Updated Spanish translation

[evince.git] / help / es / es.po
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po

index 369f011c8d17c47b167fa4e504032d208f44bb3f..55ffc529bfdd6f87c640ada27325a45f9e239480 100644 (file)
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -8,8 +8,8 @@
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: evince.help.master\n"
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: evince.help.master\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-20 11:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-20 13:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-11 05:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-11 09:49+0200\n"
  "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
  "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
  "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "philbull@gmail.com"
  #: C/synctex-beamer.page:15(p) C/singlesided-npages.page:16(p)
  #: C/singlesided-9-12pages.page:16(p) C/singlesided-5-8pages.page:16(p)
  #: C/singlesided-3-4pages.page:16(p) C/singlesided-17-20pages.page:16(p)
  #: C/synctex-beamer.page:15(p) C/singlesided-npages.page:16(p)
  #: C/singlesided-9-12pages.page:16(p) C/singlesided-5-8pages.page:16(p)
  #: C/singlesided-3-4pages.page:16(p) C/singlesided-17-20pages.page:16(p)
-#: C/singlesided-13-16pages.page:16(p) C/shortcuts.page:15(p)
+#: C/singlesided-13-16pages.page:16(p) C/shortcuts.page:19(p)
  #: C/reload.page:19(p) C/print-select.page:15(p) C/print-order.page:16(p)
  #: C/printing.page:17(p) C/print-differentsize.page:15(p)
  #: C/print-booklet.page:16(p) C/print-2sided.page:16(p)
  #: C/reload.page:19(p) C/print-select.page:15(p) C/print-order.page:16(p)
  #: C/printing.page:17(p) C/print-differentsize.page:15(p)
  #: C/print-booklet.page:16(p) C/print-2sided.page:16(p)
@@ -132,10 +132,10 @@ msgstr "Cómo añadir soporte para SyncTex."
  #: C/singlesided-npages.page:12(name) C/singlesided-9-12pages.page:12(name)
  #: C/singlesided-5-8pages.page:12(name) C/singlesided-3-4pages.page:12(name)
  #: C/singlesided-17-20pages.page:12(name)
  #: C/singlesided-npages.page:12(name) C/singlesided-9-12pages.page:12(name)
  #: C/singlesided-5-8pages.page:12(name) C/singlesided-3-4pages.page:12(name)
  #: C/singlesided-17-20pages.page:12(name)
-#: C/singlesided-13-16pages.page:12(name) C/print-booklet.page:12(name)
-#: C/opening.page:13(name) C/openerror.page:13(name)
-#: C/introduction.page:11(name) C/index.page:13(name)
-#: C/forms-saving.page:13(name) C/forms.page:11(name)
+#: C/singlesided-13-16pages.page:12(name) C/shortcuts.page:15(name)
+#: C/print-booklet.page:12(name) C/opening.page:13(name)
+#: C/openerror.page:13(name) C/introduction.page:11(name)
+#: C/index.page:13(name) C/forms-saving.page:13(name) C/forms.page:11(name)
  #: C/duplex-npages.page:12(name) C/duplex-9pages.page:12(name)
  #: C/duplex-8pages.page:12(name) C/duplex-7pages.page:12(name)
  #: C/duplex-6pages.page:12(name) C/duplex-5pages.page:12(name)
  #: C/duplex-npages.page:12(name) C/duplex-9pages.page:12(name)
  #: C/duplex-8pages.page:12(name) C/duplex-7pages.page:12(name)
  #: C/duplex-6pages.page:12(name) C/duplex-5pages.page:12(name)
@@ -232,12 +232,17 @@ msgstr ""
  #: C/synctex-search.page:26(title)
  msgid "Forward Search: From TeX to PDF (<app>Gedit</app> to <app>Evince</app>)"
  msgstr ""
  #: C/synctex-search.page:26(title)
  msgid "Forward Search: From TeX to PDF (<app>Gedit</app> to <app>Evince</app>)"
  msgstr ""
+"Búsqueda hacia adelante: de Tex a PDF (de <app>gedit</app> a <app>Evince</"
+"app>)"
  
  #: C/synctex-search.page:27(p)
  msgid ""
  "Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code, "
  "and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:"
  msgstr ""
  
  #: C/synctex-search.page:27(p)
  msgid ""
  "Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code, "
  "and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:"
  msgstr ""
+"La búsqueda hacia adelante le permite pulsar en una sección específica de un "
+"código fuente en TeX y saltar a la posición asociada en el PDF. Para "
+"realizar una búsqueda hacia adelante:"
  
  #: C/synctex-search.page:32(p)
  msgid "Click on a line in the TeX file."
  
  #: C/synctex-search.page:32(p)
  msgid "Click on a line in the TeX file."
@@ -248,6 +253,9 @@ msgid ""
  "In <app>Gedit</app>, click <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Forward Search</"
  "gui></guiseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red."
  msgstr ""
  "In <app>Gedit</app>, click <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Forward Search</"
  "gui></guiseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red."
  msgstr ""
+"En <app>gedit</app> pulse <guiseq><gui>Herramientas</gui><gui>Búsqueda hacia "
+"adelante</gui></guiseq>. Se resaltará en rojo la línea correspondiente en el "
+"PDF."
  
  #: C/synctex-search.page:40(p)
  msgid ""
  
  #: C/synctex-search.page:40(p)
  msgid ""
@@ -264,6 +272,8 @@ msgid ""
  "If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search will "
  "open the PDF in <app>Evince</app>."
  msgstr ""
  "If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search will "
  "open the PDF in <app>Evince</app>."
  msgstr ""
+"Si el archivo PDF correspondiente no está abierto, se abrirá en <app>Evince</"
+"app> al realizar una búsqueda hacia adelante."
  
  #: C/synctex-search.page:50(p)
  msgid "If you add a complex project with several TeX files you can put"
  
  #: C/synctex-search.page:50(p)
  msgid "If you add a complex project with several TeX files you can put"
@@ -280,17 +290,23 @@ msgid ""
  "forward search will work. Backward search should always work, even if you "
  "don't add the modeline."
  msgstr ""
  "forward search will work. Backward search should always work, even if you "
  "don't add the modeline."
  msgstr ""
+"ya sea en las tres primeras o tres últimas líneas de cada archivo TeX "
+"incluido y la búsqueda hacia adelante funcionará. La búsqueda hacia atrás "
+"siempre debería funcionar, incluso si no añade el modo de línea."
  
  #: C/synctex-search.page:61(title)
  msgid ""
  "Backward Search: From PDF to TeX (<app>Evince</app> to <app>Gedit</app>)"
  msgstr ""
  
  #: C/synctex-search.page:61(title)
  msgid ""
  "Backward Search: From PDF to TeX (<app>Evince</app> to <app>Gedit</app>)"
  msgstr ""
+"Búsqueda hacia atrás: de PDF a Tex (de <app>Evince</app> a <app>gedit</app>)"
  
  #: C/synctex-search.page:62(p)
  msgid ""
  "Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and "
  "jump to the associated line in the TeX source code."
  msgstr ""
  
  #: C/synctex-search.page:62(p)
  msgid ""
  "Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and "
  "jump to the associated line in the TeX source code."
  msgstr ""
+"La búsqueda hacia atrás le permite pulsar en una línea específica en el "
+"archivo PDF y saltar a la línea asociada en el código fuente TeX."
  
  #: C/synctex-search.page:65(p)
  msgid ""
  
  #: C/synctex-search.page:65(p)
  msgid ""
@@ -298,6 +314,9 @@ msgid ""
  "<app>Evince</app>. The corresponding line in the TeX source code will be "
  "hightlighted."
  msgstr ""
  "<app>Evince</app>. The corresponding line in the TeX source code will be "
  "hightlighted."
  msgstr ""
+"Puede realizar una búsqueda hacia atrás pulsando <key>Ctrl</key>+ pulsación "
+"izquierda en <app>Evince</app>. Se resaltará la correspondiente línea en el "
+"código fuente TeX."
  
  #: C/synctex.page:7(desc)
  msgid "SyncTeX support is available in <app>Evince</app>."
  
  #: C/synctex.page:7(desc)
  msgid "SyncTeX support is available in <app>Evince</app>."
@@ -334,6 +353,10 @@ msgid ""
  "search#backward-search\">Backward search</link> (from <app>Evince</app> to "
  "<app>Gedit</app>) are both supported."
  msgstr ""
  "search#backward-search\">Backward search</link> (from <app>Evince</app> to "
  "<app>Gedit</app>) are both supported."
  msgstr ""
+"Tanto la <link xref=\"synctex-search#forward-search\">Búsqueda hacia "
+"adelante</link> (de <app>gedit</app> a <app>Evince</app>) como la <link xref="
+"\"synctex-search#backward-search\">Búsqueda hacia atrás</link> (de "
+"<app>Evince</app> a <app>Gedit</app>) están soportadas."
  
  #: C/synctex-editors.page:28(title)
  msgid "Vim-latex"
  
  #: C/synctex-editors.page:28(title)
  msgid "Vim-latex"
@@ -379,6 +402,8 @@ msgid ""
  "Now you can use Forward search from vim-latex by typing \\ls. Backward "
  "search is not yet supported."
  msgstr ""
  "Now you can use Forward search from vim-latex by typing \\ls. Backward "
  "search is not yet supported."
  msgstr ""
+"Ahora puede usar la búsqueda hacia adelante desde vim-latex escribiendo "
+"\\ls. La búsqueda hacia atrás aún no está soportada."
  
  #: C/synctex-compile.page:7(desc)
  msgid "How to compile your TeX document with SyncTex"
  
  #: C/synctex-compile.page:7(desc)
  msgid "How to compile your TeX document with SyncTex"
@@ -448,12 +473,19 @@ msgid ""
  "the search brings you to the corresponding frame (slide), not necessarily "
  "the associated line of text. This difference is outlined in detail below."
  msgstr ""
  "the search brings you to the corresponding frame (slide), not necessarily "
  "the associated line of text. This difference is outlined in detail below."
  msgstr ""
+"Puede realizar búsquedas hacia adelante y hacia atrás en una presentación "
+"<em>Beamer-LaTeX</em> de forma similar a una <link xref=\"synctex-search"
+"\">búsqueda</link> a través de otros archivos TeX compilados con SyncTex. No "
+"obstante la búsqueda le muestra el marco (diapositiva) correspondiente, no "
+"necesariamente la línea de texto asociada. Esta diferencia se detalla debajo."
  
  #: C/synctex-beamer.page:27(title)
  msgid ""
  "Forward Search: From Beamer-LaTeX source to PDF (<app>Gedit</app> to "
  "<app>Evince</app>)"
  msgstr ""
  
  #: C/synctex-beamer.page:27(title)
  msgid ""
  "Forward Search: From Beamer-LaTeX source to PDF (<app>Gedit</app> to "
  "<app>Evince</app>)"
  msgstr ""
+"Búsqueda hacia adelante: de código fuente de Beamer-LaTeX a PDF (de "
+"<app>gedit</app> a <app>Evince</app>)"
  
  #: C/synctex-beamer.page:28(p)
  msgid ""
  
  #: C/synctex-beamer.page:28(p)
  msgid ""
@@ -462,12 +494,18 @@ msgid ""
  "of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will "
  "often be the <em>frametitle</em>."
  msgstr ""
  "of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will "
  "often be the <em>frametitle</em>."
  msgstr ""
+"Con la <link xref=\"synctex-search#forward-search\">búsqueda hacia adelante</"
+"link> puede pulsar en una línea específica del código fuente en Beamer-"
+"LaTeX. Se resaltará en rojo la parte <em>superior</em> de la diapositiva "
+"correspondiente en el PDF. Generalmente será el <em>marco de título</em>."
  
  #: C/synctex-beamer.page:35(title)
  msgid ""
  "Backward Search: From PDF to Beamer-LaTeX source(<app>Evince</app> to "
  "<app>Gedit</app>)"
  msgstr ""
  
  #: C/synctex-beamer.page:35(title)
  msgid ""
  "Backward Search: From PDF to Beamer-LaTeX source(<app>Evince</app> to "
  "<app>Gedit</app>)"
  msgstr ""
+"Búsqueda hacia atrás. de PDF a código fuente de Beamer-LaTeX (de "
+"<app>Evince</app> a <app>gedit</app>)"
  
  #: C/synctex-beamer.page:36(p)
  msgid ""
  
  #: C/synctex-beamer.page:36(p)
  msgid ""
@@ -475,6 +513,9 @@ msgid ""
  "you click on some text in a frame, and the corresponding line of LaTex code "
  "that ends that particular frame is highlighted."
  msgstr ""
  "you click on some text in a frame, and the corresponding line of LaTex code "
  "that ends that particular frame is highlighted."
  msgstr ""
+"Con la <link xref=\"synctex-search#backward-search\">búsqueda hacia atrás</"
+"link> puede pulsar en algún texto en un marco y se resaltará la "
+"correspondiente línea en el código LaTex."
  
