# Persian translation of evince.
# Copyright (C) 2010-2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Sharif FarsiWeb, Inc.
# This file is distributed under the same license as the evince package.
# Roozbeh Pournader <roozbeh@farsiweb.info>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Meelad Zakaria <meelad@farsiweb.info>, 2004, 2005, 2006.
# Elnaz Sarbar <elnaz@farsiweb.info>, 2006.
# Mahyar Moghimi <mahyar.moqimi@gmail.com>, 2010.
# Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evince&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-12 02:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-19 22:39+0330\n"
"Last-Translator: Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <translate@ifsug.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fa\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Language: Persian\n"
"X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../backend/comics/comics-document.c:210
#, c-format
msgid ""
"Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
msgstr "خطا در راه‌اندازی فرمان «%s» جهت نافشرده‌سازی کتاب کمیک: %s"

#: ../backend/comics/comics-document.c:224
#, c-format
msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
msgstr "فرمان «%s» در نافشرده‌کردن کمیک شکست خورد."

#: ../backend/comics/comics-document.c:233
#, c-format
msgid "The command “%s” did not end normally."
msgstr "فرمان «%s» به حالت عادی پایان نیافت."

#: ../backend/comics/comics-document.c:413
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "این یک نوع MIME برای کتاب کمیک نیست: %s"

#: ../backend/comics/comics-document.c:420
msgid "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
msgstr "فرمان مناسب برای نافشرده کردن این نوع کتاب کمدی پیدا نشد"

#: ../backend/comics/comics-document.c:458
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:93
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:230
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "نوع MIME نامعلوم"

#: ../backend/comics/comics-document.c:485
msgid "File corrupted"
msgstr "پرونده‌ها مخدوشند"

#: ../backend/comics/comics-document.c:498
msgid "No files in archive"
msgstr "پرونده‌ای در آرشیو پیدا نشد"

#: ../backend/comics/comics-document.c:537
#, c-format
msgid "No images found in archive %s"
msgstr "تصویری در آرشیو %s پیدا نشد"

#: ../backend/comics/comics-document.c:781
#, c-format
msgid "There was an error deleting “%s”."
msgstr "خطایی در حذف «%s» پیش آمد."

#: ../backend/comics/comics-document.c:874
#, c-format
msgid "Error %s"
msgstr "خطا %s"

#: ../backend/comics/comicsdocument.evince-backend.in.h:1
msgid "Comic Books"
msgstr "کتاب‌های کمیک"

#: ../backend/djvu/djvu-document.c:170
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "سند DjVu قالب نادرستی دارد"

#: ../backend/djvu/djvu-document.c:247
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
"be accessed."
msgstr ""
"سند از چند پرونده تشکیل شده است. یک یا چند تا از این پرونده‌های قابل دسترس "
"نیست."

#: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1
msgid "DjVu Documents"
msgstr "سندهای DjVu"

#: ../backend/dvi/dvi-document.c:110
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "سند DVI قالب نادرستی دارد"

#: ../backend/dvi/dvidocument.evince-backend.in.h:1
msgid "DVI Documents"
msgstr "سندهای DVI"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:590
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "این کار در دامنه‌ی عمومی است"

#. translators: this is the document security state
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:844 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:850
msgid "Yes"
msgstr "بله"

#. translators: this is the document security state
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:847 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:850
msgid "No"
msgstr "خیر"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:978
msgid "Type 1"
msgstr "نوع ۱"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:980
msgid "Type 1C"
msgstr "نوع ‎1C"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:982
msgid "Type 3"
msgstr "نوع ۳"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:984
msgid "TrueType"
msgstr "تروتایپ"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:986
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "نوع ۱ (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:988
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "نوع ‏1C‏ (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:990
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "تروتایپ (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:992
msgid "Unknown font type"
msgstr "نوع قلم نامعلوم"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1018
msgid "No name"
msgstr "بدون نام"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1026
msgid "Embedded subset"
msgstr "زیرمجموعه‌ی توکار"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1028
msgid "Embedded"
msgstr "توکار"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1030
msgid "Not embedded"
msgstr "غیر توکار"

#: ../backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.in.h:1
msgid "PDF Documents"
msgstr "سندهای PDF"

#: ../backend/ps/ev-spectre.c:98
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "بارکردن سند «%s» شکست خورد"

#: ../backend/ps/ev-spectre.c:131
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "ذخیره‌ی سند «%s» شکست خورد"

#: ../backend/ps/psdocument.evince-backend.in.h:1
msgid "PostScript Documents"
msgstr "سندهای پست‌اسکریپت"

#: ../backend/tiff/tiff-document.c:109
msgid "Invalid document"
msgstr "سند نامعتبر"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:325
#, c-format
msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
msgstr "پیوست ذخیره نشد «%s»: %s"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:372
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
msgstr "پیوست باز نشد «%s»: %s"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:407
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”"
msgstr "پیوست باز نشد «%s»"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:112
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "نوع پرونده‌ی %s (%s) پشتیبانی نمی‌شود"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:283
msgid "All Documents"
msgstr "همه‌ی سندها"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:315
msgid "All Files"
msgstr "همه‌ی پرونده‌ها"

