IRom-Logo   A Current Resource and Future Perspectives
for Enriching WordNets with Metaphor Information (5)

Hamburg Metaphor Database: Metaphor Encoding Examples

Lg. Example Lexeme Metaphorical
synset
Literal
synset
SOURCE (Berkeley) TARGET (Berkeley)
fr A l'approche du conseil des 15 et 16 décembre à Madrid [...] Yves-Thibault de Silguy explique [...] que cette réunion doit constituer l'acte de naissance de la monnaie unique naissance (birth) naissance:3   BIRTHING CREATING
de Ein Aufklärer, der selber verdunkelt, ist unglaubwürdig. verdunkeln (to darken)   vernebeln:1 verdunkeln:2 DARK BAD

Whether an EWN synset has a literal or metaphorical meaning is inferred from the glosses.


GWC'04, Brno, Czech Republic. © Birte Lönneker.