  #: C/synctex-beamer.page:39(code)
  #, no-wrap
  
  #: C/synctex-beamer.page:39(code)
  #, no-wrap
@@ -508,9 +549,10 @@ msgstr ""
  #: C/singlesided-17-20pages.page:28(p) C/singlesided-13-16pages.page:28(p)
  #: C/duplex-npages.page:34(p) C/duplex-3pages.page:66(p)
  #: C/duplex-15pages.page:29(p)
  #: C/singlesided-17-20pages.page:28(p) C/singlesided-13-16pages.page:28(p)
  #: C/duplex-npages.page:34(p) C/duplex-3pages.page:66(p)
  #: C/duplex-15pages.page:29(p)
-msgid "Create a blank PDF using <app>Open Office Word Processor</app>."
+#| msgid "Create a blank PDF using <app>Open Office Word Processor</app>."
+msgid "Create a blank PDF using <app>LibreOffice Writer</app>."
  msgstr ""
  msgstr ""
-"Crear un PDF vacío usando el <app>Procesador de textos de Open Office</app>."
+"Crear un PDF vacío usando el <app>Procesador de textos de LibreOffice</app>."
  
  #: C/singlesided-npages.page:38(p) C/singlesided-9-12pages.page:33(p)
  #: C/singlesided-5-8pages.page:33(p) C/singlesided-17-20pages.page:33(p)
  
  #: C/singlesided-npages.page:38(p) C/singlesided-9-12pages.page:33(p)
  #: C/singlesided-5-8pages.page:33(p) C/singlesided-17-20pages.page:33(p)
@@ -619,14 +661,14 @@ msgid ""
  "Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> menu, select <gui>One "
  "Sided</gui>."
  msgstr ""
  "Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> menu, select <gui>One "
  "Sided</gui>."
  msgstr ""
-"En <em>Diseño</em>, en el menú <gui>Doble cara</gui>, elija<gui>Una cara</"
+"En <em>Diseño</em>, en el menú <gui>Doble cara</gui>, elija <gui>Una cara</"
  "gui>."
  
  #: C/singlesided-npages.page:75(p) C/singlesided-9-12pages.page:68(p)
  #: C/singlesided-5-8pages.page:68(p) C/singlesided-3-4pages.page:68(p)
  #: C/singlesided-17-20pages.page:69(p) C/singlesided-13-16pages.page:71(p)
  msgid "In the <gui>Pages per side</gui> menu, select <gui>2</gui>."
  "gui>."
  
  #: C/singlesided-npages.page:75(p) C/singlesided-9-12pages.page:68(p)
  #: C/singlesided-5-8pages.page:68(p) C/singlesided-3-4pages.page:68(p)
  #: C/singlesided-17-20pages.page:69(p) C/singlesided-13-16pages.page:71(p)
  msgid "In the <gui>Pages per side</gui> menu, select <gui>2</gui>."
-msgstr "En el menú <gui>Páginas por cara</gui>, elija <gui>2</gui>."
+msgstr "En el menú <gui>Páginas por hoja</gui>, elija <gui>2</gui>."
  
  #: C/singlesided-npages.page:78(p) C/singlesided-9-12pages.page:71(p)
  #: C/singlesided-5-8pages.page:71(p) C/singlesided-3-4pages.page:71(p)
  
  #: C/singlesided-npages.page:78(p) C/singlesided-9-12pages.page:71(p)
  #: C/singlesided-5-8pages.page:71(p) C/singlesided-3-4pages.page:71(p)
@@ -638,7 +680,7 @@ msgstr "En el menú <gui>Páginas por cara</gui>, elija <gui>2</gui>."
  #: C/duplex-11pages.page:78(p) C/duplex-10pages.page:51(p)
  msgid "In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>."
  msgstr ""
  #: C/duplex-11pages.page:78(p) C/duplex-10pages.page:51(p)
  msgid "In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>."
  msgstr ""
-"En el menú<gui>Ordenación de páginas</gui>, elija<gui>De izquierda a "
+"En el menú<gui>Ordenación de páginas</gui>, elija <gui>De izquierda a "
  "derecha</gui>."
  
  #: C/singlesided-npages.page:81(p) C/singlesided-9-12pages.page:74(p)
  "derecha</gui>."
  
  #: C/singlesided-npages.page:81(p) C/singlesided-9-12pages.page:74(p)
@@ -826,186 +868,183 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Ver una lista de todos los atajos, y aprender cómo crear sus propios atajos."
  
  msgstr ""
  "Ver una lista de todos los atajos, y aprender cómo crear sus propios atajos."
  
-#: C/shortcuts.page:21(title)
+#: C/shortcuts.page:16(email)
+#| msgid "tiffany@antopolski.com"
+msgid "tiffany.antopolski@gmail.com"
+msgstr "tiffany.antopolski@gmail.com"
+
+#: C/shortcuts.page:25(title)
  msgid "Keyboard Shortcuts"
  msgstr "Combinaciones de teclas"
  
  msgid "Keyboard Shortcuts"
  msgstr "Combinaciones de teclas"
  
-#: C/shortcuts.page:23(title)
+#: C/shortcuts.page:27(title)
  msgid "Default Shortcuts"
  msgstr "Atajos predeterminados"
  
  msgid "Default Shortcuts"
  msgstr "Atajos predeterminados"
  
-#: C/shortcuts.page:25(title)
+#: C/shortcuts.page:29(title)
  msgid "Opening, Closing, Saving And Printing"
  msgstr "Abrir, cerrar, guardar e imprimir"
  
  msgid "Opening, Closing, Saving And Printing"
  msgstr "Abrir, cerrar, guardar e imprimir"
  
-#: C/shortcuts.page:29(td)
+#: C/shortcuts.page:32(p)
  msgid "Open a document."
  msgstr "Abrir un documento."
  
  msgid "Open a document."
  msgstr "Abrir un documento."
  
-#: C/shortcuts.page:29(key) C/shortcuts.page:32(key) C/shortcuts.page:36(key)
-#: C/shortcuts.page:40(key) C/shortcuts.page:44(key) C/shortcuts.page:48(key)
-#: C/shortcuts.page:69(key) C/shortcuts.page:81(key) C/shortcuts.page:85(key)
-#: C/shortcuts.page:95(key) C/shortcuts.page:99(key) C/shortcuts.page:113(key)
-#: C/shortcuts.page:117(key) C/shortcuts.page:121(key)
-#: C/shortcuts.page:131(key) C/shortcuts.page:135(key)
+#: C/shortcuts.page:33(key) C/shortcuts.page:37(key) C/shortcuts.page:42(key)
+#: C/shortcuts.page:46(key) C/shortcuts.page:50(key) C/shortcuts.page:55(key)
+#: C/shortcuts.page:89(key) C/shortcuts.page:93(key) C/shortcuts.page:103(key)
+#: C/shortcuts.page:107(key) C/shortcuts.page:121(key)
+#: C/shortcuts.page:125(key) C/shortcuts.page:129(key)
  #: C/shortcuts.page:139(key) C/shortcuts.page:143(key)
  #: C/shortcuts.page:139(key) C/shortcuts.page:143(key)
+#: C/shortcuts.page:148(key) C/shortcuts.page:152(key)
  msgid "Ctrl"
  msgstr "Ctrl"
  
  msgid "Ctrl"
  msgstr "Ctrl"
  
-#: C/shortcuts.page:29(key)
+#: C/shortcuts.page:33(key)
  msgid "O"
  msgstr "O"
  
  msgid "O"
  msgstr "O"
  
-#: C/shortcuts.page:32(td)
+#: C/shortcuts.page:36(p)
  msgid "Open a copy of the current document."
  msgstr "Abrir una copia del documento actual."
  
  msgid "Open a copy of the current document."
  msgstr "Abrir una copia del documento actual."
  
-#: C/shortcuts.page:32(key)
+#: C/shortcuts.page:37(key)
  msgid "N"
  msgstr "N"
  
  msgid "N"
  msgstr "N"
  
-#: C/shortcuts.page:36(td)
+#: C/shortcuts.page:40(p)
  msgid "Save a copy of the current document with a new file name."
  msgstr "Guardar una copia del documento actual con un nombre nuevo."
  
  msgid "Save a copy of the current document with a new file name."
  msgstr "Guardar una copia del documento actual con un nombre nuevo."
  
-#: C/shortcuts.page:36(key)
+#: C/shortcuts.page:42(key)
  msgid "S"
  msgstr "S"
  
  msgid "S"
  msgstr "S"
  
-#: C/shortcuts.page:40(td)
+#: C/shortcuts.page:45(p)
  msgid "Print the current document."
  msgstr "Imprimir el documento actual."
  
  msgid "Print the current document."
  msgstr "Imprimir el documento actual."
  
-#: C/shortcuts.page:40(key)
+#: C/shortcuts.page:46(key)
  msgid "P"
  msgstr "P"
  
  msgid "P"
  msgstr "P"
  
-#: C/shortcuts.page:44(td)
+#: C/shortcuts.page:49(p)
  msgid "Close the current document window."
  msgstr "Cerrar la ventana del documento actual."
  
  msgid "Close the current document window."
  msgstr "Cerrar la ventana del documento actual."
  
-#: C/shortcuts.page:44(key)
+#: C/shortcuts.page:50(key)
  msgid "W"
  msgstr "W"
  
  msgid "W"
  msgstr "W"
  
-#: C/shortcuts.page:48(td)
+#: C/shortcuts.page:53(p)
  msgid "Reload the document (effectively closes and re-opens the document)."
  msgstr ""
  "Recargar el documento (cierra eficazmente el documento y lo vuelve a abrir)."
  
  msgid "Reload the document (effectively closes and re-opens the document)."
  msgstr ""
  "Recargar el documento (cierra eficazmente el documento y lo vuelve a abrir)."
  
-#: C/shortcuts.page:48(key)
+#: C/shortcuts.page:55(key)
  msgid "R"
  msgstr "R"
  
  msgid "R"
  msgstr "R"
  
-#: C/shortcuts.page:57(title)
+#: C/shortcuts.page:61(title)
  msgid "Moving around the document"
  msgstr "Moverse en el documento"
  
  msgid "Moving around the document"
  msgstr "Moverse en el documento"
  
-#: C/shortcuts.page:61(td)
+#: C/shortcuts.page:64(p)
  msgid "Move up/down a page."
  msgstr "Mover una página arriba/abajo."
  
  msgid "Move up/down a page."
  msgstr "Mover una página arriba/abajo."
  
-#: C/shortcuts.page:61(key)
-msgid "Arrow"
-msgstr "Flecha"
-
-#: C/shortcuts.page:61(td)
-msgid "<placeholder-1/> keys"
-msgstr "teclas <placeholder-1/> "
+#: C/shortcuts.page:65(p)
+#| msgid "Arrow"
+msgid "Arrow keys"
+msgstr "Teclas de flechas"
  
  
-#: C/shortcuts.page:65(td)
+#: C/shortcuts.page:68(p)
  msgid "Move up/down a page several lines at a time."
  msgstr "Mover una página arriba/abajo varias líneas a la vez."
  
  msgid "Move up/down a page several lines at a time."
  msgstr "Mover una página arriba/abajo varias líneas a la vez."
  
-#: C/shortcuts.page:65(key) C/shortcuts.page:69(key)
-msgid "Page Up"
-msgstr "Re Pág"
+#: C/shortcuts.page:69(p)
+#| msgid "Press <key>F11</key> or <key>Escape</key>"
+msgid "<key>Page Up</key> / <key>Page Down</key>"
+msgstr "<key>Re Pág</key> / <key>Av Pág</key>"
  
  
-#: C/shortcuts.page:65(key) C/shortcuts.page:69(key)
-msgid "Page Down"
-msgstr "Av Pág"
-
-#: C/shortcuts.page:65(td)
-msgid "<placeholder-1/> / <placeholder-2/>"
-msgstr "<placeholder-1/> / <placeholder-2/>"
-
-#: C/shortcuts.page:69(td)
+#: C/shortcuts.page:72(p)
  msgid "Go to the previous/next page."
  msgstr "Ir a la página anterior/siguiente."
  
  msgid "Go to the previous/next page."
  msgstr "Ir a la página anterior/siguiente."
  
-#: C/shortcuts.page:69(td)
+#: C/shortcuts.page:73(p)
+#| msgid ""
+#| "Press the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> or "
+#| "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> buttons on the "
+#| "keyboard."
  msgid ""
  msgid ""
-"<keyseq><placeholder-1/><placeholder-2/></keyseq> / <keyseq><placeholder-3/"
-"><placeholder-4/></keyseq>"
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> / <keyseq><key>Ctrl</"
+"key><key>Page Down</key></keyseq>"
  msgstr ""
  msgstr ""
-"<keyseq><placeholder-1/><placeholder-2/></keyseq> / <keyseq><placeholder-3/"
-"><placeholder-4/></keyseq>"
-
-#: C/shortcuts.page:73(gui) C/shortcuts.page:77(gui)
-msgid "View"
-msgstr "Ver"
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Re Pág</key></keyseq> / <keyseq><key>Ctrl</"
+"key><key>Av Pág</key></keyseq>"
  
  
-#: C/shortcuts.page:73(gui) C/shortcuts.page:77(gui)
-msgid "Continuous"
-msgstr "Continuo"
-
-#: C/shortcuts.page:73(td)
+#: C/shortcuts.page:77(p)
+#| msgid ""
+#| "Go to the beginning of a page (beginning of the document if "
+#| "<guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/></guiseq> is selected)."
  msgid ""
  "Go to the beginning of a page (beginning of the document if "
  msgid ""
  "Go to the beginning of a page (beginning of the document if "
-"<guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/></guiseq> is selected)."
+"<guiseq><gui>View</gui><gui>Continuous</gui></guiseq> is selected)."
  msgstr ""
  "Ir al principio de una página (el principio de un documento si "
  msgstr ""
  "Ir al principio de una página (el principio de un documento si "
-"<guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/></guiseq> está seleccionado)."
+"<guiseq><gui>Ver</gui><gui>Continuo</gui></guiseq> está seleccionado)."
  
