# Aragonese translation for evince.
# Copyright (C) 2011 evince's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the evince package.
# Daniel Martinez Cucalon <entaltoaragon@gmail.com>, 2011.
# FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-18 21:00+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-15 20:45+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Aragonese <softaragones@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../backend/comics/comics-document.c:210
#, c-format
msgid ""
"Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
msgstr ""
"S'ha produciu un error executando lo comando “%s” prebando de descomprimir o "
"libro de comic: %s"

#: ../backend/comics/comics-document.c:224
#, c-format
msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
msgstr "O comando “%s” ha fallau al descomprimir o libro de comic."

#: ../backend/comics/comics-document.c:233
#, c-format
msgid "The command “%s” did not end normally."
msgstr "O comando “%s” no remató normalment."

#: ../backend/comics/comics-document.c:413
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "No ye un tipo MIME de comic: %s"

#: ../backend/comics/comics-document.c:420
msgid "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
msgstr ""
"No se puede trobar un comando apropiau ta descomprimir iste tipo de libro de "
"comic"

#: ../backend/comics/comics-document.c:458
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:93
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:230
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Tipo MIME desconoxiu"

#: ../backend/comics/comics-document.c:485
msgid "File corrupted"
msgstr "L'archivo ye corrompiu"

#: ../backend/comics/comics-document.c:498
msgid "No files in archive"
msgstr "Dengun archivo en l'archivo"

#: ../backend/comics/comics-document.c:537
#, c-format
msgid "No images found in archive %s"
msgstr "No s'han trobau imachens en l'archivo %s"

#: ../backend/comics/comics-document.c:781
#, c-format
msgid "There was an error deleting “%s”."
msgstr "Habió una error borrando “%s”."

#: ../backend/comics/comics-document.c:874
#, c-format
msgid "Error %s"
msgstr "Error %s"

#: ../backend/comics/comicsdocument.evince-backend.in.h:1
msgid "Comic Books"
msgstr "Libros de comic"

#: ../backend/djvu/djvu-document.c:170
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "O documento DjVu tiene un formato incorrecto"

#: ../backend/djvu/djvu-document.c:247
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
"be accessed."
msgstr ""
"Iste documento ye compuesto de varios archivos. No se puede acceder a uno u "
"mas d'els."

#: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1
msgid "DjVu Documents"
msgstr "Documento DjVu"

#: ../backend/dvi/dvi-document.c:110
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "O documento DVI tiene un formato incorrecto"

#: ../backend/dvi/dvidocument.evince-backend.in.h:1
msgid "DVI Documents"
msgstr "Documentos DVI"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:590
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "Iste treballo ye de dominio publico"

#. translators: this is the document security state
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:844 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:850
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#. translators: this is the document security state
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:847 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:850
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:978
msgid "Type 1"
msgstr "Tipo 1"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:980
msgid "Type 1C"
msgstr "Tipo 1C"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:982
msgid "Type 3"
msgstr "Tipo 3"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:984
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:986
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Tipo 1 (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:988
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Tipo 1C (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:990
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:992
msgid "Unknown font type"
msgstr "TIpo de fuent desconoxiu"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1018
msgid "No name"
msgstr "Sin nome"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1026
msgid "Embedded subset"
msgstr "Subconchunto incrustau"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1028
msgid "Embedded"
msgstr "Incrustau"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1030
msgid "Not embedded"
msgstr "Sin incrustrar"

#: ../backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.in.h:1
msgid "PDF Documents"
msgstr "Documents PDF"

#: ../backend/ps/ev-spectre.c:98
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "S'ha fallau al cargar lo documento “%s”"

#: ../backend/ps/ev-spectre.c:131
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "S'ha fallau a l'alzar o documento “%s”"

#: ../backend/ps/psdocument.evince-backend.in.h:1
msgid "PostScript Documents"
msgstr "Documents PostScript"

#: ../backend/tiff/tiff-document.c:123
msgid "Invalid document"
msgstr "Documento no valido"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:325
#, c-format
msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
msgstr "No se puede alzar l'adchunto “%s”: %s"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:372
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
msgstr "No se puede ubrir lo adchunto “%s”: %s"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:407
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”"
msgstr "No se puede ubrir lo adchunto “%s”"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:112
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "O tipo d'archivo %s (%s) no ye almitiu"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:283
msgid "All Documents"
msgstr "Totz os documents"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:315
msgid "All Files"
msgstr "Totz os archivos"

