Future Perspectives: Representation Problems to Solve
- HMD/EWN: Collocations and compounds.
- den Weg freimachen (German) 'to clear the way';
mettre sur les rails (French) 'to put on the rails'
- Enter one or two lexical components or the idiom as a whole?
- Lügensumpf (German) 'swamp of lies'; Spendensumpf (German) 'swamp of donations'
- Enter compounds or constituents ("free morphemes")?
- EWN: Missing synsets in source domain (adj., compounds,...), glosses and relationships.
- EWN: Literal-figurative inconsistencies.
- Synsets with an apparently metaphorical meaning, showing sense
relations to clearly literal synsets: Problem for automatic procedures
GWC'04, Brno, Czech Republic. © Birte Lönneker.