  
-#: C/shortcuts.page:73(key) C/shortcuts.page:81(key)
+#: C/shortcuts.page:80(key) C/shortcuts.page:89(key)
  msgid "Home"
  msgstr "Inicio"
  
  msgid "Home"
  msgstr "Inicio"
  
-#: C/shortcuts.page:77(td)
+#: C/shortcuts.page:83(p)
+#| msgid ""
+#| "Go to the end of a page (end of the document if <guiseq><placeholder-1/"
+#| "><placeholder-2/></guiseq> is selected)."
  msgid ""
  msgid ""
-"Go to the end of a page (end of the document if <guiseq><placeholder-1/"
-"><placeholder-2/></guiseq> is selected)."
+"Go to the end of a page (end of the document if <guiseq><gui>View</"
+"gui><gui>Continuous</gui></guiseq> is selected)."
  msgstr ""
  msgstr ""
-"Ir al final de la página (final de documento si <guiseq><placeholder-1/"
-"><placeholder-2/></guiseq> está seleccionado)."
+"Ir al final de la página (final de documento si <guiseq><gui>Ver</"
+"gui><gui>Continuo</gui></guiseq> está seleccionado)."
  
  
-#: C/shortcuts.page:77(key) C/shortcuts.page:85(key)
+#: C/shortcuts.page:85(key) C/shortcuts.page:93(key)
  msgid "End"
  msgstr "Fin"
  
  msgid "End"
  msgstr "Fin"
  
-#: C/shortcuts.page:81(td)
+#: C/shortcuts.page:88(p)
  msgid "Go to the beginning of the document."
  msgstr "Ir al principio del documento."
  
  msgid "Go to the beginning of the document."
  msgstr "Ir al principio del documento."
  
-#: C/shortcuts.page:85(td)
+#: C/shortcuts.page:92(p)
  msgid "Go to the end of the document."
  msgstr "Ir al final del documento."
  
  msgid "Go to the end of the document."
  msgstr "Ir al final del documento."
  
-#: C/shortcuts.page:91(title)
+#: C/shortcuts.page:99(title)
  msgid "Selecting and copying text"
  msgstr "Seleccionar y copiar texto"
  
  msgid "Selecting and copying text"
  msgstr "Seleccionar y copiar texto"
  
-#: C/shortcuts.page:95(td)
+#: C/shortcuts.page:102(p)
  msgid "Copy highlighted text."
  msgstr "Copiar el texto resaltado."
  
  msgid "Copy highlighted text."
  msgstr "Copiar el texto resaltado."
  
-#: C/shortcuts.page:95(key)
+#: C/shortcuts.page:103(key)
  msgid "C"
  msgstr "C"
  
  msgid "C"
  msgstr "C"
  
-#: C/shortcuts.page:99(td)
+#: C/shortcuts.page:106(p)
  msgid "Select all the text in a document."
  msgstr "Seleccionar todo el texto en un documento."
  
  msgid "Select all the text in a document."
  msgstr "Seleccionar todo el texto en un documento."
  
-#: C/shortcuts.page:99(key)
+#: C/shortcuts.page:107(key)
  msgid "A"
  msgstr "A"
  
  msgid "A"
  msgstr "A"
  
-#: C/shortcuts.page:105(title)
+#: C/shortcuts.page:113(title)
  msgid "Finding text"
  msgstr "Buscar texto"
  
  msgid "Finding text"
  msgstr "Buscar texto"
  
-#: C/shortcuts.page:109(td)
+#: C/shortcuts.page:116(p)
  msgid ""
  "Show the toolbar that lets you search for words in the document. The search "
  "box is automatically highlighted when you press this, and the search will "
  msgid ""
  "Show the toolbar that lets you search for words in the document. The search "
  "box is automatically highlighted when you press this, and the search will "
@@ -1015,71 +1054,71 @@ msgstr ""
  "documento. La cada de búsqueda se resalta automáticamente cuando la pulsa, y "
  "la búsqueda empezará tan pronto como escriba algún texto."
  
  "documento. La cada de búsqueda se resalta automáticamente cuando la pulsa, y "
  "la búsqueda empezará tan pronto como escriba algún texto."
  
-#: C/shortcuts.page:113(key)
+#: C/shortcuts.page:121(key)
  msgid "F"
  msgstr "F"
  
  msgid "F"
  msgstr "F"
  
-#: C/shortcuts.page:117(td)
+#: C/shortcuts.page:124(p)
  msgid "Go to the next search result."
  msgstr "Ir al siguiente resultado de la búsqueda."
  
  msgid "Go to the next search result."
  msgstr "Ir al siguiente resultado de la búsqueda."
  
-#: C/shortcuts.page:117(key) C/shortcuts.page:121(key)
+#: C/shortcuts.page:125(key) C/shortcuts.page:129(key)
  msgid "G"
  msgstr "G"
  
  msgid "G"
  msgstr "G"
  
-#: C/shortcuts.page:121(td)
+#: C/shortcuts.page:128(p)
  msgid "Go to the previous search result."
  msgstr "Ir al resultado anterior de la búsqueda."
  
  msgid "Go to the previous search result."
  msgstr "Ir al resultado anterior de la búsqueda."
  
-#: C/shortcuts.page:121(key)
+#: C/shortcuts.page:129(key)
  msgid "Shift"
  msgstr "Mayús."
  
  msgid "Shift"
  msgstr "Mayús."
  
-#: C/shortcuts.page:127(title)
+#: C/shortcuts.page:135(title)
  msgid "Rotating and zooming"
  msgstr "Rotar y ampliar"
  
  msgid "Rotating and zooming"
  msgstr "Rotar y ampliar"
  
-#: C/shortcuts.page:131(td)
+#: C/shortcuts.page:138(p)
  msgid "Rotate the pages 90 degrees counter-clockwise."
  msgstr "Rotar las páginas 90 grados en sentido antihorario."
  
  msgid "Rotate the pages 90 degrees counter-clockwise."
  msgstr "Rotar las páginas 90 grados en sentido antihorario."
  
-#: C/shortcuts.page:131(key)
+#: C/shortcuts.page:139(key)
  msgid "Left arrow"
  msgstr "Flecha izquierda"
  
  msgid "Left arrow"
  msgstr "Flecha izquierda"
  
-#: C/shortcuts.page:135(td)
+#: C/shortcuts.page:142(p)
  msgid "Rotate the pages 90 degrees clockwise."
  msgstr "Rotar las páginas 90 grados en sentido horario."
  
  msgid "Rotate the pages 90 degrees clockwise."
  msgstr "Rotar las páginas 90 grados en sentido horario."
  
-#: C/shortcuts.page:135(key)
+#: C/shortcuts.page:143(key)
  msgid "Right arrow"
  msgstr "Flecha derecha"
  
  msgid "Right arrow"
  msgstr "Flecha derecha"
  
-#: C/shortcuts.page:139(td)
+#: C/shortcuts.page:147(p)
  msgid "Zoom in."
  msgstr "Ampliar."
  
  msgid "Zoom in."
  msgstr "Ampliar."
  
-#: C/shortcuts.page:139(key)
+#: C/shortcuts.page:148(key)
  msgid "+"
  msgstr "+"
  
  msgid "+"
  msgstr "+"
  
-#: C/shortcuts.page:143(td)
+#: C/shortcuts.page:151(p)
  msgid "Zoom out."
  msgstr "Reducir."
  
  msgid "Zoom out."
  msgstr "Reducir."
  
-#: C/shortcuts.page:143(key)
+#: C/shortcuts.page:152(key)
  msgid "-"
  msgstr "-"
  
  msgid "-"
  msgstr "-"
  
-#: C/shortcuts.page:150(title)
+#: C/shortcuts.page:159(title)
  msgid "Create Your Own Custom Shortcuts"
  msgstr "Crear sus propios atajos personalizados"
  
  msgid "Create Your Own Custom Shortcuts"
  msgstr "Crear sus propios atajos personalizados"
  
-#: C/shortcuts.page:153(p)
+#: C/shortcuts.page:162(p)
  msgid "Enable the /desktop/gnome/interface/can_change_accels flag in gconf:"
  msgstr "Active la opción /desktop/gnome/interface/can_change_accels en gconf:"
  
  msgid "Enable the /desktop/gnome/interface/can_change_accels flag in gconf:"
  msgstr "Active la opción /desktop/gnome/interface/can_change_accels en gconf:"
  
-#: C/shortcuts.page:158(p)
+#: C/shortcuts.page:167(p)
  msgid ""
  "Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. The Run Application "
  "dialogue opens."
  msgid ""
  "Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. The Run Application "
  "dialogue opens."
@@ -1087,11 +1126,11 @@ msgstr ""
  "Pulse <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. Se abrirá el diálogo "
  "«Ejecutar aplicación»."
  
  "Pulse <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. Se abrirá el diálogo "
  "«Ejecutar aplicación»."
  
-#: C/shortcuts.page:163(p)
+#: C/shortcuts.page:172(p)
  msgid "In the textbox, type 'gconf-editor'."
  msgstr "Escriba «gconf-editor» en la caja de texto."
  
  msgid "In the textbox, type 'gconf-editor'."
  msgstr "Escriba «gconf-editor» en la caja de texto."
  
-#: C/shortcuts.page:168(p)
+#: C/shortcuts.page:177(p)
  msgid ""
  "In the Configuration Editor select <guiseq><gui>desktop</gui><gui>gnome</"
  "gui><gui>interface</gui></guiseq>."
  msgid ""
  "In the Configuration Editor select <guiseq><gui>desktop</gui><gui>gnome</"
  "gui><gui>interface</gui></guiseq>."
@@ -1099,21 +1138,23 @@ msgstr ""
  "En el editor de configuración elija <guiseq><gui>Escritorio</gui><gui>GNOME</"
  "gui><gui>Interfaz</gui></guiseq>."
  
  "En el editor de configuración elija <guiseq><gui>Escritorio</gui><gui>GNOME</"
  "gui><gui>Interfaz</gui></guiseq>."
  
-#: C/shortcuts.page:173(p)
+#: C/shortcuts.page:182(p)
  msgid ""
  "Check the value box for <gui>can_change_accels</gui> in the right side of "
  "the window."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Check the value box for <gui>can_change_accels</gui> in the right side of "
  "the window."
  msgstr ""
+"Compruebe el valor de la caja para <gui>can_change_accel</gui> en la parte "
+"derecha de la ventana."
  
  
-#: C/shortcuts.page:178(p)
+#: C/shortcuts.page:187(p)
  msgid "You can add/change the shortcut as follows:"
  msgstr "Puede añadir/cambiar el atajo como sigue:"
  
  msgid "You can add/change the shortcut as follows:"
  msgstr "Puede añadir/cambiar el atajo como sigue:"
  
-#: C/shortcuts.page:183(p)
+#: C/shortcuts.page:192(p)
  msgid "Open <app>Evince Document Viewer</app>."
  msgstr "Abra el <app>Visor de documentos Evince</app>."
  
  msgid "Open <app>Evince Document Viewer</app>."
  msgstr "Abra el <app>Visor de documentos Evince</app>."
  
-#: C/shortcuts.page:188(p)
+#: C/shortcuts.page:197(p)
  msgid ""
  "Hover the pointer over the menu item you want to change/create the shortcut "
  "for."
  msgid ""
  "Hover the pointer over the menu item you want to change/create the shortcut "
  "for."
@@ -1121,7 +1162,7 @@ msgstr ""
  "Sitúe el puntero encima del elemento del menú para el que quiere cambiar/"
  "crear el atajo."
  
  "Sitúe el puntero encima del elemento del menú para el que quiere cambiar/"
  "crear el atajo."
  
-#: C/shortcuts.page:193(p)
+#: C/shortcuts.page:202(p)
  msgid ""
  "Enter the shortcut you want on the keyboard, e.g. <keyseq><key>Ctrl</"
  "key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>."
  msgid ""
  "Enter the shortcut you want on the keyboard, e.g. <keyseq><key>Ctrl</"
  "key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>."
@@ -1129,26 +1170,28 @@ msgstr ""
  "Introduzca el atajo de teclado que quiere, ej. <keyseq><key>Ctrl</"
  "key><key>Mayús</key><key>T</key></keyseq>."
  
  "Introduzca el atajo de teclado que quiere, ej. <keyseq><key>Ctrl</"
  "key><key>Mayús</key><key>T</key></keyseq>."
  
-#: C/shortcuts.page:198(p)
+#: C/shortcuts.page:207(p)
  msgid "Close <app>Evince Document Viewer</app>."
  msgstr "Cierre el <app>Visor de documentos Evince</app>."
  
  msgid "Close <app>Evince Document Viewer</app>."
  msgstr "Cierre el <app>Visor de documentos Evince</app>."
  
-#: C/shortcuts.page:205(p)
+#: C/shortcuts.page:214(p)
  msgid "Repeat steps 1-3."
  msgstr "Repetir los pasos 1-3."
  
  msgid "Repeat steps 1-3."
  msgstr "Repetir los pasos 1-3."
  
-#: C/shortcuts.page:210(p)
+#: C/shortcuts.page:219(p)
  msgid ""
  "Uncheck the value box for <gui>can_change_accels</gui> in the right side of "
  "the window."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Uncheck the value box for <gui>can_change_accels</gui> in the right side of "
  "the window."
  msgstr ""
+"Desmarque el valor de la caja para <gui>can_change_accels</gui> en la parte "
+"derecha de la ventana."
  
