# Uyghur translation for evince.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Gheyret Kenji<gheyret@yahoo.com>,2010.
# Sahran <sahran.ug@gmail.com>, 2010.
# Zeper <zeper@msn.com>, 2010.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evince&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-09 02:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Zeper <zeper@msn.com>\n"
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../backend/comics/comics-document.c:210
#, c-format
msgid ""
"Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
msgstr ""
"بۇيرۇق «%s»  نى ئىجرا قىلىپ ھەجۋى رەسىم كىتابنى يېشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s"

#: ../backend/comics/comics-document.c:224
#, c-format
msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
msgstr "ھەجۋى رەسىم كىتابنى يېشىۋاتقاندا بۇيرۇق «%s» مەغلۇپ بولدى."

#: ../backend/comics/comics-document.c:233
#, c-format
msgid "The command “%s” did not end normally."
msgstr "بۇيرۇق «%s» نورمال ئاخىرلاشمىدى."

#: ../backend/comics/comics-document.c:413
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "ھەجۋى رەسىم كىتاب MIME تىپى ئەمەس: %s"

#: ../backend/comics/comics-document.c:420
msgid "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
msgstr ""
"بۇ تىپتىكى ھەجۋى رەسىم كىتابنى پرېستىن يېشىدىغان مۇۋاپىق بۇيرۇق تاپالمىدى"

#: ../backend/comics/comics-document.c:458
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:143
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:286
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "نامەلۇم MIME تىپى"

#: ../backend/comics/comics-document.c:485
msgid "File corrupted"
msgstr "ھۆججەت بۇزۇلغان"

#: ../backend/comics/comics-document.c:498
msgid "No files in archive"
msgstr "ئارخىپتا ھۆججەت يوق"

#: ../backend/comics/comics-document.c:537
#, c-format
msgid "No images found in archive %s"
msgstr "ئارخىپ %s دا سۈرەت تېپىلمىدى."

#: ../backend/comics/comics-document.c:781
#, c-format
msgid "There was an error deleting “%s”."
msgstr "«%s»نى ئۆچۈرگەندە خاتالىق كۆرۈلدى."

#: ../backend/comics/comics-document.c:874
#, c-format
msgid "Error %s"
msgstr "خاتالىق %s"

#: ../backend/comics/comicsdocument.evince-backend.in.h:1
msgid "Comic Books"
msgstr "ھەجۋىي كىتابلار"

#: ../backend/djvu/djvu-document.c:170
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "DjVu پۈتۈكىدە ناتوغرا فورمات بار"

#: ../backend/djvu/djvu-document.c:247
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
"be accessed."
msgstr ""
"بۇ پۈتۈك بىر قانچە ھۆججەتتىن تەركىب تاپقان، بىر ياكى بىر قانچىسىنى زىيارەت "
"قىلغىلى بولمايدۇ."

#: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1
msgid "DjVu Documents"
msgstr "DjVu پۈتۈكى"

#: ../backend/dvi/dvi-document.c:110
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "DVI پۈتۈكىدە ناتوغرا فورمات بار"

#: ../backend/dvi/dvidocument.evince-backend.in.h:1
msgid "DVI Documents"
msgstr "DVI پۈتۈكى"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:608
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "بۇ مەشغۇلات ئاممىۋى دائىرىدە"

#. translators: this is the document security state
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:868 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:875
msgid "Yes"
msgstr "ھەئە"

#. translators: this is the document security state
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:871 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:875
msgid "No"
msgstr "ياق"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1004
msgid "Type 1"
msgstr "تىپى 1"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1006
msgid "Type 1C"
msgstr "تىپى 1C"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1008
msgid "Type 3"
msgstr "تىپى 3"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1010
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1012
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "تىپى 1 (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1014
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "تىپى 1C (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1016
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1018
msgid "Unknown font type"
msgstr "نامەلۇم فونت تىپى"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1044
msgid "No name"
msgstr "ئاتسىز"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1052
msgid "Embedded subset"
msgstr "سىڭدۈرمە تارماق توپلام"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1054
msgid "Embedded"
msgstr "سىڭدۈرمە"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1056
msgid "Not embedded"
msgstr "سىڭدۈرۈلمىگەن"

#: ../backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.in.h:1
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF پۈتۈكى"

#: ../backend/ps/ev-spectre.c:98
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "پۈتۈك «%s» نى يۈكلىيەلمىدى"

#: ../backend/ps/ev-spectre.c:131
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "پۈتۈك «%s» نى ساقلىيالمىدى"

#: ../backend/ps/psdocument.evince-backend.in.h:1
msgid "PostScript Documents"
msgstr "PostScript پۈتۈكلىرى"

#: ../backend/tiff/tiff-document.c:109
msgid "Invalid document"
msgstr "ئىناۋەتسىز پۈتۈك"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:325
#, c-format
msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
msgstr "قوشۇمچە «%s»: %s نى ساقلىيالمىدى"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:372
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
msgstr "قوشۇمچە «%s»: %s نى ئاچالمىدى"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:407
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”"
msgstr "قوشۇمچە «%s» نى ئاچالمىدى"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:168
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "ھۆججەت تىپى %s (%s) نى قوللىمايدۇ"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:359
msgid "All Documents"
msgstr "بارلىق پۈتۈك"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:391
msgid "All Files"
msgstr "ھەممە ھۆججەتلەر"

#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:146
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "ۋاقىتلىق ھۆججەت قۇرۇش مەغلۇپ بولدى: %s"

#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:308
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "ۋاقىتلىق ئادرېس قۇرۇش مەغلۇپ بولدى: %s"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "ھۆججەت ئىناۋەتلىك .desktop ھۆججىتى ئەمەس."

