+================
+Evince 2.91.3
+================
+
+New Features and UI Improvements:
+
+ * Add timestamp parameter to SyncSource DBus signal (#632313, José
+ Aliste)
+ * Use gtk_paned_new() instead gtk_[h|v]paned_new() (Javier Jardón)
+
+Bug fixes:
+
+ * Add sanity-checks to fix several crashes (#594408, #572061, José
+ Aliste)
+ * Use the URI of the input file instead of the local filename in
+ SyncSource DBus signal (#632317, José Aliste)
+ * Fix a crash when clicking the view before document has been
+ loaded (#630999, Carlos Garcia Campos)
+
+Translation updates:
+
+ * Ville-Pekka Vainio (fi)
+ * Fran Diéguez (gl)
+ * Andrej Žnidaršič (sl)
+ * Zeper (ug)
+
================
Evince 2.91.2
================
SUBDIRS += ps
endif
-if ENABLE_PIXBUF
-SUBDIRS += pixbuf
-endif
-
if ENABLE_DJVU
SUBDIRS += djvu
endif
Module=pdfdocument
Resident=true
_TypeDescription=PDF Documents
-MimeType=application/pdf;application/x-bzpdf;application/x-gzpdf;application/x-ext-pdf
+MimeType=application/pdf;application/x-bzpdf;application/x-gzpdf;application/x-xzpdf;application/x-ext-pdf;
+++ /dev/null
-INCLUDES = \
- -I$(top_srcdir) \
- -I$(top_srcdir)/libdocument \
- -DGNOMELOCALEDIR=\"$(datadir)/locale\" \
- -DEVINCE_COMPILATION \
- $(BACKEND_CFLAGS) \
- $(WARN_CFLAGS) \
- $(DISABLE_DEPRECATED)
-
-backend_LTLIBRARIES = libpixbufdocument.la
-
-libpixbufdocument_la_SOURCES = \
- pixbuf-document.c \
- pixbuf-document.h
-
-libpixbufdocument_la_LDFLAGS = $(BACKEND_LIBTOOL_FLAGS)
-libpixbufdocument_la_LIBADD = \
- $(top_builddir)/libdocument/libevdocument3.la \
- $(BACKEND_LIBS)
-
-backend_in_files = pixbufdocument.evince-backend.in
-backend_DATA = $(backend_in_files:.evince-backend.in=.evince-backend)
-
-EXTRA_DIST = $(backend_in_files)
-
-CLEANFILES = $(backend_DATA)
-
-@EV_INTLTOOL_EVINCE_BACKEND_RULE@
-
--include $(top_srcdir)/git.mk
+++ /dev/null
-/* -*- Mode: C; tab-width: 8; indent-tabs-mode: t; c-basic-offset: 8; c-indent-level: 8 -*- */
-/*
- * Copyright (C) 2004, Anders Carlsson <andersca@gnome.org>
- *
- * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
- * it under the terms of the GNU General Public License as published by
- * the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
- * any later version.
- *
- * This program is distributed in the hope that it will be useful,
- * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
- * GNU General Public License for more details.
- *
- * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with this program; if not, write to the Free Software
- * Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
- */
-
-#include <config.h>
-#include <glib/gi18n-lib.h>
-
-#include "pixbuf-document.h"
-#include "ev-document-misc.h"
-#include "ev-file-helpers.h"
-
-struct _PixbufDocumentClass
-{
- EvDocumentClass parent_class;
-};
-
-struct _PixbufDocument
-{
- EvDocument parent_instance;
-
- GdkPixbuf *pixbuf;
-
- gchar *uri;
-};
-
-typedef struct _PixbufDocumentClass PixbufDocumentClass;
-
-EV_BACKEND_REGISTER (PixbufDocument, pixbuf_document)
-
-static gboolean
-pixbuf_document_load (EvDocument *document,
- const char *uri,
- GError **error)
-{
- PixbufDocument *pixbuf_document = PIXBUF_DOCUMENT (document);
-
- gchar *filename;
- GdkPixbuf *pixbuf;
-
- /* FIXME: We could actually load uris */
- filename = g_filename_from_uri (uri, NULL, error);
- if (!filename)
- return FALSE;
-
- pixbuf = gdk_pixbuf_new_from_file (filename, error);
-
- if (!pixbuf)
- return FALSE;
-
- pixbuf_document->pixbuf = pixbuf;
- g_free (pixbuf_document->uri);
- pixbuf_document->uri = g_strdup (uri);
-
- return TRUE;
-}
-
-static gboolean
-pixbuf_document_save (EvDocument *document,
- const char *uri,
- GError **error)
-{
- PixbufDocument *pixbuf_document = PIXBUF_DOCUMENT (document);
-
- return ev_xfer_uri_simple (pixbuf_document->uri, uri, error);
-}
-
-static int
-pixbuf_document_get_n_pages (EvDocument *document)
-{
- return 1;
-}
-
-static void
-pixbuf_document_get_page_size (EvDocument *document,
- EvPage *page,
- double *width,
- double *height)
-{
- PixbufDocument *pixbuf_document = PIXBUF_DOCUMENT (document);
-
- *width = gdk_pixbuf_get_width (pixbuf_document->pixbuf);
- *height = gdk_pixbuf_get_height (pixbuf_document->pixbuf);
-}
-
-static cairo_surface_t *
-pixbuf_document_render (EvDocument *document,
- EvRenderContext *rc)
-{
- PixbufDocument *pixbuf_document = PIXBUF_DOCUMENT (document);
- GdkPixbuf *scaled_pixbuf, *rotated_pixbuf;
- cairo_surface_t *surface;
-
- scaled_pixbuf = gdk_pixbuf_scale_simple (
- pixbuf_document->pixbuf,
- (gdk_pixbuf_get_width (pixbuf_document->pixbuf) * rc->scale) + 0.5,
- (gdk_pixbuf_get_height (pixbuf_document->pixbuf) * rc->scale) + 0.5,
- GDK_INTERP_BILINEAR);
-
- rotated_pixbuf = gdk_pixbuf_rotate_simple (scaled_pixbuf, 360 - rc->rotation);
- g_object_unref (scaled_pixbuf);
-
- surface = ev_document_misc_surface_from_pixbuf (rotated_pixbuf);
- g_object_unref (rotated_pixbuf);
-
- return surface;
-}
-
-static GdkPixbuf *
-pixbuf_document_get_thumbnail (EvDocument *document,
- EvRenderContext *rc)
-{
- PixbufDocument *pixbuf_document = PIXBUF_DOCUMENT (document);
- GdkPixbuf *pixbuf, *rotated_pixbuf;
- gint width, height;
-
- width = (gint) (gdk_pixbuf_get_width (pixbuf_document->pixbuf) * rc->scale);
- height = (gint) (gdk_pixbuf_get_height (pixbuf_document->pixbuf) * rc->scale);
-
- pixbuf = gdk_pixbuf_scale_simple (pixbuf_document->pixbuf,
- width, height,
- GDK_INTERP_BILINEAR);
-
- rotated_pixbuf = gdk_pixbuf_rotate_simple (pixbuf, 360 - rc->rotation);
- g_object_unref (pixbuf);
-
- return rotated_pixbuf;
-}
-
-static void
-pixbuf_document_finalize (GObject *object)
-{
- PixbufDocument *pixbuf_document = PIXBUF_DOCUMENT (object);
-
- g_object_unref (pixbuf_document->pixbuf);
- g_free (pixbuf_document->uri);
-
- G_OBJECT_CLASS (pixbuf_document_parent_class)->finalize (object);
-}
-
-static void
-pixbuf_document_class_init (PixbufDocumentClass *klass)
-{
- GObjectClass *gobject_class = G_OBJECT_CLASS (klass);
- EvDocumentClass *ev_document_class = EV_DOCUMENT_CLASS (klass);
-
- gobject_class->finalize = pixbuf_document_finalize;
-
- ev_document_class->load = pixbuf_document_load;
- ev_document_class->save = pixbuf_document_save;
- ev_document_class->get_n_pages = pixbuf_document_get_n_pages;
- ev_document_class->get_page_size = pixbuf_document_get_page_size;
- ev_document_class->render = pixbuf_document_render;
- ev_document_class->get_thumbnail = pixbuf_document_get_thumbnail;
-}
-
-static void
-pixbuf_document_init (PixbufDocument *pixbuf_document)
-{
-}
+++ /dev/null
-/* pdfdocument.h: Implementation of EvDocument for pixbufs
- * Copyright (C) 2004, Anders Carlsson <andersca@gnome.org>
- *
- * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
- * it under the terms of the GNU General Public License as published by
- * the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
- * any later version.
- *
- * This program is distributed in the hope that it will be useful,
- * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
- * GNU General Public License for more details.
- *
- * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with this program; if not, write to the Free Software
- * Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
- */
-
-#ifndef __PIXBUF_DOCUMENT_H__
-#define __PIXBUF_DOCUMENT_H__
-
-#include "ev-document.h"
-
-G_BEGIN_DECLS
-
-#define PIXBUF_TYPE_DOCUMENT (pixbuf_document_get_type ())
-#define PIXBUF_DOCUMENT(obj) (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), PIXBUF_TYPE_DOCUMENT, PixbufDocument))
-#define PIXBUF_IS_DOCUMENT(obj) (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((obj), PIXBUF_TYPE_DOCUMENT))
-
-typedef struct _PixbufDocument PixbufDocument;
-
-GType pixbuf_document_get_type (void) G_GNUC_CONST;
-
-G_MODULE_EXPORT GType register_evince_backend (GTypeModule *module);
-
-G_END_DECLS
-
-#endif /* __PIXBUF_DOCUMENT_H__ */
+++ /dev/null
-[Evince Backend]
-Module=pixbufdocument
-_TypeDescription=Images
-MimeType=image/*;
m4_define([ev_major_version],[2])
m4_define([ev_minor_version],[91])
-m4_define([ev_micro_version],[2])
+m4_define([ev_micro_version],[3])
m4_define([ev_extra_version],[])
m4_define([ev_version],[ev_major_version.ev_minor_version.ev_micro_version()ev_extra_version])
dnl ================== End of dvi checks ===================================================
-dnl ================== pixbuf checks ===================================================
-
-AC_ARG_ENABLE(pixbuf,
- [AS_HELP_STRING([--enable-pixbuf],
- [Compile with support of pixbuf])],
- [enable_pixbuf=$enableval],
- [enable_pixbuf=no])
-
-if test "x$enable_pixbuf" = "xyes"; then
- AC_DEFINE([ENABLE_PIXBUF], [1], [Enable pixbuf support.])
-fi
-
-AM_CONDITIONAL(ENABLE_PIXBUF, test x$enable_pixbuf = xyes)
-
-dnl ================== End of pixbuf checks ===================================================
-
dnl ================== comic book checks ===================================================
AC_ARG_ENABLE(comics,
dnl =================== Mime types list ====================================================
if test "x$enable_pdf" = "xyes" ; then
- EVINCE_MIME_TYPES="application/pdf;application/x-bzpdf;application/x-gzpdf;"
+ EVINCE_MIME_TYPES="application/pdf;application/x-bzpdf;application/x-gzpdf;application/x-xzpdf;"
fi
if test "x$enable_ps" = "xyes" ; then
EVINCE_MIME_TYPES="${EVINCE_MIME_TYPES}application/postscript;application/x-bzpostscript;application/x-gzpostscript;image/x-eps;image/x-bzeps;image/x-gzeps;"
if test "x$enable_comics" = "xyes"; then
EVINCE_MIME_TYPES="${EVINCE_MIME_TYPES}application/x-cbr;application/x-cbz;application/x-cb7;application/x-cbt;"
fi
-if test "x$enable_pixbuf" = "xyes"; then
- EVINCE_MIME_TYPES="${EVINCE_MIME_TYPES}image/*;"
-fi
if test "x$enable_xps" = "xyes"; then
EVINCE_MIME_TYPES="${EVINCE_MIME_TYPES}application/oxps;application/vnd.ms-xpsdocument;"
fi
backend/dvi/Makefile
backend/dvi/mdvi-lib/Makefile
backend/pdf/Makefile
-backend/pixbuf/Makefile
backend/ps/Makefile
backend/tiff/Makefile
backend/xps/Makefile
TIFF Backend.......: $enable_tiff
DJVU Backend.......: $enable_djvu
DVI Backend........: $enable_dvi
- Pixbuf Backend.....: $enable_pixbuf
Comics Backend.....: $enable_comics
XPS Backend........: $enable_xps
"
<menuitem name="GoLastPageMenu" action="GoLastPage"/>
</menu>
+ <menu name="BookmarksMenu" action="Bookmarks">
+ <menuitem name="BookmarksAddMenu" action="BookmarksAdd"/>
+ <separator/>
+ <placeholder name="BookmarksItems"/>
+ </menu>
+
<menu name="HelpMenu" action="Help">
<menuitem name="HelpContentsMenu" action="HelpContents"/>
<menuitem name="HelpAboutMenu" action="HelpAbout"/>
# build dir.
#
# This file knows how to handle autoconf, automake, libtool, gtk-doc,
-# gnome-doc-utils, intltool.
+# gnome-doc-utils, mallard, intltool, gsettings.
#
#
# KNOWN ISSUES:
# And add those files to git. See vte/gnome-pty-helper/git.mk for
# example.
#
+# ChangeLog
+#
+# - 2010-12-06 Add support for Mallard docs
+# - 2010-12-06 Start this change log
git-all: git-mk-install
xml html \
; do echo /$$x; done; \
fi; \
- if test "x$(DOC_MODULE)" = x -o "x$(DOC_LINGUAS)" = x; then :; else \
+ if test "x$(DOC_MODULE)$(DOC_ID)" = x -o "x$(DOC_LINGUAS)" = x; then :; else \
for x in \
$(_DOC_C_DOCS) \
$(_DOC_LC_DOCS) \
$(_DOC_OMF_ALL) \
$(_DOC_DSK_ALL) \
$(_DOC_HTML_ALL) \
+ $(_DOC_MOFILES) \
$(_DOC_POFILES) \
+ $(DOC_H_FILE) \
"*/.xml2po.mo" \
"*/*.omf.out" \
; do echo /$$x; done; \
fi; \
+ if test "x$(gsettings_SCHEMAS)" = x; then :; else \
+ for x in \
+ $(gsettings_SCHEMAS:.xml=.valid) \
+ $(gsettings__enum_file) \
+ ; do echo /$$x; done; \
+ fi; \
if test -f $(srcdir)/po/Makefile.in.in; then \
for x in \
po/Makefile.in.in \
"*.bak" \
"*~" \
".*.sw[nop]" \
+ ".dirstamp" \
; do echo /$$x; done; \
} | \
sed "s@^/`echo "$(srcdir)" | sed 's/\(.\)/[\1]/g'`/@/@" | \
$(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) gitignore-recurse; \
fi;
gitignore-recurse:
- @list='$(DIST_SUBDIRS)'; for subdir in $$list; do \
- test "$$subdir" = . || (cd $$subdir && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) .gitignore gitignore-recurse || echo "Skipping $$subdir"); \
+ @for subdir in $(DIST_SUBDIRS); do \
+ case " $(SUBDIRS) " in \
+ *" $$subdir "*) :;; \
+ *) test "$$subdir" = . || (cd $$subdir && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) .gitignore gitignore-recurse || echo "Skipping $$subdir");; \
+ esac; \
done
gitignore: $(srcdir)/.gitignore gitignore-recurse
DOC_LINGUAS = bg ca cs de el en_GB es eu fi fr gl it ja nl oc pt_BR ru sl sr sv uk vi zh_CN
--include $(top_srcdir)/git.mk
-
endif
+
+-include $(top_srcdir)/git.mk
# traducción al español del manual de evince
# spanish transtation for evince
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2006, 2007, 2009, 2010.
+# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince.help.master\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-24 10:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-29 10:04+0200\n"
-"Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-14 13:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-16 12:40+0100\n"
+"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
msgstr ""
#: C/zooming.page:45(p)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "An author can use the following password levels to protect a document:"
msgid "You can use the whole of your screen to view the document:"
-msgstr ""
-"Un auto puede usar los siguientes niveles de contraseñas para proteger un "
-"documento:"
+msgstr "Puede usar toda la pantalla para ver el documento:"
#: C/zooming.page:48(p)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</"
-#| "guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>."
msgid ""
"Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> or press "
"<key>F11</key>."
msgstr ""
-"Elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra lateral</"
-"guimenuitem></menuchoice> o pulse <keycap>F9</keycap> ."
+"Elija <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Pantalla completa</gui></guiseq> o pulse "
+"<key>F11</key>."