#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:146
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "ایجاد پرونده‌ی موقت شکست خورد: %s"

#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:308
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "ایجاد فهرست راهنما‌ی موقت شکست خورد: %s"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "پرونده یک پرونده‌ی desktop. معتبر نیست"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "نسخه‌ی پرونده‌ی میزکار نامشخص «%s»"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:968
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "در حال آغاز %s"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1110
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "برنامه سند‌ها را در خط فرمان نمی‌پذیرد"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1178
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "گزینه‌ی راه‌اندازی نامشخص: %Id"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "نشانی سند به یک ورودی میزکارِ «نوع=پیوند» گذر داده نمی‌شود"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1404
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "مورد قابل راه‌اندازی نیست"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "از کار انداختن اتصال به مدیر نشست"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "مشخص کردن پرونده‌ی شامل پیکربندیِ ذخیره شده"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:229 ../previewer/ev-previewer.c:45
#: ../previewer/ev-previewer.c:46
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "مشخص کردن شناسه‌ی مدیریت نشست"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "گزینه‌های مدیریت نشست:"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "نشان دادن گزینه‌های مدیریت نشست"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:946
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "نمایش «_%s»"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1414
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_جابجایی روی نوار ابزار"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1415
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "جابجایی مورد انتخاب شده روی نوار ابزار"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1416
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_حذف از نوار ابزار"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1417
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "حذف مورد انتخاب شده از نوار ابزار"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1418
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_حذف نوار ابزار"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1419
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "حذف نوار ابزار انتخاب شده"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:486
msgid "Separator"
msgstr "جداساز"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5981
msgid "Best Fit"
msgstr "بهترین اندازه"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49
msgid "Fit Page Width"
msgstr "جا دادن عرض صفحه"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51
msgid "50%"
msgstr "٪۵۰"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:52
msgid "70%"
msgstr "٪۷۰"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
msgid "85%"
msgstr "٪۸۵"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
msgid "100%"
msgstr "٪۱۰۰"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
msgid "125%"
msgstr "٪۱۲۵"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
msgid "150%"
msgstr "٪۱۵۰"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
msgid "175%"
msgstr "٪۱۷۵"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
msgid "200%"
msgstr "٪۲۰۰"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
msgid "300%"
msgstr "٪۳۰۰"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
msgid "400%"
msgstr "٪۴۰۰"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
msgid "800%"
msgstr "٪۸۰۰"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
msgid "1600%"
msgstr "٪۱۶۰۰"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
msgid "3200%"
msgstr "٪۳۲۰۰"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
msgid "6400%"
msgstr "٪۶۴۰۰"

#. Manually set name and icon
#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4746
#: ../shell/ev-window-title.c:157 ../shell/main.c:310
#, c-format
msgid "Document Viewer"
msgstr "نمایشگر سند"

#: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
msgid "View multi-page documents"
msgstr "نمایش سندهای چند صفحه‌ای"

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:1
msgid "Override document restrictions"
msgstr "نادیده گرفتن محدودیت‌های سند"

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:2
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr "نادیده گرفتن محدودیت‌های سند، مثل محدودیت نسخه‌برداری یا چاپ."

#: ../previewer/ev-previewer.c:44
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "حذف پرونده‌ی موقت"

#: ../previewer/ev-previewer.c:45
msgid "Print settings file"
msgstr "چاپ پرونده‌ی تنظیمات"

#: ../previewer/ev-previewer.c:144 ../previewer/ev-previewer.c:178
msgid "GNOME Document Previewer"
msgstr "پیش‌نمایش‌گر سند گنوم"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3274
msgid "Failed to print document"
msgstr "چاپ سند شکست خورد"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:237
#, c-format
msgid "The selected printer '%s' could not be found"
msgstr "چاپگر انتخاب شده «%s» پیدا نشد"

#. Go menu
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:5680
msgid "_Previous Page"
msgstr "صفحه‌ی _قبل"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:5681
msgid "Go to the previous page"
msgstr "رفتن به صفحه‌ی قبل"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:5683
msgid "_Next Page"
msgstr "صفحه‌ی _بعد"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:5684
msgid "Go to the next page"
msgstr "رفتن به صفحه‌ی بعد"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:5667
msgid "Enlarge the document"
msgstr "بزرگ کردن سند"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:5670
msgid "Shrink the document"
msgstr "کوچک کردن سند"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:297 ../libview/ev-print-operation.c:1308
msgid "Print"
msgstr "چاپ"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:5636
msgid "Print this document"
msgstr "چاپ این سند"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:5787
msgid "_Best Fit"
msgstr "_بهترین اندازه"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:5788
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "سند فعلی تمام پنجره را پر کند"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:5790
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "جا دادن در _عرض صفحه"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:5791
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "سند فعلی عرض پنجره را پر کند"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:558 ../shell/ev-window.c:5899
msgid "Page"
msgstr "صفحه"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:559 ../shell/ev-window.c:5900
msgid "Select Page"
msgstr "انتخاب صفحه"