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "ئۈستەل يۈزى ھۆججەت نەشرى '%s' ئىناۋەتسىز"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s قوزغىلىۋاتىدۇ"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "پروگرامما بۇيرۇق قۇرىدا پۈتۈكلەرنى قوبۇل قىلمايدۇ"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "تونۇمايدىغان ئىجرا تاللانمىسى: %d"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "پۈتۈك URI نى 'Type=Link' ئۈستەليۈزى تۈرىگە يوللىيالمىدى."

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1392
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "ئىجراچان تۈر ئەمەس"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرغۇغا باغلىنىشنى چەكلە"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "بەلگىلەنگەن سەپلىمە ساقلانغان ھۆججەت"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228 ../previewer/ev-previewer.c:45
#: ../previewer/ev-previewer.c:46
msgid "FILE"
msgstr "ھۆججەت"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرغۇ ID سېنى بەلگىلە"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرغۇ تاللانمىلىرى:"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرغۇ تاللانمىلىرى كۆرسەت"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:946
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "«_%s» كۆرسەت"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1414
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "قورال بالداققا يۆتكە(_M)"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1415
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "تاللىغان تۈرنى قورال بالداقتا يۆتكەيدۇ"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1416
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "قورال بالداقتىن چىقىرىۋەت(_R)"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1417
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "تاللىغان تۈرنى قورال بالداقتىن چىقىرىۋېتىدۇ"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1418
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "قورال بالداقنى ئۆچۈر(_D)"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1419
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "تاللىغان قورال بالداقنى چىقىرىۋېتىدۇ"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:486
msgid "Separator"
msgstr "ئايرىغۇچ"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5798
msgid "Best Fit"
msgstr "ئەڭ ياخشى"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49
msgid "Fit Page Width"
msgstr "بەت كەڭلىككە ماسلاش"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:52
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
msgid "3200%"
msgstr "3200%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
msgid "6400%"
msgstr "6400%"

#. Manually set name and icon
#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4586
#: ../shell/ev-window-title.c:149 ../shell/main.c:310
#, c-format
msgid "Document Viewer"
msgstr "پۈتۈك كۆرگۈچ"

#: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
msgid "View multi-page documents"
msgstr "كۆپ بەتلىك پۈتۈكلەرنى كۆرۈش"

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:1
msgid "Override document restrictions"
msgstr "پۈتۈك چەكلىمىسىگە پىسەنت قىلما"

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:2
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr "پۈتۈكتىكى كۆچۈرۈش ۋە بېسىش ھەققىدىكى چەكلىمىلەرگە پىسەنت قىلمايدۇ."

#: ../previewer/ev-previewer.c:44
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "ۋاقىتلىق ھۆججەتنى ئۆچۈرۈش"

#: ../previewer/ev-previewer.c:45
msgid "Print settings file"
msgstr "بېسىش تەڭشەك ھۆججىتى"

#: ../previewer/ev-previewer.c:144 ../previewer/ev-previewer.c:178
msgid "GNOME Document Previewer"
msgstr "GNOME پۈتۈك كۆرگۈچ"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3219
msgid "Failed to print document"
msgstr "پۈتۈكنى بېسىش مەغلۇپ بولدى"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:237
#, c-format
msgid "The selected printer '%s' could not be found"
msgstr "تاللانغان پرىنتېر  '%s' تېپىلمىدى"

#. Go menu
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:5509
msgid "_Previous Page"
msgstr "ئالدىنقى بەت(_P)"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:5510
msgid "Go to the previous page"
msgstr "ئالدىنقى بەتكە يۆتكىلىدۇ"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:5512
msgid "_Next Page"
msgstr "كېيىنكى بەت(_N)"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:5513
msgid "Go to the next page"
msgstr "كېيىنكى بەتكە يۆتكىلىدۇ"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:5496
msgid "Enlarge the document"
msgstr "پۈتۈكنى چوڭايت"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:5499
msgid "Shrink the document"
msgstr "پۈتۈكنى كىچىكلەت(شىل)"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:297 ../libview/ev-print-operation.c:1307
msgid "Print"
msgstr "باس"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:5465
msgid "Print this document"
msgstr "بۇ پۈتۈكنى باس"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:5611
msgid "_Best Fit"
msgstr "ئەڭ ياخشى(_B)"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:5612
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "نۆۋەتتىكى پۈتۈكنى  كۆزنەككە ماسلاشتۇرىدۇ"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:5614
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "بەت كەڭلىككە ماسلاشتۇر(_W)"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:5615
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "نۆۋەتتىكى پۈتۈكنى  كۆزنەك كەڭلىكىگە ماسلاشتۇرىدۇ"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:558 ../shell/ev-window.c:5716
msgid "Page"
msgstr "بەت"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:559 ../shell/ev-window.c:5717
msgid "Select Page"
msgstr "بەت تاللاش"

#: ../properties/ev-properties-main.c:116
msgid "Document"
msgstr "پۈتۈك"

#: ../properties/ev-properties-view.c:60
msgid "Title:"
msgstr ":ئىسمى"