  
-#: C/shortcuts.page:214(p)
+#: C/shortcuts.page:223(p)
  msgid "The next time Evince starts your custom shortcut key will be preserved."
  msgstr ""
  "La siguiente vez que inicie Evince se mantendrán sus atajos personalizados."
  
  msgid "The next time Evince starts your custom shortcut key will be preserved."
  msgstr ""
  "La siguiente vez que inicie Evince se mantendrán sus atajos personalizados."
  
-#: C/shortcuts.page:224(p)
+#: C/shortcuts.page:233(p)
  msgid "Note that this also works for many other Gnome applications as well."
  msgstr ""
  "Tenga en cuenta que esto también funciona con otras muchas aplicaciones de "
  msgid "Note that this also works for many other Gnome applications as well."
  msgstr ""
  "Tenga en cuenta que esto también funciona con otras muchas aplicaciones de "
@@ -1172,6 +1215,9 @@ msgid ""
  "(perhaps because another program has modified it), it will automatically "
  "reload the document and display the most recent version for you."
  msgstr ""
  "(perhaps because another program has modified it), it will automatically "
  "reload the document and display the most recent version for you."
  msgstr ""
+"Si el visor de documentos detecta que el documento que ha abierto ha "
+"cambiado (tal vez porque otro programa lo ha modificado), lo recargará "
+"automáticamente y le mostrará la versión más reciente."
  
  #: C/reload.page:30(p)
  msgid ""
  
  #: C/reload.page:30(p)
  msgid ""
@@ -1184,8 +1230,10 @@ msgstr ""
  #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  #: C/print-select.page:38(None)
  #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  #: C/print-select.page:38(None)
-msgid "@@image: 'print-select.png'; md5=e38a5749ed445a812346602ad58b88b4"
-msgstr "@@image: 'print-select.png'; md5=e38a5749ed445a812346602ad58b88b4"
+msgid ""
+"@@image: 'figures/print-select.png'; md5=e38a5749ed445a812346602ad58b88b4"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/print-select.png'; md5=e38a5749ed445a812346602ad58b88b4"
  
  #: C/print-select.page:7(desc)
  msgid "Print only specific pages, or only a range of pages."
  
  #: C/print-select.page:7(desc)
  msgid "Print only specific pages, or only a range of pages."
@@ -1199,15 +1247,17 @@ msgstr "Imprimir sólo determinadas páginas"
  msgid "To only print certain pages from the document:"
  msgstr "Imprimir sólo determinadas páginas del documento:"
  
  msgid "To only print certain pages from the document:"
  msgstr "Imprimir sólo determinadas páginas del documento:"
  
-#: C/print-select.page:26(p)
-msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui> Print...</gui></guiseq>"
-msgstr "Pulse <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Imprimir...</gui></guiseq>"
+#: C/print-select.page:26(p) C/print-order.page:51(p) C/printing.page:27(p)
+msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>"
+msgstr "Pulse <guiseq><gui>Archivo</gui><gui> Imprimir</gui></guiseq>"
  
  #: C/print-select.page:27(p)
  msgid ""
  "In the <gui>General</gui> tab in the Print window choose <gui>Pages</gui> "
  "from the <gui>Range</gui> section."
  msgstr ""
  
  #: C/print-select.page:27(p)
  msgid ""
  "In the <gui>General</gui> tab in the Print window choose <gui>Pages</gui> "
  "from the <gui>Range</gui> section."
  msgstr ""
+"En la pestaña <gui>General</gui>, en la ventana «Imprimir», elija "
+"<gui>Páginas</gui> de la sección <gui>Rango</gui>."
  
  #: C/print-select.page:28(p)
  msgid ""
  
  #: C/print-select.page:28(p)
  msgid ""
@@ -1228,12 +1278,16 @@ msgstr ""
  #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  #: C/print-order.page:54(None)
  #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  #: C/print-order.page:54(None)
-msgid "@@image: 'reverse-collate.png'; md5=2e84b930fa1913123b740f8b0997255e"
-msgstr "@@image: 'reverse-collate.png'; md5=2e84b930fa1913123b740f8b0997255e"
+msgid ""
+"@@image: 'figures/reverse-collate.png'; md5=2e84b930fa1913123b740f8b0997255e"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/reverse-collate.png'; md5=2e84b930fa1913123b740f8b0997255e"
  
  #: C/print-order.page:8(desc)
  msgid "Use the Collate and Reverse options to make pages print in order."
  msgstr ""
  
  #: C/print-order.page:8(desc)
  msgid "Use the Collate and Reverse options to make pages print in order."
  msgstr ""
+"Use las opciones «Intercalar» e «Invertir» para que las páginas se impriman en "
+"orden."
  
  #: C/print-order.page:20(title)
  msgid "Getting Copies To Print In The Correct Order"
  
  #: C/print-order.page:20(title)
  msgid "Getting Copies To Print In The Correct Order"
@@ -1241,13 +1295,15 @@ msgstr "Imprimir copias en el orden correcto"
  
  #: C/print-order.page:23(title)
  msgid "Reverse"
  
  #: C/print-order.page:23(title)
  msgid "Reverse"
-msgstr "Inverso"
+msgstr "Invertir"
  
  #: C/print-order.page:26(p)
  msgid ""
  "Printers usually print the first page first, and the last page last, so the "
  "pages end up in reverse order when you pick them up."
  msgstr ""
  
  #: C/print-order.page:26(p)
  msgid ""
  "Printers usually print the first page first, and the last page last, so the "
  "pages end up in reverse order when you pick them up."
  msgstr ""
+"Generalmente, las impresoras imprimen primero la primera página, y luego la "
+"última, por lo que las páginas acaban en orden inverso cuando las coge."
  
  #: C/print-order.page:29(p)
  msgid "To reverse the order:"
  
  #: C/print-order.page:29(p)
  msgid "To reverse the order:"
@@ -1267,10 +1323,13 @@ msgid ""
  "In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em>, "
  "check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on."
  msgstr ""
  "In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em>, "
  "check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on."
  msgstr ""
+"En la pestaña <gui>General</gui> de la ventana «Imprimir», bajo <em>Copias</"
+"em>, marque <gui>Invertir</gui>. Se imprimirá la primera página la primera, "
+"así en adelante."
  
  #: C/print-order.page:39(title)
  msgid "Collate"
  
  #: C/print-order.page:39(title)
  msgid "Collate"
-msgstr "Cotejar"
+msgstr "Intercalar"
  
  #: C/print-order.page:42(p)
  msgid ""
  
  #: C/print-order.page:42(p)
  msgid ""
@@ -1279,20 +1338,22 @@ msgid ""
  "then the copies of page two, etc.) Collating will make each copy come out "
  "with its pages grouped together."
  msgstr ""
  "then the copies of page two, etc.) Collating will make each copy come out "
  "with its pages grouped together."
  msgstr ""
+"Si está imprimiendo más de una copia del documento, de forma predeterminada "
+"las impresiones se agruparán por número de página. (Ej.: saldrán todas las "
+"copias de la página uno, después de la página dos, etc.) Agruparlas hará que "
+"cada copia salga con sus páginas agrupadas."
  
  #: C/print-order.page:47(p)
  msgid "To Collate:"
  
  #: C/print-order.page:47(p)
  msgid "To Collate:"
-msgstr "Cotejar:"
-
-#: C/print-order.page:51(p) C/printing.page:27(p)
-msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>"
-msgstr "Pulse <guiseq><gui>Archivo</gui><gui> Imprimir</gui></guiseq>"
+msgstr "Intercalar:"
  
  #: C/print-order.page:52(p)
  msgid ""
  "In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em> "
  "check <gui>Collate</gui>."
  msgstr ""
  
  #: C/print-order.page:52(p)
  msgid ""
  "In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em> "
  "check <gui>Collate</gui>."
  msgstr ""
+"En la pestaña <gui>General</gui> de la ventana «Imprimir», en <em>Copias</"
+"em>, marque <gui>Intercalar</gui>."
  
  #: C/printing.page:9(desc)
  msgid "How to print, and common questions about printing."
  
  #: C/printing.page:9(desc)
  msgid "How to print, and common questions about printing."
@@ -1416,6 +1477,10 @@ msgid ""
  "printing from the list below. Then select the number of printed pages your "
  "booklet will have."
  msgstr ""
  "printing from the list below. Then select the number of printed pages your "
  "booklet will have."
  msgstr ""
+"Si está imprimiendo un folleto (que probablemente se atará o se grapará en "
+"el centro de cada página), seleccione el tipo de impresora que usará de la "
+"siguiente lista. Entonces seleccione el número de páginas impresas que "
+"tendrá su folleto."
  
  #: C/print-booklet.page:28(title)
  msgid "Printer Allows Single-Sided Printing"
  
  #: C/print-booklet.page:28(title)
  msgid "Printer Allows Single-Sided Printing"
@@ -1431,7 +1496,7 @@ msgstr "Imprimir a doble cara y varias páginas por hoja."
  
  #: C/print-2sided.page:21(title)
  msgid "Two-Sided And Multiple Pages Per Side Layout For Printing"
  
  #: C/print-2sided.page:21(title)
  msgid "Two-Sided And Multiple Pages Per Side Layout For Printing"
-msgstr ""
+msgstr "Diseño de doble cara y múltiples páginas por cara para imprimir"
  
  #: C/print-2sided.page:23(p)
  msgid "You can print on both sides of each sheet of paper:"
  
  #: C/print-2sided.page:23(p)
  msgid "You can print on both sides of each sheet of paper:"
@@ -1442,12 +1507,16 @@ msgid ""
  "Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option "
  "from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list."
  msgstr ""
  "Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option "
  "from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list."
  msgstr ""
+"Vaya a la pestaña <gui>Configuración de página</gui> de la ventana «Imprimir» "
+"y elija una opción en la lista desplegable <gui>Dos caras</gui>."
  
  #: C/print-2sided.page:39(p)
  msgid ""
  "You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper "
  "too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this."
  msgstr ""
  
  #: C/print-2sided.page:39(p)
  msgid ""
  "You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper "
  "too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this."
  msgstr ""
+"También puede imprimir más de una página del documento por <em>hoja</em>. "
+"Use la opción <gui>Páginas por hoja</gui> para hacerlo."
  
  #: C/presentations.page:7(desc)
  msgid "You can play presentations with <app>Evince</app>."
  
  #: C/presentations.page:7(desc)
  msgid "You can play presentations with <app>Evince</app>."
@@ -1506,6 +1575,8 @@ msgid ""
  "You can also use the scroll wheel to move back and forth through the "
  "presentation."
  msgstr ""
  "You can also use the scroll wheel to move back and forth through the "
  "presentation."
  msgstr ""
+"También puede usar la rueda del ratón para moverse hacia adelante y hacia "
+"atrás en la presentación."
  
  #: C/presentations.page:53(p)
  msgid "Use <key>Esc</key> to exit the presentation."
  
  #: C/presentations.page:53(p)
  msgid "Use <key>Esc</key> to exit the presentation."
@@ -1577,10 +1648,9 @@ msgstr ""
  "siguientes maneras:"
  
  #: C/opening.page:27(p)
  "siguientes maneras:"
  
  #: C/opening.page:27(p)
-msgid "Double-click on the file icon in the file manager or on the Desktop."
+msgid "Double-click on the file icon in the <app>File Manager</app>."
  msgstr ""
  msgstr ""
-"Doble pulsación en el icono del archivo en el gestor de archivos o en el "
-"escritorio."
+"Doble pulsación en el icono del archivo en el <app>Gestor de archivos</app>."
  
  #: C/opening.page:28(p)
  msgid ""
  
  #: C/opening.page:28(p)
  msgid ""
@@ -1592,12 +1662,12 @@ msgstr ""
  
  #: C/opening.page:33(p)
  msgid ""
  
  #: C/opening.page:33(p)
  msgid ""
-"Right-click on a file icon on the Desktop or in the file manager and click "
+"Right-click on a file icon in the <app>File Manager</app> and click "
  "<guiseq><gui>Open With</gui><gui>Document Viewer</gui></guiseq>."
  msgstr ""
  "<guiseq><gui>Open With</gui><gui>Document Viewer</gui></guiseq>."
  msgstr ""
-"Pulse con el botón derecho sobre el icono de un archivo en el Escritorio o "
-"en el gestor de archivos y pulse <guiseq><gui>Abrir con</gui><gui>Visor de "
-"documentos</gui></guiseq>."
+"Pulse con el botón derecho sobre el icono de un archivo en el <app>Gestor de "
+"archivos</app> y pulse <guiseq><gui>Abrir con</gui><gui>Visor de documentos</"
+"gui></guiseq>."
  
  #: C/opening.page:37(p)
  msgid "If a Document View window is already open you can:"
  
  #: C/opening.page:37(p)
  msgid "If a Document View window is already open you can:"
@@ -1605,13 +1675,13 @@ msgstr "Si la ventana «Vista de documento» todavía está abierta, puede:"
  
  #: C/opening.page:39(p)
  msgid ""
  
  #: C/opening.page:39(p)
  msgid ""
-"drag a file icon into the window from the Desktop or the file manager. The "
-"new file will open in a new window (provided the file is of a file type "
+"drag a file icon into the window from the <app>File Manager</app>. The new "
+"file will open in a new window (provided the file is of a file type "
  "supported by Document Viewer)."
  msgstr ""
  "supported by Document Viewer)."
  msgstr ""
-"arrastre un archivo de icono dentro de la ventana desde el Escritorio o el "
-"gestor de archivos. El archivo nuevo se abrirá en una ventana nueva (siempre "
-"que el tipo del archivo esté soportado por el visor de documentos)."
+"arrastre un archivo de icono dentro de la ventana desde el <app>Gestor de "
+"archivos</app>. El archivo nuevo se abrirá en una ventana nueva (siempre que "
+"el tipo del archivo esté soportado por el visor de documentos)."
  