#: C/zooming.page:49(p)
-#| msgid "Toggle fullscreen mode"
msgid "To exit from the full screen mode:"
msgstr "Para salir del modo a pantalla completa:"
msgstr "N"
#: C/shortcuts.page:36(td)
-#| msgid "Save a copy of the current document"
msgid "Save a copy of the current document with a new file name."
msgstr "Guardar una copia del documento actual con un nombre nuevo."
#: C/shortcuts.page:65(td)
msgid "Move up/down a page several lines at a time."
-msgstr ""
+msgstr "Mover una página arriba/abajo varias líneas a la vez."
#: C/shortcuts.page:65(key) C/shortcuts.page:69(key)
msgid "Page Up"
msgstr "Fin"
#: C/shortcuts.page:81(td)
-#| msgid "Find a word or phrase in the document"
msgid "Go to the beginning of the document."
msgstr "Ir al principio del documento."
#: C/shortcuts.page:85(td)
-#| msgid "Find a word or phrase in the document"
msgid "Go to the end of the document."
msgstr "Ir al final del documento."
msgstr "C"
#: C/shortcuts.page:99(td)
-#| msgid "Select this option to print all of the pages in the document."
msgid "Select all the text in a document."
msgstr "Seleccionar todo el texto en un documento."
msgstr "A"
#: C/shortcuts.page:105(title)
-#| msgid "Find next"
msgid "Finding text"
msgstr "Buscar texto"
#: C/shortcuts.page:163(p)
msgid "In the textbox, type 'gconf-editor'."
-msgstr ""
+msgstr "Escriba «gconf-editor» en la caja de texto."
#: C/shortcuts.page:168(p)
msgid ""
msgstr ""
#: C/shortcuts.page:178(p)
-#| msgid "You can navigate through a file as follows:"
msgid "You can add/change the shortcut as follows:"
msgstr "Puede añadir/cambiar el atajo como sigue:"
#: C/shortcuts.page:183(p)
-#| msgid "Evince Document Viewer"
msgid "Open <app>Evince Document Viewer</app>."
msgstr "Abra el <app>Visor de documentos Evince</app>."
msgstr ""
#: C/shortcuts.page:198(p)
-#| msgid "Evince Document Viewer"
msgid "Close <app>Evince Document Viewer</app>."
msgstr "Cierre el <app>Visor de documentos Evince</app>."
#: C/print-select.page:8(desc)
msgid "Print only specific pages, or only a range of pages."
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir sólo páginas específicas, o sólo un rango de páginas."
#: C/print-select.page:20(title)
msgid "Only Printing Certain Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir sólo determinadas páginas"
#: C/print-select.page:23(p)
msgid "To only print certain pages from the document:"
#: C/print-select.page:27(p)
msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui> Print...</gui></guiseq>"
-msgstr ""
+msgstr "Pulse <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Imprimir...</gui></guiseq>"
#: C/print-select.page:28(p)
msgid ""
#: C/print-select.page:37(em)
msgid "Example:"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo:"
#: C/print-select.page:42(p)
msgid "Pages 1, 3, 5, 6, 7 and 9 will be printed."
#: C/print-order.page:24(title)
msgid "Reverse"
-msgstr ""
+msgstr "Inverso"
#: C/print-order.page:25(p)
msgid ""
#: C/print-order.page:29(p)
msgid "To reverse the order:"
-msgstr ""
+msgstr "Invertir el orden:"
#: C/print-order.page:33(gui) C/print-order.page:51(gui)
msgid "File"
#: C/print-order.page:40(title)
msgid "Collate"
-msgstr ""
+msgstr "Cotejar"
#: C/print-order.page:41(p)
msgid ""
#: C/print-order.page:47(p)
msgid "To Collate:"
-msgstr ""
+msgstr "Cotejar:"
#: C/print-order.page:52(p)
msgid ""
#: C/printing.page:28(p)
msgid "Choose your printer from the list"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione su impresora de la lista"
#: C/printing.page:29(p)
msgid "Click <gui>Print</gui>."
#: C/printing.page:40(p) C/presentations.page:55(p) C/formats.page:33(p)
#: C/convertSVG.page:26(p) C/convertPostScript.page:28(p)
msgid "Portable Document Format (.pdf)"
-msgstr ""
+msgstr "Formato de documento portable (.pdf)"
#: C/printing.page:41(p) C/presentations.page:56(p) C/formats.page:34(p)
#: C/convertpdf.page:28(p)
#: C/print-differentsize.page:27(p)
msgid "Select the <gui>Page Setup</gui> tab."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione la solapa <gui>Configuración de página</gui>."
#: C/print-differentsize.page:28(p)
msgid ""
#: C/print-differentsize.page:36(gui)
msgid "Portrait"
-msgstr ""
+msgstr "Retrato"
#: C/print-differentsize.page:37(gui)
msgid "Landscape"
-msgstr ""
+msgstr "Apaisado"
#: C/print-differentsize.page:38(gui)
msgid "Reverse portrait"
-msgstr ""
+msgstr "Vertical invertido"
#: C/print-differentsize.page:39(gui)
msgid "Reverse landscape"
-msgstr ""
+msgstr "Apaisado invertido"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
msgstr ""
#: C/presentations.page:20(title)
-#| msgid "Page orientation"
msgid "Presentations"
msgstr "Presentaciones"
#: C/presentations.page:21(p)
msgid "The <app>Document Viewer</app> can be used to display presentations."
msgstr ""
+"El <app>Visor de documentos</app> se puede usar para mostrar presentaciones."
#: C/presentations.page:23(p)
-#, fuzzy
-#| msgid "Run document as presentation"
msgid "To start a presentation:"
-msgstr "Ejecutar el documento como una presentación"
+msgstr "Iniciar una presentación"
#: C/presentations.page:25(link)
msgid "Open a file"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir un archivo"
#: C/presentations.page:26(p)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</"
-#| "guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>."
msgid ""
"Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Presentation</gui></guiseq> (or press "
"<key>F5</key>)."
msgstr ""
-"Elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra lateral</"
-"guimenuitem></menuchoice> o pulse <keycap>F9</keycap> ."
+"Elija <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Presentación</gui></guiseq> (o pulse "
+"<key>F5</key>)."
#: C/presentations.page:28(p)
msgid "The presentation will be displayed full screen."
#: C/presentations.page:36(title)
msgid "Moving Through A Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Moverse a través de una presentación"
#: C/presentations.page:37(p)
msgid ""
#: C/presentations.page:42(p)
msgid "Use <key>Esc</key> to exit the presentation."
-msgstr ""
+msgstr "Use <key>Esc</key> para salir de la presentación."
#: C/presentations.page:47(p)
msgid "The following file formats can be used for presentations:"
msgstr ""
#: C/password.page:32(p)
-#, fuzzy
-#| msgid "User password that allows others only to read the document."
msgid "These passwords are set by the person who created the document."
-msgstr "Contraseña que permite a otros leer el documento."
+msgstr "Estas contraseñas las establece la persona que creó el documento."
#: C/opening.page:7(desc)
-#, fuzzy
-#| msgid "To Start Evince Document Viewer"
msgid "How to open a document using Evince Document Viewer."
-msgstr "Para iniciar el visor de documentos Evince"
+msgstr "Cómo abrir un documento usando el visor de documentos Evince."
#: C/opening.page:13(name) C/openerror.page:13(name)
#: C/introduction.page:11(name) C/forms.page:11(name)
msgstr "tiffany@antopolski.com"
#: C/opening.page:22(title)
-#, fuzzy
-#| msgid "To Open A Document"
msgid "Opening A Document"
-msgstr "Para abrir un documento"
+msgstr "Abrir un documento"
#: C/opening.page:24(p)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When you start <application>Evince Document Viewer</application>, the "
-#| "following window is displayed."
msgid ""
"You can open a document in <app>Evince Document Viewer</app> using the "
"following ways:"
msgstr ""
-"Cuando inicie el <application>Visor de documentos Evince</application>, la "
-"siguiente ventana se mostrará."
+"Puede abrir un documento en el <application>Visor de documentos Evince</"
+"application>de las siguientes maneras:"
#: C/opening.page:27(p)
-#, fuzzy
-#| msgid "Double-click on the file name in the file manager"
msgid "Double-click on the file icon in the file manager or on the Desktop."
-msgstr "Doble pulsación en el nombre del archivo en el gestor de archivos"
+msgstr ""
+"Doble pulsación en el icono del archivo en el gestor de archivos o en el "
+"escritorio."
#: C/opening.page:28(p)
msgid ""
msgstr ""
#: C/openerror.page:24(p)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you try to open a document with format that <application>Evince "
-#| "Document Viewer</application> does not recognize, the application "
-#| "displays an error message."
msgid ""
"If you try to open a document of a format that <app>Evince Document Viewer</"
"app> does not recognise, you will get an \"Unable to open document\" error "
"message. Click <gui>Close</gui> to return to the Document Viewer window."
msgstr ""
-"Si intenta abrir un documento con un formato que el <application>Visor de "
-"documentos Evince</application> no reconozca, la aplicación muestra un "
-"mensaje de error."
+"Si intenta abrir un documento con un formato que el <app>Visor de documentos "
+"Evince</app> no reconoce, aparecerá un mensaje de error: «No se pudo abrir el "
+"documento». Pulse <gui>Cerrar</gui> para volver a la ventana del visor de "
+"documentos."
#: C/noprint.page:7(desc)
msgid "The author may have put printing restrictions on the document."
msgstr ""
#: C/noprint.page:19(title)
-#, fuzzy
-#| msgid "To Print a Document"
msgid "Why Can't I Print A Document?"
-msgstr "Para imprimir un documento"
+msgstr "¿Por qué no puedo imprimir un documento?"
#: C/noprint.page:21(p)
msgid "A document might not print because of:"
msgstr ""
#: C/noprint.page:29(title)
-#, fuzzy
-#| msgid "Printer"
msgid "Printer Problems"
-msgstr "Impresora"
+msgstr "Problemas con la impresora"
#: C/noprint.page:30(p)
msgid ""
msgstr ""
#: C/noprint.page:38(p)
-#, fuzzy
-#| msgid "Double-click on the file name in the file manager"
msgid "Double click on your printer in the list."
-msgstr "Doble pulsación en el nombre del archivo en el gestor de archivos"
+msgstr "Doble pulsación en su impresora en la lista."
#: C/noprint.page:39(p)
msgid ""
msgstr ""
#: C/noprint.page:82(p)
-#, fuzzy
-#| msgid "Use the specified command to print the document."
msgid "Go back to the Document Viewer and try to print the document again."
-msgstr "use el comando especificado para imprimir el documento."
+msgstr ""
+"Regrese al visor de documentos e intente imprimir el documento de nuevo."
#: C/movingaround.page:7(desc)
msgid "Scrolling and navigating around a page."
msgstr ""
#: C/movingaround.page:20(title)
-#, fuzzy
-#| msgid "To Open A Document"
msgid "Moving Around A Document"
-msgstr "Para abrir un documento"
+msgstr "Moverse alrededor de un documento"
#: C/movingaround.page:22(p)
msgid ""
msgstr ""
#: C/movingaround.page:45(p)
-#, fuzzy
-#| msgid "Use the scrollbars on the window."
msgid "Using the scroll bar on the document window."
-msgstr "Use las barras de desplazamiento en la ventana."
+msgstr "Usar la barra de desplazamiento en la ventana del documento."
#: C/movingaround.page:50(p)
-#, fuzzy
-#| msgid "Use the arrow keys or space key on the keyboard."
msgid "Using the up and down arrow keys of your keyboard."
-msgstr "Use las teclas de flechas o la barra espaciadora del teclado."
+msgstr "Usar las teclas de flechas arriba y abajo de su teclado."
#: C/movingaround.page:55(p)
msgid ""
msgstr ""
#: C/movingaround.page:84(gui) C/movingaround.page:85(gui)
-#, fuzzy
-#| msgid "G"
msgid "Go"
-msgstr "G"
+msgstr "Ir"
#: C/movingaround.page:84(gui)
msgid "Next Page"
msgstr ""
#: C/movingaround.page:85(gui)
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to the previous page"
msgid "Previous Page"
-msgstr "Ir a la página anterior"
+msgstr "Página anterior"
#: C/movingaround.page:88(p)
msgid ""
msgstr ""
#: C/movingaround.page:92(p)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To view a particular page, enter the page number or page label in the "
-#| "text box on the toolbar, then press <keycap>Return</keycap>."
msgid ""
"type a page number in the text box on the toolbar and press <key>Enter</key>."
msgstr ""
-"Para ver una página particular, introduzca el número de página o la etiqueta "
-"en la caja de texto de la barra de herramientas, después pulse "
-"<keycap>Retorno</keycap>."
+"escriba un número de página en el cuadro de texto de la barra de "
+"herramientas y pulse <key>Intro</key>."
#: C/movingaround.page:93(p)
msgid "If you want to go to the beginning or the end of the document:"
msgstr ""
#: C/movingaround.page:118(p)
-#, fuzzy
-#| msgid "Show or hide the side pane"
msgid "To make the side pane visible:"
-msgstr "Mostrar u ocultar el panel lateral"
+msgstr "Hacer visible el panel lateral:"
#: C/movingaround.page:120(p)
msgid ""
msgstr ""
#: C/movingaround.page:122(p)
-#, fuzzy
-#| msgid "Select this option to print all of the pages in the document."
msgid "You should see a preview of all of the pages in the document."
-msgstr "Seleccione esta opción para imprimir todas las páginas del documento."
+msgstr "Debería ver una previsualización de todas las páginas del documento."
#: C/movingaround.page:126(p)
msgid "You can move between pages by clicking on them in the side pane."
msgstr ""
#: C/introduction.page:7(desc)
-#, fuzzy
-#| msgid "When You Start Evince Document Viewer"
msgid "Introduction to the <em>Evince Document Viewer</em>."
-msgstr "Al iniciar el visor de documentos Evince"
+msgstr "Introducción al <em>visor de documentos Evince</em>."
#: C/introduction.page:20(title)
msgid "Introduction"
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/index.page:18(None)
msgid "@@image: 'evincelogo.png'; md5=a5856135b500d4c4b74a052eef6e09d2"
-msgstr ""
+msgstr "@@image: 'evincelogo.png'; md5=a5856135b500d4c4b74a052eef6e09d2"
#: C/index.page:6(desc)
-#, fuzzy
-#| msgid "To Start Evince Document Viewer"
msgid "Help for the Evince Document Viewer."
-msgstr "Para iniciar el visor de documentos Evince"
+msgstr "Ayuda del visor de documentos Evince."
#: C/index.page:7(title) C/index.page:8(title)
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr ""
#: C/index.page:22(title)
-#, fuzzy
-#| msgid "Reload the document"
msgid "Reading Documents"
-msgstr "Recargar el documento"
+msgstr "Leer documentos"
#: C/index.page:26(title)
msgid "Presentations and Other Supported Formats"
msgstr ""
#: C/index.page:30(title)
-#, fuzzy
-#| msgid "Print range"
msgid "Printing"
-msgstr "Rango de impresión"
+msgstr "Imprimir"
#: C/index.page:34(title) C/annotations.page:52(gui)
-#, fuzzy
-#| msgid "Location"
msgid "Annotations"
-msgstr "Lugar"
+msgstr "Anotaciones"
#: C/index.page:38(title)
msgid "Problems and Common Questions"
msgstr ""
#: C/forms.page:7(desc)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Below is a list of all shortcuts present in <application>Evince Document "
-#| "Viewer</application>:"
msgid "Working with fillable forms in <app>Evince Document Viewer</app>."
msgstr ""
-"Debajo se muestra una lista de todas las combinaciones de teclas presentes "
-"en el <application>Visor de documentos Evince</application>."
+"Trabajar con formularios rellenables en el <application>visor de documentos "
+"Evince</application>."
#: C/forms.page:20(title)
msgid "Forms"
msgstr ""
#: C/formats.page:25(p)
-#, fuzzy
-#| msgid "To open a document, perform the following steps:"
msgid "The Document Viewer supports the following formats:"
-msgstr "Para abrir un documento, realice los siguientes pasos:"
+msgstr "El visor de documentos soporta los siguientes formatos:"
#: C/formats.page:35(p)
msgid "Scalable Vector Graphics (.svg)"
msgstr ""
#: C/finding.page:21(title)
-#, fuzzy
-#| msgid "To Open A Document"
msgid "Finding Things In A Document"
-msgstr "Para abrir un documento"
+msgstr "Encontrar cosas en un documento"
#: C/finding.page:23(p)
msgid ""
msgstr ""
#: C/editing.page:8(desc)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can use the following methods to resize a page in the "
-#| "<application>Evince Document Viewer</application> display area:"
msgid "You can not use the <app>Evince Document Viewer</app> to edit files."
msgstr ""
-"Puede usar los siguientes métodos para redimensionar una página en el área "
-"de visualización del <application>Visor de documentos Evince</application>:"
+"No puede usar el <application>Visor de documentos Evince</application> para "
+"editar archivos."