#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:146
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "S'ha fallau al creyar l'archivo temporal: %s"

#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:308
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "S'ha fallau al creyar o directorio temporal: %s"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "L'archivo no ye un archivo .desktop valido"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr ""

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:968
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Prencipiando %s"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1110
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "L'aplicacion no acepta documento en a linea de comandos"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1178
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Opcion de execucion no reconoxida: %d"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1404
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "No ye un elemento executable"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Desactivar a conexion a lo chestor de sesion"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Trigar l'archivo an ye a configuracion alzada"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:229 ../previewer/ev-previewer.c:45
#: ../previewer/ev-previewer.c:46
msgid "FILE"
msgstr "ARCHIVO"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr ""

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr ""

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr ""

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:946
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Amostrar “_%s”"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1414
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Mover enta la barra d'ainas"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1415
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr ""

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1416
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Sacar d'a barra d'ainas"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1417
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Saca o elemento trigau d'a barra d'ainas"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1418
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Sacar barra d'ainas"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1419
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Sacar a barra d'ainas trigada"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:486
msgid "Separator"
msgstr ""

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:6006
msgid "Best Fit"
msgstr "Achuste optimo"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49
msgid "Fit Page Width"
msgstr "Achustar a l'amplo de pachina"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:52
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
msgid "3200%"
msgstr "3200%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
msgid "6400%"
msgstr "6400%"

#. Manually set name and icon
#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4769
#: ../shell/ev-window-title.c:157 ../shell/main.c:310
#, c-format
msgid "Document Viewer"
msgstr "Visualizador de documentos"

#: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
msgid "View multi-page documents"
msgstr "Veyer documentos multipachina"

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:1
msgid "Override document restrictions"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:2
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr ""

#: ../previewer/ev-previewer.c:44
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "Borrar l'archivo temporal"

#: ../previewer/ev-previewer.c:45
msgid "Print settings file"
msgstr ""

#: ../previewer/ev-previewer.c:144 ../previewer/ev-previewer.c:178
msgid "GNOME Document Previewer"
msgstr "Previsualizador de documentos de GNOME"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3275
msgid "Failed to print document"
msgstr "No s'ha puesto imprentar o documento"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:237
#, c-format
msgid "The selected printer '%s' could not be found"
msgstr "A impresora trigada '%s' no s'ha puesto trobar"

#. Go menu
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:5705
msgid "_Previous Page"
msgstr "Pachina _anterior"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:5706
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Ir a la pachina anterior"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:5708
msgid "_Next Page"
msgstr "Pachina _vinient"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:5709
msgid "Go to the next page"
msgstr "Ir a la pachina vinient"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:5692
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Engrandar o documento"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:5695
msgid "Shrink the document"
msgstr "Entrecullir o documento"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:297 ../libview/ev-print-operation.c:1308
msgid "Print"
msgstr "Imprentar"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:5661
msgid "Print this document"
msgstr "Imprentar iste documento"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:5812
msgid "_Best Fit"
msgstr "Achuste _optimo"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:5813
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "Fer que o documento actual s'achuste a la pantalla"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:5815
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "Achustar a l'_amplo de pachina"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:5816
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "Fer que o documento actual s'achuste a l'amplo de pantalla"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:558 ../shell/ev-window.c:5924
msgid "Page"
msgstr "Pachina"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:559 ../shell/ev-window.c:5925
msgid "Select Page"
msgstr "Trigar pachina"

#: ../properties/ev-properties-main.c:116
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#: ../properties/ev-properties-view.c:60
msgid "Title:"
msgstr "Titol:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:61
msgid "Location:"
msgstr ""

#: ../properties/ev-properties-view.c:62
msgid "Subject:"
msgstr ""