  #: C/opening.page:40(p)
  msgid ""
  
  #: C/opening.page:40(p)
  msgid ""
@@ -1754,8 +1824,8 @@ msgstr ""
  #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  #: C/movingaround.page:146(None)
  #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  #: C/movingaround.page:146(None)
-msgid "@@image: 'zoom.png'; md5=f31883a5718a6bc9828d56db97958e9c"
-msgstr "@@image: 'zoom.png'; md5=f31883a5718a6bc9828d56db97958e9c"
+msgid "@@image: 'figures/zoom.png'; md5=f31883a5718a6bc9828d56db97958e9c"
+msgstr "@@image: 'figures/zoom.png'; md5=f31883a5718a6bc9828d56db97958e9c"
  
  #: C/movingaround.page:7(desc)
  msgid "Navigating, scrolling and zooming."
  
  #: C/movingaround.page:7(desc)
  msgid "Navigating, scrolling and zooming."
@@ -1769,22 +1839,31 @@ msgstr "Moverse alrededor de un documento"
  msgid ""
  "You can move around each page of a document by any of the following methods:"
  msgstr ""
  msgid ""
  "You can move around each page of a document by any of the following methods:"
  msgstr ""
+"Puede moverse por cada página de un documento usando cualquiera de los "
+"siguientes métodos."
  
  #: C/movingaround.page:27(p)
  msgid ""
  "Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by "
  "moving the mouse:"
  msgstr ""
  
  #: C/movingaround.page:27(p)
  msgid ""
  "Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by "
  "moving the mouse:"
  msgstr ""
+"Desplazarse arriba y abajo usando la rueda del ratón. Para moverse por una "
+"página usando solamente el ratón:"
  
  #: C/movingaround.page:31(p)
  msgid "Right-click the page and select <gui>Autoscroll</gui>."
  msgstr ""
  
  #: C/movingaround.page:31(p)
  msgid "Right-click the page and select <gui>Autoscroll</gui>."
  msgstr ""
+"Pulse con el botón derecho del ratón en la página y seleccione "
+"<gui>Autodesplazar</gui>."
  
  #: C/movingaround.page:34(p)
  msgid ""
  "Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it "
  "will scroll faster depending on how far down the window you go."
  msgstr ""
  
  #: C/movingaround.page:34(p)
  msgid ""
  "Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it "
  "will scroll faster depending on how far down the window you go."
  msgstr ""
+"Mueva el puntero del ratón hacia la parte inferior de la ventana para "
+"desplazarse hacia abajo; se desplazará más rápido dependiendo de cuánto baje "
+"el puntero."
  
  #: C/movingaround.page:39(p)
  msgid "To stop autoscrolling, click anywhere in the document."
  
  #: C/movingaround.page:39(p)
  msgid "To stop autoscrolling, click anywhere in the document."
@@ -1804,19 +1883,23 @@ msgstr "Usar las teclas de flechas arriba y abajo de su teclado."
  msgid ""
  "Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do "
  "this:"
  msgid ""
  "Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do "
  "this:"
-msgstr ""
+msgstr "Arrastrar la página con su ratón, como si la agarrase. Para ello:"
  
  #: C/movingaround.page:61(p)
  msgid ""
  "Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button "
  "to drag it around."
  msgstr ""
  
  #: C/movingaround.page:61(p)
  msgid ""
  "Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button "
  "to drag it around."
  msgstr ""
+"Mueva el puntero del ratón sobre la página y mantenga pulsado el botón "
+"central del ratón para arrastrarlo alrededor."
  
  #: C/movingaround.page:66(p)
  msgid ""
  "If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse "
  "buttons at the same time, then drag."
  msgstr ""
  
  #: C/movingaround.page:66(p)
  msgid ""
  "If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse "
  "buttons at the same time, then drag."
  msgstr ""
+"Si no tiene un botón central del ratón, mantenga pulsados los botones "
+"izquierdo y derecho del ratón al mismo tiempo, después arrastre."
  
  #: C/movingaround.page:76(title)
  msgid "Flipping Between Pages"
  
  #: C/movingaround.page:76(title)
  msgid "Flipping Between Pages"
@@ -1826,6 +1909,8 @@ msgstr "Cambiar entre páginas"
  msgid ""
  "You can move between pages of a document using one of the following methods:"
  msgstr ""
  msgid ""
  "You can move between pages of a document using one of the following methods:"
  msgstr ""
+"Puede moverse entre las páginas de un documento usando uno de los siguientes "
+"métodos:"
  
  #: C/movingaround.page:81(p)
  msgid ""
  
  #: C/movingaround.page:81(p)
  msgid ""
@@ -1903,6 +1988,9 @@ msgid ""
  "between pages just by scrolling or dragging, click <guiseq><gui>View</"
  "gui><gui>Continuous</gui></guiseq>."
  msgstr ""
  "between pages just by scrolling or dragging, click <guiseq><gui>View</"
  "gui><gui>Continuous</gui></guiseq>."
  msgstr ""
+"Sólo puede moverse alrededor de una página a la vez. Si quiere moverse entre "
+"páginas desplazándose o arrastrando, pulse <guiseq><gui>Ver</"
+"gui><gui>Continuo</gui></guiseq>."
  
  #: C/movingaround.page:116(title)
  msgid "Navigating With A Page List Or Table Of Contents"
  
  #: C/movingaround.page:116(title)
  msgid "Navigating With A Page List Or Table Of Contents"
@@ -1983,18 +2071,24 @@ msgid ""
  "The <gui>Best Fit</gui> option will make a document page fit the whole "
  "<em>height</em> of the window."
  msgstr ""
  "The <gui>Best Fit</gui> option will make a document page fit the whole "
  "<em>height</em> of the window."
  msgstr ""
+"La opción <gui>Ajuste óptimo</gui> hará que la página de un documento se "
+"ajuste a la <em>altura</em> total de la ventana."
  
  #: C/movingaround.page:152(p)
  msgid ""
  "The <gui>Fit Page Width</gui> option will make a document page fill the "
  "whole <em>width</em> of the window."
  msgstr ""
  
  #: C/movingaround.page:152(p)
  msgid ""
  "The <gui>Fit Page Width</gui> option will make a document page fill the "
  "whole <em>width</em> of the window."
  msgstr ""
+"La opción <gui>Ajustar al ancho de página</gui> hará que la página de un "
+"documento llene la <em>anchura</em> total de la ventana."
  
  #: C/movingaround.page:155(p)
  msgid ""
  "If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, click "
  "<guiseq><gui>View</gui><gui>Dual</gui></guiseq>."
  msgstr ""
  
  #: C/movingaround.page:155(p)
  msgid ""
  "If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, click "
  "<guiseq><gui>View</gui><gui>Dual</gui></guiseq>."
  msgstr ""
+"Si quiere ver dos páginas a la vez, lado a lado, como en un libro, pulse "
+"<guiseq><gui>Ver</gui><gui>Dual</gui></guiseq>."
  
  #: C/movingaround.page:160(p)
  msgid "You can use the whole of your screen to view the document:"
  
  #: C/movingaround.page:160(p)
  msgid "You can use the whole of your screen to view the document:"
@@ -2020,10 +2114,12 @@ msgstr "Pulse <key>F11</key> o <key>Escape</key>"
  msgid ""
  "or click the <gui>Leave Fullscreen</gui> button at the top of the screen."
  msgstr ""
  msgid ""
  "or click the <gui>Leave Fullscreen</gui> button at the top of the screen."
  msgstr ""
+"o pulse el botón <gui>Salir de «Pantalla completa»</gui> en la parte superior "
+"de la pantalla."
  
  #: C/invert-colors.page:8(desc)
  msgid "Inverting the colors can make it easier to read some text."
  
  #: C/invert-colors.page:8(desc)
  msgid "Inverting the colors can make it easier to read some text."
-msgstr ""
+msgstr "Invertir los colores puede simplificar la lectura de algunos textos."
  
  #: C/invert-colors.page:23(title)
  msgid "Invert Colours On A Page"
  
  #: C/invert-colors.page:23(title)
  msgid "Invert Colours On A Page"
@@ -2034,12 +2130,17 @@ msgid ""
  "To swap black for white, white for black, and so on, click "
  "<guiseq><gui>View</gui><gui>Inverted Colors</gui></guiseq>."
  msgstr ""
  "To swap black for white, white for black, and so on, click "
  "<guiseq><gui>View</gui><gui>Inverted Colors</gui></guiseq>."
  msgstr ""
+"Para cambiar el negro por el blanco, el blanco por el negro, y así "
+"sucesivamente, pulse en <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Colores invertidos</gui></"
+"guiseq>."
  
  #: C/invert-colors.page:32(p)
  msgid ""
  "Doing this can make it easier to read text, especially in the case of "
  "certain kinds of visual impairment."
  msgstr ""
  
  #: C/invert-colors.page:32(p)
  msgid ""
  "Doing this can make it easier to read text, especially in the case of "
  "certain kinds of visual impairment."
  msgstr ""
+"Hacer esto puede facilitar la lectura de texto, especialmente en el caso de "
+"algunos tipos de deficiencias visuales."
  
  #: C/introduction.page:7(desc)
  msgid "Introduction to the <em>Evince Document Viewer</em>."
  
  #: C/introduction.page:7(desc)
  msgid "Introduction to the <em>Evince Document Viewer</em>."
@@ -2060,8 +2161,9 @@ msgstr ""
  #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  #: C/index.page:19(None)
  #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  #: C/index.page:19(None)
-msgid "@@image: 'evincelogo.png'; md5=a5856135b500d4c4b74a052eef6e09d2"
-msgstr "@@image: 'evincelogo.png'; md5=a5856135b500d4c4b74a052eef6e09d2"
+msgid "@@image: 'figures/evincelogo.png'; md5=a5856135b500d4c4b74a052eef6e09d2"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/evincelogo.png'; md5=a5856135b500d4c4b74a052eef6e09d2"
  
  #: C/index.page:6(desc)
  msgid "Help for the Evince Document Viewer."
  
  #: C/index.page:6(desc)
  msgid "Help for the Evince Document Viewer."
@@ -2073,11 +2175,11 @@ msgstr "Visor de documentos Evince"
  
  #: C/index.page:19(title)
  msgid ""
  
  #: C/index.page:19(title)
  msgid ""
-"<media type=\"image\" src=\"evincelogo.png\">Evince logo</media> Evince "
-"Document Viewer"
+"<media type=\"image\" src=\"figures/evincelogo.png\">Evince logo</media> "
+"Evince Document Viewer"
  msgstr ""
  msgstr ""
-"<media type=\"image\" src=\"evincelogo.png\">Logo de Evince</media> Visor de "
-"documentos Evince"
+"<media type=\"image\" src=\"figures/evincelogo.png\">Logotipo de Evince</"
+"media> Visor de documentos Evince"
  
  #: C/index.page:23(title)
  msgid "Reading Documents"
  
  #: C/index.page:23(title)
  msgid "Reading Documents"
@@ -2136,11 +2238,15 @@ msgid ""
  "You may wish to save your form after you have filled it out in one of two "
  "ways:"
  msgstr ""
  "You may wish to save your form after you have filled it out in one of two "
  "ways:"
  msgstr ""
+"Puede querer guardar su formulario después de haberlo rellenado de una de "
+"estas dos maneras:"
  
  #: C/forms-saving.page:28(p)
  msgid ""
  "To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):"
  msgstr ""
  
  #: C/forms-saving.page:28(p)
  msgid ""
  "To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):"
  msgstr ""
+"Guardar una copia que se pueda editar en el futuro (el formulario permanece "
+"interactivo):"
  
  #: C/forms-saving.page:34(gui) C/annotations-save.page:24(gui)
  msgid "Save a copy"
  
  #: C/forms-saving.page:34(gui) C/annotations-save.page:24(gui)
  msgid "Save a copy"
@@ -2151,12 +2257,16 @@ msgid ""
  "Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Save</gui>. "
  "The PDF will be saved in the folder you chose."
  msgstr ""
  "Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Save</gui>. "
  "The PDF will be saved in the folder you chose."
  msgstr ""
+"Elija un nombre y una carpeta donde guardar el archivo y pulse <gui>Guardar</"
+"gui>. El PDF se guardará en la carpeta que elija."
  
  #: C/forms-saving.page:45(p)
  msgid ""
  "To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form "
  "or submit it on-line):"
  msgstr ""
  
  #: C/forms-saving.page:45(p)
  msgid ""
  "To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form "
  "or submit it on-line):"
  msgstr ""
+"Guardar una copia que no se pueda editar (por ejemplo, para enviar el "
+"formulario por correo-e o para enviarlo en línea):"
  
  #: C/forms-saving.page:50(p) C/convertSVG.page:32(p)
  #: C/convertPostScript.page:35(p) C/convertpdf.page:34(p)
  
  #: C/forms-saving.page:50(p) C/convertSVG.page:32(p)
  #: C/convertPostScript.page:35(p) C/convertpdf.page:34(p)
@@ -2201,12 +2311,17 @@ msgid ""
  "by clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a "
  "text field, press <key>Enter</key>."
  msgstr ""
  "by clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a "
  "text field, press <key>Enter</key>."
  msgstr ""
+"Cuando rellena un formulario interactivo, puede navegar desde un campo a "
+"otro pulsando en un campo con el ratón. Cuando termine de rellenar un campo "
+"de texto, pulse <key>Intro</key>."
  