#: C/editing.page:21(title)
-#, fuzzy
-#| msgid "Evince Document Viewer"
msgid "Can I Edit Documents In The Document Viewer?"
-msgstr "Visor de documentos Evince"
+msgstr "¿Puedo editar documentos en el Visor de documentos?"
#: C/editing.page:24(p)
msgid ""
msgstr ""
#: C/convertSVG.page:21(title)
-#, fuzzy
-#| msgid "To Open A Document"
msgid "Converting A Document To SVG"
-msgstr "Para abrir un documento"
+msgstr "Convertir un documento a SVG"
#: C/convertSVG.page:22(p)
msgid "You can convert documents of the following format types to SVG files:"
msgstr ""
#: C/convertPostScript.page:8(desc)
-#, fuzzy
-#| msgid "Print the document to a PostScript file."
msgid "You can convert a document to PostScript."
-msgstr "Imprimir el documento a un archivo PostScript."
+msgstr "Puede convertir un documento a PostScript."
#: C/convertPostScript.page:21(title)
-#, fuzzy
-#| msgid "Print the document to a PostScript file."
msgid "Converting A Document To PostScript"
-msgstr "Imprimir el documento a un archivo PostScript."
+msgstr "Convertir un documento a PostScript"
#: C/convertPostScript.page:23(p)
msgid ""
msgstr ""
#: C/convertpdf.page:21(title)
-#, fuzzy
-#| msgid "To Open A Document"
msgid "Converting A Document To PDF"
-msgstr "Para abrir un documento"
+msgstr "Convertir un documento a PDF"
#: C/convertpdf.page:23(p)
msgid ""
#: C/commandline.page:35(screen)
#, no-wrap
msgid "evince http://www.claymath.org/millennium/P_vs_NP/pvsnp.pdf"
-msgstr ""
+msgstr "evince http://www.claymath.org/millennium/P_vs_NP/pvsnp.pdf"
#: C/commandline.page:37(title)
msgid "Opening A Document At A Specific Page"
msgstr ""
#: C/commandline.page:53(title)
-#, fuzzy
-#| msgid "Run document as presentation"
msgid "Opening A Document In Presentation Mode"
-msgstr "Ejecutar el documento como una presentación"
+msgstr "Abrir un documento en modo presentación"
#: C/commandline.page:54(screen)
#, no-wrap
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/annotations.page:70(None)
msgid "@@image: 'list-add-tabs.png'; md5=1bbd81be2223f1b8434dcf746670f5d7"
-msgstr ""
+msgstr "@@image: 'list-add-tabs.png'; md5=1bbd81be2223f1b8434dcf746670f5d7"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
msgid ""
"@@image: 'add-text-annotation.png'; md5=1add21cd2ec02d5fcc5b06d0e6546901"
msgstr ""
+"@@image: 'add-text-annotation.png'; md5=1add21cd2ec02d5fcc5b06d0e6546901"
#: C/annotations.page:7(desc)
-#, fuzzy
-#| msgid "When You Start Evince Document Viewer"
msgid "Creating Annotations in <app>Evince Document Viewer</app>."
-msgstr "Al iniciar el visor de documentos Evince"
+msgstr "Crear anotaciones en el <app>Visor de documentos Evince</app>."
#: C/annotations.page:20(title)
msgid "Adding an Annotation"
#: C/annotations.page:32(gui)
msgid "Thumbnails"
-msgstr ""
+msgstr "Miniaturas"
#: C/annotations.page:37(gui)
msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "Índice"
#: C/annotations.page:42(gui)
msgid "Attachments"
-msgstr ""
+msgstr "Adjuntos"
#: C/annotations.page:47(gui)
msgid "Layers"
-msgstr ""
+msgstr "Capas"
#: C/annotations.page:57(p)
msgid "To create an annotation:"
msgid ""
"@@image: 'annotations-navigate.png'; md5=6655cfb976ffea53c622b41cbf439747"
msgstr ""
+"@@image: 'annotations-navigate.png'; md5=6655cfb976ffea53c622b41cbf439747"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
"@@image: 'annotations-nav-to-page.png'; md5=fda82d763b7c81304d1c5949344a073b"
#: C/annotations-navigate.page:7(desc)
-#, fuzzy
-#| msgid "You can navigate through a file as follows:"
msgid "You can navigate to annotations."
-msgstr "Puede navegar a través de un documento así:"
+msgstr "Puede navegar hasta las anotaciones."
#: C/annotations-navigate.page:20(title)
msgid "Annotation Navigation"
msgstr ""
#: C/annotations-delete.page:7(desc)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Below is a list of all shortcuts present in <application>Evince Document "
-#| "Viewer</application>:"
msgid "You can not remove an annotation in <app>Evince Document Viewer</app>."
msgstr ""
-"Debajo se muestra una lista de todas las combinaciones de teclas presentes "
-"en el <application>Visor de documentos Evince</application>."
+"No puede quitar una anotación del <app>Visor de documentos Evince</app>."
#: C/annotations-delete.page:20(title)
msgid "How can I remove an annotation?"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/index.page:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2010"
+msgstr ""
+"Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2010\n"
+"Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2010"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/evince_start_window.png'; "
#~ msgid ""
#~ "In <application>Evince Document Viewer</application>, you can perform the "
#~ "same action in several ways. For example, you can open a document in the "
-#~ "following ways: <informaltable frame=\"all\"><tgroup cols=\"2\" colsep="
-#~ "\"1\" rowsep=\"1\"><colspec colname=\"COLSPEC0\" colwidth=\"50*\"/"
-#~ "><colspec colname=\"COLSPEC1\" colwidth=\"50*\"/><placeholder-1/"
-#~ "><placeholder-2/></tgroup></informaltable>"
+#~ "following ways: <informaltable frame=\"all\"><tgroup cols=\"2\" colsep=\"1"
+#~ "\" rowsep=\"1\"><colspec colname=\"COLSPEC0\" colwidth=\"50*\"/><colspec "
+#~ "colname=\"COLSPEC1\" colwidth=\"50*\"/><placeholder-1/><placeholder-2/></"
+#~ "tgroup></informaltable>"
#~ msgstr ""
#~ "En el <application>Visor de documentos Evince</application>, puede "
#~ "realizar la misma acción de varias formas. Por ejemplo, puede abrir un "
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince master\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-11-15 12:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-16 19:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-16 18:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-27 02:57+0100\n"
"Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Galician <gnome-gl-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option "
"from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list."
msgstr ""
+"Vaia á lapela <gui>Configuración de páxina</gui> da xanela de impresión e "
+"seleccione a opción <gui>Dúas caras</gui> desde a lista despregábel."
#: C/print-2sided.page:41(p)
msgid ""
"You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper "
"too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this."
msgstr ""
+"Tamén pode imprimir máis de unha páxina do documento por cada <em>cara</em> "
+"do papel. Use a opción <gui>Páxinas por cara</gui> para facer isto."
#: C/print-2sided.page:48(p)
msgid ""
"If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the "
"middle of each page):"
msgstr ""
+"Se está imprimindo un libro (que posibelmente estean unidos ou pegados polo "
+"medio de cada páxina):"
#: C/print-2sided.page:58(p)
msgid "Choose the <gui>Page Setup</gui> tab."
"Under <em>Layout</em>, in the <gui>Pages per side</gui> menu, select <gui>2</"
"gui>."
msgstr ""
+"Baixo <em>Distribución</em>, no menú <gui>Páxinas por cara</gui> seleccione "
+"<gui>2</gui>."
#: C/print-2sided.page:68(p)
msgid ""
"selections that will print the document in sach a way that the pages will be "
"in the right order after binding."
msgstr ""
+"Nas opcións <gui>Orde das páxinas</gui> e <gui>Imprimir só</gui>, seleccione "
+"o que quere imprimir do documento de xeito que as páxinas se impriman na "
+"orde correcta logo de ligalas."
#: C/print-2sided.page:73(p)
msgid ""
"You may need to use the <link xref=\"print-select\"> Pages</link> option on "
"the <gui>General</gui> tab too."
msgstr ""
+"Tamén debe usar a opción <link xref=\"print-select\">Páxinas</link> na "
+"lapela <gui>Xeral</gui>."
#: C/presentations.page:7(desc)
msgid "You can play presentations with the Document Viewer."
-msgstr ""
+msgstr "Vostede pode reproducir presentacións co Visor de documentos."
#: C/presentations.page:20(title)
msgid "Presentations"
#: C/presentations.page:21(p)
msgid "The <app>Document Viewer</app> can be used to display presentations."
msgstr ""
+"O <app>Visor de documentos</app> pode usarse para mostrar presentacións."
#: C/presentations.page:23(p)
msgid "To start a presentation:"
"Use the <key>spacebar</key>, right arrow key, down arrow key, or left mouse "
"click to go to the next slide."
msgstr ""
+"Use a <key>barra espaciadora</key>, tecla cursor dereito, tecla cursor "
+"abaixo ou botón esquerdo do rato para ir á seguinte diapositiva."
#: C/presentations.page:38(p)
msgid ""
"Use the left arrow key, up arrow key or right mouse click to go to the "
"previous slide."
msgstr ""
+"Use a tecla cursor esquerdo, cursor arriba ou botón dereito do rato para ir "
+"á diapositiva anterior."
#: C/presentations.page:40(p)
msgid ""
"You can also use the scroll wheel to move back and forth through the "
"presentation."
msgstr ""
+"Tamén pode usar a roda do rato para moverse cara adiante e cara atrás na "
+"presentación."
#: C/presentations.page:42(p)
msgid "Use <key>Esc</key> to exit the presentation."
#: C/noprint.page:75(p)
msgid "Browse to <sys>/apps/evince</sys> using the side pane."
-msgstr ""
+msgstr "Navegue a <sys>/apps/evince</sys> usando o panel lateral."
#: C/noprint.page:77(p)
msgid "Make sure that the <gui>override_restrictions</gui> option is checked."
-msgstr ""
+msgstr "Asegúrese que a opción <gui>override_restrictions</gui> está marcada."
#: C/noprint.page:82(p)
msgid "Go back to the Document Viewer and try to print the document again."
-msgstr ""
+msgstr "Volte ao Visor de documentos e tente imprimir o documento de novo."
#: C/movingaround.page:7(desc)
msgid "Scrolling and navigating around a page."
#: C/movingaround.page:31(p)
msgid "Right-click the page and select <gui>Autoscroll</gui>."
msgstr ""
+"Prema co botón dereito sobre a páxina e seleccione <gui>Autodesprazar</gui>."
#: C/movingaround.page:34(p)
msgid ""
#: C/movingaround.page:39(p)
msgid "To stop autoscrolling, click anywhere in the document."
-msgstr ""
+msgstr "Para deter o autodesprazamento prema en calquera lugar do documento."
#: C/movingaround.page:45(p)
msgid "Using the scroll bar on the document window."
"If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse "
"buttons at the same time, then drag."
msgstr ""
+"Se non ten un botón medio no rato, manteña os botóns esquerdo e dereito do "
+"rato ao mesmo tempo, e logo arrastre."
#: C/movingaround.page:76(title)
msgid "Flipping Between Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Movéndose entre páxinas"
#: C/movingaround.page:78(p)
msgid ""
msgid ""
"Click the <gui>Previous</gui> or <gui>Next</gui> buttons on the toolbar."
msgstr ""
+"Prema sobre os botón <gui>Anterior</gui> ou <gui>Seguinte</gui> da barra de "
+"ferramentas."
#: C/movingaround.page:82(p)
msgid "Use the Go Menu:"
#: C/movingaround.page:116(title)
msgid "Navigating With A Page List Or Table Of Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Navegar con unha lista de páxinas ou unha táboa de contidos"
#: C/movingaround.page:118(p)
msgid "To make the side pane visible:"
"Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> on the toolbar, "
"or press <key>F9</key> on the keyboard."
msgstr ""
+"Prema <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Panel lateral</gui></guiseq> sobre a barra "
+"de ferramentas, ou prema <key>F9</key> no seu teclado."
#: C/movingaround.page:122(p)
msgid "You should see a preview of all of the pages in the document."
#: C/invert-colors.page:31(p)
msgid "This will swap black for white, white for black, and so on."
msgstr ""
+"Isto intercambiará entre negro sobre branco, branco sobre negro, e seguintes."
#: C/invert-colors.page:39(p)
msgid ""
"Doing this can make it easier to read text, especially in the case of "
"certain kinds of visual impairment."
msgstr ""
+"Se fai iso pode facer máis sinxela a lectura de texto, especialmente en "
+"certos casos de deficiencia visual."
#: C/introduction.page:7(desc)
msgid "Introduction to the <em>Evince Document Viewer</em>."
#: C/convertSVG.page:22(p)
msgid "You can convert documents of the following format types to SVG files:"
-msgstr ""
+msgstr "Pode converter documentos dos seguintes formatos a ficheiros SVG:"
#: C/convertSVG.page:28(p)
msgid ""
"This works by opening the file in Document Viewer and \"printing\" the "
"document as an SVG file."
msgstr ""
+"Isto funciona abrindo o ficheiro no Visor de documentos e «imprimindo» o "
+"documento como un ficheiro SVG. "
#: C/convertSVG.page:33(p) C/convertPostScript.page:36(p)
#: C/convertpdf.page:35(p)
#: C/convertpdf.page:8(desc)
msgid "You can convert a document to PDF by \"printing\" it to a file."
-msgstr ""
+msgstr "Pode converter un documento a PDF «imprimíndoo» a un ficheiro."
#: C/convertpdf.page:21(title)
msgid "Converting A Document To PDF"
#: C/commandline.page:20(title)
msgid "Opening The Document Viewer From The Command Line"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir un documento no Visor de documentos desde a liña de ordes"
#: C/commandline.page:22(p)
msgid ""
"Evince also supports the handling of files on the web. For example, after "
"the evince command you can give the location of a file on the web:"
msgstr ""
+"Evince tamén é compatíbel coa xestión de ficheiros na rede. Por exemplo, "
+"logo de orde evince pode escribir un enderezo dun ficheiro na rede:"
#: C/commandline.page:35(screen)
#, no-wrap
msgid "evince http://www.claymath.org/millennium/P_vs_NP/pvsnp.pdf"
-msgstr ""
+msgstr "evince http://www.claymath.org/millennium/P_vs_NP/pvsnp.pdf"
#: C/commandline.page:37(title)
msgid "Opening A Document At A Specific Page"
#: C/annotations.page:7(desc)
msgid "Creating Annotations in <app>Evince Document Viewer</app>."
-msgstr ""
+msgstr "Creando anotacións no <app>Visor de documentos Evince</app>."
#: C/annotations.page:20(title)
msgid "Adding an Annotation"
#: C/annotations.page:62(p)
msgid "Select <gui>Annotations</gui> from the drop-down menu."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione <gui>Anotacións</gui> desde o menú despregábel."
#: C/annotations.page:67(p)
msgid ""
"You should now see <gui>List</gui> and <gui>Add</gui> tabs under the drop-"
"down menu."
msgstr ""
+"Debería ver as lapelas <gui>Lista</gui> e <gui>Engadir</gui> baixo o menú "
+"despregábel."
#: C/annotations.page:75(p)
msgid "Select the <gui>Add</gui> tab."
#: C/annotations.page:80(p)
msgid "Click on the icon to add a text annotation."
-msgstr ""
+msgstr "Prema sobre a icona para engadir unha anotación de texto"
#: C/annotations.page:86(p)
msgid ""
#: C/annotations.page:91(p)
msgid "Type your text into the <em>annotation</em> window."
-msgstr ""
+msgstr "Escriba o seu texto dentro da xanela de <em>anotación</em>."
#: C/annotations.page:95(p)
msgid ""
"You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one "
"of the bottom corners of the note, and moving it around."
msgstr ""
+"Pode redimensionar a nota premendo e mantendo o botón esquerdo do rato dunha "
+"das esquinas da nota e movela cara os lados."
#: C/annotations.page:101(p)
msgid ""
"Close the note by clicking on the <gui>x</gui> in the top corner of the note."
msgstr ""
+"Peche a nota premendo sobre o <gui>x</gui> da esquina superior da nota."
