From: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>
Date: Sun, 13 Feb 2011 20:11:32 +0000 (+0100)
Subject: Updated Spanish translation
X-Git-Tag: EVINCE_2_91_90~11
X-Git-Url: https://www.fi.muni.cz/~kas/git//home/kas/public_html/git/?a=commitdiff_plain;h=4b24c121d55b3d4f5fad0072b356afa1937167cc;p=evince.git

Updated Spanish translation
---

diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index 340bf8e1..0ab6621e 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince.help.master\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-05 16:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-08 06:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-08 19:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-13 21:10+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -685,7 +685,7 @@ msgstr ""
 #: C/singlesided-5-8pages.page:97(p) C/singlesided-3-4pages.page:97(p)
 #: C/singlesided-17-20pages.page:98(p) C/singlesided-13-16pages.page:100(p)
 msgid "In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Even sheets</gui>."
-msgstr ""
+msgstr "En el menú <gui>Sólo imprimir</gui>, elija <gui>Páginas pares</gui>."
 
 #: C/singlesided-9-12pages.page:7(title)
 msgid "09-Page or 12-Page Booklet"
@@ -797,7 +797,7 @@ msgstr "20, 1, 2, 19, 18, 3, 4, 17, 16, 5, 6, 15, 14, 7, 8, 13, 12, 9, 10, 11"
 #: C/singlesided-17-20pages.page:56(item)
 #: C/singlesided-13-16pages.page:58(item) C/duplex-16pages.page:36(item)
 msgid "Type the numbers of the pages in this order: <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "Escriba los números de página en este orden: <placeholder-1/>"
 
 #: C/singlesided-13-16pages.page:8(desc)
 msgid "Print a 13, 14, 15 or 16 page booklet."
@@ -824,6 +824,7 @@ msgid ""
 "See a list of all shortcuts, and learn how to create your own custom "
 "shortcuts."
 msgstr ""
+"Ver una lista de todos los atajos, y aprender cómo crear sus propios atajos."
 
 #: C/shortcuts.page:21(title)
 msgid "Keyboard Shortcuts"
@@ -965,6 +966,8 @@ msgid ""
 "Go to the end of a page (end of the document if <guiseq><placeholder-1/"
 "><placeholder-2/></guiseq> is selected)."
 msgstr ""
+"Ir al final de la página (final de documento si <guiseq><placeholder-1/"
+"><placeholder-2/></guiseq> está seleccionado)."
 
 #: C/shortcuts.page:77(key) C/shortcuts.page:85(key)
 msgid "End"
@@ -1093,6 +1096,8 @@ msgid ""
 "In the Configuration Editor select <guiseq><gui>desktop</gui><gui>gnome</"
 "gui><gui>interface</gui></guiseq>."
 msgstr ""
+"En el editor de configuración elija <guiseq><gui>Escritorio</gui><gui>GNOME</"
+"gui><gui>Interfaz</gui></guiseq>."
 
 #: C/shortcuts.page:173(p)
 msgid ""
@@ -1146,6 +1151,8 @@ msgstr ""
 #: C/shortcuts.page:224(p)
 msgid "Note that this also works for many other Gnome applications as well."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que esto también funciona con otras muchas aplicaciones de "
+"GNOME."
 
 #: C/reload.page:8(desc)
 msgid ""
@@ -1171,6 +1178,8 @@ msgid ""
 "If the document is deleted while you are still viewing it, it will remain "
 "open in <app>Evince</app>."
 msgstr ""
+"Si el documento se elimina mientras lo está viendo, todavía permanecerá "
+"abierto en <app>Evince</app>."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -1367,6 +1376,8 @@ msgid ""
 "You can also use the <em>Orientation</em> menu to choose a different "
 "orientation:"
 msgstr ""
+"También puede usar el menú <em>Orientación</em> para elegir una orientación "
+"diferente:"
 
 #: C/print-differentsize.page:37(gui)
 msgid "Portrait"
@@ -1481,6 +1492,8 @@ msgid ""
 "Use the left arrow key, up arrow key or right mouse click to go to the "
 "previous slide."
 msgstr ""
+"Use las teclas flecha izquierda, flecha arriba o el botón derecho del ratón "
+"para ir a la diapositiva anterior."
 