#: ../properties/ev-properties-view.c:61
msgid "Location:"
msgstr "ئورنى:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:62
msgid "Subject:"
msgstr "تېما:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:63
#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:159
msgid "Author:"
msgstr "يازغۇچى:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:64
msgid "Keywords:"
msgstr "ھالقىلىق سۆز:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:65
msgid "Producer:"
msgstr "ئىشلىگۈچى:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:66
msgid "Creator:"
msgstr "تۈزگۈچى:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:67
msgid "Created:"
msgstr "قۇرغان ۋاقىت:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:68
msgid "Modified:"
msgstr "ئۆزگەرتكەن:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:69
msgid "Number of Pages:"
msgstr "بەت سانى:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:70
msgid "Optimized:"
msgstr "ئەلالاشتۇرۇلدى:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:71
msgid "Format:"
msgstr "فورمات:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:72
msgid "Security:"
msgstr "بىخەتەرلىك:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:73
msgid "Paper Size:"
msgstr "قەغەز چوڭلۇقى:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:188 ../libview/ev-print-operation.c:1865
msgid "None"
msgstr "يوق"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: ../properties/ev-properties-view.c:217
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: ../properties/ev-properties-view.c:261
#, c-format
msgid "%.0f × %.0f mm"
msgstr "%.0f × %.0f mm"

#: ../properties/ev-properties-view.c:265
#, c-format
msgid "%.2f × %.2f inch"
msgstr "%.2f × %.2f inch"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: ../properties/ev-properties-view.c:289
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s, Portrait (%s)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: ../properties/ev-properties-view.c:296
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s, Landscape (%s)"

#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:68
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d / %d)"

#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:70
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "of %d"

#. Create tree view
#: ../libview/ev-loading-window.c:76 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:133
#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125 ../shell/ev-sidebar-links.c:262
msgid "Loading…"
msgstr "يۈكلەۋاتىدۇ…"

#. Initial state
#: ../libview/ev-print-operation.c:334
msgid "Preparing to print…"
msgstr "بېسىشقا تەييارلىنىۋاتىدۇ…"

#: ../libview/ev-print-operation.c:336
msgid "Finishing…"
msgstr "تاماملاۋاتىدۇ..."

#: ../libview/ev-print-operation.c:338
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "بەتنى بېسىۋاتىدۇ %d/%d ..."

#: ../libview/ev-print-operation.c:1161
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "بۇ پرىنتېردا باسقىلى بولمايدۇ."

#: ../libview/ev-print-operation.c:1226
msgid "Invalid page selection"
msgstr "ئىناۋەتسىز بەت تاللاش"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1227
msgid "Warning"
msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1229
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "تاللانغان بېسىش دائىرىسىدە ھېچقانداق بەت يوق"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1860
msgid "Page Scaling:"
msgstr "بەت كۆرسىتىش نىسبىتى:"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1866
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "بېسىشچان رايونغا كىچىكلەت"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1867
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "بېسىشچان رايونغا ماسلاش"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1870
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
"the following:\n"
"\n"
"• \"None\": No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable "
"area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""
"پۈتۈكنى بېتىنى پرىنتېرنىڭ تاللانغان بېتىگە ماسلاشتۇرۇش ئۈچۈن تۆۋەندىكىلەردىن "
"بىرنى تاللاڭ:\n"
"\n"
"• \"يوق\": ماسلاشتۇرۇش ئېلىپ بېرىلمايدۇ\n"
"\n"
"• \"بېسىلىدىغان رايونغا شىلىپ ماسلاشتۇرۇش\": پۈتۈك بېتى بېسىلىدىغان رايوندىن "
"چوڭ بولۇپ قالسا، كىچىكلىتىپ باسىدۇ.\n"
"\n"
"• \"بېسىلىدىغان رايونغا دەل كەلتۈرۈش\": پۈتۈك بېتىنى چوڭايتىش ياكى "
"كىچىكلىتىش ئارقىلىق، بېسىلىدىغان رايونغا دەل كەلتۈرۈپ باسىدۇ(شىلمايدۇ).\n"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1882
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "ئۆزلۈكىدىن ئايلاندۇر ھەم ئوتتۇرىغا توغرىلا"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1885
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr ""
"پرىنتېردىكى ھەر بىر بەت يۆنىلىشىنى پۈتۈكتىكى ھەر بىر بەتنىڭ يۆنىلىشىگە "
"ماسلاشتۇرىدۇ. پۈتۈك بەتنىڭ ئوتتۇرىسىغا توغرىلىنىپ بېسىلىدۇ."

#: ../libview/ev-print-operation.c:1890
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "پۈتۈك چوڭلۇقىغا ئاساسەن بەت چوڭلۇقىنى تاللا"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1892
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr "چەكلەنمىگەندە ھەر بىر بەت پۈتۈك بېتىگە ئوخشاش چوڭلۇقتا بېسىلىدۇ."

#: ../libview/ev-print-operation.c:1974
msgid "Page Handling"
msgstr "بەت بىر تەرەپ قىلىش ئۇسۇلى"

#: ../libview/ev-jobs.c:1565
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "بەت %d نى بېسىش مەغلۇپ بولدى: %s"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:46
msgid "Scroll Up"
msgstr "ئۈستىگە دومىلات"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:47
msgid "Scroll Down"
msgstr "تۆۋەنگە دومىلات"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:53
msgid "Scroll View Up"
msgstr "كۆرۈنۈشنى يۇقىرىغا دومىلات"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:54
msgid "Scroll View Down"
msgstr "كۆرۈنۈشنى تۆۋەنگە دومىلات"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:882
msgid "Document View"
msgstr "پۈتۈك كۆرۈنۈشى"

#: ../libview/ev-view-presentation.c:672
msgid "Jump to page:"
msgstr "بەتكە بېرىش:"

#: ../libview/ev-view-presentation.c:977
msgid "End of presentation. Click to exit."
msgstr "كۆرسەتمە تامام. چېكىپ چېكىنىڭ."