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Evince documentation\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-25 16:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-20 10:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/evince.xml:155(None)
-msgid "@@image: 'figures/evince_start_window.png'; md5=7f4da5e33bcac35738a268d93d497d47"
-msgstr ""
+#: C/zooming.page:31(None)
+msgid "@@image: 'zoom.png'; md5=f31883a5718a6bc9828d56db97958e9c"
+msgstr "@@image: 'figures/conduit-login.png'; md5=6e4fe96c2d518d23724e1a70a53fa026"
+
+#: C/zooming.page:7(desc)
+msgid "Change the size of the document by zooming in or out of the page."
+msgstr "Spremenite velikost dokumenta s približanjem ali oddaljevanjem strani."
+
+#: C/zooming.page:11(name)
+#: C/tips.page:11(name)
+#: C/textselection.page:11(name)
+#: C/shortcuts.page:11(name)
+#: C/reload.page:15(name)
+#: C/print-select.page:12(name)
+#: C/print-order.page:13(name)
+#: C/printing.page:13(name)
+#: C/print-differentsize.page:12(name)
+#: C/print-2sided.page:13(name)
+#: C/presentations.page:11(name)
+#: C/password.page:11(name)
+#: C/noprint.page:10(name)
+#: C/movingaround.page:11(name)
+#: C/invert-colors.page:14(name)
+#: C/index.page:11(name)
+#: C/formats.page:14(name)
+#: C/finding.page:12(name)
+#: C/editing.page:12(name)
+#: C/convertSVG.page:12(name)
+#: C/convertPostScript.page:12(name)
+#: C/convertpdf.page:12(name)
+#: C/commandline.page:11(name)
+msgid "Phil Bull"
+msgstr "Phil Bull"
+
+#: C/zooming.page:12(email)
+#: C/tips.page:12(email)
+#: C/textselection.page:12(email)
+#: C/shortcuts.page:12(email)
+#: C/reload.page:16(email)
+#: C/print-select.page:13(email)
+#: C/print-order.page:14(email)
+#: C/printing.page:14(email)
+#: C/print-differentsize.page:13(email)
+#: C/print-2sided.page:14(email)
+#: C/presentations.page:12(email)
+#: C/password.page:12(email)
+#: C/noprint.page:11(email)
+#: C/movingaround.page:12(email)
+#: C/invert-colors.page:15(email)
+#: C/index.page:12(email)
+#: C/formats.page:15(email)
+#: C/finding.page:13(email)
+#: C/editing.page:13(email)
+#: C/convertSVG.page:13(email)
+#: C/convertPostScript.page:13(email)
+#: C/convertpdf.page:13(email)
+#: C/commandline.page:12(email)
+msgid "philbull@gmail.com"
+msgstr "philbull@gmail.com"
+
+#: C/zooming.page:15(p)
+#: C/tips.page:15(p)
+#: C/textselection.page:15(p)
+#: C/shortcuts.page:15(p)
+#: C/reload.page:19(p)
+#: C/print-select.page:16(p)
+#: C/print-order.page:17(p)
+#: C/printing.page:17(p)
+#: C/print-differentsize.page:16(p)
+#: C/print-2sided.page:17(p)
+#: C/presentations.page:15(p)
+#: C/password.page:15(p)
+#: C/opening.page:17(p)
+#: C/openerror.page:17(p)
+#: C/noprint.page:14(p)
+#: C/movingaround.page:15(p)
+#: C/invert-colors.page:18(p)
+#: C/introduction.page:15(p)
+#: C/forms.page:15(p)
+#: C/formats.page:18(p)
+#: C/finding.page:16(p)
+#: C/editing.page:16(p)
+#: C/convertSVG.page:16(p)
+#: C/convertPostScript.page:16(p)
+#: C/convertpdf.page:16(p)
+#: C/commandline.page:15(p)
+#: C/bookmarks.page:15(p)
+#: C/annotations.page:15(p)
+#: C/annotations-navigate.page:15(p)
+#: C/annotations-delete.page:15(p)
+#: C/annotation-properties.page:15(p)
+msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
+msgstr "Dovoljenje Creative Commons - priznanje avtorstva - deljenje pod istimi pogoji 3.0"
+
+#: C/zooming.page:20(title)
+msgid "Zooming In And Out"
+msgstr "Približevanje in oddaljevanje"
+
+#: C/zooming.page:23(p)
+msgid "Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq> or use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to zoom in."
+msgstr "Za približevanje kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Približaj</gui></guiseq> ali uporabite tipkovno bližnjico <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>."
+
+#: C/zooming.page:24(p)
+msgid "Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq> or use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to zoom out."
+msgstr "Za oddaljevanje kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Oddalji</gui></guiseq> ali uporabite tipkovno bližnjico <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>."
+
+#: C/zooming.page:27(p)
+msgid "Alternatively, you can do one of the following:"
+msgstr "Dodatno lahko storite nekaj od naslednjega:"
+
+#: C/zooming.page:29(p)
+msgid "hold down <key>Ctrl</key> and use your mouse scroll wheel to zoom."
+msgstr "Držite <key>Ctrl</key> in uporabite drsni kolešček miške za približanje."
+
+#: C/zooming.page:30(p)
+msgid "select desired zoom percentage from the drop down menu above the window."
+msgstr "izberite želen odstotek približanja iz spustnega menija nad oknom. "
+
+#: C/zooming.page:35(p)
+msgid "The <gui>Best Fit</gui> option will make a document page fit the whole <em>height</em> of the window."
+msgstr "Možnost <gui>Najboljše prileganje</gui> bo strani dokumenta prilagodilo celotno <em>višino</em> okna."
+
+#: C/zooming.page:37(p)
+msgid "The <gui>Fit Page Width</gui> option will make a document page fill the whole <em>width</em> of the window."
+msgstr "Možnosti <gui>Prilagodi širini strani</gui> bo s stranjo dokumenta zapolnila celotno <em>širino</em> okna."
+
+#: C/zooming.page:40(p)
+msgid "If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Dual</gui></guiseq>."
+msgstr "V primeru, da želite videti dve strani hkrati eno ob drugi, kot v knjigi, kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Dvojno</gui></guiseq>."
+
+#: C/zooming.page:45(p)
+msgid "You can use the whole of your screen to view the document:"
+msgstr "Za ogled dokumenta lahko uporabite svoj celoten zaslon:"
+
+#: C/zooming.page:48(p)
+msgid "Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> or press <key>F11</key>."
+msgstr "Kliknite <menuchoice><guimenu>Pogled</guimenu><guimenuitem>Celozaslonski način</guimenuitem></menuchoice> ali pritisnite <keycap>F11</keycap>."
+
+#: C/zooming.page:49(p)
+msgid "To exit from the full screen mode:"
+msgstr "Za izhod iz celozaslonskega načina:"
+
+#: C/zooming.page:51(p)
+msgid "Press <key>F11</key> or <key>Escape</key>"
+msgstr "Pritisnite <key>F11</key> ali <key>Ubežno tipko</key>"
+
+#: C/zooming.page:52(p)
+msgid "or click the <gui>Leave Fullscreen</gui> button at the top of the screen."
+msgstr "ali kliknite gumb <gui>Zapusti celozaslonski način na vrhu zaslona."
+
+#: C/tips.page:7(desc)
+msgid "Learn about extra features, and ways you can use the Document Viewer more effectively."
+msgstr "Naučite se o dodatnih zmožnostih in načinih učinkovitejše uporabe Pregledovalnika dokumentov."
+
+#: C/tips.page:20(title)
+msgid "Tips And Tricks"
+msgstr "Triki in namigi"
+
+#: C/tips.page:21(p)
+msgid "Learn how you can use the Document Viewer more effectively, by making use of features that might not be obvious."
+msgstr "Naučite se kako lahko Pregledovalnik dokumentov z zmožnostmi, ki morda niso očitne, uporabljate bolj učinkovito."
+
+#: C/textselection.page:7(desc)
+msgid "When you copy text, the text that is pasted might be different from what you had selected."
+msgstr "Ko kopirate besedilo, je prilepljeno besedilo lahko drugačno kot izbrano."
+
+#: C/textselection.page:20(title)
+msgid "Why Didn't The Text I Selected Copy Properly?"
+msgstr "Zakaj se izbrano besedilo ni pravilno kopiralo?"
+
+#: C/textselection.page:23(p)
+msgid "If you highlight and copy text from a document using <app>Evince Document Viewer</app> and then paste it into another application, the formatting may alter. It may also contain different characters than the original selection. This often happens when copying text from a PDF document with multiple columns."
+msgstr "V primeru da z <app>Evince pregledovalnikom dokumentov</app> poudarite in kopirate besedilo in ga nato prilepite v drug program, se lahko oblikovanje spremeni. Vsebuje lahko tudi drugačne črke kot izvirni izbor. To se pogosto zgodi pri kopiranju besedila iz dokumenta PDF z več stolpci."
+
+#: C/textselection.page:29(p)
+msgid "This problem happens because of how some document formats handle text. The actual text in the document is stored differently from the way it is displayed. This may result in a copy that does not appear as expected."
+msgstr "Ta težava se zgodi zaradi načina kako nekatere vrste dokumentov upravljajo z besedilom. Dejansko besedilo v dokumentu je shranjeno na drugačen način kot je prikazano. To lahko povzroči, da kopija ni videti kot pričakovano."
+
+#: C/textselection.page:37(p)
+msgid "Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less text at a time, or copying the text into a text editor may minimise the problem. You can locate a text editor by clicking:"
+msgstr "Na žalost ne obstaja pravi način za popravilo te težave. Kopiranje manj besedila hkrati ali kopiranje besedila v urejevalnik besedila lahko to težavo zmanjša. Urejevalnik besedila lahko najdete v:"
+
+#: C/textselection.page:42(p)
+msgid "<guiseq><gui>Applications</gui><gui>Accessories</gui><gui>gedit Text Editor</gui></guiseq>."
+msgstr "<guiseq><gui>Programi</gui><gui>Pripomočki</gui><gui>Urejevalnik besedila gedit</gui></guiseq>."
+
+#: C/shortcuts.page:7(desc)
+msgid "All keyboard shortcuts listed, and how to create custome shortcuts."
+msgstr "Seznam vseh tipkovnih bližnjic in kako ustvariti bližnjice po meri."
-#: C/evince.xml:25(title)
-msgid "Evince Document Viewer Manual"
-msgstr "Priročnik Evince pregledovalnika dokumentov"
-
-#: C/evince.xml:27(para)
-msgid "The Evince Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files"
-msgstr "Evince pregledovalnik dokumentov vam omogoča ogled dokumentov različnih vrst kot sta datoteki Prenosljiva vrsta dokumenta (PDF) in datoteke PostScript "
-
-#: C/evince.xml:33(year)
-msgid "2005"
-msgstr "2005"
-
-#: C/evince.xml:34(holder)
-#: C/evince.xml:100(para)
-msgid "Nickolay V. Shmyrev"
-msgstr "Nickolay V. Shmyrev"
-
-#: C/evince.xml:37(year)
-msgid "2004"
-msgstr "2004"
-
-#: C/evince.xml:38(holder)
-#: C/evince.xml:61(orgname)
-msgid "Sun Microsystems"
-msgstr "Sun Microsystems"
-
-#: C/evince.xml:49(publishername)
-#: C/evince.xml:67(orgname)
-#: C/evince.xml:93(para)
-#: C/evince.xml:101(para)
-msgid "GNOME Documentation Project"
-msgstr "Projekt dokumentacije GNOME"
-
-#: C/evince.xml:2(para)
-msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
-msgstr "Dano je dovoljenje za kopiranje, distribuiranje in/ali spreminjanje tega dokumenta pod pogoji GNU Free Documentation License (GFDL) različice 1.1 ali katerekoli kasnejše različice, ki jo je objavila Free Software Foundation brez stalnih odsekov, besedila naslovnice in zadnje strani. Kopijo GFDL lahko najdete na tej <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">povezavi</ulink> ali v datoteki COPYING-DOCS distribuirani s tem priročnikom."
-
-#: C/evince.xml:12(para)
-msgid "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license."
-msgstr "Ta priročnik je del zbirke priročnikov GNOME distribuiranih pod GFDL. V primeru da želite ta priročnik distribuirati ločeno od zbirke, lahko to storite z dodajanjem kopije licence priročnika, kot je opisano v odseku 6 licence."
-
-#: C/evince.xml:19(para)
-msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."
-msgstr "Veliko imen podjetja uporabljajo za ločevanje njihovih produktov in storitev, zato si jih lastijo kot blagovne znamke. Kjer se ta mena pojavijo v katerikoli dokumentaciji GNOME in člani dokumentacijskega projekta GNOME vedo za njih, so imena v velikih črkah ali pa se začnejo z velikimi črkami."
-
-#: C/evince.xml:35(para)
-msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
-msgstr ""
+#: C/shortcuts.page:21(title)
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Tipkovne bližnjice"
-#: C/evince.xml:55(para)
-msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
-msgstr ""
+#: C/shortcuts.page:23(title)
+msgid "Default Shortcuts"
+msgstr "Privzete bližnjice"
+
+#: C/shortcuts.page:25(title)
+msgid "Opening, Closing, Saving And Printing"
+msgstr "Odpiranje, zapiranje, shranjevanje in tiskanje"
+
+#: C/shortcuts.page:29(td)
+msgid "Open a document."
+msgstr "Odpre dokument."
+
+#: C/shortcuts.page:29(key)
+#: C/shortcuts.page:32(key)
+#: C/shortcuts.page:36(key)
+#: C/shortcuts.page:40(key)
+#: C/shortcuts.page:44(key)
+#: C/shortcuts.page:48(key)
+#: C/shortcuts.page:69(key)
+#: C/shortcuts.page:81(key)
+#: C/shortcuts.page:85(key)
+#: C/shortcuts.page:95(key)
+#: C/shortcuts.page:99(key)
+#: C/shortcuts.page:113(key)
+#: C/shortcuts.page:117(key)
+#: C/shortcuts.page:121(key)
+#: C/shortcuts.page:131(key)
+#: C/shortcuts.page:135(key)
+#: C/shortcuts.page:139(key)
+#: C/shortcuts.page:143(key)
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
-#: C/evince.xml:28(para)
-msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
-msgstr "DOKUMENT IN SPREMENJENE RAZLIČICE DOKUMENTA SO ZAGOTOVLJENE POD POGOJI GNU FREE DOCUMENTATION LICENCE Z NADALJNJIM RAZUMEVANJEM DA: <placeholder-1/>"
+#: C/shortcuts.page:29(key)
+msgid "O"
+msgstr "O"
-#: C/evince.xml:59(firstname)
-msgid "Sun"
-msgstr "Sun"
+#: C/shortcuts.page:32(td)
+msgid "Open a copy of the current document."
+msgstr "Odpre kopijo trenutnega dokumenta"
-#: C/evince.xml:60(surname)
-msgid "GNOME Documentation Team"
-msgstr "Dokumentacijska ekipa GNOME"
+#: C/shortcuts.page:32(key)
+msgid "N"
+msgstr "N"
-#: C/evince.xml:64(firstname)
-msgid "Nickolay V."
-msgstr "Nickolay V."
+#: C/shortcuts.page:36(td)
+msgid "Save a copy of the current document with a new file name."
+msgstr "Shrani kopijo trenutnega dokumenta z drugim imenom datoteke."
-#: C/evince.xml:65(surname)
-msgid "Shmyrev"
-msgstr "Shmyrev"
+#: C/shortcuts.page:36(key)
+msgid "S"
+msgstr "S"
-#: C/evince.xml:68(email)
-msgid "nshmyrev@yandex.ru"
-msgstr "nshmyrev@yandex.ru"
+#: C/shortcuts.page:40(td)
+msgid "Print the current document."
+msgstr "Natisne trenutni dokument."
-#: C/evince.xml:88(revnumber)
-msgid "Evince Document Viewer Manual V1.1"
-msgstr "Priročnik Evince pregledovalnika dokumentov r 1.1"
+#: C/shortcuts.page:40(key)
+msgid "P"
+msgstr "P"
-#: C/evince.xml:89(date)
-msgid "2008-04-05"
-msgstr "05.04.2008"
+#: C/shortcuts.page:44(td)
+msgid "Close the current document window."
+msgstr "Zapre okno trenutnega dokumenta."
-#: C/evince.xml:91(para)
-msgid "Niels Giesen"
-msgstr "Niels Giesen"
+#: C/shortcuts.page:44(key)
+msgid "W"
+msgstr "W"
-#: C/evince.xml:92(para)
-msgid "Claude Paroz"
-msgstr "Claude Paroz"
+#: C/shortcuts.page:48(td)
+msgid "Reload the document (effectively closes and re-opens the document)."