#: ../properties/ev-properties-main.c:116
msgid "Document"
msgstr "سند"

#: ../properties/ev-properties-view.c:60
msgid "Title:"
msgstr "عنوان:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:61
msgid "Location:"
msgstr "مکان:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:62
msgid "Subject:"
msgstr "موضوع:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:63
#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:159
msgid "Author:"
msgstr "سازنده:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:64
msgid "Keywords:"
msgstr "کلیدواژه‌ها:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:65
msgid "Producer:"
msgstr "تولیدکننده:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:66
msgid "Creator:"
msgstr "سازنده:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:67
msgid "Created:"
msgstr "ساخته شده:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:68
msgid "Modified:"
msgstr "تغییر یافته:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:69
msgid "Number of Pages:"
msgstr "تعداد صفحه‌ها:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:70
msgid "Optimized:"
msgstr "بهینه‌سازی شده:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:71
msgid "Format:"
msgstr "قالب:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:72
msgid "Security:"
msgstr "امنیت:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:73
msgid "Paper Size:"
msgstr "اندازه‌ی کاغذ:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:188 ../libview/ev-print-operation.c:1892
msgid "None"
msgstr "هیچ‌کدام"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: ../properties/ev-properties-view.c:217
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: ../properties/ev-properties-view.c:261
#, c-format
msgid "%.0f × %.0f mm"
msgstr "%I.0f × %I.0f میلی‌متر"

#: ../properties/ev-properties-view.c:265
#, c-format
msgid "%.2f × %.2f inch"
msgstr "%I.2f × %I.2f اینچ"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: ../properties/ev-properties-view.c:289
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s، عمودی (%s)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: ../properties/ev-properties-view.c:296
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s، منظره‌ای (%s)"

#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:68
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%Id از %Id)"

#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:70
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "از %Id"

#. Create tree view
#: ../libview/ev-loading-window.c:76 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:133
#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125 ../shell/ev-sidebar-links.c:262
msgid "Loading…"
msgstr "در حال بارکردن..."

#. Initial state
#: ../libview/ev-print-operation.c:334
msgid "Preparing to print…"
msgstr "در حال آماده‌سازی برای چاپ..."

#: ../libview/ev-print-operation.c:336
msgid "Finishing…"
msgstr "در حال به پایان بردن..."

#: ../libview/ev-print-operation.c:338
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "در حال چاپ صفحه‌ی %Id از %Id…"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1162
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "چاپ با این چاپگر پشتیبانی نمی‌شود."

#: ../libview/ev-print-operation.c:1227
msgid "Invalid page selection"
msgstr "گزینش صفحه‌ی نامعتبر"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1228
msgid "Warning"
msgstr "اخطار"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1230
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "محدوده انتخاب شده‌ی شما جهت چاپ هیچ صفحه‌ای را در بر نمی‌گیرد"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1887
msgid "Page Scaling:"
msgstr "مقیاس‌بندی صفحه:"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1893
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "کوچک‌کردن تا ناحیه‌ی قابل چاپ"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1894
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "جور کردن با ناحیه‌ی قابل چاپ"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1897
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
"the following:\n"
"\n"
"• \"None\": No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable "
"area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""
"مقیاس‌بندی صفحه‌های سند برای جور شدن بر صفحه‌ی چاپگر گزیده شده. یکی از موارد "
"زیر را بگزینید.\n"
"\n"
"• \"None\": هیچ مقیاس بندی انجام نشود \n"
"\n"
"\"Shrink to Printable Area\": صفحه‌های سند بزرگتر از ناحیه‌ی چاپ برای جور شدن "
"بر ناحیه‌ی قابل چاپ صفحه‌ی چاپگر کوچکتر می‌شوند. \n"
"\n"
"\"Fit to Printable Area\": صفحه‌های سند بزرگتر یا کوچکتر می‌شوند تا اندازه‌ای "
"که برای جور شدن بر ناحیه‌ی قابل چاپ صفحه‌ی چاپگر لازم باشد \n"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1909
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "چرخش و در مرکز قرار دادن خودکار"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1912
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr ""
"چرخاندن جهت صفحه‌ی چاپگر برای هر صفحه برای جور شدن با جهت هر صفحه‌ی سند. "
"صفحه‌های سند در مرکز صفحه‌ی چاپگر قرار خواهند گرفت."

#: ../libview/ev-print-operation.c:1917
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "انتخاب اندازه‌ی صفحه با استفاده از اندازه‌ی صفحه‌ی سند"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1919
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr ""
"وقتی فعال باشد، هر صفحه بر روی کاغذی با همان اندازه‌ی صفحه‌ی سند چاپ خواهد شد."