#: ../properties/ev-properties-view.c:63
#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:159
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:64
msgid "Keywords:"
msgstr "Parolas clau:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:65
msgid "Producer:"
msgstr "Productor:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:66
msgid "Creator:"
msgstr "Creyador:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:67
msgid "Created:"
msgstr "Creyau:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:68
msgid "Modified:"
msgstr "Modificau:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:69
msgid "Number of Pages:"
msgstr "Numero de pachinas:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:70
msgid "Optimized:"
msgstr "Optimizau:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:71
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:72
msgid "Security:"
msgstr "Seguridat:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:73
msgid "Paper Size:"
msgstr "Tamanyo d'o papel:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:188 ../libview/ev-print-operation.c:1892
msgid "None"
msgstr "Dengun"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: ../properties/ev-properties-view.c:217
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: ../properties/ev-properties-view.c:261
#, c-format
msgid "%.0f × %.0f mm"
msgstr "%.0f × %.0f mm"

#: ../properties/ev-properties-view.c:265
#, c-format
msgid "%.2f × %.2f inch"
msgstr "%.2f × %.2f pulgadas"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: ../properties/ev-properties-view.c:289
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr ""

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: ../properties/ev-properties-view.c:296
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr ""

#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:68
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d de %d)"

#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:70
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "de %d"

#. Create tree view
#: ../libview/ev-loading-window.c:76 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:133
#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125 ../shell/ev-sidebar-links.c:262
msgid "Loading…"
msgstr "Cargando…"

#. Initial state
#: ../libview/ev-print-operation.c:334
msgid "Preparing to print…"
msgstr "Parando ta imprentar…"

#: ../libview/ev-print-operation.c:336
msgid "Finishing…"
msgstr "Rematando…"

#: ../libview/ev-print-operation.c:338
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "Imprentando pachina %d de %d…"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1162
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr ""

#: ../libview/ev-print-operation.c:1227
msgid "Invalid page selection"
msgstr "A tria de pachinas no ye valida"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1228
msgid "Warning"
msgstr "Alvertencia"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1230
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "En o rango d'impresion trigau no bi ha denguna pachina"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1887
msgid "Page Scaling:"
msgstr "Escalau de pachina:"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1893
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "Entrecullir a l'area imprentable"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1894
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "Achustar a l'area imprentable"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1897
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
"the following:\n"
"\n"
"• \"None\": No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable "
"area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""

#: ../libview/ev-print-operation.c:1909
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "Chirar y centrar automaticament"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1912
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr ""

#: ../libview/ev-print-operation.c:1917
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "Trigar o tamanyo de pachina fendo servir o tamanyo d'a pachina"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1919
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr ""
"Cuan siga activau, cada pachina s'imprentará con o mesmo tamanyo que as "
"pachina d'o documento."

#: ../libview/ev-print-operation.c:2001
msgid "Page Handling"
msgstr ""

#: ../libview/ev-jobs.c:1573
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr ""

#: ../libview/ev-view-accessible.c:46
msgid "Scroll Up"
msgstr ""

#: ../libview/ev-view-accessible.c:47
msgid "Scroll Down"
msgstr ""

#: ../libview/ev-view-accessible.c:53
msgid "Scroll View Up"
msgstr ""

#: ../libview/ev-view-accessible.c:54
msgid "Scroll View Down"
msgstr ""

#: ../libview/ev-view-accessible.c:883
msgid "Document View"
msgstr "Vista de documento"

#: ../libview/ev-view-presentation.c:691
msgid "Jump to page:"
msgstr "Blincar a la pachina:"

#: ../libview/ev-view-presentation.c:998
msgid "End of presentation. Click to exit."
msgstr "Fin d'a presentacion. Click ta surtir."

#: ../libview/ev-view.c:1834
msgid "Go to first page"
msgstr "Ir a la primera pachina"

#: ../libview/ev-view.c:1836
msgid "Go to previous page"
msgstr "Ir a la pachina anterior"

#: ../libview/ev-view.c:1838
msgid "Go to next page"
msgstr "Ir a la pachina vinient"

#: ../libview/ev-view.c:1840
msgid "Go to last page"
msgstr "Ir a la zaguera pachina"

#: ../libview/ev-view.c:1842
msgid "Go to page"
msgstr "Ir a la pachina"

#: ../libview/ev-view.c:1844
msgid "Find"
msgstr "Mirar"

#: ../libview/ev-view.c:1872
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Ir a la pachina %s"

#: ../libview/ev-view.c:1878
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "Ir a la pachina %s en l'archivo “%s”"

#: ../libview/ev-view.c:1881
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "Ir a l'archivo “%s”"