#: ../libview/ev-view.c:1788
msgid "Go to first page"
msgstr "بىرىنچى بەتكە يۆتكەل"

#: ../libview/ev-view.c:1790
msgid "Go to previous page"
msgstr "ئالدىنقى بەتكە يۆتكەل"

#: ../libview/ev-view.c:1792
msgid "Go to next page"
msgstr "كېيىنكى بەتكە يۆتكەل"

#: ../libview/ev-view.c:1794
msgid "Go to last page"
msgstr "ئاخىرقى بەتكە يۆتكەل"

#: ../libview/ev-view.c:1796
msgid "Go to page"
msgstr "بەتكە يۆتكەل"

#: ../libview/ev-view.c:1798
msgid "Find"
msgstr "ئىزدە"

#: ../libview/ev-view.c:1826
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "%s بەتكە يۆتكەل"

#: ../libview/ev-view.c:1832
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "%s غا يۆتكەل(ھۆججەت «%s» دىكى)"

#: ../libview/ev-view.c:1835
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "ھۆججەت «%s» كە يۆتكەل"

#: ../libview/ev-view.c:1843
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "%s نى ئىجرا قىل"

#: ../shell/eggfindbar.c:320
msgid "Find:"
msgstr "ئىزدە:"

#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:5482
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "ئالدىنقىنى ئىزدە(_V)"

#: ../shell/eggfindbar.c:333
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "باش تەرەپكە قاراپ ئىزدە"

#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:5480
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "كېيىنكىنى ئىزدە(_X)"

#: ../shell/eggfindbar.c:341
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "ئاياق تەرەپكە قاراپ ئىزدە"

#: ../shell/eggfindbar.c:348
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "چوڭ-كىچىكلىكىنى پەرقلەندۈر(_A)"

#: ../shell/eggfindbar.c:351
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr "چوڭ-كىچىكلىكىنى پەرقلەندۈرۈشنى ئالماشتۇر"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:97
msgid "Icon:"
msgstr "سىنبەلگە:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
msgid "Note"
msgstr "ئىزاھات"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
msgid "Comment"
msgstr "ئىزاھات"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "Key"
msgstr "كۇنۇپكا"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "Help"
msgstr "ياردەم"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
msgid "New Paragraph"
msgstr "يېڭى ئابزاس"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
msgid "Paragraph"
msgstr "ئابزاس"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
msgid "Insert"
msgstr "قىستۇر"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
msgid "Cross"
msgstr "كېسىشىش"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:112
msgid "Circle"
msgstr "چەمبەر"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:113
msgid "Unknown"
msgstr "نامەلۇم"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:139
msgid "Annotation Properties"
msgstr "ئىلاۋە خاسلىقى"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:172
msgid "Color:"
msgstr "رەڭ:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:184
msgid "Style:"
msgstr "ئۇسلۇب:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:200
msgid "Transparent"
msgstr "سۈزۈك"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:207
msgid "Opaque"
msgstr "گۇڭگا"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:218
msgid "Initial window state:"
msgstr "دەسلەپكى كۆزنەك ھالىتى:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:225
msgid "Open"
msgstr "ئاچ"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:226
msgid "Close"
msgstr "ياپ"

#: ../shell/ev-application.c:1097
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "كۆرسەتمە ھالىتىدە ئىجرا قىلىش"

#: ../shell/ev-keyring.c:102
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "پۈتۈك  %s نىڭ ئىمى"

#: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
msgid "Open a recently used document"
msgstr "يېقىندا ئىشلەتكەن پۈتۈكنى ئاچ"

#: ../shell/ev-password-view.c:144
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr ""
"بۇ پۈتۈك قۇلۇپلانغان،پەقەت توغرا ئىمنى كىرگۈزگەندىلا ئاندىن ئوقۇغىلى بولىدۇ."

#: ../shell/ev-password-view.c:153 ../shell/ev-password-view.c:271
msgid "_Unlock Document"
msgstr "پۈتۈك قۇلۇپىنى ئاچ(_U)"

#: ../shell/ev-password-view.c:263
msgid "Enter password"
msgstr "ئىم كىرگۈزۈڭ"

#: ../shell/ev-password-view.c:303
msgid "Password required"
msgstr "ئىم كىرگۈزۈڭ"

#: ../shell/ev-password-view.c:304
#, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr "بۇ پۈتۈك «%s» قۇلۇپلانغان،ئېچىشتىن بۇرۇن ئىمنى كىرگۈزۈڭ."

#: ../shell/ev-password-view.c:334
msgid "_Password:"
msgstr "ئىم(_P):"

#: ../shell/ev-password-view.c:367
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "ئىمنى دەرھال ئۇنتۇ(_I)"

#: ../shell/ev-password-view.c:379
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "تىزىمدىن چىقىشتىن ئىلگىرى ئىمنى ئەستە تۇت(_L)"

#: ../shell/ev-password-view.c:391
msgid "Remember _forever"
msgstr "مەڭگۈ ئەستە تۇت(_F)"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:62
msgid "Properties"
msgstr "ئالاھىدىلىكى"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:94
msgid "General"
msgstr "ئادەتتە"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:104
msgid "Fonts"
msgstr "خەت نۇسخا"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:117
msgid "Document License"
msgstr "پۈتۈك ئىجازەتنامىسى"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:135
msgid "Font"
msgstr "خەت نۇسخا"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:162
#, c-format
msgid "Gathering font information… %3d%%"
msgstr "فونت ئۇچۇرلىرىنى يىغىدۇ...%3d%%"

#: ../shell/ev-properties-license.c:137
msgid "Usage terms"
msgstr "ئىشلىتىش شەرتلىرى"

#: ../shell/ev-properties-license.c:143
msgid "Text License"
msgstr "تېكىست ئىجازەتنامىسى"