  #: C/forms.page:25(p)
  msgid ""
  "You can make a selection in a scrollable list box by clicking on the list "
  "box and scrolling to your choice with your mouse."
  msgstr ""
  
  #: C/forms.page:25(p)
  msgid ""
  "You can make a selection in a scrollable list box by clicking on the list "
  "box and scrolling to your choice with your mouse."
  msgstr ""
+"Puede hacer una selección en una lista desplegable pulsando en la lista y "
+"desplazándose hasta su elección con el ratón."
  
  #: C/forms.page:29(p)
  msgid ""
  
  #: C/forms.page:29(p)
  msgid ""
@@ -2217,10 +2332,16 @@ msgid ""
  "eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/\">Xournal</"
  "link>."
  msgstr ""
  "eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/\">Xournal</"
  "link>."
  msgstr ""
+"Puede haber algunas partes de un formulario que necesite rellenar a mano "
+"<em>después</em> de imprimirlo. Por ejemplo, puede querer resaltar algunas "
+"cosas o firmar el formulario en uno o más sitios. Si quiere hacer esto "
+"electrónicamente, puede querer probar <link href=\"http://www.g-loaded."
+"eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/\">Xournal</"
+"link>."
  
  #: C/formats.page:10(desc)
  msgid "PDF, PostScript and many others are."
  
  #: C/formats.page:10(desc)
  msgid "PDF, PostScript and many others are."
-msgstr ""
+msgstr "PDF, PostScript y muchos otros."
  
  #: C/formats.page:23(title)
  msgid "Supported Formats"
  
  #: C/formats.page:23(title)
  msgid "Supported Formats"
@@ -2243,6 +2364,9 @@ msgid ""
  "In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so "
  "you might not be able to view all the formats listed above."
  msgstr ""
  "In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so "
  "you might not be able to view all the formats listed above."
  msgstr ""
+"En algunas distribuciones de Linux, no todos los formatos se soportan de "
+"manera predeterminada, por lo que puede no ser capaz de ver todos los "
+"formatos listados anteriormente."
  
  #: C/formats.page:43(p)
  msgid ""
  
  #: C/formats.page:43(p)
  msgid ""
@@ -2250,6 +2374,9 @@ msgid ""
  "gives you the error \"Unable to Open Document\", you may wish to check "
  "whether the backend package for the format is installed."
  msgstr ""
  "gives you the error \"Unable to Open Document\", you may wish to check "
  "whether the backend package for the format is installed."
  msgstr ""
+"El soporte para un formato se denomina <em>«backend»</em>. Si <app>Evince</"
+"app> da el error «No se pudo abrir el documento», puede querer comprobar si "
+"el paquete de «backend» para ese formato está instalado."
  
  #: C/finding.page:8(desc)
  msgid "Find a word or phrase in a document."
  
  #: C/finding.page:8(desc)
  msgid "Find a word or phrase in a document."
@@ -2274,16 +2401,21 @@ msgid ""
  "Type the word or phrase you want to look for and a search will start "
  "automatically."
  msgstr ""
  "Type the word or phrase you want to look for and a search will start "
  "automatically."
  msgstr ""
+"Escriba la palabra o la frase que quiere buscar y la búsqueda empezará "
+"automáticamente."
  
  #: C/finding.page:30(p)
  msgid ""
  "The <gui>Find Previous</gui> and <gui>Find Next</gui> buttons let you skip "
  "from one search result to another."
  msgstr ""
  
  #: C/finding.page:30(p)
  msgid ""
  "The <gui>Find Previous</gui> and <gui>Find Next</gui> buttons let you skip "
  "from one search result to another."
  msgstr ""
+"Los botones <gui>Buscar anterior</gui> y <gui>Buscar siguiente</gui>le "
+"permiten saltar de un resultado a otro."
  
  #: C/finding.page:34(p)
  msgid "To hide the search bar, click anywhere in the document."
  msgstr ""
  
  #: C/finding.page:34(p)
  msgid "To hide the search bar, click anywhere in the document."
  msgstr ""
+"Para ocultar la barra de búsqueda, pulse en cualquier lugar del documento."
  
  #: C/finding.page:38(p)
  msgid ""
  
  #: C/finding.page:38(p)
  msgid ""
@@ -2293,6 +2425,11 @@ msgid ""
  "searched occurs on each page. This is apparent if you skip from one result "
  "to another as described above or scroll through the document."
  msgstr ""
  "searched occurs on each page. This is apparent if you skip from one result "
  "to another as described above or scroll through the document."
  msgstr ""
+"Si la palabra o la frase que buscó no aparece en todo el documento, "
+"<app>Evince</app> dirá <em>No encontrado</em>. Sin embargo, si aparece en el "
+"documento al menos una vez, Evince le dirá cuántas veces aparece la palabra "
+"que buscó en cada página. Esto es evidente si salta de un resultado a otro "
+"como se describió anteriormente o para desplazarse por el documento."
  
  #: C/finding.page:43(p)
  msgid ""
  
  #: C/finding.page:43(p)
  msgid ""
@@ -2318,6 +2455,9 @@ msgid ""
  "use the appropriate editing application for the type of file you want to "
  "change."
  msgstr ""
  "use the appropriate editing application for the type of file you want to "
  "change."
  msgstr ""
+"<app>Evince</app> no se puede usar para hacer cambios en documento. Necesita "
+"usar la aplicación de edición adecuada para el tipo de archivo que quiere "
+"cambiar."
  
  #: C/editing.page:29(p)
  msgid ""
  
  #: C/editing.page:29(p)
  msgid ""
@@ -2325,6 +2465,10 @@ msgid ""
  "PDF editing software is available. Try <link href=\"http://pdfedit.petricek."
  "net/en/index.html\">pdfedit</link>, for example."
  msgstr ""
  "PDF editing software is available. Try <link href=\"http://pdfedit.petricek."
  "net/en/index.html\">pdfedit</link>, for example."
  msgstr ""
+"Los archivos PDF y PostScript (.ps) no están pensados generalmente para que "
+"se editen, pero hay programas de edición de PDF disponibles. Pruebe<link "
+"href=\"http://pdfedit.petricek.net/en/index.html\">pdfedit</link>, por "
+"ejemplo."
  
  #: C/duplex-npages.page:71(p) C/duplex-9pages.page:43(p)
  #: C/duplex-8pages.page:45(p) C/duplex-7pages.page:47(p)
  
  #: C/duplex-npages.page:71(p) C/duplex-9pages.page:43(p)
  #: C/duplex-8pages.page:45(p) C/duplex-7pages.page:47(p)
@@ -2337,6 +2481,8 @@ msgid ""
  "Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> option, select <gui>Short "
  "Edge (Flip)</gui>."
  msgstr ""
  "Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> option, select <gui>Short "
  "Edge (Flip)</gui>."
  msgstr ""
+"En <em>Diseño</em>, en la opción <gui>Doble cara</gui>, seleccione "
+"<gui>Margen corto (girar)</gui>."
  
  #: C/duplex-npages.page:74(p) C/duplex-9pages.page:46(p)
  #: C/duplex-8pages.page:48(p) C/duplex-7pages.page:50(p)
  
  #: C/duplex-npages.page:74(p) C/duplex-9pages.page:46(p)
  #: C/duplex-8pages.page:48(p) C/duplex-7pages.page:50(p)
@@ -2346,7 +2492,7 @@ msgstr ""
  #: C/duplex-13pages.page:45(p) C/duplex-12pages.page:48(p)
  #: C/duplex-11pages.page:49(p) C/duplex-10pages.page:48(p)
  msgid "In the <gui>Pages per side</gui> option, select <gui>2</gui>."
  #: C/duplex-13pages.page:45(p) C/duplex-12pages.page:48(p)
  #: C/duplex-11pages.page:49(p) C/duplex-10pages.page:48(p)
  msgid "In the <gui>Pages per side</gui> option, select <gui>2</gui>."
-msgstr "En la opción <gui>Páginas por cara</gui>, elija <gui>2</gui>."
+msgstr "En la opción <gui>Páginas por hoja</gui>, elija <gui>2</gui>."
  
  #: C/duplex-9pages.page:7(title)
  msgid "09-Page Booklet"
  
  #: C/duplex-9pages.page:7(title)
  msgid "09-Page Booklet"
@@ -2363,7 +2509,7 @@ msgstr "Folleto de 9 páginas"
  #: C/duplex-9pages.page:34(p) C/duplex-5pages.page:34(p)
  #: C/duplex-13pages.page:32(p)
  msgid "Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 1"
  #: C/duplex-9pages.page:34(p) C/duplex-5pages.page:34(p)
  #: C/duplex-13pages.page:32(p)
  msgid "Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 1"
-msgstr ""
+msgstr "En <em>Rango</em>, seleccione <gui>Páginas</gui> y escriba: 1"
  
  #: C/duplex-9pages.page:49(p) C/duplex-7pages.page:53(p)
  #: C/duplex-6pages.page:86(p) C/duplex-5pages.page:49(p)
  
  #: C/duplex-9pages.page:49(p) C/duplex-7pages.page:53(p)
  #: C/duplex-6pages.page:86(p) C/duplex-5pages.page:49(p)
@@ -2372,6 +2518,8 @@ msgstr ""
  #: C/duplex-10pages.page:84(p)
  msgid "In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Right to left</gui>."
  msgstr ""
  #: C/duplex-10pages.page:84(p)
  msgid "In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Right to left</gui>."
  msgstr ""
+"En el menú<gui>Ordenación de páginas</gui>, elija <gui>De derecha a "
+"izquierda</gui>."
  
  #: C/duplex-9pages.page:59(p) C/duplex-5pages.page:59(p)
  #: C/duplex-13pages.page:57(p)
  
  #: C/duplex-9pages.page:59(p) C/duplex-5pages.page:59(p)
  #: C/duplex-13pages.page:57(p)
@@ -2380,6 +2528,9 @@ msgid ""
  "taking care to orient it correctly (page 2 will be printed on the other "
  "side)."
  msgstr ""
  "taking care to orient it correctly (page 2 will be printed on the other "
  "side)."
  msgstr ""
+"Una vez que la página se ha imprimido, coja el papel y vuelva a colocarlo en "
+"la impresora, teniendo cuidado de orientarlo correctamente (la página 2 se "
+"imprimirá en la otra cara)."
  
  #: C/duplex-9pages.page:64(p)
  msgid ""
  
  #: C/duplex-9pages.page:64(p)
  msgid ""
@@ -2392,13 +2543,16 @@ msgstr ""
  #: C/duplex-9pages.page:67(p) C/duplex-5pages.page:70(p)
  #: C/duplex-13pages.page:68(p)
  msgid "Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 2"
  #: C/duplex-9pages.page:67(p) C/duplex-5pages.page:70(p)
  #: C/duplex-13pages.page:68(p)
  msgid "Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 2"
-msgstr ""
+msgstr "En <em>Rango</em>, seleccione <gui>Páginas</gui> y escriba: 2"
  
  #: C/duplex-9pages.page:72(p) C/duplex-13pages.page:73(p)
  msgid ""
  "Choose the <gui>Page Setup</gui> tab and in the <gui>Page ordering</gui> "
  "menu, select <gui>Left to right</gui>."
  msgstr ""
  
  #: C/duplex-9pages.page:72(p) C/duplex-13pages.page:73(p)
  msgid ""
  "Choose the <gui>Page Setup</gui> tab and in the <gui>Page ordering</gui> "
  "menu, select <gui>Left to right</gui>."
  msgstr ""
+"Seleccione la pestaña <gui>Configuración de página</gui> y en el menú "
+"<gui>Ordenación de páginas</gui>, seleccione <gui>De izquierda a derecha</"
+"gui>."
  
  #: C/duplex-9pages.page:81(p) C/duplex-5pages.page:64(p)
  #: C/duplex-14pages.page:66(p) C/duplex-13pages.page:62(p)
  
  #: C/duplex-9pages.page:81(p) C/duplex-5pages.page:64(p)
  #: C/duplex-14pages.page:66(p) C/duplex-13pages.page:62(p)
@@ -2411,6 +2565,8 @@ msgstr "Pulse <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Imprimir</gui></guiseq> otra vez."
  msgid ""
  "In the <gui>General</gui> tab enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection."
  msgstr ""
  msgid ""
  "In the <gui>General</gui> tab enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection."
  msgstr ""
+"En la pestaña <gui>General</gui> introduzca un 3 en el menú de selección "
+"<gui>Páginas</gui>."
  
  #: C/duplex-9pages.page:90(p) C/duplex-5pages.page:95(p)
  #: C/duplex-13pages.page:87(p)
  
  #: C/duplex-9pages.page:90(p) C/duplex-5pages.page:95(p)
  #: C/duplex-13pages.page:87(p)
@@ -2418,18 +2574,25 @@ msgid ""
  "In the <gui>Page Setup</gui> tab, set the <gui>Page ordering</gui> to "
  "<gui>Right to left</gui>."
  msgstr ""
  "In the <gui>Page Setup</gui> tab, set the <gui>Page ordering</gui> to "
  "<gui>Right to left</gui>."
  msgstr ""
+"En la pestaña <gui>Configuración de página</gui>, establezca la "
+"<gui>Ordenación de página</gui> a <gui>De derecha a izquierda</gui>."
  