#: ../libview/ev-view.c:1889
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Executar %s"

#: ../shell/eggfindbar.c:305
msgid "Find:"
msgstr "Mirar:"

#: ../shell/eggfindbar.c:314 ../shell/ev-window.c:5678
msgid "Find Pre_vious"
msgstr ""

#: ../shell/eggfindbar.c:318
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr ""

#: ../shell/eggfindbar.c:322 ../shell/ev-window.c:5676
msgid "Find Ne_xt"
msgstr ""

#: ../shell/eggfindbar.c:326
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr ""

#: ../shell/eggfindbar.c:333
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "Sensible a m_ayusclas"

#: ../shell/eggfindbar.c:336
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr ""

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:97
msgid "Icon:"
msgstr "Icono:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "Key"
msgstr ""

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "Help"
msgstr "Aduya"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
msgid "New Paragraph"
msgstr ""

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
msgid "Paragraph"
msgstr ""

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
msgid "Insert"
msgstr "Insertar"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
msgid "Cross"
msgstr ""

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:112
msgid "Circle"
msgstr "Circlo"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:113
msgid "Unknown"
msgstr "Desconoxiu"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:139
msgid "Annotation Properties"
msgstr ""

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:172
msgid "Color:"
msgstr "Color:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:184
msgid "Style:"
msgstr "Estilo:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:200
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:207
msgid "Opaque"
msgstr ""

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:218
msgid "Initial window state:"
msgstr "Estau d'a finestra al prencipiar:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:225
msgid "Open"
msgstr "Ubrir"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:226
msgid "Close"
msgstr "Trancar"

#: ../shell/ev-application.c:1112
msgid "Running in presentation mode"
msgstr ""

#: ../shell/ev-keyring.c:102
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr ""

#: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
msgid "Open a recently used document"
msgstr ""

#: ../shell/ev-password-view.c:144
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr ""

#: ../shell/ev-password-view.c:153 ../shell/ev-password-view.c:271
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_Desbloqueyar documento"

#: ../shell/ev-password-view.c:263
msgid "Enter password"
msgstr "Dentrar clau de paso"

#: ../shell/ev-password-view.c:303
msgid "Password required"
msgstr "S'amenista clau de paso"

#: ../shell/ev-password-view.c:304
#, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr "O documento “%s” ye bloqueyau y cal una clau de paso ta ubrir-lo."

#: ../shell/ev-password-view.c:334
msgid "_Password:"
msgstr "Clau de _paso:"

#: ../shell/ev-password-view.c:367
msgid "Forget password _immediately"
msgstr ""

#: ../shell/ev-password-view.c:379
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "Remerar clau de paso dica que _tranque a sesion"

#: ../shell/ev-password-view.c:391
msgid "Remember _forever"
msgstr "Remerar ta _cutio"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:62
msgid "Properties"
msgstr "Propiedatz"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:94
msgid "General"
msgstr "Cheneral"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:104
msgid "Fonts"
msgstr "Fuentz"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:117
msgid "Document License"
msgstr "Licencia d'o documento"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:135
msgid "Font"
msgstr "Fuent"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:162
#, c-format
msgid "Gathering font information… %3d%%"
msgstr ""

#: ../shell/ev-properties-license.c:137
msgid "Usage terms"
msgstr "Terminos d'uso"

#: ../shell/ev-properties-license.c:143
msgid "Text License"
msgstr "Licencia d'o texto"

#: ../shell/ev-properties-license.c:149
msgid "Further Information"
msgstr "Informacion d'esvenidero"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:161
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:203 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:531
msgid "Annotations"
msgstr ""

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:209
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:210
msgid "Add text annotation"
msgstr ""

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:221
msgid "Add"
msgstr "Anyadir"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:364
msgid "Document contains no annotations"
msgstr ""

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:396
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Pachina %d"

#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:695
msgid "Attachments"
msgstr "Adchuntos"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:152
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "_Ubrir marcador"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "_Renombrar marcador"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "_Borrar marcador"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:311 ../shell/ev-window.c:898
#: ../shell/ev-window.c:4517
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Pachina %s"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadors"

#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:444
msgid "Layers"
msgstr "Capas"

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:338
msgid "Print…"
msgstr "Imprentar…"