#: ../shell/ev-properties-license.c:149
msgid "Further Information"
msgstr "تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇر"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:161
msgid "List"
msgstr "تىزىملىك"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:203 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:533
msgid "Annotations"
msgstr "ئىزاھات"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:209
msgid "Text"
msgstr "تېكىست"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:210
msgid "Add text annotation"
msgstr "تېكىست ئىزاھاتى قوشۇڭ"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:221
msgid "Add"
msgstr "قوش"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:364
msgid "Document contains no annotations"
msgstr "پۈتۈكتە ئىزاھات يوق"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:396
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "%d - بەت"

#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:695
msgid "Attachments"
msgstr "قوشۇلما"

#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:444
msgid "Layers"
msgstr "قەۋەت"

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:338
msgid "Print…"
msgstr "باس…"

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:719
msgid "Index"
msgstr "مۇندەرىجە"

#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:936
msgid "Thumbnails"
msgstr "كىچىك سۈرەت"

#: ../shell/ev-window.c:867
#, c-format
msgid "Page %s — %s"
msgstr "بەت %s — %s"

#: ../shell/ev-window.c:869
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "بەت %s"

#: ../shell/ev-window.c:1428
msgid "The document contains no pages"
msgstr "بۇ پۈتۈك ھېچقانداق بەتنى  ئۆز ئىچىگە ئالمىغان."

#: ../shell/ev-window.c:1431
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "مەزكۇر ھۆججەتتە قۇرۇق بەتلا بار ئىكەن."

#: ../shell/ev-window.c:1636 ../shell/ev-window.c:1802
msgid "Unable to open document"
msgstr "پۈتۈكنى ئاچقىلى بولمىدى"

#: ../shell/ev-window.c:1773
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "پۈتۈكنى  «%s» دىن يۈكلەۋاتىدۇ"

#: ../shell/ev-window.c:1915 ../shell/ev-window.c:2194
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "پۈتۈكنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:1948
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "يىراقتىكى ھۆججەتنى يۈكلەش مەغلۇپ بولدى."

#: ../shell/ev-window.c:2138
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "پۈتۈكنى %s دىن قايتا يۈكلەۋاتىدۇ"

#: ../shell/ev-window.c:2170
msgid "Failed to reload document."
msgstr "پۈتۈكنى قايتا يۈكلەش مەغلۇپ بولدى"

#: ../shell/ev-window.c:2325
msgid "Open Document"
msgstr "پۈتۈك ئېچىش"

#: ../shell/ev-window.c:2623
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "پۈتۈكنى %s غا ساقلاۋاتىدۇ"

#: ../shell/ev-window.c:2626
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "قوشۇمچىنى %s غا ساقلاۋاتىدۇ"

#: ../shell/ev-window.c:2629
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "سۈرەتنى %s غا ساقلاۋاتىدۇ"

#: ../shell/ev-window.c:2673 ../shell/ev-window.c:2773
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "بۇ  ھۆججەتنى «%s» دا ساقلىيالمىدى"

#: ../shell/ev-window.c:2704
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "پۈتۈك (%d%%)نى يۈكلەۋاتىدۇ"

#: ../shell/ev-window.c:2708
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "قوشۇمچە (%d%%)نى يۈكلەۋاتىدۇ"

#: ../shell/ev-window.c:2712
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "سۈرەتنى يۈكلەۋاتىدۇ(%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:2836
msgid "Save a Copy"
msgstr "بىر نۇسخا ساقلا"

#: ../shell/ev-window.c:2902
msgid "Could not open the containing folder"
msgstr "قىسقۇچنى ئاچقىلى بولمىدى"

#: ../shell/ev-window.c:3163
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "ئۆچىرەتتە %d دانە بىر تەرەپ قىلىنمىغان خىزمەت بار"

#: ../shell/ev-window.c:3276
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "بېسىۋاتىدۇ «%s»"

#: ../shell/ev-window.c:3453
msgid ""
"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
"copy, changes will be permanently lost."
msgstr ""
"پۈتۈكتە تولدۇرۇلغان جەدۋەل بار ئىكەن. ئەگەر ساقلانمىسا مەڭگۈلۈككە يوقىلىدۇ."

#: ../shell/ev-window.c:3457
msgid ""
"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
"changes will be permanently lost."
msgstr ""
"پۈتۈكتە يېڭى ياكى ئۆزگەرتىلگەن ئىزاھات بار ئىكەن. ئەگەر ساقلانمىسا "
"مەڭگۈلۈككە يوقىلىدۇ."

#: ../shell/ev-window.c:3464
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "تاقاشتىن بۇرۇن پۈتۈك «%s» نىڭ كۆپەيتىلمىسىنى ساقلامسىز؟"

#: ../shell/ev-window.c:3483
msgid "Close _without Saving"
msgstr "ساقلىماي تاقا(_W)"

#: ../shell/ev-window.c:3487
msgid "Save a _Copy"
msgstr "كۆچۈرۈلمىسىنى ساقلا(_C)"

#: ../shell/ev-window.c:3561
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr "تاقاشتىن بۇرۇن بېسىش «%s» نىڭ ئاخىرلىشىشىنى كۈتەمسىز؟"

#: ../shell/ev-window.c:3564
#, c-format
msgid ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr "%d بېسىش مەشغۇلاتى بار،تاقاشتىن بۇرۇن بېسىشنىڭ تاماملىنىشىنى كۈتەمسىز؟"

#: ../shell/ev-window.c:3576
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr "كۆزنەكنى تاقىسىڭىز، بېسىشنى كۈتۈۋاتقان ھۆججەت بېسىلمايدۇ."

