#| msgid "Printing A Document"
msgid "Printing a Booklet"
msgstr "Imprimir un folleto"
#: C/print-booklet.page:28(title)
msgid "Printer Allows Single-Sided Printing"
-msgstr ""
+msgstr "La impresora permite impresión en una sola cara"
#: C/print-booklet.page:32(title)
msgid "Printer Allows Double-Sided Printing"
-msgstr ""
+msgstr "La impresora permite impresión a doble cara"
#: C/print-2sided.page:8(desc)
msgid "Printing two-sided and multi-page per per sheet."
msgstr ""
#: C/presentations.page:7(desc)
-#| msgid ""
-#| "You can not remove an annotation in <app>Evince Document Viewer</app>."
msgid "You can play presentations with <app>Evince</app>."
msgstr "Puede reproducir presentaciones con <app>Evince</app>."
msgstr "Presentaciones"
#: C/presentations.page:21(p)
-#| msgid "The <app>Document Viewer</app> can be used to display presentations."
msgid "<app>Evince</app> can be used to display presentations."
msgstr "<app>Evince</app> se puede usar para mostrar presentaciones."
msgstr "Estas contraseñas las establece la persona que creó el documento."
#: C/opening.page:7(desc)
-#, fuzzy
-#| msgid "How to open a document using Evince Document Viewer."
msgid "How to open a document using <app>Evince</app>."
-msgstr "Cómo abrir un documento usando el visor de documentos Evince."
+msgstr "Cómo abrir un documento usando <app>Evince</app>."
#: C/opening.page:22(title)
msgid "Opening A Document"
msgstr "Abrir un documento"
#: C/opening.page:24(p)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can open a document in <app>Evince Document Viewer</app> using the "
-#| "following ways:"
msgid "You can open a document in <app>Evince</app> using the following ways:"
msgstr ""
-"Puede abrir un documento en el <application>Visor de documentos Evince</"
-"application>de las siguientes maneras:"
+"Puede abrir un documento en<application>Evince</application>de las "
+"siguientes maneras:"
#: C/opening.page:27(p)
msgid "Double-click on the file icon in the file manager or on the Desktop."
#: C/openerror.page:7(desc)
msgid "Error When Opening A File."
-msgstr ""
+msgstr "Error al abrir un archivo."
#: C/openerror.page:22(title)
msgid "Why can't I open a file?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Por qué no puedo abrir un archivo?"
#: C/openerror.page:24(p)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you try to open a document of a format that <app>Evince Document "
-#| "Viewer</app> does not recognise, you will get an \"Unable to open document"
-#| "\" error message. Click <gui>Close</gui> to return to the Document Viewer "
-#| "window."
msgid ""
"If you try to open a document of a format that <app>Evince</app> does not "
"recognize, you will get an \"Unable to open document\" error message. Click "
"<gui>Close</gui> to return to the Document Viewer window."
msgstr ""
-"Si intenta abrir un documento con un formato que el <app>Visor de documentos "
-"Evince</app> no reconoce, aparecerá un mensaje de error: «No se pudo abrir el "
-"documento». Pulse <gui>Cerrar</gui> para volver a la ventana del visor de "
-"documentos."
+"Si intenta abrir un documento con un formato que <app>Evince</app> no "
+"reconoce, aparecerá un mensaje de error: «No se pudo abrir el documento». "
+"Pulse <gui>Cerrar</gui> para volver a la ventana del Visor de documentos."
#: C/noprint.page:7(desc)
msgid "The author may have put printing restrictions on the document."
msgstr "@@image: 'zoom.png'; md5=f31883a5718a6bc9828d56db97958e9c"
#: C/movingaround.page:7(desc)
-#| msgid "Rotating and zooming"
msgid "Navigating, scrolling and zooming."
msgstr "Navegar, desplazarse y ampliar."
msgstr "Ir a una página específica:"
#: C/movingaround.page:92(p)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "type a page number in the text box on the toolbar and press <key>Enter</"
-#| "key>."
msgid ""
"Type a page number in the text box on the toolbar and press <key>Enter</key>."
msgstr ""
-"escriba un número de página en el cuadro de texto de la barra de "
+"Escriba un número de página en el cuadro de texto de la barra de "
"herramientas y pulse <key>Intro</key>."
