po/ja.po

   1 # Japanese messages catalogue for evince - PS/PDF viewer for GNOME
   2 # Copyright (C) 2005 THE evince'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the evince package.
   4 # Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>, 2005.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: evince HEAD\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2005-01-07 18:43+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2005-01-08 13:43+0900\n"
  12 "Last-Translator: Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>\n"
  13 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #: pdf/xpdf/pdf-document.cc:919
  19 msgid "Unknown"
  20 msgstr "不明"
  21
  22 #: ps/gsdefaults.c:68
  23 msgid "BBox"
  24 msgstr "BBox"
  25
  26 #: ps/gsdefaults.c:69
  27 msgid "Letter"
  28 msgstr "レター"
  29
  30 #: ps/gsdefaults.c:70
  31 msgid "Tabloid"
  32 msgstr "タブロイド"
  33
  34 #: ps/gsdefaults.c:71
  35 msgid "Ledger"
  36 msgstr ""
  37
  38 #: ps/gsdefaults.c:72
  39 msgid "Legal"
  40 msgstr ""
  41
  42 #: ps/gsdefaults.c:73
  43 msgid "Statement"
  44 msgstr ""
  45
  46 #: ps/gsdefaults.c:74
  47 msgid "Executive"
  48 msgstr ""
  49
  50 #: ps/gsdefaults.c:75
  51 msgid "A0"
  52 msgstr "A0"
  53
  54 #: ps/gsdefaults.c:76
  55 msgid "A1"
  56 msgstr "A1"
  57
  58 #: ps/gsdefaults.c:77
  59 msgid "A2"
  60 msgstr "A2"
  61
  62 #: ps/gsdefaults.c:78
  63 msgid "A3"
  64 msgstr "A3"
  65
  66 #: ps/gsdefaults.c:79
  67 msgid "A4"
  68 msgstr "A4"
  69
  70 #: ps/gsdefaults.c:80
  71 msgid "A5"
  72 msgstr "A5"
  73
  74 #: ps/gsdefaults.c:81
  75 msgid "B4"
  76 msgstr "B4"
  77
  78 #: ps/gsdefaults.c:82
  79 msgid "B5"
  80 msgstr "B5"
  81
  82 #: ps/gsdefaults.c:83
  83 # 二つ折|ページ番号
  84 msgid "Folio"
  85 msgstr ""
  86
  87 #: ps/gsdefaults.c:84
  88 msgid "Quarto"
  89 msgstr ""
  90
  91 #: ps/gsdefaults.c:85
  92 msgid "10x14"
  93 msgstr "10x14"
  94
  95 #: ps/ps-document.c:285
  96 msgid "No document loaded."
  97 msgstr "読み込まれている文書はありません"
  98
  99 #: ps/ps-document.c:677
 100 msgid "Broken pipe."
 101 msgstr "Broken pipe"
 102
 103 #: ps/ps-document.c:867
 104 # 呼出した gs が ps/pdf の解釈に失敗?
 105 msgid "Interpreter failed."
 106 msgstr "解釈に失敗"
 107
 108 #. report error
 109 #: ps/ps-document.c:989
 110 #, c-format
 111 msgid "Error while decompressing file %s:\n"
 112 msgstr "ファイル %s を伸長中にエラー:\n"
 113
 114 #: ps/ps-document.c:1095
 115 #, c-format
 116 msgid "Error while converting pdf file %s:\n"
 117 msgstr "PDF ファイル %s を変換中にエラー:\n"
 118
 119 #: ps/ps-document.c:1274
 120 msgid "File is not a valid PostScript document."
 121 msgstr "ファイルは適切な PostScript 文書ではありません"
 122
 123 #: ps/ps-document.c:1323
 124 #, c-format
 125 msgid "Cannot open file %s.\n"
 126 msgstr "ファイル %s を開けません\n"
 127
 128 #: ps/ps-document.c:1325
 129 msgid "File is not readable."
 130 msgstr "ファイルは読み込み不可です"
 131
 132 #: ps/ps-document.c:1346
 133 #, c-format
 134 msgid "Error while scanning file %s\n"
 135 msgstr "ファイル %s をスキャン中にエラー\n"
 136
 137 #: ps/ps-document.c:1349
 138 msgid "The file is not a PostScript document."