  #: C/duplex-9pages.page:99(p) C/duplex-5pages.page:103(p)
  msgid ""
  "Once page 3 has printed, place the paper back in the printer (taking care to "
  "orient it correctly (pages 4 and 9 will be printed on the other side)."
  msgstr ""
  
  #: C/duplex-9pages.page:99(p) C/duplex-5pages.page:103(p)
  msgid ""
  "Once page 3 has printed, place the paper back in the printer (taking care to "
  "orient it correctly (pages 4 and 9 will be printed on the other side)."
  msgstr ""
+"Una vez que la página 3 se ha imprimido, vuelva a colocar el papel en la "
+"impresora, teniendo cuidado de orientarlo correctamente (las páginas 4 y 9 "
+"se imprimirán en la otra cara)."
  
  #: C/duplex-9pages.page:107(p)
  msgid ""
  "In the <gui>General</gui> tab enter pages 4,9 in the <gui>Pages</gui> "
  "selection menu."
  msgstr ""
  
  #: C/duplex-9pages.page:107(p)
  msgid ""
  "In the <gui>General</gui> tab enter pages 4,9 in the <gui>Pages</gui> "
  "selection menu."
  msgstr ""
+"En la pestaña <gui>General</gui> introduzca las páginas 4,9 en el menú de "
+"selección <gui>Páginas</gui>."
  
  #: C/duplex-9pages.page:110(p) C/duplex-5pages.page:114(p)
  #: C/duplex-13pages.page:106(p)
  
  #: C/duplex-9pages.page:110(p) C/duplex-5pages.page:114(p)
  #: C/duplex-13pages.page:106(p)
@@ -2437,12 +2600,17 @@ msgid ""
  "In the <gui>Page Setup</gui> tab set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left "
  "to right</gui>."
  msgstr ""
  "In the <gui>Page Setup</gui> tab set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left "
  "to right</gui>."
  msgstr ""
+"En la pestaña <gui>Configuración de página</gui>, establezca la "
+"<gui>Ordenación de página</gui> a <gui>De izquierda a derecha</gui>."
  
  #: C/duplex-9pages.page:123(p)
  msgid ""
  "Enter pages 8, 5, 6, 7 in the <gui>Pages</gui> selection menu and set "
  "<gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>."
  msgstr ""
  
  #: C/duplex-9pages.page:123(p)
  msgid ""
  "Enter pages 8, 5, 6, 7 in the <gui>Pages</gui> selection menu and set "
  "<gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>."
  msgstr ""
+"Introduzca las páginas 8, 5, 6, 7 en la selección <gui>Páginas</gui> y "
+"establezca la <gui>Ordenación de páginas</gui> a <gui>De izquierda a "
+"derecha</gui>."
  
  #: C/duplex-9pages.page:132(p)
  msgid ""
  
  #: C/duplex-9pages.page:132(p)
  msgid ""
@@ -2455,10 +2623,14 @@ msgstr ""
  
  #: C/duplex-9pages.page:137(p) C/duplex-5pages.page:128(p)
  #: C/duplex-13pages.page:131(p)
  
  #: C/duplex-9pages.page:137(p) C/duplex-5pages.page:128(p)
  #: C/duplex-13pages.page:131(p)
+#| msgid ""
+#| "Create a blank PDF document 3-pages long using <app>Open Office Word "
+#| "Processor</app>."
  msgid ""
  msgid ""
-"Create a blank PDF document 3-pages long using <app>Open Office Word "
-"Processor</app>."
+"Create a blank PDF document 3-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>."
  msgstr ""
  msgstr ""
+"Crear un documento PDF de 3 páginas usando el <app>Procesador de textos de "
+"LibreOffice</app>."
  
  #: C/duplex-9pages.page:142(p) C/duplex-6pages.page:106(p)
  #: C/duplex-5pages.page:133(p) C/duplex-14pages.page:103(p)
  
  #: C/duplex-9pages.page:142(p) C/duplex-6pages.page:106(p)
  #: C/duplex-5pages.page:133(p) C/duplex-14pages.page:103(p)
@@ -2467,6 +2639,8 @@ msgid ""
  "Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> "
  "placing the blank pages at the end."
  msgstr ""
  "Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> "
  "placing the blank pages at the end."
  msgstr ""
+"Combine el PDF en blanco con su documento PDF usando <app>PDF-Shuffler</"
+"app>, situando las páginas en blanco al final."
  
  #: C/duplex-9pages.page:148(p) C/duplex-11pages.page:103(p)
  #: C/duplex-10pages.page:110(p)
  
  #: C/duplex-9pages.page:148(p) C/duplex-11pages.page:103(p)
  #: C/duplex-10pages.page:110(p)
@@ -2474,6 +2648,8 @@ msgid ""
  "Follow the steps for printing a <link xref=\"duplex-12page\">12-page "
  "booklet</link>."
  msgstr ""
  "Follow the steps for printing a <link xref=\"duplex-12page\">12-page "
  "booklet</link>."
  msgstr ""
+"Siga los pasos para imprimir un <link xref=\"duplex-12page\">folleto de 12 "
+"páginas</link>."
  
  #: C/duplex-8pages.page:7(title)
  msgid "08-Page Booklet"
  
  #: C/duplex-8pages.page:7(title)
  msgid "08-Page Booklet"
@@ -2506,12 +2682,15 @@ msgstr "Escriba los números de las páginas en este orden: 7, 2, 1"
  #: C/duplex-7pages.page:70(p)
  msgid "Type the numbers of the remaining pages in this order: 6, 3, 4, 5"
  msgstr ""
  #: C/duplex-7pages.page:70(p)
  msgid "Type the numbers of the remaining pages in this order: 6, 3, 4, 5"
  msgstr ""
+"Escriba los números de las páginas que faltan en este orden: 6, 3, 4, 5"
  
  #: C/duplex-7pages.page:80(p)
  msgid ""
  "In the <gui>Page ordering</gui> menu, change the selection to <gui>Left to "
  "right</gui>."
  msgstr ""
  
  #: C/duplex-7pages.page:80(p)
  msgid ""
  "In the <gui>Page ordering</gui> menu, change the selection to <gui>Left to "
  "right</gui>."
  msgstr ""
+"En el menú<gui>Ordenación de páginas</gui>, cambie la selección a <gui>De "
+"izquierda a derecha</gui>."
  
  #: C/duplex-7pages.page:89(p)
  msgid ""
  
  #: C/duplex-7pages.page:89(p)
  msgid ""
@@ -2523,15 +2702,20 @@ msgstr ""
  "puede:"
  
  #: C/duplex-7pages.page:94(p) C/duplex-11pages.page:92(p)
  "puede:"
  
  #: C/duplex-7pages.page:94(p) C/duplex-11pages.page:92(p)
-msgid ""
-"Create a blank PDF document using <app>Open Office Word Processor</app>."
+#| msgid ""
+#| "Create a blank PDF document using <app>Open Office Word Processor</app>."
+msgid "Create a blank PDF document using <app>LibreOffice Writer</app>."
  msgstr ""
  msgstr ""
+"Crear un documento PDF en blanco usando el <app>Procesador de textos de "
+"LibreOffice</app>."
  
  #: C/duplex-7pages.page:99(p) C/duplex-11pages.page:97(p)
  msgid ""
  "Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> "
  "placing the blank page at the end."
  msgstr ""
  
  #: C/duplex-7pages.page:99(p) C/duplex-11pages.page:97(p)
  msgid ""
  "Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> "
  "placing the blank page at the end."
  msgstr ""
+"Combine el PDF en blanco con su documento PDF usando <app>PDF-Shuffler</app> "
+"situando la página en blanco al final."
  
  #: C/duplex-7pages.page:105(p) C/duplex-6pages.page:112(p)
  #: C/duplex-5pages.page:139(p)
  
  #: C/duplex-7pages.page:105(p) C/duplex-6pages.page:112(p)
  #: C/duplex-5pages.page:139(p)
@@ -2539,6 +2723,8 @@ msgid ""
  "Follow the steps for printing a <link xref=\"duplex-8page\">8-page booklet</"
  "link>."
  msgstr ""
  "Follow the steps for printing a <link xref=\"duplex-8page\">8-page booklet</"
  "link>."
  msgstr ""
+"Siga los pasos para imprimir un <link xref=\"duplex-8page\">folleto de 8 "
+"páginas</link>."
  
  #: C/duplex-6pages.page:7(title)
  msgid "06-Page Booklet"
  
  #: C/duplex-6pages.page:7(title)
  msgid "06-Page Booklet"
@@ -2555,7 +2741,7 @@ msgstr "Folleto de 6 páginas"
  #: C/duplex-6pages.page:33(p) C/duplex-14pages.page:32(p)
  #: C/duplex-10pages.page:33(p)
  msgid "Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui>."
  #: C/duplex-6pages.page:33(p) C/duplex-14pages.page:32(p)
  #: C/duplex-10pages.page:33(p)
  msgid "Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui>."
-msgstr ""
+msgstr "En <em>Rango</em>, elija <gui>Páginas</gui>."
  
  #: C/duplex-6pages.page:36(p)
  msgid "Type the numbers of the pages in this order: 6, 3, 4, 5, 2"
  
  #: C/duplex-6pages.page:36(p)
  msgid "Type the numbers of the pages in this order: 6, 3, 4, 5, 2"
@@ -2568,11 +2754,15 @@ msgid ""
  "in the printer, taking care to orient it correctly (page 1 will be printed "
  "on the other side)."
  msgstr ""
  "in the printer, taking care to orient it correctly (page 1 will be printed "
  "on the other side)."
  msgstr ""
+"Una vez que las páginas se han imprimido coja la página 2 y vuelva colocarla "
+"en la impresora, teniendo cuidado de orientarla correctamente (la página 1 "
+"se imprimirá en la otra cara)."
  
  #: C/duplex-6pages.page:76(p) C/duplex-14pages.page:74(p)
  #: C/duplex-10pages.page:75(p)
  msgid "Under <em>Range</em> select the <gui>Pages</gui> option and type: 1"
  msgstr ""
  
  #: C/duplex-6pages.page:76(p) C/duplex-14pages.page:74(p)
  #: C/duplex-10pages.page:75(p)
  msgid "Under <em>Range</em> select the <gui>Pages</gui> option and type: 1"
  msgstr ""
+"En <em>Rango</em>, seleccione la opción <gui>Páginas</gui> y escriba: 1"
  
  #: C/duplex-6pages.page:96(p)
  msgid ""
  
  #: C/duplex-6pages.page:96(p)
  msgid ""
@@ -2584,10 +2774,14 @@ msgstr ""
  
  #: C/duplex-6pages.page:101(p) C/duplex-14pages.page:98(p)
  #: C/duplex-10pages.page:99(p)
  
  #: C/duplex-6pages.page:101(p) C/duplex-14pages.page:98(p)
  #: C/duplex-10pages.page:99(p)
+#| msgid ""
+#| "Create a blank PDF document 2-pages long using <app>Open Office Word "
+#| "Processor</app>."
  msgid ""
  msgid ""
-"Create a blank PDF document 2-pages long using <app>Open Office Word "
-"Processor</app>."
+"Create a blank PDF document 2-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>."
  msgstr ""
  msgstr ""
+"Crear un documento PDF de 2 páginas usando el <app>Procesador de textos de "
+"LibreOffice</app>."
  
  #: C/duplex-5pages.page:7(title)
  msgid "05-Page Booklet"
  
  #: C/duplex-5pages.page:7(title)
  msgid "05-Page Booklet"
@@ -2618,12 +2812,16 @@ msgid ""
  "In the <gui>General</gui> tab enter the page number in the <gui>Pages</gui> "
  "selection ."
  msgstr ""
  "In the <gui>General</gui> tab enter the page number in the <gui>Pages</gui> "
  "selection ."
  msgstr ""
+"En la pestaña <gui>General</gui> introduzca lel número de página la "
+"selección <gui>Páginas</gui>."
  
  #: C/duplex-5pages.page:111(p)
  msgid ""
  "In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 9 in the <gui>Pages</gui> "
  "selection menu."
  msgstr ""
  
  #: C/duplex-5pages.page:111(p)
  msgid ""
  "In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 9 in the <gui>Pages</gui> "
  "selection menu."
  msgstr ""
+"En la pestaña <gui>General</gui> introduzca las páginas 4, 9 en el menú de "
+"selección <gui>Páginas</gui>."
  
  #: C/duplex-5pages.page:123(p)
  msgid ""
  
  #: C/duplex-5pages.page:123(p)
  msgid ""
@@ -2662,6 +2860,8 @@ msgid ""
  "Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>. Type the numbers of the pages "
  "in this order: 3, 2, 1"
  msgstr ""
  "Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>. Type the numbers of the pages "
  "in this order: 3, 2, 1"
  msgstr ""
+"En <em>Rango</em>, elija <gui>Páginas</gui>. Escriba los números de las "
+"páginas en este orden: 3, 2, 1."
  