+msgstr "Znova naloži dokument (zapre in znova odpre dokument)."
-#: C/evince.xml:97(revnumber)
-msgid "Evince Document Viewer Manual V1.0"
-msgstr "Priročnik Evince pregledovalnika dokumentov r 1.0"
+#: C/shortcuts.page:48(key)
+msgid "R"
+msgstr "R"
-#: C/evince.xml:98(date)
-msgid "2005-04-06"
-msgstr "06.04.2005"
+#: C/shortcuts.page:57(title)
+msgid "Moving around the document"
+msgstr "Premikanje po dokumentu."
-#: C/evince.xml:106(releaseinfo)
-msgid "This manual describes version 0.2 of Evince Document Viewer"
-msgstr "Ta priročnik opisuje Evince pregledovalnik dokumentov različico 0.2"
+#: C/shortcuts.page:61(td)
+msgid "Move up/down a page."
+msgstr "Premakne stran navzgor/navzdol."
-#: C/evince.xml:109(title)
-msgid "Feedback"
-msgstr "Odziv"
+#: C/shortcuts.page:61(key)
+msgid "Arrow"
+msgstr "Puščica"
-#: C/evince.xml:110(para)
-msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the Evince Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
-msgstr "Za poročilo hrošča ali predloga glede Evince pregledovalnika dokumentov ali tega priročnika sledite smernicam na <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">Strani odziva GNOME </ulink>."
+#: C/shortcuts.page:61(td)
+msgid "<placeholder-1/> keys"
+msgstr "<placeholder-1/> tipke"
-#: C/evince.xml:117(primary)
-msgid "Evince Document Viewer"
-msgstr "Evince pregledovalnik dokumentov"
+#: C/shortcuts.page:65(td)
+msgid "Move up/down a page several lines at a time."
+msgstr "Premakne se navzgor/navzdol več strani hkrati. "
-#: C/evince.xml:120(primary)
-msgid "evince"
-msgstr "evince"
+#: C/shortcuts.page:65(key)
+#: C/shortcuts.page:69(key)
+msgid "Page Up"
+msgstr "Page Up"
-#: C/evince.xml:128(title)
-msgid "Introduction"
-msgstr "Uvod"
+#: C/shortcuts.page:65(key)
+#: C/shortcuts.page:69(key)
+msgid "Page Down"
+msgstr "Page Down"
-#: C/evince.xml:129(para)
-msgid "The <application>Evince Document Viewer</application> application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files. <application>Evince Document Viewer</application> follows Freedesktop.org and GNOME standards to provide integration with Desktop Environment."
-msgstr "Program <application>Evince pregledovalnik dokumentov</application> vam omogoča ogled dokumentov različnih vrst kot so datoteke Prenosljiva vrsta dokumenta (PDF) in PostScript. <application>Evince pregledovalnik dokumentov</application> sledi Freedestop.org in GNOME standardom za vključitev v namizno okolje."
+#: C/shortcuts.page:65(td)
+msgid "<placeholder-1/> / <placeholder-2/>"
+msgstr "<placeholder-1/> / <placeholder-2/>"
-#: C/evince.xml:136(title)
-msgid "Getting Started"
-msgstr "Kako začeti"
+#: C/shortcuts.page:69(td)
+msgid "Go to the previous/next page."
+msgstr "Gre na predhodno/naslednjo stran."
-#: C/evince.xml:139(title)
-msgid "To Start Evince Document Viewer"
-msgstr "Za zagon Evince pregledovalnika dokumentov"
+#: C/shortcuts.page:69(td)
+msgid "<keyseq><placeholder-1/><placeholder-2/></keyseq> / <keyseq><placeholder-3/><placeholder-4/></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><placeholder-1/><placeholder-2/></keyseq> / <keyseq><placeholder-3/><placeholder-4/></keyseq>"
-#: C/evince.xml:140(para)
-msgid "<application>Evince Document Viewer</application> starts when you open a document such as a PDF or PostScript file."
-msgstr "<application>Evince pregledovalnik dokumentov</application> se zažene, ko odprete dokument kot je datoteka PDF ali PostScript."
+#: C/shortcuts.page:73(gui)
+#: C/shortcuts.page:77(gui)
+msgid "View"
+msgstr "Pogled"
-#: C/evince.xml:141(para)
-msgid "Alternatively, you can start <application>Evince Document Viewer</application> from the command line, with the command: <command>evince</command>."
-msgstr "Dodatno lahko <application>Evince pregledovalnik dokumentov</application> zaženete v ukazni vrstici z ukazom: <command>evince</command>."
+#: C/shortcuts.page:73(gui)
+#: C/shortcuts.page:77(gui)
+msgid "Continuous"
+msgstr "Neprekinjen"
-#: C/evince.xml:146(title)
-msgid "When You Start Evince Document Viewer"
-msgstr "Ko zaženete Evince pregledovalnik dokumentov"
+#: C/shortcuts.page:73(td)
+msgid "Go to the beginning of a page (beginning of the document if <guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/></guiseq> is selected)."
+msgstr "Pojdite na začetek strani (začetek dokumenta, če je izbran <guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/></guiseq>). "
-#: C/evince.xml:147(para)
-msgid "When you start <application>Evince Document Viewer</application>, the following window is displayed."
-msgstr "Ob zagonu <application>Evince pregledovalnika dokumentov</application> je prikazano naslednje okno."
+#: C/shortcuts.page:73(key)
+#: C/shortcuts.page:81(key)
+msgid "Home"
+msgstr "Domov"
-#: C/evince.xml:151(title)
-msgid "Evince Document Viewer Window"
-msgstr "Okno Evince pregledovalnika dokumentov "
+#: C/shortcuts.page:77(td)
+msgid "Go to the end of a page (end of the document if <guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/></guiseq> is selected)."
+msgstr "Pojdite na konec strani (konec dokumenta, če je izbran <guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/></guiseq>)."
-#: C/evince.xml:158(phrase)
-msgid "Shows Evince Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus."
-msgstr "Pokaže glavno okno Evince pregledovalnika dokumentov. Vsebuje naslovno vrstico, menijsko vrstico, orodno vrstico in področje prikaza. Menijska vrstica vsebuje menije Datoteka, Uredi, Pogled in Pomoč."
+#: C/shortcuts.page:77(key)
+#: C/shortcuts.page:85(key)
+msgid "End"
+msgstr "Konec"
-#: C/evince.xml:164(para)
-msgid "The <application>Evince Document Viewer</application> window contains the following elements:"
-msgstr "Okno <application>Evince pregledovalnika dokumentov</application> vsebuje naslednje predmete:"
+#: C/shortcuts.page:81(td)
+msgid "Go to the beginning of the document."
+msgstr "Gre na začetek dokumenta."
-#: C/evince.xml:168(term)
-#: C/evince.xml:216(para)
-msgid "Menubar"
-msgstr "Menijska vrstica"
+#: C/shortcuts.page:85(td)
+msgid "Go to the end of the document."
+msgstr "Gre na konec dokumenta."
-#: C/evince.xml:170(para)
-msgid "The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with documents in <application>Evince Document Viewer</application>."
-msgstr "Meniji v menijski vrstici vsebujejo vse ukaze, ki jih potrebujete za delo z dokumenti v <application>Evince pregledovalniku dokumentov</application>."
+#: C/shortcuts.page:91(title)
+msgid "Selecting and copying text"
+msgstr "Izbiranje in kopiranje besedila"
-#: C/evince.xml:174(term)
-msgid "Toolbar"
-msgstr "Orodna vrstica"
+#: C/shortcuts.page:95(td)
+msgid "Copy highlighted text."
+msgstr "Kopiraj poudarjeno besedilo."
-#: C/evince.xml:176(para)
-msgid "The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar."
-msgstr "Orodna vrstica vsebuje podniz ukazov dostopnih iz menijske vrstice."
+#: C/shortcuts.page:95(key)
+msgid "C"
+msgstr "C"
-#: C/evince.xml:180(term)
-msgid "Display area"
-msgstr "Področje prikaza"
+#: C/shortcuts.page:99(td)
+msgid "Select all the text in a document."
+msgstr "Izbere vse besedilo v dokumentu."
-#: C/evince.xml:182(para)
-msgid "The display area displays the document."
-msgstr "Področje prikaza prikaže dokument."
+#: C/shortcuts.page:99(key)
+msgid "A"
+msgstr "A"
-#: C/evince.xml:196(para)
-msgid "UI Component"
-msgstr "Sestavni del UV"
+#: C/shortcuts.page:105(title)
+msgid "Finding text"
+msgstr "Iskanje besedila"
-#: C/evince.xml:198(para)
-#: C/evince.xml:646(para)
-msgid "Action"
-msgstr "Dejanje"
+#: C/shortcuts.page:109(td)
+msgid "Show the toolbar that lets you search for words in the document. The search box is automatically highlighted when you press this, and the search will start as soon as you type some text."
+msgstr "Pokaže orodno vrstico, ki vam omogoča iskanje besed v dokumentu. Iskalno polje je ob pritisku samodejno poudarjeno. Iskanje se začne takoj, ko vpišete nekaj besedila."
-#: C/evince.xml:203(para)
-msgid "Window"
-msgstr "Okno"
+#: C/shortcuts.page:113(key)
+msgid "F"
+msgstr "F"
-#: C/evince.xml:207(para)
-msgid "Drag a file into the <application>Evince Document Viewer</application> window from another application such as a file manager."
-msgstr "Povlecite datoteko v okno <application>Evince pregledovalnika dokumentov</application> iz drugega programa kot je upravljalnik datotek."
+#: C/shortcuts.page:117(td)
+msgid "Go to the next search result."
+msgstr "Gre na naslednji rezultat iskanja."
-#: C/evince.xml:210(para)
-msgid "Double-click on the file name in the file manager"
-msgstr "Dvokliknite na ime datoteke v upravljalniku datotek"
+#: C/shortcuts.page:117(key)
+#: C/shortcuts.page:121(key)
+msgid "G"
+msgstr "G"
-#: C/evince.xml:217(para)
-#: C/evince.xml:244(para)
-msgid "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Izberite <menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Odpri</guimenuitem></menuchoice>."
+#: C/shortcuts.page:121(td)
+msgid "Go to the previous search result."
+msgstr "Gre na predhodni rezultat iskanja."
-#: C/evince.xml:221(para)
-msgid "Shortcut keys"
-msgstr "Tipkovne bližnjice"
+#: C/shortcuts.page:121(key)
+msgid "Shift"
+msgstr "Dvigalka"
-#: C/evince.xml:222(para)
-msgid "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
-msgstr "Pritisnite <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
+#: C/shortcuts.page:127(title)
+msgid "Rotating and zooming"
+msgstr "Vrtenje in približevanje"
-#: C/evince.xml:187(para)
-msgid "In <application>Evince Document Viewer</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open a document in the following ways: <informaltable frame=\"all\"><tgroup cols=\"2\" colsep=\"1\" rowsep=\"1\"><colspec colname=\"COLSPEC0\" colwidth=\"50*\"/><colspec colname=\"COLSPEC1\" colwidth=\"50*\"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>"
-msgstr "V <application>Evince pregledovalniku dokumentov</application> lahko isto dejanje izvedete na več načinov. Dokument lahko na primer odprete na naslednje načine: <informaltable frame=\"all\"><tgroup cols=\"2\" colsep=\"1\" rowsep=\"1\"><colspec colname=\"COLSPEC0\" colwidth=\"50*\"/><colspec colname=\"COLSPEC1\" colwidth=\"50*\"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>"
+#: C/shortcuts.page:131(td)
+msgid "Rotate the pages 90 degrees counter-clockwise."
+msgstr "Zavrti strani 90 stopinj v nasprotni smeri urinega kazalca."
-#: C/evince.xml:228(para)
-msgid "This manual documents functionality from the menubar."
-msgstr "Ta priročnik opisuje zmožnosti iz menijske vrstice."
+#: C/shortcuts.page:131(key)
+msgid "Left arrow"
+msgstr "Leva puščica"
-#: C/evince.xml:236(title)
-msgid "Usage"
-msgstr "Uporaba"
+#: C/shortcuts.page:135(td)
+msgid "Rotate the pages 90 degrees clockwise."
+msgstr "Zavrti strani 90 stopinj v smeri urinega kazalca."
-#: C/evince.xml:240(title)
-msgid "To Open A Document"
-msgstr "Za odpiranje dokumenta"
+#: C/shortcuts.page:135(key)
+msgid "Right arrow"
+msgstr "Desna puščica"
-#: C/evince.xml:241(para)
-msgid "To open a document, perform the following steps:"
-msgstr "Za odpiranje dokumenta izvedite naslednje korake:"
+#: C/shortcuts.page:139(td)
+msgid "Zoom in."
+msgstr "Približaj."
-#: C/evince.xml:248(para)
-msgid "In the <guilabel>Open Document</guilabel> dialog, select the file you want to open."
-msgstr "V pogovornemu oknu <guilabel>Odpri dokument</guilabel> izberite datoteko, ki jo želite odpreti."
+#: C/shortcuts.page:139(key)
+msgid "+"
+msgstr "+"
-#: C/evince.xml:253(para)
-msgid "Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Evince Document Viewer</application> displays the name of the document in the titlebar of the window."
-msgstr "Kliknite <guibutton>Odpri</guibutton>. <application>Evince pregledovalnik dokumentov</application> prikaže ime dokumenta v naslovni vrstici okna."
+#: C/shortcuts.page:143(td)
+msgid "Zoom out."
+msgstr "Oddalji."
-#: C/evince.xml:258(para)
-msgid "To open another document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Evince Document Viewer</application> opens each file in a new window."
-msgstr "Za odprtje drugega dokumenta ponovno izberite <menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Odpri</guimenuitem></menuchoice>. <application>Evince pregledovalnik dokumentov</application> odpre vsako datoteko v svojemu oknu."
+#: C/shortcuts.page:143(key)
+msgid "-"
+msgstr "-"
-#: C/evince.xml:261(para)
-msgid "If you try to open a document with format that <application>Evince Document Viewer</application> does not recognize, the application displays an error message."
-msgstr "V primeru da pokusite odpreti vrsto dokumenta, ki ga <application>Evince pregledovalnik dokumentov</application> ne prepozna, program prikaže sporočilo o napaki. "
+#: C/shortcuts.page:150(title)
+msgid "Create Your Own Custom Shortcuts"
+msgstr "Ustvarite svoje lastne bližnjice po meri"
-#: C/evince.xml:267(title)
-msgid "To Navigate Through a Document"
-msgstr "Za krmarjenje skozi dokument"
+#: C/shortcuts.page:153(p)
+msgid "Enable the /desktop/gnome/interface/can_change_accels flag in gconf:"
+msgstr "Omogočite zastavico /desktop/gnome/interface/can_change_accels v gconf:"
-# najprej sem imel kot sledi, amapk se mi zdi resnično pregrdo ...
-#: C/evince.xml:268(para)
-msgid "You can navigate through a file as follows:"
-msgstr "Skozi datoteko lahko krmarite na naslednje načine:"
+#: C/shortcuts.page:158(p)
+msgid "Press<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. The Run Application dialogue opens."
+msgstr "Pritisnite<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. Odprlo se bo pogovorno okno Zaženi program."
-#: C/evince.xml:271(para)
-msgid "To view the next page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Page</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Za ogled naslednje strani izberite <menuchoice><guimenu>Pojdi</guimenu><guimenuitem>Naslednja stran</guimenuitem></menuchoice>."
+#: C/shortcuts.page:163(p)
+msgid "In the textbox, type 'gconf-editor'."
+msgstr "V besedilno polje vpišite 'gconf-editor'-"
-#: C/evince.xml:275(para)
-msgid "To view the previous page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Page</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Za ogled predhodne strani izberite <menuchoice><guimenu>Pojdi</guimenu><guimenuitem>Predhodna stran</guimenuitem></menuchoice>."
+#: C/shortcuts.page:168(p)
+msgid "In the Configuration Editor select <guiseq><gui>desktop</gui><gui>gnome</gui><gui>interface</gui></guiseq>."
+msgstr "V urejevalniku nastavitev izberite <guiseq><gui>namizje</gui><gui>gnome</gui><gui>vmesnik</gui></guiseq>."
-#: C/evince.xml:279(para)
-msgid "To view the first page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>First Page</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Za ogled prve strani v dokumentu izberite <menuchoice><guimenu>Pojdi</guimenu><guimenuitem>Prva stran</guimenuitem></menuchoice>."
+#: C/shortcuts.page:173(p)
+msgid "Check the value box for <gui>can_change_accels</gui> in the right side of the window."