#: ../shell/ev-window.c:3580
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "بېسىش ھەم تاقاشنى بىكار قىلىش(_P)"

#: ../shell/ev-window.c:3584
msgid "Close _after Printing"
msgstr "بېسىپ بولغاندىن كېيىن تاقا(_A)"

#: ../shell/ev-window.c:4204
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "قورال بالداق تەھرىرلىگۈچ"

#: ../shell/ev-window.c:4370
msgid "There was an error displaying help"
msgstr "ياردەم كۆرسىتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى"

#: ../shell/ev-window.c:4582
#, c-format
msgid ""
"Document Viewer\n"
"Using %s (%s)"
msgstr ""
"پۈتۈك كۆرگۈ \n"
"ئىشلىتىلىۋاتىدۇ %s(%s))"

#: ../shell/ev-window.c:4613
msgid ""
"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
msgstr ""
"Evince ئەركىن يۇمشاق دېتال؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال فوندى تارقاتقان GNU "
"ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامىسىنىڭ ماددىلىرىغا ئاساسەن ئۇنى ئەركىن تارقىتىپ "
"ياكى ئۆزگەرتسىڭىز بولىدۇ؛  ئىجازەتنامىنىڭ ئىككىنچى نەشرى ياكى ئۇنىڭدىن "
"كېيىنكى نەشرىنى ئىشلىتىڭ.\n"

#: ../shell/ev-window.c:4617
msgid ""
"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
msgstr ""
"Evince نى تارقىتىشنىڭ مەقسىتى ئۇنىڭ سىزگە كېرەكلىك بولۇشى ئۈچۈن، ئەمما ئۇنىڭ "
"ھېچقانداق كاپالىتى يوق؛ ئۇنى ئىشلىتىپ كېلىپ چىققان ھەر قانداق بىۋاسىتە ياكى "
"ۋاسىتىلىك ئاقىۋەتكە ھېچقانداق مەسئۇلىيەتنى ئۈستىگە ئالمايمىز. GNU ئادەتتىكى "
"ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىدىكى تەپسىلاتنى كۆرۈڭ.\n"

#: ../shell/ev-window.c:4621
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"سىز Evince نى تاپشۇرۇۋېلىش بىلەن بىللە GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت "
"كېلىشىمىدىن بىر نۇسخا تاپشۇرۇۋالىسىز؛ ئەگەر تاپشۇرۇۋالمىغان بولسىڭىز، ئەركىن "
"يۇمشاق دېتال فوندىغا خەت يېزىڭ، مەنزىل: 51 Franklin Street, Fifth Floor, "
"Boston, MA 02110-1301 USA\n"

#: ../shell/ev-window.c:4646
msgid "Evince"
msgstr "Evince"

#: ../shell/ev-window.c:4649
msgid "© 1996–2009 The Evince authors"
msgstr "© 1996–2009  Evince  ئاپتورلىرى"

#: ../shell/ev-window.c:4655
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Sahran <sahran@live.com>\n"
"Gheyret T.Kenji <gheyret@yahoo.com>\n"
"Zeper <zeper@msn.com>\n"
"Abduxukur Abdurixit <abduxukur.abdurixit@t-systems.ch>"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
#. contains plural cases.
#: ../shell/ev-window.c:4921
#, c-format
msgid "%d found on this page"
msgid_plural "%d found on this page"
msgstr[0] "بۇ بەتتە %d تېپىلدى"

#: ../shell/ev-window.c:4926
msgid "Not found"
msgstr "تېپىلمىدى"

#: ../shell/ev-window.c:4932
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "يەنە ئىزدەيدىغان %3d%% بار"

#: ../shell/ev-window.c:5445
msgid "_File"
msgstr "ھۆججەت(_F)"

#: ../shell/ev-window.c:5446
msgid "_Edit"
msgstr "تەھرىر(_E)"

#: ../shell/ev-window.c:5447
msgid "_View"
msgstr "كۆرۈنۈش(_V)"

#: ../shell/ev-window.c:5448
msgid "_Go"
msgstr "يۆتكەل(_G)"

#: ../shell/ev-window.c:5449
msgid "_Help"
msgstr "ياردەم(_H)"

#. File menu
#: ../shell/ev-window.c:5452 ../shell/ev-window.c:5756
msgid "_Open…"
msgstr "ئاچ(_O)"

#: ../shell/ev-window.c:5453 ../shell/ev-window.c:5757
msgid "Open an existing document"
msgstr "مەۋجۇت  پۈتۈكنى ئېچىش"

#: ../shell/ev-window.c:5455
msgid "Op_en a Copy"
msgstr "كۆچۈرۈلمىسىنى ئاچ(_E)"

#: ../shell/ev-window.c:5456
msgid "Open a copy of the current document in a new window"
msgstr "نۆۋەتتىكى پۈتۈكنىڭ كوپىيىسىنى  يېڭى بىر كۆزنەكتە ئاچ"

#: ../shell/ev-window.c:5458
msgid "_Save a Copy…"
msgstr "زاپاس نۇسخا ساقلا(_S)..."

#: ../shell/ev-window.c:5459
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "نۆۋەتتىكى پۈتۈكنىڭ زاپاس نۇسخىسىنى ساقلايدۇ"

#: ../shell/ev-window.c:5461
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "قىسقۇچنى ئاچ(_F)"

#: ../shell/ev-window.c:5462
msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
msgstr "ھۆججەت باشقۇرغۇدا بۇ ھۆججەتنى ئوز ئىچىگە ئالغان مۇندەرىجىنى كۆرسىتىدۇ"

#: ../shell/ev-window.c:5464
msgid "_Print…"
msgstr "باس(_P)…"

#: ../shell/ev-window.c:5467
msgid "P_roperties"
msgstr "خاسلىق(_R)"

#: ../shell/ev-window.c:5475
msgid "Select _All"
msgstr "ھەممىنى تاللا(_A)"

#: ../shell/ev-window.c:5477
msgid "_Find…"
msgstr "ئىزدە(_F)..."