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:722
msgid "Index"
msgstr "Endiz"

#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:936
msgid "Thumbnails"
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:895
#, c-format
msgid "Page %s — %s"
msgstr "Pachina %s — %s"

#: ../shell/ev-window.c:1463
msgid "The document contains no pages"
msgstr "O documento no tiene pachinas"

#: ../shell/ev-window.c:1466
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "O documento solo tiene que pachinas buedas"

#: ../shell/ev-window.c:1678 ../shell/ev-window.c:1844
msgid "Unable to open document"
msgstr "No ye posible ubrir o documento"

#: ../shell/ev-window.c:1815
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "Cargando documento dende “%s”"

#: ../shell/ev-window.c:1957 ../shell/ev-window.c:2250
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "Descargando documento (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:1990
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "S'ha fallau al cargar l'archivo remoto."

#: ../shell/ev-window.c:2194
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "Recargando lo documento dende %s"

#: ../shell/ev-window.c:2226
msgid "Failed to reload document."
msgstr "S'ha fallau recargando lo documento."

#: ../shell/ev-window.c:2381
msgid "Open Document"
msgstr "Ubrir documento"

#: ../shell/ev-window.c:2679
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:2682
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:2685
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "Alzando imachen en %s"

#: ../shell/ev-window.c:2729 ../shell/ev-window.c:2829
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:2760
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "Puyando documento (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:2764
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "Puyando adchunto (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:2768
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "Puyando imachen (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:2892
msgid "Save a Copy"
msgstr "Alzar una copia"

#: ../shell/ev-window.c:2958
msgid "Could not open the containing folder"
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:3219
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../shell/ev-window.c:3332
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "Imprentando treballo “%s”"

#: ../shell/ev-window.c:3509
msgid ""
"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
"copy, changes will be permanently lost."
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:3513
msgid ""
"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
"changes will be permanently lost."
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:3520
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "Alzar una copia d'o documento “%s” antis de trancar?"

#: ../shell/ev-window.c:3539
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Tran"

#: ../shell/ev-window.c:3543
msgid "Save a _Copy"
msgstr "Alzar una _copia"

#: ../shell/ev-window.c:3617
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr ""
"Aguardar dica que lo treballo d'impresion “%s” remate antis de trancar?"

#: ../shell/ev-window.c:3620
#, c-format
msgid ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:3632
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:3636
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:3640
msgid "Close _after Printing"
msgstr "Trancar _dimpues d'imprentar"

#: ../shell/ev-window.c:4301
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Editor d'a barra d'ainas"

#: ../shell/ev-window.c:4553
msgid "There was an error displaying help"
msgstr "Habió una error amostrando l'aduya"

#: ../shell/ev-window.c:4765
#, c-format
msgid ""
"Document Viewer\n"
"Using %s (%s)"
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:4796
msgid ""
"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:4800
msgid ""
"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:4804
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:4829
msgid "Evince"
msgstr "Evince"

#: ../shell/ev-window.c:4832
msgid "© 1996–2010 The Evince authors"
msgstr "© 1996–2010 Os autors d'evince"

#: ../shell/ev-window.c:4838
msgid "translator-credits"
msgstr "Daniel Martinez <entaltoaragon@gmail.com>"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
#. contains plural cases.
#: ../shell/ev-window.c:5106
#, c-format
msgid "%d found on this page"
msgid_plural "%d found on this page"
msgstr[0] "%d trobau en ista pachina"
msgstr[1] "%d trobaus en ista pachina"

#: ../shell/ev-window.c:5111
msgid "Not found"
msgstr "No trobau"

#: ../shell/ev-window.c:5117
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "%3d%% restant ta mirar"

#: ../shell/ev-window.c:5640
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: ../shell/ev-window.c:5641
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../shell/ev-window.c:5642
msgid "_View"
msgstr "_Veyer"

#: ../shell/ev-window.c:5643
msgid "_Go"
msgstr "_Ir"

#: ../shell/ev-window.c:5644
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Marcadors"

#: ../shell/ev-window.c:5645
msgid "_Help"
msgstr "Ad_uya"

#. File menu
#: ../shell/ev-window.c:5648 ../shell/ev-window.c:5964
msgid "_Open…"
msgstr "_Ubrir"