 139 msgstr "ファイルは PostScript 文書ではありません"
 140
 141 #: ps/ps-document.c:1380
 142 msgid "Document loaded."
 143 msgstr "文書を読み込みました"
 144
 145 #: shell/eggfindbar.c:141
 146 msgid "Search string"
 147 msgstr "文字列を検索"
 148
 149 #: shell/eggfindbar.c:142
 150 msgid "The name of the string to be found"
 151 msgstr "検索する文字列の名前"
 152
 153 #: shell/eggfindbar.c:155
 154 msgid "Case sensitive"
 155 msgstr "大小文字を区別"
 156
 157 #: shell/eggfindbar.c:156
 158 msgid "TRUE for a case sensitive search"
 159 msgstr "TRUE にすると大小文字を区別して検索します"
 160
 161 #: shell/eggfindbar.c:163
 162 msgid "Highlight color"
 163 msgstr "強調色"
 164
 165 #: shell/eggfindbar.c:164
 166 msgid "Color of highlight for all matches"
 167 msgstr "みつかったすべてを強調する色"
 168
 169 #: shell/eggfindbar.c:170
 170 msgid "Current color"
 171 msgstr "現在の色"
 172
 173 #: shell/eggfindbar.c:171
 174 msgid "Color of highlight for the current match"
 175 msgstr "現在マッチしているものを強調する色"
 176
 177 #: shell/eggfindbar.c:288
 178 msgid "F_ind:"
 179 msgstr "検索(_I):"
 180
 181 #: shell/eggfindbar.c:301
 182 msgid "_Previous"
 183 msgstr "前(_P)"
 184
 185 #: shell/eggfindbar.c:302
 186 msgid "_Next"
 187 msgstr "次(_N)"
 188
 189 #: shell/eggfindbar.c:314
 190 msgid "C_ase Sensitive"
 191 msgstr "大小文字を区別(_A)"
 192
 193 #: shell/ev-application.c:123
 194 msgid "Open document"
 195 msgstr "文書を開く"
 196
 197 #: shell/ev-application.c:133
 198 msgid "PostScript and PDF Documents"
 199 msgstr "PostScript / PDF 文書"
 200
 201 #: shell/ev-application.c:139
 202 msgid "PostScript Documents"
 203 msgstr "PostScript 文書"
 204
 205 #: shell/ev-application.c:144 shell/ev-window.c:433
 206 msgid "PDF Documents"
 207 msgstr "PDF 文書"
 208
 209 #: shell/ev-application.c:149
 210 msgid "Images"
 211 msgstr "画像"
 212
 213 #: shell/ev-application.c:154 shell/ev-window.c:438
 214 msgid "All Files"
 215 msgstr "すべてのファイル"
 216
 217 #: shell/ev-page-action.c:72
 218 #, c-format
 219 msgid "of %d"
 220 msgstr ""
 221
 222 #: shell/ev-view.c:1017
 223 msgid "Not found"
 224 msgstr "みつかりません"
 225
 226 #: shell/ev-view.c:1019
 227 #, c-format
 228 msgid "%3d%% remaining to search"
 229 msgstr "検索残り %3d%%"
 230
 231 #: shell/ev-view.c:1024
 232 #, c-format
 233 msgid "Found on page %d"
 234 msgstr "ページ %d でみつかりました"
 235
 236 #: shell/ev-view.c:1027
 237 #, c-format
 238 msgid "%d found on this page"
 239 msgstr "このページで %d 個みつかりました"
 240
 241 #: shell/ev-window.c:211
 242 msgid "Unable to open document"
 243 msgstr "文書を開けません"
 244
 245 #: shell/ev-window.c:262
 246 msgid "Document Viewer"
 247 msgstr "文書ビューア"
 248
 249 #: shell/ev-window.c:336
 250 #, c-format
 251 msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
 252 msgstr "処理されない MIME タイプ: '%s'"
 253
 254 #: shell/ev-window.c:405
 255 #, c-format
 256 msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
 257 msgstr "ファイル \"%s\" として保存できませんでした"
 258
 259 #: shell/ev-window.c:425
 260 msgid "Save a Copy"
 261 msgstr "コピーを保存"
 262
 263 #: shell/ev-window.c:503
 264 msgid "Print"
 265 msgstr "印刷"
 266
 267 #: shell/ev-window.c:526
 268 msgid "Printing is not supported on this printer."