#: ../libview/ev-print-operation.c:2001
msgid "Page Handling"
msgstr "دست‌گرفتن صفحه"

#: ../libview/ev-jobs.c:1573
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "چاپ صفحه شکست خورد %Id: %s"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:46
msgid "Scroll Up"
msgstr "لغزش به بالا"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:47
msgid "Scroll Down"
msgstr "لغزش به پایین"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:53
msgid "Scroll View Up"
msgstr "لغزشِ نما به بالا"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:54
msgid "Scroll View Down"
msgstr "لغزشِ نما به پایین"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:882
msgid "Document View"
msgstr "نما سند"

#: ../libview/ev-view-presentation.c:691
msgid "Jump to page:"
msgstr "پریدن به صفحه‌:"

#: ../libview/ev-view-presentation.c:998
msgid "End of presentation. Click to exit."
msgstr "پایان ارائه. برای خروج کلیک کنید."

#: ../libview/ev-view.c:1834
msgid "Go to first page"
msgstr "رفتن به صفحه‌ی نخست"

#: ../libview/ev-view.c:1836
msgid "Go to previous page"
msgstr "رفتن به صفحه‌ی قبلی"

#: ../libview/ev-view.c:1838
msgid "Go to next page"
msgstr "رفتن به صفحه‌ی بعدی"

#: ../libview/ev-view.c:1840
msgid "Go to last page"
msgstr "رفتن به صفحه‌ی پایانی"

#: ../libview/ev-view.c:1842
msgid "Go to page"
msgstr "رفتن به صفحه"

#: ../libview/ev-view.c:1844
msgid "Find"
msgstr "پیدا کردن"

#: ../libview/ev-view.c:1872
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "رفتن به صفحه‌ی %s"

#: ../libview/ev-view.c:1878
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "برو به %s در پرونده‌ی «%s»"

#: ../libview/ev-view.c:1881
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "رفتن به پرونده‌ی «%s»"

#: ../libview/ev-view.c:1889
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "راه‌اندازی %s"

#: ../shell/eggfindbar.c:305
msgid "Find:"
msgstr "پیدا کردن:"

#: ../shell/eggfindbar.c:314 ../shell/ev-window.c:5653
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "پیدا کردن _قبلی"

#: ../shell/eggfindbar.c:318
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "پیدا کردن رخداد قبلی رشته‌ی جستجو شده"

#: ../shell/eggfindbar.c:322 ../shell/ev-window.c:5651
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "پیدا کردن _بعدی"

#: ../shell/eggfindbar.c:326
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "پیدا کردن رخداد بعدی رشته‌ی جستجو شده"

#: ../shell/eggfindbar.c:333
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "_حساس به کوچکی و بزرگی حروف"

#: ../shell/eggfindbar.c:336
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr "ضامن جستجوی حساس به کوچکی و بزرگی حروف"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:97
msgid "Icon:"
msgstr "شمایل‌:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
msgid "Note"
msgstr "یاداشت"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
msgid "Comment"
msgstr "توضیح"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "Key"
msgstr "کلید"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "Help"
msgstr "راهنما"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
msgid "New Paragraph"
msgstr "پاراگراف جدید"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
msgid "Paragraph"
msgstr "پاراگراف"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
msgid "Insert"
msgstr "درج"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
msgid "Cross"
msgstr "ضربدر"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:112
msgid "Circle"
msgstr "دایره"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:113
msgid "Unknown"
msgstr "ناشناس"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:139
msgid "Annotation Properties"
msgstr "ویژگی‌های حاشیه‌نویسی"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:172
msgid "Color:"
msgstr "رنگ:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:184
msgid "Style:"
msgstr "سبک:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:200
msgid "Transparent"
msgstr "شفاف"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:207
msgid "Opaque"
msgstr "مات"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:218
msgid "Initial window state:"
msgstr "وضعیت اولیه پنجره:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:225
msgid "Open"
msgstr "باز کردن"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:226
msgid "Close"
msgstr "بستن"

#: ../shell/ev-application.c:1104
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "در حال اجرا در حالت ارائه"

#: ../shell/ev-keyring.c:102
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "گذرواژه‌ی سند %s"

#: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
msgid "Open a recently used document"
msgstr "باز کردن پرونده‌ای که به تازگی به کار رفته"

#: ../shell/ev-password-view.c:144
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr "این سند قفل شده است و فقط با وارد کردن گذرواژه‌ی درست قابل خواندن است."

#: ../shell/ev-password-view.c:153 ../shell/ev-password-view.c:271
msgid "_Unlock Document"
msgstr "باز کردن _قفل سند"

#: ../shell/ev-password-view.c:263
msgid "Enter password"
msgstr "گذرواژه را وارد کنید"

#: ../shell/ev-password-view.c:303
msgid "Password required"
msgstr "گذرواژه لازم است"

#: ../shell/ev-password-view.c:304
#, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr "سند «%s» قفل شده است و پیش از باز شدن به گذرواژه نیاز دارد."