 #: C/presentations.page:49(p)
 msgid ""
@@ -1495,6 +1508,7 @@ msgstr "Use <key>Esc</key> para salir de la presentación."
 #: C/presentations.page:59(p)
 msgid "The following file formats can be used for presentations:"
 msgstr ""
+"Se pueden usar los siguientes formatos de archivos para presentaciones:"
 
 #: C/presentations.page:63(p) C/formats.page:29(p)
 msgid "Comic Book Archive (.cbr and .cbz)"
@@ -1535,6 +1549,8 @@ msgid ""
 "The <em>master password</em> is required to print the document as well as "
 "view it."
 msgstr ""
+"Se requiere la <em>contraseña maestra</em> para imprimir el documento y para "
+"verlo."
 
 #: C/password.page:32(p)
 msgid "These passwords are set by the person who created the document."
@@ -1618,7 +1634,7 @@ msgstr "No puedo imprimir un documento"
 
 #: C/noprint.page:21(p)
 msgid "A document might not print because of:"
-msgstr ""
+msgstr "Un documento puede no imprimirse por:"
 
 #: C/noprint.page:23(p)
 msgid "Printer problems or,"
@@ -1681,12 +1697,16 @@ msgid ""
 "Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> to open the Run "
 "Application window."
 msgstr ""
+"Pulse <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> para abrir la ventana "
+"«Ejecutar aplicación»."
 
 #: C/noprint.page:70(p)
 msgid ""
 "Type <input>gconf-editor</input> into the text box and click <gui>Run</gui>. "
 "The Configuration Editor will open."
 msgstr ""
+"Escriba <input>gconf-editor</input> en la caja de texto y pulse "
+"<gui>Ejecutar</gui>. Se abrirá el editor de configuración."
 
 #: C/noprint.page:75(p)
 msgid "Browse to <sys>/apps/evince</sys> using the side pane."
@@ -2514,7 +2534,7 @@ msgstr "Folleto de 5 páginas"
 
 #: C/duplex-5pages.page:67(p) C/duplex-13pages.page:65(p)
 msgid "Choose the General tab."
-msgstr ""
+msgstr "Elija la solapa «General»."
 
 #: C/duplex-5pages.page:87(p)
 msgid ""
@@ -2987,6 +3007,8 @@ msgid ""
 "<app>Evince</app> does not have a bookmark system. However, you can use "
 "<link xref=\"annotations\">annotations</link> like bookmarks."
 msgstr ""
+"<app>Evince</app> no tiene un sistema de marcadores. Sin embargo, puede usar "
+"las <link xref=\"annotations\">anotaciones</link> como marcadores."
 
 #: C/annotations-save.page:6(desc)
 msgid "How to save your annotations."
@@ -2994,7 +3016,7 @@ msgstr "Cómo guardar sus anotaciones."
 
 #: C/annotations-save.page:17(title)
 msgid "Save a Copy of an Annotated PDF"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar una copia de un PDF anotado"
 
 #: C/annotations-save.page:18(p)
 msgid ""
@@ -3053,11 +3075,11 @@ msgstr ""
 
 #: C/annotations.page:31(p)
 msgid "To create an annotation:"
-msgstr ""
+msgstr "Crear una anotación:"
 
 #: C/annotations.page:36(p)
 msgid "Select <gui>Annotations</gui> from the drop-down menu."
-msgstr ""
+msgstr "Elija <gui>Anotaciones</gui> en el menú desplegable."
 
 #: C/annotations.page:41(p)
 msgid ""
@@ -3095,6 +3117,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Close the note by clicking on the <gui>x</gui> in the top corner of the note."
 msgstr ""
+"Cierre la nota pulsando en la <gui>x</gui> en la esquina superior de la nota."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.