+msgstr "Izberite vrednost polja za <gui>can_change_accels</gui> na desni strani okna."
-#: C/evince.xml:283(para)
-msgid "To view the last page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Last Page</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Za ogled zadnje strani v dokumentu izberite <menuchoice><guimenu>Pojdi</guimenu><guimenuitem>Zadnja stran</guimenuitem></menuchoice>."
+# najprej sem imel kot sledi, amapk se mi zdi resnično pregrdo ...
+#: C/shortcuts.page:178(p)
+msgid "You can add/change the shortcut as follows:"
+msgstr "Bližnjico lahko dodate/spremenite kot sledi:"
-#: C/evince.xml:287(para)
-msgid "To view a particular page, enter the page number or page label in the text box on the toolbar, then press <keycap>Return</keycap>."
-msgstr "Za ogled določene strani vnesite številko ali oznako strani v besedilno polje v orodni vrstici in pritisnite <keycap>Povratno tipko</keycap>."
+#: C/shortcuts.page:183(p)
+msgid "Open <app>Evince Document Viewer</app>."
+msgstr "Odprite <app>Evince pregledovalnik dokumentov</app>."
-#: C/evince.xml:294(title)
-msgid "To Scroll a Page"
-msgstr "Za drsanje strani"
-
-#: C/evince.xml:295(para)
-msgid "To display the page contents that are not currently displayed in the display area, use the following methods:"
-msgstr "Za prikaz vsebine strani, ki trenutno ni prikazana v področju prikaza, uporabite naslednje načine:"
-
-#: C/evince.xml:298(para)
-msgid "Use the arrow keys or space key on the keyboard."
-msgstr "Uporabite smerne tipke ali preslednico na tipkovnici."
-
-#: C/evince.xml:301(para)
-msgid "Drag the display area by clicking with the middle mouse button somewhere in the document and then moving the mouse. For example, to scroll down the page, drag the display area upwards in the window."
-msgstr "Povlecite področje prikaza s klikom srednjega miškinega gumba nekje v dokumentu in premikom miške. Na primer za drsanje navzdol po strani, povlecite področje prikaza navzgor v oknu."
-
-#: C/evince.xml:304(para)
-msgid "Use the scrollbars on the window."
-msgstr "Uporabite drsnike v oknu."
-
-#: C/evince.xml:311(title)
-msgid "To Change the Page Size"
-msgstr "Za spremembo velikosti strani"
-
-#: C/evince.xml:312(para)
-msgid "You can use the following methods to resize a page in the <application>Evince Document Viewer</application> display area:"
-msgstr "Za spremembo velikosti strani v področju prikaza <application>Evince pregledovalnika dokumentov</application> lahko uporabite naslednje načine:"
-
-#: C/evince.xml:317(para)
-msgid "To increase the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Za povečanje velikosti strani izberite <menuchoice><guimenu>Pogled</guimenu><guimenuitem>Približaj</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#: C/evince.xml:322(para)
-msgid "To decrease the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Za zmanjšanje velikosti strani izberite <menuchoice><guimenu>Pogled</guimenu><guimenuitem>Oddalji</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#: C/evince.xml:327(para)
-msgid "To resize a page to have the same width as the <application>Evince Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit page width</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Za spremembo širine strani na širino področja prikaza <application>Evince pregledovalnika dokumentov</application> izberite <menuchoice><guimenu>Pogled</guimenu><guimenuitem>Prilagojeno širini strani</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#: C/evince.xml:332(para)
-msgid "To resize a page to fit within the <application>Evince Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Za spremembo velikosti strani v področju prikaza <application>Evince pregledovalnika dokumentov</application> izberite <menuchoice><guimenu>Pogled</guimenu><guimenuitem>Prilagojeno zaslonu</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#: C/evince.xml:337(para)
-msgid "To resize the <application>Evince Document Viewer</application> window to have the same width and height as the screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. To resize the <application>Evince Document Viewer</application> window to the original size, click on the <guibutton>Exit Full Screen</guibutton> button."
-msgstr "Za spremembo velikosti okna <application>Evince pregledovalnika dokumentov</application> na enako širino in višino kot zaslon izberite <menuchoice><guimenu>Pogled</guimenu><guimenuitem>Celozaslonski način</guimenuitem></menuchoice>. Za spremembo velikosti okna <application>Evince pregledovalnika dokumentov</application> nazaj na izvorno velikost kliknite na gumb <guibutton>Zapusti celozaslonski način</guibutton>."
-
-#: C/evince.xml:345(title)
-msgid "To View Pages or Document Structure"
-msgstr "Za ogled strani ali zgradbe dokumenta"
-
-#: C/evince.xml:346(para)
-msgid "To view bookmarks or pages, perform the following steps:"
-msgstr "Za ogled zaznamkov ali strani izvedite naslednje korake:"
-
-#: C/evince.xml:350(para)
-msgid "Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>."
-msgstr "Izberite <menuchoice><guimenu>Pogled</guimenu><guimenuitem>Stranska vrstica</guimenuitem></menuchoice> ali pritisnite <keycap>F9</keycap>."
-
-#: C/evince.xml:355(para)
-msgid "Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display document structure or pages in the side pane."
-msgstr "Za izbiro ali naj bo v stranskemu pladnju prikazana zgradba dokumenta ali strani uporabite spustni seznam."
-
-#: C/evince.xml:360(para)
-msgid "Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the side pane."
-msgstr "Za prikaz predmeta ali strani v stranskemu pladnju uporabite drsnike stranskega pladnja."
-
-#: C/evince.xml:365(para)
-msgid "Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a page to navigate to that page in the document."
-msgstr "Kliknite na vnos za krmarjenje na to mesto v dokumentu. Kliknite na stran za krmarjenje na to stran v dokumentu."
-
-#: C/evince.xml:371(title)
-msgid "To View the Properties of a Document"
-msgstr "Za ogled lastnosti dokumenta"
-
-#: C/evince.xml:372(para)
-msgid "To view the properties of a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Za ogled lastnosti dokumenta izberite <menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Lastnosti</guimenuitem></menuchoice>."
+#: C/shortcuts.page:188(p)
+msgid "Hover the pointer over the menu item you want to change/create the shortcut for."
+msgstr "Pojdite s kazalcem nad predmetom menija, katerega bližnjico želite spremeniti/ustvariti."
-#: C/evince.xml:378(para)
-msgid "The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays all information available"
-msgstr "Pogovorno okno <guilabel>Lastnosti</guilabel> prikaže vse podrobnosti na voljo"
+#: C/shortcuts.page:193(p)
+msgid "Enter the shortcut you want on the keyboard, e.g. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>."
+msgstr "Vnesite bližnjico, ki jo želite na tipkovnici, na primer <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>."
-#: C/evince.xml:384(title)
-msgid "To Print a Document"
-msgstr "Za tiskanje dokumetna"
+#: C/shortcuts.page:198(p)
+msgid "Close <app>Evince Document Viewer</app>."
+msgstr "Zaprite <app>Evince pregledovalnik dokumentov</app>."
-#: C/evince.xml:385(para)
-msgid "To print a Document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Za tiskanje dokumenta izberite <menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Natisni</guimenuitem></menuchoice>."
+#: C/shortcuts.page:205(p)
+msgid "Repeat steps 1-3."
+msgstr "Ponovite korake 1-3."
-#: C/evince.xml:389(para)
-msgid "If you cannot choose the <guimenuitem>Print</guimenuitem> menu item, the author of the document has disabled the print option for this document. To enable the print option, you must enter the master password when you open the document. See <xref linkend=\"evince-password\"/> for more information about password-protected files."
-msgstr "V primeru da ne morete izbrati predmeta menija <guimenuitem>Natisni</guimenuitem> je avtor dokumenta za ta dokument onemogočil možnost tiska. Za omogočitev možnosti tiskanja morate pri odpiranju dokumenta vnesti glavno geslo. Oglejte si <xref linkend=\"evince-password\"/> za več podrobnosti o z geslom zaščitenih datotekah."
+#: C/shortcuts.page:210(p)
+msgid "Uncheck the value box for <gui>can_change_accels</gui> in the right side of the window."
+msgstr "Odstrani vrednostno polje za <gui>can_change_accels</gui> na desni strani okna."
-#: C/evince.xml:393(para)
-msgid "The <guilabel>Print</guilabel> dialog has the following tabbed sections:"
-msgstr "Pogovorno okno <guilabel>Natisni</guilabel> vsebuje naslednje zavihke:"
+#: C/shortcuts.page:214(p)
+msgid "The next time Evince starts your custom shortcut key will be preserved."
+msgstr "Naslednjič, ko se Evince zažene, bodo vaše tipkovne bližnjice po meri ohranjene."
-#: C/evince.xml:399(link)
-#: C/evince.xml:415(title)
-msgid "Job"
-msgstr "Delo"
-
-#: C/evince.xml:404(link)
-#: C/evince.xml:437(title)
-#: C/evince.xml:439(guilabel)
-msgid "Printer"
-msgstr "Tiskalnik"
+#: C/shortcuts.page:224(p)
+msgid "Note that this also works for many other Gnome applications as well."
+msgstr "To deluje tudi za druge programe Gnome."
-#: C/evince.xml:409(link)
-#: C/evince.xml:531(title)
-msgid "Paper"
-msgstr "Papir"
+#: C/reload.page:8(desc)
+msgid "The Document Viewer automatically reloads your document if another program changes it while you're viewing it."
+msgstr "Pregledovalnik dokumentov vaš dokument samodejno znova naloži, če ga drug program spreminja medtem ko ga gledate."
-#: C/evince.xml:417(guilabel)
-msgid "Print range"
-msgstr "Obseg tiskanja"
+#: C/reload.page:24(title)
+msgid "Why Does The Document Keep Reloading?"
+msgstr "Zakaj se dokument ponovno nalaga?"
-#: C/evince.xml:419(para)
-msgid "Select one of the following options to determine how many pages to print:"
-msgstr "Izberite eno od naslednjih možnost za določitev koliko strani naj bo natisnjenih:"
+#: C/reload.page:26(p)
+msgid "If the Document Viewer detects that the document you have open has changed (perhaps because another program has modified it), it will automatically reload the document and display the most recent version for you."
+msgstr "V primeru, da Pregledovalnik dokumentov zazna, da se je odprti dokument spremenil (morda zato, ker ga je spremenil drug program), bo samodejno znova naložil dokument in vam prikazal najnovejšo različico."
-#: C/evince.xml:422(guilabel)
-msgid "All"
-msgstr "Vse"
+#: C/reload.page:32(p)
+msgid "If the document is deleted while you are still viewing it, it will remain open in the Document Viewer."
+msgstr "V primeru, da je bil dokument med vašim pregledovanjem izbrisan, bo v Pregledovalniku dokumentov ostal odprt."
-#: C/evince.xml:423(para)
-msgid "Select this option to print all of the pages in the document."
-msgstr "Izberite to možnost za tisk vseh strani v dokumentu."
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/print-select.page:39(None)
+msgid "@@image: 'print-select.png'; md5=e38a5749ed445a812346602ad58b88b4"
+msgstr ""
-#: C/evince.xml:426(guilabel)
-msgid "Pages From"
-msgstr "Strani od"
+#: C/print-select.page:8(desc)
+msgid "Print only specific pages, or only a range of pages."
+msgstr "Natisnite le določene strani ali le obseg strani."
-#: C/evince.xml:427(para)
-msgid "Select this option to print the selected range of pages in the document. Use the spin boxes to specify the first page and last page of the range."
-msgstr "Izberite to možnost za tiskanje izbranega obsega strani v dokumentu. Uporabite vrtilna polja za navedbo prve in zadnje strani obsega."
+#: C/print-select.page:20(title)
+msgid "Only Printing Certain Pages"
+msgstr "Tiskanje le določenih strani"
-#: C/evince.xml:441(para)
-msgid "Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the document."
-msgstr "Uporabite ta spustni seznam za izbiro tiskalnika s katerim želite natisniti dokument."
+#: C/print-select.page:23(p)
+msgid "To only print certain pages from the document:"
+msgstr "Za tiskanje le določenih strani v dokumentu:"
-#: C/evince.xml:443(para)
-msgid "The <guilabel>Create a PDF document</guilabel> option is not supported in this version of <application>Evince Document Viewer</application>."
-msgstr "Možnost <guilabel>Ustvari dokument PDF</guilabel> v tej različici <application>Evince pregledovalnika dokumentov</application> ni podprta."
+#: C/print-select.page:27(p)
+msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui> Print...</gui></guiseq>"
+msgstr "Kliknite <guiseq><gui>Datoteka</gui><gui>Natisni ...</gui></guiseq>"
-#: C/evince.xml:449(guilabel)
-msgid "Settings"
-msgstr "Nastavitve"
+#: C/print-select.page:28(p)
+msgid "In the <gui>General</gui> tab in the Print window choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section."
+msgstr "V zavihku <gui>Splošno</gui> okna Tiskanje v odseku <gui>Obseg</gui> izberite <gui>Strani</gui>."
-#: C/evince.xml:451(para)
-msgid "Use this drop-down list to select the printer settings."
-msgstr "Uporabite ta spustni seznam za izbiro nastavitev tiskalnika."
+#: C/print-select.page:29(p)
+msgid "Type the numbers of the pages you want to print in the textbox, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages."
+msgstr "V besedilno polje vpišite števila strani, ki jih želite natisniti, ločena z vejicami. Uporabite pomišljaj za tiskanje obsega več strani."
-#: C/evince.xml:453(para)
-msgid "To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed printing, if this functionality is supported by the printer."
-msgstr "Za nastavitev tiskalnika, kliknite <guibutton>Nastavi</guibutton>. Omogočite ali onemogočite lahko dvostransko tiskanje ali razporedite zamaknjeno tiskanje, če tiskalnik podpira to zmožnost."
+#: C/print-select.page:37(em)
+msgid "Example:"
+msgstr "Primer:"
-#: C/evince.xml:457(guilabel)
-msgid "Location"
-msgstr "Mesto"
+#: C/print-select.page:42(p)
+msgid "Pages 1, 3, 5, 6, 7 and 9 will be printed."
+msgstr "Natisnjene bodo strani 1, 3, 5, 6, 7 in 9."
-#: C/evince.xml:459(para)
-msgid "Use this drop-down list to select one of the following print destinations:"
-msgstr "Uporabite za spustni seznam za izbiro enega od naslednjih ciljev tiskanja:"
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/print-order.page:54(None)
+msgid "@@image: 'reverse-collate.png'; md5=2e84b930fa1913123b740f8b0997255e"
+msgstr ""
-#: C/evince.xml:464(guilabel)
-msgid "CUPS"
-msgstr "CUPS"
+#: C/print-order.page:9(desc)
+msgid "Use the Collate and Reverse options to make pages print in order."
+msgstr "Za tiskanje v želenem vrstnem redu uporabite možnosti Zberi in Obratno."
-#: C/evince.xml:466(para)
-msgid "Print the document to a CUPS printer."
-msgstr "Natisne dokument s tiskalnikom CUPS."
+#: C/print-order.page:21(title)
+msgid "Getting Copies To Print In The Correct Order"
+msgstr "Tiskanje kopij v pravilnem vrstnem redu"
-#: C/evince.xml:470(para)
-msgid "If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the only entry in this drop-down list."
-msgstr "V primeru da je izbrani tiskalnik tiskalnik CUPS, je <guilabel>CUPS</guilabel> edini vnos v spustnemu seznamu."
+#: C/print-order.page:24(title)
+msgid "Reverse"
+msgstr "Obratno"
-#: C/evince.xml:477(guilabel)
-msgid "lpr"
-msgstr "lpr"
+#: C/print-order.page:25(p)
+msgid "Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up."
+msgstr "Tiskalniki običajno najprej natisnejo prvo stran in nazadnje zadnjo stran zato bodo strani v obratnem vrstnem redu, ko jih poberete s tiskalnika."
-#: C/evince.xml:479(para)
-msgid "Print the document to a printer."
-msgstr "Natisne dokument na tiskalniku."
+#: C/print-order.page:29(p)
+msgid "To reverse the order:"
+msgstr "Za obratni vrstni red:"
-#: C/evince.xml:485(guilabel)
+#: C/print-order.page:33(gui)
+#: C/print-order.page:51(gui)
msgid "File"
msgstr "Datoteka"
-#: C/evince.xml:487(para)
-msgid "Print the document to a PostScript file."
-msgstr "Natisne dokument v datoteko PostScript."
+#: C/print-order.page:33(gui)
+#: C/print-order.page:51(gui)
+msgid "Print..."