#: ../shell/ev-password-view.c:334
msgid "_Password:"
msgstr "_گذرواژه:"

#: ../shell/ev-password-view.c:367
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "گذرواژه را بی‌درنگ _فراموش کن"

#: ../shell/ev-password-view.c:379
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "گذرواژه تا زمان _خروج خاطر سپرده شود"

#: ../shell/ev-password-view.c:391
msgid "Remember _forever"
msgstr "برای _همیشه بخاطر بسپار"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:62
msgid "Properties"
msgstr "ویژگی‌ها"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:94
msgid "General"
msgstr "کلیات"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:104
msgid "Fonts"
msgstr "قلم‌ها"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:117
msgid "Document License"
msgstr "مجوز سند"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:135
msgid "Font"
msgstr "قلم"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:162
#, c-format
msgid "Gathering font information… %3d%%"
msgstr "در حال جمع‌آوری اطلاعات قلم... ٪%I3d"

#: ../shell/ev-properties-license.c:137
msgid "Usage terms"
msgstr "شرط‌های کاربرد"

#: ../shell/ev-properties-license.c:143
msgid "Text License"
msgstr "مجوز متن"

#: ../shell/ev-properties-license.c:149
msgid "Further Information"
msgstr "اطلاعات بیشتر"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:161
msgid "List"
msgstr "فهرست"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:203 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:531
msgid "Annotations"
msgstr "حاشیه‌نویسی‌ها"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:209
msgid "Text"
msgstr "متن"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:210
msgid "Add text annotation"
msgstr "افزودن حاشیه‌نویسی متنی"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:221
msgid "Add"
msgstr "افزودن"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:364
msgid "Document contains no annotations"
msgstr "سند هیچ حاشیه‌نویسی‌ای ندارد"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:396
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "صفحه %Id"

#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:695
msgid "Attachments"
msgstr "پیوست‌ها"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:152
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "_بازکردن نشانک‌ها"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "_تغییر نام نشانک"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "_حذف نشانک"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:311 ../shell/ev-window.c:897
#: ../shell/ev-window.c:4494
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "صفحه %s"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
msgid "Bookmarks"
msgstr "نشانک‌ها"

#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:444
msgid "Layers"
msgstr "لایه‌ها"

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:338
msgid "Print…"
msgstr "چاپ..."

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:719
msgid "Index"
msgstr "نمایه"

#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:936
msgid "Thumbnails"
msgstr "تصاویر بندانگشتی"

#: ../shell/ev-window.c:894
#, c-format
msgid "Page %s — %s"
msgstr "صفحه %s — %s"

#: ../shell/ev-window.c:1462
msgid "The document contains no pages"
msgstr "سند هیچ صفحه‌ای ندارد"

#: ../shell/ev-window.c:1465
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "سند تنها صفحه‌های خالی دارد"

#: ../shell/ev-window.c:1677 ../shell/ev-window.c:1843
msgid "Unable to open document"
msgstr "باز کردن سند ممکن نیست"

#: ../shell/ev-window.c:1814
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "در حال بار کردن سند از «%s»"

#: ../shell/ev-window.c:1956 ../shell/ev-window.c:2249
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "در حال بارگیری سند (٪%Id)"

#: ../shell/ev-window.c:1989
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "بار کردن سند شکست خورد."

#: ../shell/ev-window.c:2193
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "در حال بار کردن مجدد سند از %s"

#: ../shell/ev-window.c:2225
msgid "Failed to reload document."
msgstr "بار کردن مجدد سند شکست خورد."

#: ../shell/ev-window.c:2380
msgid "Open Document"
msgstr "باز کردن سند"

#: ../shell/ev-window.c:2678
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "درحال ذخیره‌ی سند در %s"

#: ../shell/ev-window.c:2681
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "درحال ذخیره‌ی پیوست در %s"

#: ../shell/ev-window.c:2684
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "درحال ذخیره‌ی تصویر در %s"

#: ../shell/ev-window.c:2728 ../shell/ev-window.c:2828
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "پرونده با نام «%s» قابل ذخیره نیست."

#: ../shell/ev-window.c:2759
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "در حال بارگذاری سند (٪%Id)"

#: ../shell/ev-window.c:2763
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "در حال بارگذاری پیوست (٪%Id)"

#: ../shell/ev-window.c:2767
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "بارگذاری تصویری (٪%Id)"

#: ../shell/ev-window.c:2891
msgid "Save a Copy"
msgstr "ذخیره‌ی یک رونوشت"

#: ../shell/ev-window.c:2957
msgid "Could not open the containing folder"
msgstr "نمی‌توان پوشه‌ی حاوی پرونده را باز کرد"

#: ../shell/ev-window.c:3218
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "%Id کار منتظر در صف"

#: ../shell/ev-window.c:3331
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "در حال چاپ «%s»"

#: ../shell/ev-window.c:3508
msgid ""
"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
"copy, changes will be permanently lost."
msgstr ""
"سند دارای فیلدهایی است که پُر شده‌اند. اگر یک رونوشت ذخیره نکنید، تغییرات برای "
"همیشه پاک خواهند شد."

#: ../shell/ev-window.c:3512
msgid ""
"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
"changes will be permanently lost."
msgstr ""
"سند دارای حاشیه‌نویسی‌های جدید یا دست‌کاری شده است. اگر یک رونوشت ذخیره نکنید، "
"تغییرات برای همیشه پاک خواهند شد."