 269 msgstr "このプリンタでは印刷はサポートされていません"
 270
 271 #: shell/ev-window.c:529
 272 #, c-format
 273 msgid ""
 274 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
 275 "requires a PostScript printer driver."
 276 msgstr ""
 277 "\"%s\" ドライバを使ってプリンタで印刷しようとしました. "
 278 "このプログラムでは PostScript プリンタドライバが必要です"
 279
 280 #: shell/ev-window.c:579
 281 msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
 282 msgstr "この文書では \"検索\"機能は使えないでしょう"
 283
 284 #: shell/ev-window.c:581
 285 msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
 286 msgstr "テキスト検索がサポートされるのは PDF 文書だけです"
 287
 288 #: shell/ev-window.c:728
 289 msgid "Exit Fullscreen"
 290 msgstr "全画面表示を終了"
 291
 292 #: shell/ev-window.c:924
 293 msgid "Many..."
 294 msgstr "多数..."
 295
 296 #: shell/ev-window.c:929
 297 msgid "Not so many..."
 298 msgstr "何人か..."
 299
 300 #: shell/ev-window.c:934
 301 msgid ""
 302 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 303 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
 304 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
 305 "(at your option) any later version.\n"
 306 msgstr ""
 307 "Evince はフリーソフトウェアです. Free Software Foundation が\n"
 308 "配布している GNU 一般公共使用許諾書 (GPL) のバージョン 2 または\n"
 309 "御希望であればそれ以降のバージョンに基づき、変更の有無に関らず\n"
 310 "再配布することができます\n"
 311
 312 #: shell/ev-window.c:938
 313 msgid ""
 314 "Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 315 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 316 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 317 "GNU General Public License for more details.\n"
 318 msgstr ""
 319 "Evince は役に立つことを望んで配布されていますが、まったく\n"
 320 "無保証であり、商品性の黙示保証または特定目的への適合すること\n"
 321 "さえありません. 詳細については GNU 一般公共使用許諾書 (GPL) を\n"
 322 "ご覧下さい.\n"
 323
 324 #: shell/ev-window.c:942
 325 msgid ""
 326 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 327 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 328 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 329 msgstr ""
 330 "Evince とともに GNU 一般公共使用許諾書 (GPL) のコピーを御持ちで\n"
 331 "あるはずですが、もしなければ、Free Software Foundation, Inc.,\n"
 332 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA に\n"
 333 "連絡すれば入手することができます\n"
 334
 335 #: shell/ev-window.c:964 shell/main.c:80
 336 msgid "Evince"
 337 msgstr "Evince"
 338
 339 #: shell/ev-window.c:967
 340 msgid "© 1996-2004 The Evince authors"
 341 msgstr "© 1996-2004 Evince 開発者"
 342
 343 #: shell/ev-window.c:970
 344 msgid "PostScript and PDF File Viewer."
 345 msgstr "PostScript / PDF ファイルビューア"
 346
 347 #: shell/ev-window.c:973
 348 msgid "translator-credits"
 349 msgstr "Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>"
 350
 351 #: shell/ev-window.c:1226
 352 msgid "_File"
 353 msgstr "ファイル(_F)"
 354
 355 #: shell/ev-window.c:1227
 356 msgid "_Edit"
 357 msgstr "編集(_E)"
 358
 359 #: shell/ev-window.c:1228
 360 msgid "_View"
 361 msgstr "ビュー(_V)"
 362
 363 #: shell/ev-window.c:1229
 364 msgid "_Go"
 365 msgstr "移動(_G)"
 366
 367 #: shell/ev-window.c:1230
 368 msgid "_Help"
 369 msgstr "ヘルプ(_H)"
 370
 371 #. File menu
 372 #: shell/ev-window.c:1233
 373 msgid "_Open"
 374 msgstr "開く(_O)"
 375
 376 #: shell/ev-window.c:1234
 377 msgid "Open a file"
 378 msgstr "ファイルを開く"
 379
 380 #: shell/ev-window.c:1236
 381 msgid "_Save a Copy..."