+msgstr "Tiskanje ..."
+
+#: C/print-order.page:34(p)
+msgid "In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em> check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on."
+msgstr "V zavihku <gui>Splošno</gui> okna tiskanja pod <em>Kopije</em> izberite <gui>Obratno</gui>. Najprej bo natisnjena zadnja stran in tako naprej."
+
+#: C/print-order.page:40(title)
+msgid "Collate"
+msgstr "Zbiranje"
+
+#: C/print-order.page:41(p)
+msgid "If you are printing more than one copy of the document, the print outs will be grouped by page number by default. (e.g. The copies of page one come out, then the copies of page two, etc.) Collating will make each copy come out with its pages grouped together."
+msgstr "V primeru da tiskate več kot eno kopijo dokumenta, bodo kopije privzeto združene po števili strani (najprej pridejo ven kopije strani eni, nato kopije strani dva, itd.). Zbiranje bo natisnilo vsako kopijo naenkrat v celoti."
+
+#: C/print-order.page:47(p)
+msgid "To Collate:"
+msgstr "Za zbiranje:"
+
+#: C/print-order.page:52(p)
+msgid "In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em> check <gui>Collate</gui>."
+msgstr "V zavihku <gui>Splošno</gui> okna tiskanje pod <em>Kopije</em> izberite <gui>Zberi</gui>."
+
+#: C/printing.page:9(desc)
+msgid "How to print, and common questions about printing."
+msgstr "Kako tiskati in pogosta vprašanja o tiskanju"
+
+#: C/printing.page:22(title)
+msgid "Printing A Document"
+msgstr "Tiskanje dokumenta"
+
+#: C/printing.page:25(p)
+msgid "To print a document:"
+msgstr "Za tiskanje dokumenta:"
+
+#: C/printing.page:27(p)
+msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>"
+msgstr "Kliknite <guiseq><gui>Datoteka</gui><gui>Natisni</gui></guiseq>"
+
+#: C/printing.page:28(p)
+msgid "Choose your printer from the list"
+msgstr "Izberite svoj tiskalnik s seznama"
+
+#: C/printing.page:29(p)
+msgid "Click <gui>Print</gui>."
+msgstr "Kliknite <gui>Natisni</gui>."
+
+#: C/printing.page:36(p)
+msgid "Printing is enabled for the following file formats:"
+msgstr "Tiskanje je omogočeno za naslednje vrste datotek:"
+
+#: C/printing.page:38(p)
+#: C/presentations.page:52(p)
+#: C/formats.page:30(p)
+#: C/convertpdf.page:27(p)
+msgid "Device Independent file format (.dvi)"
+msgstr "Od naprave neodvisna oblika datoteke (.dvi)"
+
+#: C/printing.page:39(p)
+#: C/presentations.page:53(p)
+#: C/formats.page:31(p)
+#: C/convertPostScript.page:27(p)
+msgid "DjVu (.djvu, .djv)"
+msgstr "DjVu (.djvu, .djv)"
+
+#: C/printing.page:40(p)
+#: C/presentations.page:55(p)
+#: C/formats.page:33(p)
+#: C/convertSVG.page:26(p)
+#: C/convertPostScript.page:28(p)
+msgid "Portable Document Format (.pdf)"
+msgstr "Prenosljiva vrsta dokumenta (.pdf)"
+
+#: C/printing.page:41(p)
+#: C/presentations.page:56(p)
+#: C/formats.page:34(p)
+#: C/convertpdf.page:28(p)
+msgid "PostScript (.ps)"
+msgstr "PostScript (.ps)"
+
+#: C/printing.page:42(p)
+#: C/formats.page:36(p)
+#: C/convertPostScript.page:29(p)
+msgid "Tagged Image File Format (.tiff, .tif)"
+msgstr "Označena vrsta slikovne datoteke (.tiff, .tif)"
+
+#: C/print-differentsize.page:8(desc)
+msgid "Printing a document on paper of a different size, shape or orientation."
+msgstr "Tiskanje dokumenta na papirju drugačne velikosti, oblike ali usmeritve."
+
+#: C/print-differentsize.page:19(title)
+msgid "Changing The Paper Size When Printing"
+msgstr "Spreminjanje velikosti papirja za tiskanje"
+
+#: C/print-differentsize.page:21(p)
+msgid "If you want to change the paper size of your document (for example, print a US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the document."
+msgstr "V primeru, da želite spremeniti velikost papirja svojega dokumenta (na primer, tiskanje PDF velikosti pisma ZDA na papirju A4), lahko spremenit obliko tiskanja dokumenta."
+
+#: C/print-differentsize.page:26(p)
+msgid "Click <guiseq><gui> File </gui><gui> Print... </gui></guiseq>"
+msgstr "Kliknite <guiseq><gui> Datoteka </gui><gui> Natisni ... </gui></guiseq>"
+
+#: C/print-differentsize.page:27(p)
+msgid "Select the <gui>Page Setup</gui> tab."
+msgstr "Izberite zavihek <gui>Nastavitev strani</gui>."
+
+#: C/print-differentsize.page:28(p)
+msgid "Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the dropdown list."
+msgstr "V stolpcu <em>Papir</em> izberite svojo <em>velikost Papirja</em> s spustnega seznama."
+
+#: C/print-differentsize.page:29(p)
+msgid "Click <gui>Print</gui> and your document should print."
+msgstr "Kliknite <gui>Natisni</gui> in vaš dokument bi se moral začeti tiskati."
+
+#: C/print-differentsize.page:32(p)
+msgid "You can also use the <em>Orientation</em> menu to choose a different orientation:"
+msgstr "Za izbiro drugačne usmeritve lahko uporabite tudi meni <em>Usmeritev</em>:"
+
+#: C/print-differentsize.page:36(gui)
+msgid "Portrait"
+msgstr "Pokončno"
+
+#: C/print-differentsize.page:37(gui)
+msgid "Landscape"
+msgstr "Ležeče"
+
+#: C/print-differentsize.page:38(gui)
+msgid "Reverse portrait"
+msgstr "Obrnjeno pokončno"
+
+#: C/print-differentsize.page:39(gui)
+msgid "Reverse landscape"
+msgstr "Obrnjeno ležeče"
-#: C/evince.xml:490(para)
-msgid "Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify the name and location of the PostScript file."
-msgstr "Kliknite <guibutton>Shrani kot</guibutton> za prikaz pogovornega okna, kjer navedete ime in mesto datoteke PostScript."
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/print-2sided.page:71(None)
+msgid "@@image: 'print-2sided.png'; md5=31a873be3b30704ca993b36607e45ff4"
+msgstr ""
-#: C/evince.xml:496(guilabel)
-msgid "Custom"
-msgstr "Po meri"
+#: C/print-2sided.page:9(desc)
+msgid "Printing two-sided and multi-page per per sheet"
+msgstr "Dvostransko tiskanje in tiskanje več strani na stran"
-#: C/evince.xml:498(para)
-msgid "Use the specified command to print the document."
-msgstr "Za tiskanje dokumenta uporabi navedeni ukaz."
+#: C/print-2sided.page:22(title)
+msgid "Two-Sided And Multiple Pages Per Side Layout For Printing"
+msgstr "Dvostransko tiskanje in tiskanje več strani na stran"
-#: C/evince.xml:501(para)
-msgid "Type the name of the command in the text box. Include all command-line arguments."
-msgstr "Vpišite ime ukaza v besedilno polje. Vključuje vse argumente ukazne vrstice."
+#: C/print-2sided.page:24(p)
+msgid "You can print on both sides of each sheet of paper:"
+msgstr "Natisnete lahko obe strani vsakega lista papirja:"
-#: C/evince.xml:509(guilabel)
-msgid "State"
-msgstr "Stanje"
+#: C/print-2sided.page:30(p)
+#: C/print-2sided.page:53(p)
+msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>."
+msgstr "Kliknite <guiseq><gui>Datoteka</gui><gui>Natisni</gui></guiseq>."
-#: C/evince.xml:511(para)
-#: C/evince.xml:517(para)
-#: C/evince.xml:523(para)
-msgid "This functionality is not supported in this version of <application>Evince Document Viewer</application>."
-msgstr "Ta zmožnost v tej različici <application>Evince pregledovalnika dokumentov</application> ni podprta."
+#: C/print-2sided.page:35(p)
+msgid "Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list."
+msgstr "Pojdite v zavihek <gui>Nastavitev strani</gui> okna tiskanja in s spustnega seznama izberite možnost <gui>Dvostransko</gui>."
-#: C/evince.xml:515(guilabel)
-msgid "Type"
-msgstr "Vrsta"
+#: C/print-2sided.page:41(p)
+msgid "You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this."
+msgstr "Natisnete lahko več kot eno stran dokumenta na vsako <em>stran</em> papirja. Za to uporabite možnost <gui>Strani na stran</gui>. "
-#: C/evince.xml:521(guilabel)
-msgid "Comment"
-msgstr "Opomba"
+#: C/print-2sided.page:48(p)
+msgid "If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the middle of each page):"
+msgstr "V primeru, da tiskate knjižico (ki bo morda zvezana ali speta na sredini vsake strani):"
-#: C/evince.xml:533(guilabel)
-msgid "Paper size"
-msgstr "Velikost papirja"
+#: C/print-2sided.page:58(p)
+msgid "Choose the <gui>Page Setup</gui> tab."
+msgstr "Izberite zavihek <gui>Nastavitev strani</gui>."
-#: C/evince.xml:535(para)
-msgid "Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the document."
-msgstr "Uporabite ta spustni seznam za izbiro velikosti papirja na katerega želite natisnite dokument."
+#: C/print-2sided.page:63(p)
+msgid "Under <em>Layout</em>, in the <gui>Pages per side</gui> menu, select <gui>2</gui>."
+msgstr "V meniju <em>Razporeditev</em> pod <gui>Strani na stran</gui> izberite <gui>2</gui>."
-#: C/evince.xml:538(guilabel)
-msgid "Width"
-msgstr "Širina"
+#: C/print-2sided.page:68(p)
+msgid "In the <gui>Page ordering</gui> and <gui>Only print</gui> options, choose selections that will print the document in sach a way that the pages will be in the right order after binding."
+msgstr "V možnostih <gui>Urejanje strani</gui> in <gui>Le tiskanje</gui> izberite izbire, ki bodo dokument natisnile na takšen način, da bodo strani po vezavi v pravem redu."
-#: C/evince.xml:540(para)
-msgid "Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-down list to change the measurement unit."
-msgstr "Uporabite to vrtilno polje za navedbo širine papirja. Uporabite sosednji spustni seznam za spremembo merske enote."
+#: C/print-2sided.page:73(p)
+msgid "You may need to use the <link xref=\"print-select\"> Pages</link> option on the <gui>General</gui> tab too."
+msgstr "Morda boste morali uporabiti možnost <link xref=\"print-select\"> Strani</link> v zavihku <gui>Splošno</gui>."
+
+#: C/presentations.page:7(desc)
+msgid "You can play presentations with the Document Viewer."
+msgstr "V Pregledovalniku dokumentov lahko predvajate predstavitve."
+
+#: C/presentations.page:20(title)
+msgid "Presentations"
+msgstr "Predstavitve"
+
+#: C/presentations.page:21(p)
+msgid "The <app>Document Viewer</app> can be used to display presentations."
+msgstr "<app>Pregledovalnik dokumentov</app> lahko uporabite za prikaz predstavitev."
+
+#: C/presentations.page:23(p)
+msgid "To start a presentation:"
+msgstr "Za začetek predstavitve:"
+
+#: C/presentations.page:25(link)
+msgid "Open a file"
+msgstr "Odprite datoteko"
+
+#: C/presentations.page:26(p)
+msgid "Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Presentation</gui></guiseq> (or press <key>F5</key>)."
+msgstr "Kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Predstavitev</gui></guiseq> (ali pritisnite <key>F5</key>)."
+
+#: C/presentations.page:28(p)
+msgid "The presentation will be displayed full screen."
+msgstr "Predstavitev bo prikazana na celozaslonski način."
+
+#: C/presentations.page:36(title)
+msgid "Moving Through A Presentation"
+msgstr "Premikanje skozi predstavitev"
+
+#: C/presentations.page:37(p)
+msgid "Use the <key>spacebar</key>, right arrow key, down arrow key, or left mouse click to go to the next slide."
+msgstr "Za premik na naslednjo prosojnico uporabite <key>preslednico</key>, puščico desno ali navzdol ali levi miškin klik."
+
+#: C/presentations.page:38(p)
+msgid "Use the left arrow key, up arrow key or right mouse click to go to the previous slide."
+msgstr "Za premik na predhodno prosojnico uporabite puščico navzgor ali desni miškin klik."
+
+#: C/presentations.page:40(p)
+msgid "You can also use the scroll wheel to move back and forth through the presentation."
+msgstr "Za premikanje nazaj in naprej po predstavitvi lahko uporabite drsni kolešček."
+
+#: C/presentations.page:42(p)
+msgid "Use <key>Esc</key> to exit the presentation."
+msgstr "Uporabite <key>ubežno tipko</key> za končanje predstavitve."
+
+#: C/presentations.page:47(p)
+msgid "The following file formats can be used for presentations:"
+msgstr "Za predstavitve lahko uporabite naslednje vrste datotek:"
+
+#: C/presentations.page:51(p)
+#: C/formats.page:29(p)
+msgid "Comic Book Archive (.cbr and .cbz)"
+msgstr "Ahriv Comic Book (.cbr in .cbz)"
+
+#: C/presentations.page:54(p)
+#: C/formats.page:32(p)
+msgid "OpenOffice Presentation (.odp)"
+msgstr "Predstavitev OpenOffice (.odp)"
+
+#: C/password.page:7(desc)
+msgid "Handling PDF files which are password-protected."
+msgstr "Upravljanje z geslom zaščitenih datotek PDF."
+
+#: C/password.page:20(title)
+msgid "Password-Protected Documents"
+msgstr "Z geslom zaščiteni dokumenti"
+
+#: C/password.page:22(p)
+msgid "If you try to open a PDF document that is protected with a password, a window will appear asking you to enter the document password. Enter the password and click <gui>Open Document</gui>."
+msgstr "V primeru, da poskusite odpreti dokument PDF, ki je zaščiten z geslom, se bo pojavilo okno, ki vas bo vprašalo za vnos gesla dokumenta. Vnesite geslo in kliknite <gui>Odpri dokument</gui>."
+
+#: C/password.page:24(p)
+msgid "There are two types of passwords:"
+msgstr "Obstajata dve vrsti gesel:"
+
+#: C/password.page:27(p)
+msgid "The <em>user password</em> is needed to view the document."
+msgstr "Za ogled dokumenta je zahtevano <em>uporabniško geslo</em>."
+
+#: C/password.page:28(p)
+msgid "The <em>master password</em> is required to print the document as well as view it."
+msgstr "Za ogled in tiskanje dokumenta je zahtevano <em>glavno geslo</em>."
+
+#: C/password.page:32(p)
+msgid "These passwords are set by the person who created the document."
+msgstr "Ta gesla nastavi oseba, ki je ustvarila dokument."
+
+#: C/opening.page:7(desc)
+msgid "How to open a document using Evince Document Viewer."
+msgstr "Kako odpreti dokument z Evince pregledovalnikom dokumentov."
+
+#: C/opening.page:13(name)
+#: C/openerror.page:13(name)
+#: C/introduction.page:11(name)
+#: C/forms.page:11(name)
+#: C/bookmarks.page:11(name)
+#: C/annotations.page:11(name)
+#: C/annotations-navigate.page:11(name)
+#: C/annotations-delete.page:11(name)
+#: C/annotation-properties.page:11(name)
+msgid "Tiffany Antopolski"
+msgstr "Tiffany Antopolski"
+
+#: C/opening.page:14(email)
+#: C/openerror.page:14(email)
+#: C/introduction.page:12(email)
+#: C/forms.page:12(email)
+#: C/bookmarks.page:12(email)
+#: C/annotations.page:12(email)
+#: C/annotations-navigate.page:12(email)
+#: C/annotations-delete.page:12(email)
+#: C/annotation-properties.page:12(email)
+msgid "tiffany@antopolski.com"
+msgstr "tiffany@antopolski.com"
+
+#: C/opening.page:22(title)
+msgid "Opening A Document"
+msgstr "Odpiranje dokumenta"
+
+#: C/opening.page:24(p)
+msgid "You can open a document in <app>Evince Document Viewer</app> using the following ways:"
+msgstr "Dokument lahko v <application>Evince pregledovalniku dokumentov</application> odprete na naslednje načine:"
+
+#: C/opening.page:27(p)
+msgid "Double-click on the file icon in the file manager or on the Desktop."