#: ../shell/ev-window.c:5649 ../shell/ev-window.c:5965
msgid "Open an existing document"
msgstr "Ubrir un documento existent"

#: ../shell/ev-window.c:5651
msgid "Op_en a Copy"
msgstr "U_brir una copia"

#: ../shell/ev-window.c:5652
msgid "Open a copy of the current document in a new window"
msgstr "Ubrir una copia d'o documento actual en una finestra nueva"

#: ../shell/ev-window.c:5654
msgid "_Save a Copy…"
msgstr "_Alzar una copia…"

#: ../shell/ev-window.c:5655
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Alzar una copia d'o documento actual"

#: ../shell/ev-window.c:5657
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:5658
msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:5660
msgid "_Print…"
msgstr "Im_prentar…"

#: ../shell/ev-window.c:5663
msgid "P_roperties"
msgstr "P_ropiedatz"

#: ../shell/ev-window.c:5671
msgid "Select _All"
msgstr "Trig_ar tot"

#: ../shell/ev-window.c:5673
msgid "_Find…"
msgstr "_Mirar…"

#: ../shell/ev-window.c:5674
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Trobar una parola u frase en o documento"

#: ../shell/ev-window.c:5680
msgid "T_oolbar"
msgstr "Ba_rra d'ainas"

#: ../shell/ev-window.c:5682
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Chirar a la _cucha"

#: ../shell/ev-window.c:5684
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Chirar a la _dreita"

#: ../shell/ev-window.c:5686
msgid "Save Current Settings as _Default"
msgstr "Alzar as configuracions actuals como _predefinidas"

#: ../shell/ev-window.c:5697
msgid "_Reload"
msgstr "_Recargar"

#: ../shell/ev-window.c:5698
msgid "Reload the document"
msgstr "Recargar o documento"

#: ../shell/ev-window.c:5701
msgid "Auto_scroll"
msgstr "Autoe_splazar"

#: ../shell/ev-window.c:5711
msgid "_First Page"
msgstr "_Primera pachina"

#: ../shell/ev-window.c:5712
msgid "Go to the first page"
msgstr "Ir a la primera pachina"

#: ../shell/ev-window.c:5714
msgid "_Last Page"
msgstr "_Zaguera pachina"

#: ../shell/ev-window.c:5715
msgid "Go to the last page"
msgstr "Ir a la zaguera pachina"

#. Bookmarks menu
#: ../shell/ev-window.c:5719
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Anyadir marcador"

#: ../shell/ev-window.c:5720
msgid "Add a bookmark for the current page"
msgstr "Anyadir un marcador ta la pachina actual"

#. Help menu
#: ../shell/ev-window.c:5724
msgid "_Contents"
msgstr "_Contenius"

#: ../shell/ev-window.c:5727
msgid "_About"
msgstr "_Arredol"

#. Toolbar-only
#: ../shell/ev-window.c:5731
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Surtir de pantalla completa"

#: ../shell/ev-window.c:5732
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Surtir d'o modo pantalla completa"

#: ../shell/ev-window.c:5734
msgid "Start Presentation"
msgstr "Prencipiar presentacion"

#: ../shell/ev-window.c:5735
msgid "Start a presentation"
msgstr "Prencipiar una presentacion"

#. View Menu
#: ../shell/ev-window.c:5794
msgid "_Toolbar"
msgstr "Ba_rra d'ainas"

#: ../shell/ev-window.c:5795
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Amostrar u amagar a barra d'ainas"

#: ../shell/ev-window.c:5797
msgid "Side _Pane"
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:5798
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:5800
msgid "_Continuous"
msgstr "_Contino"

#: ../shell/ev-window.c:5801
msgid "Show the entire document"
msgstr "Amostrar lo documento de raso"

#: ../shell/ev-window.c:5803
msgid "_Dual"
msgstr "_Dual"

#: ../shell/ev-window.c:5804
msgid "Show two pages at once"
msgstr "Amostrar dos pachinas de vez"

#: ../shell/ev-window.c:5806
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pantalla completa"

#: ../shell/ev-window.c:5807
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "Enamplar a finestra ta plenar a pantalla"

#: ../shell/ev-window.c:5809
msgid "Pre_sentation"
msgstr "Pre_sentacion"