 382 msgstr "コピーを保存(_S)..."
 383
 384 #: shell/ev-window.c:1237
 385 msgid "Save the current document with a new filename"
 386 msgstr "現在の文書を別名で保存"
 387
 388 #: shell/ev-window.c:1239
 389 msgid "_Print"
 390 msgstr "印刷(_P)"
 391
 392 #: shell/ev-window.c:1240
 393 msgid "Print this document"
 394 msgstr "この文書を印刷"
 395
 396 #: shell/ev-window.c:1242
 397 msgid "_Close"
 398 msgstr "閉じる(_C)"
 399
 400 #: shell/ev-window.c:1243
 401 msgid "Close this window"
 402 msgstr "このウィンドウを閉じる"
 403
 404 #. Edit menu
 405 #: shell/ev-window.c:1247
 406 msgid "_Copy"
 407 msgstr "コピー(_C)"
 408
 409 #: shell/ev-window.c:1248
 410 msgid "Copy text from the document"
 411 msgstr "文書からテキストをコピー"
 412
 413 #: shell/ev-window.c:1250
 414 msgid "Select _All"
 415 msgstr "すべて選択(_A)"
 416
 417 #: shell/ev-window.c:1251
 418 msgid "Select the entire page"
 419 msgstr "ページ全体を選択"
 420
 421 #: shell/ev-window.c:1253
 422 msgid "_Find"
 423 msgstr "検索(_F)"
 424
 425 #: shell/ev-window.c:1254
 426 msgid "Find a word or phrase in the document"
 427 msgstr "文書内の語句やフレーズを検索"
 428
 429 #. View menu
 430 #: shell/ev-window.c:1258
 431 msgid "Zoom _In"
 432 msgstr "拡大(_I)"
 433
 434 #: shell/ev-window.c:1259
 435 msgid "Enlarge the document"
 436 msgstr "文書を拡大"
 437
 438 #: shell/ev-window.c:1261
 439 msgid "Zoom _Out"
 440 msgstr "縮小(_O)"
 441
 442 #: shell/ev-window.c:1262
 443 msgid "Shrink the document"
 444 msgstr "文書を折り畳み"
 445
 446 #: shell/ev-window.c:1264
 447 msgid "_Normal Size"
 448 msgstr "通常サイズ(_N)"
 449
 450 #: shell/ev-window.c:1265
 451 msgid "Zoom to the normal size"
 452 msgstr "通常サイズに拡大"
 453
 454 #: shell/ev-window.c:1267
 455 msgid "_Best Fit"
 456 msgstr "最適フィット(_B)"
 457
 458 #: shell/ev-window.c:1268
 459 msgid "Zoom to fit the document to the current window"
 460 msgstr "現在のウィンドウに文書の大きさを合わせる"
 461
 462 #: shell/ev-window.c:1270
 463 msgid "Fit Page _Width"
 464 msgstr "ページ幅にフィット(_W)"
 465
 466 #: shell/ev-window.c:1271
 467 msgid "Zoom to fit the width of the current window "
 468 msgstr "現在のウィンドウの幅に合わせる"
 469
 470 #. Go menu
 471 #: shell/ev-window.c:1275
 472 msgid "_Back"
 473 msgstr "戻る(_B)"
 474
 475 #: shell/ev-window.c:1276 shell/ev-window.c:1279
 476 msgid "Go to the page viewed before this one"
 477 msgstr "前のページに戻る"
 478
 479 #: shell/ev-window.c:1278
 480 msgid "Fo_rward"
 481 msgstr "進む(_R)"
 482
 483 #: shell/ev-window.c:1281
 484 msgid "_Page Up"
 485 msgstr "前のページ(_P)"
 486
 487 #: shell/ev-window.c:1282
 488 msgid "Go to the previous page"
 489 msgstr "前のページに移動"
 490
 491 #: shell/ev-window.c:1284