#: C/movingaround.page:93(p)
msgstr ""
#: C/movingaround.page:96(p)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Presentation</gui></guiseq> (or press "
-#| "<key>F5</key>)."
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Go</gui><gui>Last Page</gui></guiseq> or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> on your keyboard."
msgstr ""
-"Elija <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Presentación</gui></guiseq> (o pulse "
-"<key>F5</key>)."
+"Pulse <guiseq><gui>Ir</gui><gui>Última página</gui></guiseq> o pulse "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Fin</key></keyseq> en su teclado."
#: C/movingaround.page:99(p)
msgid ""
msgstr ""
#: C/forms.page:7(desc)
-#, fuzzy
-#| msgid "Working with fillable forms in <app>Evince Document Viewer</app>."
msgid "Working with fillable forms in <app>Evince</app>."
-msgstr ""
-"Trabajar con formularios rellenables en el <application>visor de documentos "
-"Evince</application>."
+msgstr "Trabajar con formularios rellenables en <app>Evince</app>."
#: C/forms.page:20(title)
msgid "Forms"
msgstr ""
#: C/finding.page:8(desc)
-#| msgid "Open a copy of the current document."
msgid "Find a word or phrase in a document."
msgstr "Busca una palabra o frase en el documento."
#: C/finding.page:21(title)
-#| msgid "Finding Things In A Document"
msgid "Finding Text In A Document"
msgstr "Encontrar texto en un documento"
msgstr ""
#: C/duplex-9pages.page:64(p)
-#, fuzzy
-#| msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui> Print...</gui></guiseq>"
msgid ""
"Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> again and choose the "
"General tab."
-msgstr "Pulse <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Imprimir...</gui></guiseq>"
+msgstr ""
+"Pulse <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Imprimir</gui></guiseq> otra vez y "
+"elija la solapa «General»."
#: C/duplex-9pages.page:67(p) C/duplex-5pages.page:70(p)
#: C/duplex-13pages.page:68(p)
#: C/duplex-14pages.page:66(p) C/duplex-13pages.page:62(p)
#: C/duplex-13pages.page:100(p) C/duplex-13pages.page:114(p)
#: C/duplex-11pages.page:62(p)
-#, fuzzy
-#| msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui> Print...</gui></guiseq>"
msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> again."
-msgstr "Pulse <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Imprimir...</gui></guiseq>"
+msgstr "Pulse <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Imprimir</gui></guiseq> otra vez."
#: C/duplex-9pages.page:84(p)
msgid ""
msgstr ""
#: C/duplex-5pages.page:87(p)
-#, fuzzy
-#| msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui> Print...</gui></guiseq>"
msgid ""
"To print page 3, click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> "
"again."
-msgstr "Pulse <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Imprimir...</gui></guiseq>"
+msgstr ""
+"Para imprimir la página 3, pulse <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Imprimir</"
+"gui></guiseq> otra vez."
#: C/duplex-5pages.page:90(p)
msgid ""
msgstr ""
#: C/duplex-13pages.page:81(p)
-#, fuzzy
-#| msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui> Print...</gui></guiseq>"
msgid ""
"To print page 3, Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> "
"again."
-msgstr "Pulse <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Imprimir...</gui></guiseq>"
+msgstr ""
+"Para imprimir la página 3, pulse <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Imprimir</"
+"gui></guiseq> otra vez."
#: C/duplex-13pages.page:84(p)
msgid ""
#: C/commandline.page:44(screen)
#, no-wrap
msgid "evince --page-label=3"
-msgstr ""
+msgstr "evince --page-label=3"
#: C/commandline.page:45(p)
msgid ""
#: C/commandline.page:52(screen)
#, no-wrap
msgid "evince --fullscreen file.pdf"
-msgstr ""
+msgstr "evince --fullscreen archivo.pdf"
#: C/commandline.page:55(title)
msgid "Opening A Document In Presentation Mode"
#: C/commandline.page:56(screen)
#, no-wrap
msgid "evince --presentation file.pdf"
-msgstr ""
+msgstr "evince --presentation archivo.pdf"
#: C/commandline.page:59(title)
msgid "Opening A Document In Preview Mode"
#: C/commandline.page:60(screen)
#, no-wrap
msgid "evince --preview file.pdf"
-msgstr ""
+msgstr "evince --preview archivo.pdf"
#: C/bug-filing.page:7(desc)
msgid "How and where to report problems."
msgstr ""
#: C/bookmarks.page:7(desc)
-#, fuzzy
-#| msgid "You can navigate to annotations."
msgid "You can use annotations like bookmarks."