#: ../shell/ev-window.c:3519
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "قبل از بستن، یک رونوشت از سند «%s» ذخیره شود؟"

#: ../shell/ev-window.c:3538
msgid "Close _without Saving"
msgstr "بستن _بدون ذخیره کردن"

#: ../shell/ev-window.c:3542
msgid "Save a _Copy"
msgstr "ذخیره‌ی یک _رونوشت"

#: ../shell/ev-window.c:3616
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr "قبل از بستن، تا پایان کار چاپ «%s» منتظر شوم؟"

#: ../shell/ev-window.c:3619
#, c-format
msgid ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr "%Id مورد جهت چاپ فعال هستند. قبل از بستن تا پایان چاپ منتظر شوم؟"

#: ../shell/ev-window.c:3631
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr "اگر پنجره را ببندید، کارهای در انتظارچاپ، چاپ نخواهند شد."

#: ../shell/ev-window.c:3635
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "لغو _چاپ و بستن"

#: ../shell/ev-window.c:3639
msgid "Close _after Printing"
msgstr "بستن _بعد از چاپ"

#: ../shell/ev-window.c:4278
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "ویرایشگر نوار ابزار"

#: ../shell/ev-window.c:4530
msgid "There was an error displaying help"
msgstr "در نمایش راهنما خطایی رخ داد."

#: ../shell/ev-window.c:4742
#, c-format
msgid ""
"Document Viewer\n"
"Using %s (%s)"
msgstr ""
"نمایشگر سند\n"
"با استفاده از %s (%s)"

#: ../shell/ev-window.c:4773
msgid ""
"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
msgstr ""
"اوینس یک نرم افزار آزاد است. شما می توانید بر اساس شروط مجوز کلی همگانی GPL "
"که توسط بنیاد نرم افزار های آزاد (FSF) منتشر شده است، آنرا تغییر داده و/یا "
"توزیع مجدد نمایید شما می توانید با صلاحدید خودتان از نسخه ۲ مجوز GPL یا نسخه "
"های بعدی استفاده کنید.\n"

#: ../shell/ev-window.c:4777
msgid ""
"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
msgstr ""
"اوینس به این امید توزیع می شود که کارآیی لازم را داشته باشد، ولی هیچ تضمینی "
"نمی دهد. حتی تضمین ضمنی برای کارامدی یا مناسب بودن برای یک کاربرد خاص. برای "
"اطلاعات بیشتر مجوز GPL را ملاحظه نمایید.\n"

#: ../shell/ev-window.c:4781
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"شما باید به همراه اوینس نسخه‌ای از اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده "
"باشد؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر "
"بنویسید:59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA \n"

#: ../shell/ev-window.c:4806
msgid "Evince"
msgstr "اوینس"

#: ../shell/ev-window.c:4809
msgid "© 1996–2010 The Evince authors"
msgstr "© ۱۹۹۶ - ۲۰۱۰ سازندگان اوینس"

#: ../shell/ev-window.c:4815
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"روزبه پورنادر <roozbeh@farsiweb.info>‏\n"
"میلاد زکریا <meelad@farsiweb.info>‏\n"
"الناز سربر <elnaz@farsiweb.info>\n"
"مهیار مقیمی <mahyar.moqimi@gmail.com>\n"
"آرش موسوی <mousavi.arash@gmail.com>"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
#. contains plural cases.
#: ../shell/ev-window.c:5081
#, c-format
msgid "%d found on this page"
msgid_plural "%d found on this page"
msgstr[0] "%Id مورد در این صفحه پیدا شد"

#: ../shell/ev-window.c:5086
msgid "Not found"
msgstr "پیدا نشد"

#: ../shell/ev-window.c:5092
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "٪%I3d از جستجو باقی مانده"

#: ../shell/ev-window.c:5615
msgid "_File"
msgstr "_پرونده"

#: ../shell/ev-window.c:5616
msgid "_Edit"
msgstr "_ویرایش"

#: ../shell/ev-window.c:5617
msgid "_View"
msgstr "_نما"

#: ../shell/ev-window.c:5618
msgid "_Go"
msgstr "_رفتن"

#: ../shell/ev-window.c:5619
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_نشانک‌ها"

#: ../shell/ev-window.c:5620
msgid "_Help"
msgstr "_راهنما"

#. File menu
#: ../shell/ev-window.c:5623 ../shell/ev-window.c:5939
msgid "_Open…"
msgstr "_باز کردن..."

#: ../shell/ev-window.c:5624 ../shell/ev-window.c:5940
msgid "Open an existing document"
msgstr "باز کردن یک سند موجود"

#: ../shell/ev-window.c:5626
msgid "Op_en a Copy"
msgstr "بازکردن یک _رونوشت"

#: ../shell/ev-window.c:5627
msgid "Open a copy of the current document in a new window"
msgstr "بازکردن یک رونوشت از سند جاری در یک پنجره‌ی نو"

#: ../shell/ev-window.c:5629
msgid "_Save a Copy…"
msgstr "_ذخیره‌ی یک رونوشت..."