#: ../shell/ev-window.c:5810
msgid "Run document as a presentation"
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:5818
msgid "_Inverted Colors"
msgstr "Colors _invertidas"

#: ../shell/ev-window.c:5819
msgid "Show page contents with the colors inverted"
msgstr "Amostrar os contenius d'a pachina con as colors invertidas"

#. Links
#: ../shell/ev-window.c:5827
msgid "_Open Link"
msgstr "_Ubrir enrastre"

#: ../shell/ev-window.c:5829
msgid "_Go To"
msgstr "_Ir a"

#: ../shell/ev-window.c:5831
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Ubrir en una finestra nueva"

#: ../shell/ev-window.c:5833
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Copiar l'adreza de l'enrastre"

#: ../shell/ev-window.c:5835
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_Alzar imachen como…"

#: ../shell/ev-window.c:5837
msgid "Copy _Image"
msgstr "Copiar _imachen"

#: ../shell/ev-window.c:5839
msgid "Annotation Properties…"
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:5844
msgid "_Open Attachment"
msgstr "_Ubrir adchunto"

#: ../shell/ev-window.c:5846
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "_Alzar adchunto como…"

#: ../shell/ev-window.c:5938
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ../shell/ev-window.c:5940
msgid "Adjust the zoom level"
msgstr "Achustar o nivel de zoom"

#: ../shell/ev-window.c:5950
msgid "Navigation"
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:5952
msgid "Back"
msgstr "Tazaga"

#. translators: this is the history action
#: ../shell/ev-window.c:5955
msgid "Move across visited pages"
msgstr ""

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:5984
msgid "Open Folder"
msgstr "Ubrir carpeta"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:5989
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:5994
msgid "Next"
msgstr "Siguient"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:5998
msgid "Zoom In"
msgstr "Engrandar"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6002
msgid "Zoom Out"
msgstr "Achiquir"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6010
msgid "Fit Width"
msgstr "Achustar a l'amplo de pachina"

#: ../shell/ev-window.c:6155 ../shell/ev-window.c:6172
msgid "Unable to launch external application."
msgstr "No ye posible executar l'aplicacion externa."

#: ../shell/ev-window.c:6229
msgid "Unable to open external link"
msgstr "No ye posible ubrir l'enrastre externo"

#: ../shell/ev-window.c:6419
msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
msgstr "No se puede trobar un formato apropiau ta alzar a imachen"

#: ../shell/ev-window.c:6451
msgid "The image could not be saved."
msgstr "A imachen no se puede alzar."

#: ../shell/ev-window.c:6483
msgid "Save Image"
msgstr "Alzar imachen"

#: ../shell/ev-window.c:6611
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "No ye posible ubrir l'adchunto"

#: ../shell/ev-window.c:6664
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "L'adchunto no se puede alzar."

#: ../shell/ev-window.c:6709
msgid "Save Attachment"
msgstr "Alzar adchunto"

#: ../shell/ev-window-title.c:170
#, c-format
msgid "%s — Password Required"
msgstr "%s — Cal una clau de paso"

#: ../shell/ev-utils.c:318
msgid "By extension"
msgstr "Por extension"

#: ../shell/main.c:69 ../shell/main.c:274
msgid "GNOME Document Viewer"
msgstr "Visualizador de documentos de GNOME"

#: ../shell/main.c:77
msgid "The page label of the document to display."
msgstr ""

#: ../shell/main.c:77
msgid "PAGE"
msgstr "PACHINA"

#: ../shell/main.c:78
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "O numero de pachina d'o documento a amostrar."

#: ../shell/main.c:78
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMERO"

#: ../shell/main.c:79
msgid "Run evince in fullscreen mode"
msgstr "Executar evince en modo pantalla plena"

#: ../shell/main.c:80
msgid "Run evince in presentation mode"
msgstr "Executar evince en modo presentacion"

#: ../shell/main.c:81
msgid "Run evince as a previewer"
msgstr "Executar evince como un previsualizador"

#: ../shell/main.c:82
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "A parola u frase ta trobar en o documento"

#: ../shell/main.c:82
msgid "STRING"
msgstr "CADENA"

#: ../shell/main.c:86
msgid "[FILE…]"
msgstr "[ARCHIVO…]"