-msgstr "Puede navegar hasta las anotaciones."
+msgstr "Puede usar las anotaciones como marcadores."
#: C/bookmarks.page:20(title)
msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Marcadores"
#: C/bookmarks.page:21(p)
msgid ""
msgstr ""
#: C/annotations-save.page:6(desc)
-#, fuzzy
-#| msgid "You can navigate to annotations."
msgid "How to save your annotations."
-msgstr "Puede navegar hasta las anotaciones."
+msgstr "Cómo guardar sus anotaciones."
#: C/annotations-save.page:17(title)
msgid "Save a Copy of an Annotated PDF"
"@@image: 'add-text-annotation.png'; md5=1add21cd2ec02d5fcc5b06d0e6546901"
#: C/annotations.page:7(desc)
-#, fuzzy
-#| msgid "How can I remove an annotation?"
msgid "How to create and customize annotations."
-msgstr "¿Cómo se puede quitar una anotación?"
+msgstr "Cómo crear y personalizar anotaciones."
#: C/annotations.page:20(title)
-#, fuzzy
-#| msgid "Annotations"
msgid "Adding Annotations"
-msgstr "Anotaciones"
+msgstr "Añadir anotaciones"
#: C/annotations.page:21(p)
msgid ""
"@@image: 'annotations-nav-to-page.png'; md5=fda82d763b7c81304d1c5949344a073b"
#: C/annotations-navigate.page:7(desc)
-#, fuzzy
-#| msgid "You can navigate to annotations."
msgid "How to navigate to annotations."
-msgstr "Puede navegar hasta las anotaciones."
+msgstr "Cómo navegar hasta las anotaciones."
#: C/annotations-navigate.page:20(title)
msgid "Annotation Navigation"
msgstr ""
#: C/annotations-disabled.page:18(title)
-#, fuzzy
-#| msgid "Annotations"
msgid "Can't Add Annotations?"
-msgstr "Anotaciones"
+msgstr "¿No puede añadir anotaciones?"
#: C/annotations-disabled.page:19(p)
msgid ""
msgstr "Quitar anotaciones"
#: C/annotations-delete.page:21(p)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can not remove an annotation in <app>Evince Document Viewer at this "
-#| "time.</app>"
msgid "You can not remove an annotation in <app>Evince</app> at this time."
-msgstr ""
-"Ahora mismo no puede quitar una anotación en el <app>Visor de documentos "
-"Evinte</app>."
+msgstr "Ahora mismo no puede quitar una anotación en el <app>Evince</app>."
#: C/annotation-properties.page:7(desc)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can customise the author, colour, style or icon of an annotation."
msgid "How to customize the author, color, style or icon of an annotation."
-msgstr "Puede personalizar el autor, color estilo o icono de una anotación."
+msgstr ""
+"Cómo personalizar el autor, el color, el estilo o el icono de una anotación."
#: C/annotation-properties.page:20(title)
msgid "Customize Annotations"
#~ msgid ""
#~ "In <application>Evince Document Viewer</application>, you can perform the "
#~ "same action in several ways. For example, you can open a document in the "
-#~ "following ways: <informaltable frame=\"all\"><tgroup cols=\"2\" colsep=\"1"
-#~ "\" rowsep=\"1\"><colspec colname=\"COLSPEC0\" colwidth=\"50*\"/><colspec "
-#~ "colname=\"COLSPEC1\" colwidth=\"50*\"/><placeholder-1/><placeholder-2/></"
-#~ "tgroup></informaltable>"
+#~ "following ways: <informaltable frame=\"all\"><tgroup cols=\"2\" colsep="
+#~ "\"1\" rowsep=\"1\"><colspec colname=\"COLSPEC0\" colwidth=\"50*\"/"
+#~ "><colspec colname=\"COLSPEC1\" colwidth=\"50*\"/><placeholder-1/"
+#~ "><placeholder-2/></tgroup></informaltable>"
#~ msgstr ""
#~ "En el <application>Visor de documentos Evince</application>, puede "
#~ "realizar la misma acción de varias formas. Por ejemplo, puede abrir un "
https://www.fi.muni.cz/~kas/git / evince.git / blobdiff