#: ../shell/ev-window.c:5478
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "پۈتۈكتىكى سۆز ياكى سۆز بىرىكمىسىنى ئىزدە"

#: ../shell/ev-window.c:5484
msgid "T_oolbar"
msgstr "قورال بالداق(_O)"

#: ../shell/ev-window.c:5486
msgid "Rotate _Left"
msgstr "سولغا ئايلاندۇر(_L)"

#: ../shell/ev-window.c:5488
msgid "Rotate _Right"
msgstr "ئوڭغا ئايلاندۇر(_R)"

#: ../shell/ev-window.c:5490
msgid "Save Current Settings as _Default"
msgstr "نۆۋەتتىكى تەڭشەكنى كۆڭۈلدىكى قىلىپ ساقلا(_D)"

#: ../shell/ev-window.c:5501
msgid "_Reload"
msgstr "قايتا يۈكلە(_R)"

#: ../shell/ev-window.c:5502
msgid "Reload the document"
msgstr "پۈتۈكنى قايتا يۈكلەيدۇ"

#: ../shell/ev-window.c:5505
msgid "Auto_scroll"
msgstr "ئۆزلۈكىدىن دومىلاش"

#: ../shell/ev-window.c:5515
msgid "_First Page"
msgstr "بىرىنچى بەت(_F)"

#: ../shell/ev-window.c:5516
msgid "Go to the first page"
msgstr "بىرىنچى بەتكە يۆتكىلىدۇ"

#: ../shell/ev-window.c:5518
msgid "_Last Page"
msgstr "ئاخىرقى بەت(_L)"

#: ../shell/ev-window.c:5519
msgid "Go to the last page"
msgstr "ئاخىرقى بەتكە يۆتكىلىدۇ"

#. Help menu
#: ../shell/ev-window.c:5523
msgid "_Contents"
msgstr "مەزمۇنلار(_C)"

#: ../shell/ev-window.c:5526
msgid "_About"
msgstr "ھەققىدە(_A)"

#. Toolbar-only
#: ../shell/ev-window.c:5530
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "تولۇق ئېكران"

#: ../shell/ev-window.c:5531
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "تولۇق ئېكران ھالىتىدىن ئايرىلىش"

#: ../shell/ev-window.c:5533
msgid "Start Presentation"
msgstr "كۆرسەتمە قوي"

#: ../shell/ev-window.c:5534
msgid "Start a presentation"
msgstr "كۆرسەتمە قويىدۇ"

#. View Menu
#: ../shell/ev-window.c:5593
msgid "_Toolbar"
msgstr "قورال بالداق(_T)"

#: ../shell/ev-window.c:5594
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "قورال ئىستونىنى كۆرسەت ياكى يوشۇر"

#: ../shell/ev-window.c:5596
msgid "Side _Pane"
msgstr "يان كۆزنەكچە(_P)"

#: ../shell/ev-window.c:5597
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "يان ئىستونىنى كۆرسىتىدۇ  ياكى يوشۇرىدۇ"

#: ../shell/ev-window.c:5599
msgid "_Continuous"
msgstr "ئۈزلۈكسىز(_C)"

#: ../shell/ev-window.c:5600
msgid "Show the entire document"
msgstr "پۈتۈن ھۆججەتنى كۆرسىتىدۇ"

#: ../shell/ev-window.c:5602
msgid "_Dual"
msgstr "قوش(_D)"

#: ../shell/ev-window.c:5603
msgid "Show two pages at once"
msgstr "بىرلا ۋاقىتتا ئىككى بەت كۆرسىتىدۇ"

#: ../shell/ev-window.c:5605
msgid "_Fullscreen"
msgstr "تولۇق ئېكران(_F)"

#: ../shell/ev-window.c:5606
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "كۆزنەكنى كېڭەيتىپ ئېكرانغا ماسلاشتۇرىدۇ"

#: ../shell/ev-window.c:5608
msgid "Pre_sentation"
msgstr "كۆرسەتمە(_S)"

#: ../shell/ev-window.c:5609
msgid "Run document as a presentation"
msgstr "پۈتۈكنى كۆرسەتمە ھالىتىدە ئىجرا قىلىدۇ"

#: ../shell/ev-window.c:5617
msgid "_Inverted Colors"
msgstr "رەڭنى تەتۈر قىل"

#: ../shell/ev-window.c:5618
msgid "Show page contents with the colors inverted"
msgstr "بەت مەزمۇنىنى رەڭنى تەتۈر قىلىپ كۆرسىتىدۇ"

#. Links
#: ../shell/ev-window.c:5626
msgid "_Open Link"
msgstr "ئۇلانما ئاچ(_O)"

#: ../shell/ev-window.c:5628
msgid "_Go To"
msgstr "غا يۆتكەل(_G)"

#: ../shell/ev-window.c:5630
msgid "Open in New _Window"
msgstr "يېڭى كۆزنەكتە ئاچ(_W)"

#: ../shell/ev-window.c:5632
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "ئۇلانما ئادرېس كۆچۈر(_C)"

#: ../shell/ev-window.c:5634
msgid "_Save Image As…"
msgstr "سۈرەتنى باشقا نامدا ساقلا(_S)..."