#: ../shell/ev-window.c:5630
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "ذخیره‌ی یک رونوشت از سند فعلی"

#: ../shell/ev-window.c:5632
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "باز کردن _پوشه‌ی محتوی آن"

#: ../shell/ev-window.c:5633
msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
msgstr "نمایش پوشه‌ای که این پرونده در آن قرار دارد توسط مدیر پرونده"

#: ../shell/ev-window.c:5635
msgid "_Print…"
msgstr "_چاپ..."

#: ../shell/ev-window.c:5638
msgid "P_roperties"
msgstr "ویژ_گی‌ها"

#: ../shell/ev-window.c:5646
msgid "Select _All"
msgstr "انتخاب _همه"

#: ../shell/ev-window.c:5648
msgid "_Find…"
msgstr "_پیدا کردن..."

#: ../shell/ev-window.c:5649
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "پیدا کردن یک کلمه یا عبارت در سند"

#: ../shell/ev-window.c:5655
msgid "T_oolbar"
msgstr "نوار اب_زار"

#: ../shell/ev-window.c:5657
msgid "Rotate _Left"
msgstr "چرخش به _چپ"

#: ../shell/ev-window.c:5659
msgid "Rotate _Right"
msgstr "چرخش به _راست"

#: ../shell/ev-window.c:5661
msgid "Save Current Settings as _Default"
msgstr "ذخیره‌ی حالات جاری به عنوان _پیش‌فرض"

#: ../shell/ev-window.c:5672
msgid "_Reload"
msgstr "_بازخوانی"

#: ../shell/ev-window.c:5673
msgid "Reload the document"
msgstr "بازخوانی سند"

#: ../shell/ev-window.c:5676
msgid "Auto_scroll"
msgstr "لغزش _خودکار"

#: ../shell/ev-window.c:5686
msgid "_First Page"
msgstr "صفحه‌ی _اول"

#: ../shell/ev-window.c:5687
msgid "Go to the first page"
msgstr "رفتن به صفحه‌ی اول"

#: ../shell/ev-window.c:5689
msgid "_Last Page"
msgstr "آ_خرین صفحه"

#: ../shell/ev-window.c:5690
msgid "Go to the last page"
msgstr "رفتن به صفحه‌ی آخر"

#. Bookmarks menu
#: ../shell/ev-window.c:5694
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_اضافه‌کردن نشانک"

#: ../shell/ev-window.c:5695
msgid "Add a bookmark for the current page"
msgstr "اضافه‌کردن نشانک برای صفحه‌ی فعلی"

#. Help menu
#: ../shell/ev-window.c:5699
msgid "_Contents"
msgstr "_محتویات"

#: ../shell/ev-window.c:5702
msgid "_About"
msgstr "_درباره"

#. Toolbar-only
#: ../shell/ev-window.c:5706
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "ترک حالت تمام‌صفحه"

#: ../shell/ev-window.c:5707
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "ترک حالت تمام صفحه"

#: ../shell/ev-window.c:5709
msgid "Start Presentation"
msgstr "آغاز ارائه"

#: ../shell/ev-window.c:5710
msgid "Start a presentation"
msgstr "آغاز کردن یک ارائه"

#. View Menu
#: ../shell/ev-window.c:5769
msgid "_Toolbar"
msgstr "نوار ا_بزار"

#: ../shell/ev-window.c:5770
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "نمایش یا مخفی کردن نوار ابزار"

#: ../shell/ev-window.c:5772
msgid "Side _Pane"
msgstr "_قاب کناری"

#: ../shell/ev-window.c:5773
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "نمایش یا مخفی کردن نوار کناری"

#: ../shell/ev-window.c:5775
msgid "_Continuous"
msgstr "_پیوسته"

#: ../shell/ev-window.c:5776
msgid "Show the entire document"
msgstr "نشان دادن همه‌ی سند"

#: ../shell/ev-window.c:5778
msgid "_Dual"
msgstr "_دوتایی"

#: ../shell/ev-window.c:5779
msgid "Show two pages at once"
msgstr "نشان دادن دو صفحه در یک زمان"

#: ../shell/ev-window.c:5781
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_تمام‌صفحه"

#: ../shell/ev-window.c:5782
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "بزرگ کردن پنجره تا جایی که تمام صفحه را پر کند"

#: ../shell/ev-window.c:5784
msgid "Pre_sentation"
msgstr "ا_رائه"

#: ../shell/ev-window.c:5785
msgid "Run document as a presentation"
msgstr "اجرای سند به صورت ارائه‌ی مطلب"

#: ../shell/ev-window.c:5793
msgid "_Inverted Colors"
msgstr "رنگ‌های _وارونه"

#: ../shell/ev-window.c:5794
msgid "Show page contents with the colors inverted"
msgstr "نمایش محتوای صفحه با رنگ‌های وارونه"

#. Links
#: ../shell/ev-window.c:5802
msgid "_Open Link"
msgstr "_باز کردن پیوند"

#: ../shell/ev-window.c:5804
msgid "_Go To"
msgstr "_رفتن به"

#: ../shell/ev-window.c:5806
msgid "Open in New _Window"
msgstr "باز کردن در یک پنجره‌ی _جدید"

#: ../shell/ev-window.c:5808
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_رونوشت از نشانی پیوند"

#: ../shell/ev-window.c:5810
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_ذخیره‌ی تصویر به نام..."