  #: C/duplex-3pages.page:61(p)
  msgid ""
  
  #: C/duplex-3pages.page:61(p)
  msgid ""
@@ -2677,6 +2877,8 @@ msgid ""
  "Follow the steps for printing a <link xref=\"duplex-4page\">4-page booklet</"
  "link>."
  msgstr ""
  "Follow the steps for printing a <link xref=\"duplex-4page\">4-page booklet</"
  "link>."
  msgstr ""
+"Siga los pasos para imprimir un <link xref=\"duplex-4page\">folleto de 4 "
+"páginas</link>"
  
  #: C/duplex-16pages.page:21(title)
  msgid "16-Page Booklet"
  
  #: C/duplex-16pages.page:21(title)
  msgid "16-Page Booklet"
@@ -2753,24 +2955,34 @@ msgstr ""
  msgid ""
  "In the <gui>General</gui> tab, enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection."
  msgstr ""
  msgid ""
  "In the <gui>General</gui> tab, enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection."
  msgstr ""
+"En la pestaña <gui>General</gui> introduzca 3 en la selección de "
+"<gui>Páginas</gui>."
  
  #: C/duplex-13pages.page:95(p)
  msgid ""
  "Once page 3 has printed, place the paper back in the printer (taking care to "
  "orient it correctly, pages 4 and 13 will be printed on the other side)."
  msgstr ""
  
  #: C/duplex-13pages.page:95(p)
  msgid ""
  "Once page 3 has printed, place the paper back in the printer (taking care to "
  "orient it correctly, pages 4 and 13 will be printed on the other side)."
  msgstr ""
+"Una vez que se ha imprimido la página 3, vuelva a poner el papel en la "
+"impresora (teniendo cuidado de orientarlo correctamente, las páginas 4 y 13 "
+"se imprimirán en la otra cara)."
  
  #: C/duplex-13pages.page:103(p)
  msgid ""
  "In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 13 in the <gui>Pages</gui> "
  "selection menu."
  msgstr ""
  
  #: C/duplex-13pages.page:103(p)
  msgid ""
  "In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 13 in the <gui>Pages</gui> "
  "selection menu."
  msgstr ""
+"En la pestaña <gui>General</gui> introduzca las páginas 4,13 en el menú de "
+"selección <gui>Páginas</gui>."
  
  #: C/duplex-13pages.page:117(p)
  msgid ""
  "Enter pages 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 in the <gui>Pages</gui> selection menu "
  "and set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>."
  msgstr ""
  
  #: C/duplex-13pages.page:117(p)
  msgid ""
  "Enter pages 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 in the <gui>Pages</gui> selection menu "
  "and set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>."
  msgstr ""
+"Introduzca las páginas 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 en el menú de selección "
+"<gui>Páginas</gui> y establezca <gui>Orden de las hojas</gui> a <gui>de "
+"izquierda a derecha</gui>."
  
  #: C/duplex-13pages.page:126(p)
  msgid ""
  
  #: C/duplex-13pages.page:126(p)
  msgid ""
@@ -2851,6 +3063,7 @@ msgstr "Convertir un documento a SVG"
  #: C/convertSVG.page:21(p)
  msgid "You can convert documents of the following format types to SVG files:"
  msgstr ""
  #: C/convertSVG.page:21(p)
  msgid "You can convert documents of the following format types to SVG files:"
  msgstr ""
+"Puede convertir documentos de los siguientes tipos de formato a archivos SVG:"
  
  #: C/convertSVG.page:27(p)
  msgid ""
  
  #: C/convertSVG.page:27(p)
  msgid ""
@@ -2873,6 +3086,8 @@ msgid ""
  "Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Print</gui>. "
  "The SVG file will be saved in the folder you chose."
  msgstr ""
  "Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Print</gui>. "
  "The SVG file will be saved in the folder you chose."
  msgstr ""
+"Elija un nombre y una carpeta donde guardar el archivo, después pulse "
+"<gui>Imprimir</gui>. Se guardará el archivo SVG en la carpeta que elija."
  
  #: C/convertPostScript.page:7(desc)
  msgid "You can convert a document to PostScript."
  
  #: C/convertPostScript.page:7(desc)
  msgid "You can convert a document to PostScript."
@@ -2886,6 +3101,8 @@ msgstr "Convertir un documento a PostScript"
  msgid ""
  "You can convert documents of the following format types to PostScript files:"
  msgstr ""
  msgid ""
  "You can convert documents of the following format types to PostScript files:"
  msgstr ""
+"Puede convertir documentos a archivos PostScrip de los siguientes tipos de "
+"formato:"
  
  #: C/convertPostScript.page:30(p)
  msgid ""
  
  #: C/convertPostScript.page:30(p)
  msgid ""
@@ -2908,6 +3125,9 @@ msgid ""
  "Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Print</gui>. "
  "The PostScript file will be saved in the folder you chose."
  msgstr ""
  "Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Print</gui>. "
  "The PostScript file will be saved in the folder you chose."
  msgstr ""
+"Elija un nombre y una carpeta donde guardar el archivo, después pulse "
+"<gui>Imprimir</gui>. Se guardará el archivo PostScript en la carpeta que "
+"elija."
  
  #: C/convertpdf.page:7(desc)
  msgid "You can convert a document to PDF by \"printing\" it to a file."
  
  #: C/convertpdf.page:7(desc)
  msgid "You can convert a document to PDF by \"printing\" it to a file."
@@ -2944,6 +3164,14 @@ msgid ""
  "Recognition</em> (OCR) software to extract the text from files if you need "
  "to."
  msgstr ""
  "Recognition</em> (OCR) software to extract the text from files if you need "
  "to."
  msgstr ""
+"No puede seleccionar texto en archivos PostScript o .dvi, pero generalmente "
+"puede hacerlo en archivos PDF. Convertir archivos .dvi o PostScript a PDF no "
+"hará que el texto se pueda seleccionar. Esto se debe a que el texto en si no "
+"está almacenado en el archivo (sólo es una imagen de a lo que se parece el "
+"texto), de tal forma que no existe una forma de recuperarlo y ponerlo en el "
+"PDF. Si lo necesita, puede usar un software <em>Optical Character "
+"Recofnition</em> (reconocimiento óptico de caracteres, «OCR») para extraer el "
+"texto desde archivos."
  
  #: C/commandline.page:7(title)
  msgid "Command Line"
  
  #: C/commandline.page:7(title)
  msgid "Command Line"
@@ -2993,6 +3221,8 @@ msgid ""
  "Evince also supports the handling of files on the web. For example, after "
  "the evince command you can give the location of a file on the web:"
  msgstr ""
  "Evince also supports the handling of files on the web. For example, after "
  "the evince command you can give the location of a file on the web:"
  msgstr ""
+"Evince también soporta gestión de archivos en la web. Por ejemplo, después "
+"del comando «evince» puede proporcionar la ubicación de un archivo en la web:"
  
  #: C/commandline.page:37(screen)
  #, no-wrap
  
  #: C/commandline.page:37(screen)
  #, no-wrap
@@ -3022,6 +3252,8 @@ msgid ""
  "The page label should be in the same format as the page number displayed in "
  "the Document Viewer toolbar."
  msgstr ""
  "The page label should be in the same format as the page number displayed in "
  "the Document Viewer toolbar."
  msgstr ""
+"La etiqueta de la página debería estar en el mismo formato que el número de "
+"página mostrado en la barra de herramientas del visor de documentos."
  
  #: C/commandline.page:51(title)
  msgid "Opening A Document In Fullscreen Mode"
  
  #: C/commandline.page:51(title)
  msgid "Opening A Document In Fullscreen Mode"
@@ -3090,7 +3322,7 @@ msgstr ""
  
  #: C/bug-filing.page:29(p)
  msgid ""
  
  #: C/bug-filing.page:29(p)
  msgid ""
-"Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>Fila a Bug</"
+"Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</"
  "gui><gui>Desktop</gui><gui>evince</gui></guiseq>. Before reporting a bug, "
  "please read the <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-"
  "writing.html\">bug writing guidelines</link>, and please <link href="
  "gui><gui>Desktop</gui><gui>evince</gui></guiseq>. Before reporting a bug, "
  "please read the <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-"
  "writing.html\">bug writing guidelines</link>, and please <link href="
@@ -3116,7 +3348,7 @@ msgstr ""
  
  #: C/bug-filing.page:36(p)
  msgid ""
  
  #: C/bug-filing.page:36(p)
  msgid ""
-"If you are requesting an enhancement, choose <gui>enhancement</gui> in the "
+"If you are requesting a new feature, choose <gui>enhancement</gui> in the "
  "<gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections and "
  "click <gui>Commit</gui>."
  msgstr ""
  "<gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections and "
  "click <gui>Commit</gui>."
  msgstr ""
@@ -3126,8 +3358,8 @@ msgstr ""
  
  #: C/bug-filing.page:40(p)
  msgid ""
  
  #: C/bug-filing.page:40(p)
  msgid ""
-"Your report will be given an ID number, and it's status will be updated as "
-"it is being dealt with."
+"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it "
+"is being dealt with."
  msgstr ""
  "Su informe obtendrá un número de ID, y su estado se actualizará a medida que "
  "se trata."
  msgstr ""
  "Su informe obtendrá un número de ID, y su estado se actualizará a medida que "
  "se trata."
@@ -3178,16 +3410,20 @@ msgstr ""
  #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  #: C/annotations.page:44(None)
  #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  #: C/annotations.page:44(None)
-msgid "@@image: 'list-add-tabs.png'; md5=1bbd81be2223f1b8434dcf746670f5d7"
-msgstr "@@image: 'list-add-tabs.png'; md5=1bbd81be2223f1b8434dcf746670f5d7"
+msgid ""
+"@@image: 'figures/list-add-tabs.png'; md5=1bbd81be2223f1b8434dcf746670f5d7"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/list-add-tabs.png'; md5=1bbd81be2223f1b8434dcf746670f5d7"
  
  #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  #: C/annotations.page:57(None)
  msgid ""
  
  #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  #: C/annotations.page:57(None)
  msgid ""
-"@@image: 'add-text-annotation.png'; md5=1add21cd2ec02d5fcc5b06d0e6546901"
+"@@image: 'figures/add-text-annotation.png'; "
+"md5=1add21cd2ec02d5fcc5b06d0e6546901"
  msgstr ""
  msgstr ""
-"@@image: 'add-text-annotation.png'; md5=1add21cd2ec02d5fcc5b06d0e6546901"
+"@@image: 'figures/add-text-annotation.png'; "
+"md5=1add21cd2ec02d5fcc5b06d0e6546901"
  
  #: C/annotations.page:7(desc)
  msgid "How to create and customize annotations."
  
  #: C/annotations.page:7(desc)
  msgid "How to create and customize annotations."
@@ -3280,17 +3516,21 @@ msgstr ""
  #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  #: C/annotations-navigate.page:24(None)
  msgid ""
  #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  #: C/annotations-navigate.page:24(None)
  msgid ""
-"@@image: 'annotations-navigate.png'; md5=6655cfb976ffea53c622b41cbf439747"
+"@@image: 'figures/annotations-navigate.png'; "
+"md5=6655cfb976ffea53c622b41cbf439747"
  msgstr ""
  msgstr ""
-"@@image: 'annotations-navigate.png'; md5=6655cfb976ffea53c622b41cbf439747"
+"@@image: 'figures/annotations-navigate.png'; "
+"md5=6655cfb976ffea53c622b41cbf439747"
  
  #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  #: C/annotations-navigate.page:28(None)
  msgid ""
  
  #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  #: C/annotations-navigate.page:28(None)
  msgid ""
-"@@image: 'annotations-nav-to-page.png'; md5=fda82d763b7c81304d1c5949344a073b"
+"@@image: 'figures/annotations-nav-to-page.png'; "
+"md5=fda82d763b7c81304d1c5949344a073b"
  msgstr ""
  msgstr ""
-"@@image: 'annotations-nav-to-page.png'; md5=fda82d763b7c81304d1c5949344a073b"
+"@@image: 'figures/annotations-nav-to-page.png'; "
+"md5=fda82d763b7c81304d1c5949344a073b"
  
  #: C/annotations-navigate.page:7(desc)
  msgid "How to navigate to annotations."
  
  #: C/annotations-navigate.page:7(desc)
  msgid "How to navigate to annotations."
@@ -3414,8 +3654,36 @@ msgstr ""
  #: C/index.page:0(None)
  msgid "translator-credits"
  msgstr ""
  #: C/index.page:0(None)
  msgid "translator-credits"
  msgstr ""
-"Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2010\n"
-"Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2010"
+"Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011\n"
+"Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2011"
+
+#~ msgid "<placeholder-1/> keys"
+#~ msgstr "teclas <placeholder-1/> "
+
+#~ msgid "Page Up"
+#~ msgstr "Re Pág"
+
+#~ msgid "Page Down"
+#~ msgstr "Av Pág"
+
+#~ msgid "<placeholder-1/> / <placeholder-2/>"
+#~ msgstr "<placeholder-1/> / <placeholder-2/>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<keyseq><placeholder-1/><placeholder-2/></keyseq> / <keyseq><placeholder-"
+#~ "3/><placeholder-4/></keyseq>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<keyseq><placeholder-1/><placeholder-2/></keyseq> / <keyseq><placeholder-"
+#~ "3/><placeholder-4/></keyseq>"
+
+#~ msgid "View"
+#~ msgstr "Ver"
+
+#~ msgid "Continuous"
+#~ msgstr "Continuo"
+
+#~ msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui> Print...</gui></guiseq>"
+#~ msgstr "Pulse <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Imprimir...</gui></guiseq>"
  
  #~ msgid "Click<guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>"
  #~ msgstr "Pulse<guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Imprimir</gui></guiseq>"
  
  #~ msgid "Click<guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>"
  #~ msgstr "Pulse<guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Imprimir</gui></guiseq>"