#: ../shell/ev-window.c:5636
msgid "Copy _Image"
msgstr "سۈرەت كۆچۈر(_I)"

#: ../shell/ev-window.c:5638
msgid "Annotation Properties…"
msgstr "ئىزاھات تەڭشىكى..."

#: ../shell/ev-window.c:5643
msgid "_Open Attachment"
msgstr "قوشۇمچە ھۆججەت ئاچ(_O)"

#: ../shell/ev-window.c:5645
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "قوشۇمچە ھۆججەتنى باشقا نامدا ساقلا(_S)..."

#: ../shell/ev-window.c:5730
msgid "Zoom"
msgstr "كېڭەيت تارايت"

#: ../shell/ev-window.c:5732
msgid "Adjust the zoom level"
msgstr "كېڭەيت-تارايت دەرىجىسىنى تەڭشە"

#: ../shell/ev-window.c:5742
msgid "Navigation"
msgstr "يولباشچى"

#: ../shell/ev-window.c:5744
msgid "Back"
msgstr "قايت"

#. translators: this is the history action
#: ../shell/ev-window.c:5747
msgid "Move across visited pages"
msgstr "كۆرۈپ بولغان بەتلەر ئارىسىدا يۆتكىلىدۇ"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:5776
msgid "Open Folder"
msgstr "قىسقۇچ ئاچ"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:5781
msgid "Previous"
msgstr "ئالدىنقى"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:5786
msgid "Next"
msgstr "كېيىنكى"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:5790
msgid "Zoom In"
msgstr "چوڭايتىش"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:5794
msgid "Zoom Out"
msgstr "كىچىكلىتىش"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:5802
msgid "Fit Width"
msgstr "كەڭلىككە ماسلاش"

#: ../shell/ev-window.c:5947 ../shell/ev-window.c:5964
msgid "Unable to launch external application."
msgstr "سىرتقى پروگراممىنى ئىجرا قىلغىلى بولمىدى."

#: ../shell/ev-window.c:6021
msgid "Unable to open external link"
msgstr "سىرتقى ئۇلانمىنى ئاچقىلى بولمىدى"

#: ../shell/ev-window.c:6188
msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
msgstr "رەسىمنى ساقلايدىغان مۇۋاپىق فورمات تېپىلمىدى"

#: ../shell/ev-window.c:6230
msgid "The image could not be saved."
msgstr "بۇ رەسىم ساقلانمايدۇ."

#: ../shell/ev-window.c:6262
msgid "Save Image"
msgstr "سۈرەت ساقلا"

#: ../shell/ev-window.c:6390
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "قوشۇمچە ھۆججەتنى ئاچالمىدى"

#: ../shell/ev-window.c:6443
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "قوشۇمچە ھۆججەت ساقلانمايدۇ."

#: ../shell/ev-window.c:6488
msgid "Save Attachment"
msgstr "قوشۇمچىنى ساقلاش"

#: ../shell/ev-window-title.c:162
#, c-format
msgid "%s — Password Required"
msgstr "%s — ئىم لازىم"

#: ../shell/ev-utils.c:318
msgid "By extension"
msgstr "كېڭەيتىلمە بويىچە"

#: ../shell/main.c:69 ../shell/main.c:274
msgid "GNOME Document Viewer"
msgstr "GNOME پۈتۈك كۆرگۈچ"

#: ../shell/main.c:77
msgid "The page label of the document to display."
msgstr "پۈتۈكنىڭ كۆرسىتىدىغان بەت ئېنى"

#: ../shell/main.c:77
msgid "PAGE"
msgstr "بەت"

#: ../shell/main.c:78
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "پۈتۈكنىڭ كۆرسىتىدىغان بەت سانى."

#: ../shell/main.c:78
msgid "NUMBER"
msgstr "سان"

#: ../shell/main.c:79
msgid "Run evince in fullscreen mode"
msgstr "evince نى پۈتۈن ئېكران ھالەتتە ئىجرا قىل"

#: ../shell/main.c:80
msgid "Run evince in presentation mode"
msgstr "evince نى  كۆرسەتمە ھالىتىدە ئىجرا قىل"

#: ../shell/main.c:81
msgid "Run evince as a previewer"
msgstr "evince نى ئالدىن كۆزەتكۈ ھالىتىدە ئىجرا قىل"

#: ../shell/main.c:82
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "ئىزدەيدىغان سۆز ياكى سۆز بىرىكمىسى"

#: ../shell/main.c:82
msgid "STRING"
msgstr "STRING"

#: ../shell/main.c:86
msgid "[FILE…]"
msgstr "[ھۆججەت…]"

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
msgid ""
"Boolean options available: true enables thumbnailing and false disables the "
"creation of new thumbnails"
msgstr ""
"Boolean تاللانمىلىرى: true كىچىك سۈرەت ياساش ئىناۋەتلىك، false بولسا "
"ئىناۋەتسىز"

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2
msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"
msgstr "PDF پۈتۈكلىرىنىڭ كىچىك سۈرىتىنى ئىناۋەتلىك قىلىش"

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:3
msgid "Thumbnail command for PDF Documents"
msgstr "PDF پۈتۈكلىرىنىڭ كىچىك سۈرەت بۇيرۇقى"

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:4
msgid ""
"Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See Nautilus "
"thumbnailer documentation for more information."
msgstr ""
"ئىناۋەتلىك PDF پۈتۈكنىڭ كىچىك سۈرەت بۇيرۇقى ۋە پارامېتىرى. nautilus نىڭ "
"thumbnailer پۈتۈكىدىن تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرغا ئېرىشىڭ."