#: ../shell/ev-window.c:5812
msgid "Copy _Image"
msgstr "رونوشت _تصویر"

#: ../shell/ev-window.c:5814
msgid "Annotation Properties…"
msgstr "ویژگی‌های حاشیه‌نویسی..."

#: ../shell/ev-window.c:5819
msgid "_Open Attachment"
msgstr "_باز کردن پیوست"

#: ../shell/ev-window.c:5821
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "_ذخیره‌ی پیوست به نام..."

#: ../shell/ev-window.c:5913
msgid "Zoom"
msgstr "زوم"

#: ../shell/ev-window.c:5915
msgid "Adjust the zoom level"
msgstr "تنظیم سطح زوم"

#: ../shell/ev-window.c:5925
msgid "Navigation"
msgstr "ناوش"

#: ../shell/ev-window.c:5927
msgid "Back"
msgstr "عقب"

#. translators: this is the history action
#: ../shell/ev-window.c:5930
msgid "Move across visited pages"
msgstr "جابجایی بین صفحه‌های بازدید شده"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:5959
msgid "Open Folder"
msgstr "بازکردن پوشه"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:5964
msgid "Previous"
msgstr "قبلی"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:5969
msgid "Next"
msgstr "بعدی"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:5973
msgid "Zoom In"
msgstr "زوم به داخل"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:5977
msgid "Zoom Out"
msgstr "زوم به خارج"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:5985
msgid "Fit Width"
msgstr "جا دادن در عرض"

#: ../shell/ev-window.c:6130 ../shell/ev-window.c:6147
msgid "Unable to launch external application."
msgstr "راه‌انداختن برنامه‌ی خارجی ممکن نیست."

#: ../shell/ev-window.c:6204
msgid "Unable to open external link"
msgstr "بازکردن پیوند خارجی ممکن نیست"

#: ../shell/ev-window.c:6394
msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
msgstr "قالب مناسب برای ذخیره‌ی عکس یافت نشد"

#: ../shell/ev-window.c:6426
msgid "The image could not be saved."
msgstr "تصویر ذخیره نشد."

#: ../shell/ev-window.c:6458
msgid "Save Image"
msgstr "ذخیره‌ی تصویر"

#: ../shell/ev-window.c:6586
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "بازکردن پیوست ممکن نیست"

#: ../shell/ev-window.c:6639
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "پیوست ذخیره نشد."

#: ../shell/ev-window.c:6684
msgid "Save Attachment"
msgstr "ذخیره‌ی پیوست"

#: ../shell/ev-window-title.c:170
#, c-format
msgid "%s — Password Required"
msgstr " %s — گذرواژه لازم است"

#: ../shell/ev-utils.c:318
msgid "By extension"
msgstr "بر اساس پسوند"

#: ../shell/main.c:69 ../shell/main.c:274
msgid "GNOME Document Viewer"
msgstr "نمایشگر سند گنوم"

#: ../shell/main.c:77
msgid "The page label of the document to display."
msgstr "برچسب صفحه‌ی سند که نمایش‌داده شود."

#: ../shell/main.c:77
msgid "PAGE"
msgstr "PAGE"

#: ../shell/main.c:78
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "شماره‌ی صفحه‌ی سند که نمایش‌داده شود."

#: ../shell/main.c:78
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMBER"

#: ../shell/main.c:79
msgid "Run evince in fullscreen mode"
msgstr "اجرای اوینس در حالت تمام صفحه"

#: ../shell/main.c:80
msgid "Run evince in presentation mode"
msgstr "اجرای اوینس در حالت ارائه"

#: ../shell/main.c:81
msgid "Run evince as a previewer"
msgstr "اجرای اوینس به عنوان یک پیش‌نمایش‌‌گر"

#: ../shell/main.c:82
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "کلمه یا عبارتی که در سند پیدا شود"

#: ../shell/main.c:82
msgid "STRING"
msgstr "STRING"

#: ../shell/main.c:86
msgid "[FILE…]"
msgstr "[FILE…]"

#~ msgid "Impress Slides"
#~ msgstr "اسلاید‌های ایمپرس"

#~ msgid "No error"
#~ msgstr "بدون خطا"

#~ msgid "Not enough memory"
#~ msgstr "حافظه‌ی ناکافی"

#~ msgid "Cannot find ZIP signature"
#~ msgstr "امضای پرونده فشرده یافت نمی‌شود."

#~ msgid "Invalid ZIP file"
#~ msgstr "پرونده‌ی فشرده‌ی نامعتبر "

#~ msgid "Multi file ZIPs are not supported"
#~ msgstr "پرونده‌ی فشرده‌ی چندپرونده‌ای پشتیبانی نمی‌شود"

#~ msgid "Cannot read data from file"
#~ msgstr "داده از پرونده خوانده نمی‌شود"

#~ msgid "Cannot find file in the ZIP archive"
#~ msgstr "پرونده در بایگانی فشرده یافت نمی‌شود"