 492 msgid "_Page Down"
 493 msgstr "次のページ(_P)"
 494
 495 #: shell/ev-window.c:1285
 496 msgid "Go to the next page"
 497 msgstr "次のページに移動"
 498
 499 #: shell/ev-window.c:1287
 500 msgid "_First Page"
 501 msgstr "最初のページ(_F)"
 502
 503 #: shell/ev-window.c:1288
 504 msgid "Go to the first page"
 505 msgstr "最初のページに移動"
 506
 507 #: shell/ev-window.c:1290
 508 msgid "_Last Page"
 509 msgstr "最後のページ(_L)"
 510
 511 #: shell/ev-window.c:1291
 512 msgid "Go to the last page"
 513 msgstr "最後のページに移動"
 514
 515 #. Help menu
 516 #: shell/ev-window.c:1295
 517 msgid "_Contents"
 518 msgstr "内容(_C)"
 519
 520 #: shell/ev-window.c:1296
 521 msgid "Display help for the viewer application"
 522 msgstr "ビューアアプリケーションのヘルプを表示"
 523
 524 #: shell/ev-window.c:1299
 525 msgid "_About"
 526 msgstr "情報(_A)"
 527
 528 #: shell/ev-window.c:1300
 529 msgid "Display credits for the document viewer creators"
 530 msgstr "文書ビューア作者らのクレジットを表示"
 531
 532 #. View Menu
 533 #: shell/ev-window.c:1307
 534 msgid "_Toolbar"
 535 msgstr "ツールバー(_T)"
 536
 537 #: shell/ev-window.c:1308
 538 msgid "Show or hide toolbar"
 539 msgstr "ツールバーを表示/隠す"
 540
 541 #: shell/ev-window.c:1310
 542 msgid "_Statusbar"
 543 msgstr "ステータスバー(_S)"
 544
 545 #: shell/ev-window.c:1311
 546 msgid "Show or hide statusbar"
 547 msgstr "ステータスバーを表示/隠す"
 548
 549 #: shell/ev-window.c:1313
 550 msgid "Side_bar"
 551 msgstr "サイドバー(_B)"
 552
 553 #: shell/ev-window.c:1314
 554 msgid "Show or hide sidebar"
 555 msgstr "サイドバーを表示/隠す"
 556
 557 #: shell/ev-window.c:1316
 558 msgid "_Fullscreen"
 559 msgstr "全画面表示(_F)"
 560
 561 #: shell/ev-window.c:1317
 562 msgid "Expand the window to fill the screen"
 563 msgstr "画面全体を覆うようにウィンドウを拡大"
 564
 565 #: shell/ev-window.c:1335
 566 msgid "Back"
 567 msgstr "戻る"
 568
 569 #: shell/ev-window.c:1337
 570 msgid "Go back"
 571 msgstr "戻る"
 572
 573 #: shell/ev-window.c:1338
 574 msgid "Back history"
 575 msgstr "履歴を戻る"
 576
 577 #: shell/ev-window.c:1347
 578 msgid "Forward"
 579 msgstr "進む"
 580
 581 #: shell/ev-window.c:1349
 582 msgid "Go forward"
 583 msgstr "進む"
 584
 585 #: shell/ev-window.c:1350
 586 msgid "Forward history"
 587 msgstr "履歴を進む"
 588
 589 #: shell/ev-window.c:1358
 590 msgid "Page"
 591 msgstr "ページ"
 592
 593 #: shell/ev-window.c:1359
 594 msgid "Select Page"
 595 msgstr "ページ選択"
 596
 597 #: shell/ev-window.c:1444
 598 msgid "Bookmarks"
 599 msgstr "しおり"
 600
 601 #: shell/ev-window.c:1451
 602 msgid "Thumbnails"
 603 msgstr "サムネール"
 604
 605 #: shell/main.c:84
 606 msgid "Evince Document Viewer"
 607 msgstr "Evince 文書ビューア"