+msgstr "Dvokliknite na ikono datoteke v upravljalniku datotek ali na namizju."
+
+#: C/opening.page:28(p)
+msgid "Double clicking opens PDF, PostScript, .djvu, .dvi and Comic Book Archive files in the Document Viewer by default."
+msgstr "Dvojni klik v Pregledovalniku dokumentov privzeto odpre datoteke PDF, PostScript, .djvu, .dvi in arhiva Comic Book."
+
+#: C/opening.page:33(p)
+msgid "Right-click on a file icon on the Desktop or in the file manager and click <guiseq><gui>Open With</gui><gui>Document Viewer</gui></guiseq>."
+msgstr "Desno kliknite na ikono na namizju ali v upravljalniku datotek in kliknite <guiseq><gui>Odpri z</gui><gui>Pregledovalnik dokumentov</gui></guiseq>."
+
+#: C/opening.page:37(p)
+msgid "If a Document View window is already open you can:"
+msgstr "V primeru, da je okno ogleda dokumenta že odprto, lahko:"
+
+#: C/opening.page:39(p)
+msgid "drag a file icon into the window from the Desktop or the file manager. The new file will open in a new window (provided the file is of a file type supported by Document Viewer)."
+msgstr "povlečete ikono datoteke v okno iz namizja ali upravljalnika datotek. Nova datoteka se bo odprla v novem oknu (pod pogojem, da Pregledovalnik dokumentov podpira vrsto datotek)."
+
+#: C/opening.page:40(p)
+msgid "choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq> from the Menubar. In the Open Document dialog box, choose the file you wish to open, and click <gui>Open</gui>. The file will open in a new window."
+msgstr "V menijski vrstici izberite <guiseq><gui>Datoteka</gui><gui>Odpri</gui></guiseq>. V pogovornem oknu Odpri dokument izberite datoteko, ki jo želite odpreti in kliknite <gui>Odpri</gui>. Datoteka se bo odprla v novem oknu."
+
+#: C/openerror.page:7(desc)
+msgid "Why can't I open a file?"
+msgstr "Zakaj ne morem odpreti datoteke?"
+
+#: C/openerror.page:22(title)
+msgid "Error When Opening A File"
+msgstr "Napaka med odpiranjem datoteke"
+
+#: C/openerror.page:24(p)
+msgid "If you try to open a document of a format that <app>Evince Document Viewer</app> does not recognise, you will get an \"Unable to open document\" error message. Click <gui>Close</gui> to return to the Document Viewer window."
+msgstr "V primeru da pokusite odpreti vrsto dokumenta, ki ga <app>Evince pregledovalnik dokumentov</app> ne prepozna, boste prejeli sporočilo o napaki \"Ni mogoče odpreti dokumenta\". Kliknite <gui>Zapri</gui> za vrnitev v okno Pregledovalnika dokumentov."
+
+#: C/noprint.page:7(desc)
+msgid "The author may have put printing restrictions on the document."
+msgstr "Avtor je morda omejil tiskanje dokumenta."
+
+#: C/noprint.page:19(title)
+msgid "Why Can't I Print A Document?"
+msgstr "Zakaj ne morem natisniti dokumenta?"
+
+#: C/noprint.page:21(p)
+msgid "A document might not print because of:"
+msgstr "Dokument se morda ne bo natisnil zaradi:"
+
+#: C/noprint.page:23(p)
+msgid "Printer problems or,"
+msgstr "Težave s tiskalnikom ali"
+
+#: C/noprint.page:24(p)
+msgid "PDF printing restrictions."
+msgstr "omejitve tiskanja datotek PDF."
+
+#: C/noprint.page:29(title)
+msgid "Printer Problems"
+msgstr "Težave s tiskalnikom"
+
+#: C/noprint.page:30(p)
+msgid "There are many reasons why your printer might not be working. For example, it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged."
+msgstr "Obstaja veliko razlogov zakaj tiskalnik morda ne deluje. Na primer, lahko mu zmanjka papirja ali črnila ali pa je odklopljen ali pokvarjen."
+
+#: C/noprint.page:35(p)
+msgid "To check if your printer is printing correctly:"
+msgstr "Preverite, če vaš tiskalnik pravilno tiska:"
+
+#: C/noprint.page:37(p)
+msgid "Choose <guiseq><gui>System</gui><gui>Administration</gui><gui>Printing</gui></guiseq>"
+msgstr "Izberite <guiseq><gui>Sistem</gui><gui>Skrbništvo</gui><gui>Tiskanje</gui></guiseq>"
+
+#: C/noprint.page:38(p)
+msgid "Double click on your printer in the list."
+msgstr "Dvokliknite na svoj tiskalnik na seznamu."
+
+#: C/noprint.page:39(p)
+msgid "Select <gui>Settings</gui> in the left menu. Click on <gui>Print Test Page</gui>. A page should be sent to your printer."
+msgstr "V levem meniju izberite <gui>Nastavitve</gui>. Kliknite na <gui>Natisni preizkusno stran</gui>. Stran bi morala biti poslana vašemu tiskalniku."
+
+#: C/noprint.page:41(p)
+msgid "If this fails, see your printer's manual to see what else you can do."
+msgstr "V primeru da to spodleti, si oglejte priročnik tiskalnika in poglejte, če lahko storite še kaj."
+
+#: C/noprint.page:54(title)
+msgid "PDF Printing Restrictions"
+msgstr "Omejitve tiskanje datotek PDF"
+
+#: C/noprint.page:55(p)
+msgid "Some PDF documents have a setting which prevents you from printing them. Authors can set this printing restriction when they write a document. Evince overrides this restriction by default, but you may want to check that it hasn't been disabled:"
+msgstr "Nekateri dokumenti PDF imajo nastavitev, ki vam prepreči njihovo tiskanje. Avtorji lahko omejitev tiskanja omogočijo med pisanjem dokumenta. Evince to omejitev privzeto prezre, vendar morda želite preveriti, da ni bila onemogočena: "
-#: C/evince.xml:543(guilabel)
-msgid "Height"
-msgstr "Višina"
+#: C/noprint.page:64(p)
+msgid "Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> to open the Run Application window."
+msgstr "Pritisnite <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> za odprtje okna Poženi program."
-#: C/evince.xml:545(para)
-msgid "Use this spin box to specify the height of the paper."
-msgstr "Uporabite to vrtilno polje za navedbo višine papirja."
+#: C/noprint.page:70(p)
+msgid "Type <input>gconf-editor</input> into the text box and click <gui>Run</gui>. The Configuration Editor will open."
+msgstr "V besedilno polje vpišite <input>gconf-editor</input> in kliknite <gui>Zaženi</gui>. Odprl se bo Urejevalnik nastavitev."
-#: C/evince.xml:548(guilabel)
-msgid "Feed orientation"
-msgstr "Usmerjenost vira"
+#: C/noprint.page:75(p)
+msgid "Browse to <sys>/apps/evince</sys> using the side pane."
+msgstr "Brskajte do <sys>/apps/evince</sys> s stranskim pladnjem."
-#: C/evince.xml:550(para)
-msgid "Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the printer."
-msgstr "Uporabite ta spustni seznam za izbiro usmerjenosti papirja v tiskalniku."
-
-#: C/evince.xml:553(guilabel)
-msgid "Page orientation"
-msgstr "Usmerjenost strani"
-
-#: C/evince.xml:555(para)
-msgid "Use this drop-down list to select the page orientation."
-msgstr "Uporabite ta spustni seznam za izbiro usmerjenosti strani."
-
-#: C/evince.xml:558(guilabel)
-msgid "Layout"
-msgstr "Postavitev"
-
-#: C/evince.xml:560(para)
-msgid "Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> area."
-msgstr "Uporabite ta spustni seznam za izbiro postavitve strani. Predogled vsake postavitve, ki jo izberete, je prikazan v področju <guilabel>Predogled</guilabel>."
-
-#: C/evince.xml:563(guilabel)
-msgid "Paper Tray"
-msgstr "Predal s papirjem"
-
-#: C/evince.xml:565(para)
-msgid "Use this drop-down list to select the paper tray."
-msgstr "Uporabite ta spustni seznam za izbiro predala s papirjem."
-
-#: C/evince.xml:575(title)
-msgid "To Copy a Document"
-msgstr "Za kopiranje dokumenta"
-
-#: C/evince.xml:576(para)
-msgid "To copy a file, perform the following steps:"
-msgstr "Za kopiranje datoteko izvedite naslednje korake:"
-
-#: C/evince.xml:580(para)
-msgid "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Izberite <menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Shrani kopijo</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#: C/evince.xml:585(para)
-msgid "Type the new filename in the <guilabel>Filename</guilabel> text box in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog."
-msgstr "V polje <guilabel>Ime datoteke</guilabel> v pogovornemu oknu <guilabel>Shrani kopijo</guilabel> vpišite novo ime datoteke."
-
-#: C/evince.xml:588(para)
-msgid "If necessary, specify the location of the copied document. By default, copies are saved in your home directory."
-msgstr "Navedite mesto kopiranega dokumenta. Privzeto so kopije shranjene v domači mapi."
-
-#: C/evince.xml:593(para)
-msgid "Click <guibutton>Save</guibutton>."
-msgstr "Kliknite <guibutton>Shrani</guibutton>."
-
-#: C/evince.xml:602(title)
-msgid "To Work With Password-Protected Documents"
-msgstr "Delo z dokumenti zaščitenimi z geslom"
-
-#: C/evince.xml:603(para)
-msgid "An author can use the following password levels to protect a document:"
-msgstr "Avtor lahko uporabi naslednje ravni gesla za zaščito dokumenta:"
-
-#: C/evince.xml:608(para)
-msgid "User password that allows others only to read the document."
-msgstr "Uporabniško geslo, ki drugim dovoljuje le branje dokumenta."
-
-#: C/evince.xml:612(para)
-msgid "Master password that allows others to perform additional actions, such as print the document."
-msgstr "Glavno geslo, ki drugim omogoča izvajanje dodatnih dejanj kot je tiskanje dokumenta."
-
-#: C/evince.xml:616(para)
-msgid "When you try to open a password-protected document, <application>Evince Document Viewer</application> displays a security dialog. Type either the user password or the master password in the <guilabel>Enter document password</guilabel> text box, then click <guibutton>Open Document</guibutton>."
-msgstr "Ko poskusite odpreti z geslom zaščiten dokument, <application>Evince pregledovalnik dokumentov</application> prikaže pogovorno okno varnosti. V polje <guilabel>Vnesite geslo dokumenta</guilabel> vpišite uporabniško geslo ali glavno geslo in nato kliknite <guibutton>Odpri dokument</application>. "
-
-#: C/evince.xml:623(title)
-msgid "To Close a Document"
-msgstr "Za zaprtje dokumenta"
-
-#: C/evince.xml:624(para)
-msgid "To close a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Za zaprtje dokumenta izberite <menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Zapri</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#: C/evince.xml:626(para)
-msgid "If the window is the last <application>Evince Document Viewer</application> window open, the application exits."
-msgstr "V primeru da je okno zadnje odprto okno <application>Evince pregledovalnika dokumentov</application> se program zapre."
-
-#: C/evince.xml:635(title)
-msgid "Shortcuts"
-msgstr "Bližnjice"
-
-#: C/evince.xml:636(para)
-msgid "Below is a list of all shortcuts present in <application>Evince Document Viewer</application>:"
-msgstr "Spodaj je seznam vseh bližnjic prisotnih v <application>Evince pregledovalniku dokumentov</application>:"
-
-#: C/evince.xml:644(para)
-msgid "Shortcut"
-msgstr "Bližnjica"
-
-#: C/evince.xml:651(keycap)
-#: C/evince.xml:655(keycap)
-#: C/evince.xml:659(keycap)
-#: C/evince.xml:663(keycap)
-#: C/evince.xml:667(keycap)
-#: C/evince.xml:671(keycap)
-#: C/evince.xml:676(keycap)
-#: C/evince.xml:683(keycap)
-#: C/evince.xml:704(keycap)
-#: C/evince.xml:750(keycap)
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
+#: C/noprint.page:77(p)
+msgid "Make sure that the <gui>override_restrictions</gui> option is checked."
+msgstr "Prepričajte se, da je možnost <gui>Prezri omejitve</gui> omogočena."
-#: C/evince.xml:651(keycap)
-msgid "O"
-msgstr "O"
+#: C/noprint.page:82(p)
+msgid "Go back to the Document Viewer and try to print the document again."
+msgstr "Pojdite nazaj v Pregledovalniku dokumentov in znova poskusite natisniti dokument."
-#: C/evince.xml:652(para)
-msgid "Open an existing document"
-msgstr "Odpri obstoječi dokument"
+#: C/movingaround.page:7(desc)
+msgid "Scrolling and navigating around a page."
+msgstr "Drsenje in krmarjenje po strani."
-#: C/evince.xml:655(keycap)
-msgid "S"
-msgstr "S"
+#: C/movingaround.page:20(title)
+msgid "Moving Around A Document"
+msgstr "Premikanje po dokumentu"
-#: C/evince.xml:656(para)
-msgid "Save a copy of the current document"
-msgstr "Shrani kopijo trenutnega dokumenta"
+#: C/movingaround.page:22(p)
+msgid "You can move around each page of a document by any of the following methods:"
+msgstr "Po vsaki strani dokumenta se lahko premikate s katerimkoli od naslednjih načinov:"
-#: C/evince.xml:659(keycap)
-msgid "P"
-msgstr "P"
+#: C/movingaround.page:27(p)
+msgid "Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by moving the mouse:"
+msgstr "Drsenje navzgor in navzdol z miškinim kolescem. Za premik naokoli po strani le s premikom miške:"
-#: C/evince.xml:660(para)
-msgid "Print document"
-msgstr "Natisni dokument"
+#: C/movingaround.page:31(p)
+msgid "Right-click the page and select <gui>Autoscroll</gui>."
+msgstr "Desno kliknite na stran in izberite <gui>Samodejno drsenje</gui>."
-#: C/evince.xml:663(keycap)
-msgid "W"
-msgstr "W"
+#: C/movingaround.page:34(p)
+msgid "Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it will scroll faster depending on how far down the window you go."
+msgstr "Za drsenje navzdol premaknite miškin kazalec proti dnu strani. Hitrost drsenja je odvisna od tega kako globoko navzdol po oknu greste."
-#: C/evince.xml:664(para)
-msgid "Close window"
-msgstr "Zapri okno"
+#: C/movingaround.page:39(p)
+msgid "To stop autoscrolling, click anywhere in the document."
+msgstr "Za zaustavitev samodejnega drsenja kliknite kjerkoli v dokumentu."
-#: C/evince.xml:667(keycap)
-msgid "C"
-msgstr "C"
+#: C/movingaround.page:45(p)
+msgid "Using the scroll bar on the document window."
+msgstr "Uporabite drsnik v oknu dokumenta."
-#: C/evince.xml:668(para)
-msgid "Copy selection"
-msgstr "Kopiraj izbor"
+#: C/movingaround.page:50(p)
+msgid "Using the up and down arrow keys of your keyboard."
+msgstr "Uporabite tipki navzgor in navzdol na svoji tipkovnici."
-#: C/evince.xml:671(keycap)
-msgid "A"
-msgstr "A"
+#: C/movingaround.page:55(p)
+msgid "Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do this:"
+msgstr "Z vlečenjem strani okoli z vašo miško kot da jo držite. Za to:"
-#: C/evince.xml:672(para)
-msgid "Select All"
-msgstr "Izberi vse"
+#: C/movingaround.page:61(p)
+msgid "Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button to drag it around."
+msgstr "Premaknite miškin kazalnik nad stranjo, držite srednji miškin gumb in ga vlecite naokoli."
-#: C/evince.xml:676(keycap)
-msgid "F"
-msgstr "F"
+#: C/movingaround.page:66(p)
+msgid "If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse buttons at the same time, then drag."
+msgstr "V primeru da nimate srednjega miškinega gumba, hkrati držite levi in desni miškin gumb in nato vlecite."
-#: C/evince.xml:677(para)
-msgid "<keycap>/</keycap> (slash)"
-msgstr "<keycap>/</keycap> (poševnica)"
+#: C/movingaround.page:76(title)
+msgid "Flipping Between Pages"
+msgstr "Brskanje med stranmi"
-#: C/evince.xml:679(para)
-msgid "Find a word or phrase in the document"
-msgstr "Poišči besedo ali reklo v dokumentu"
+#: C/movingaround.page:78(p)
+msgid "You can move between pages of a document using one of the following methods:"
+msgstr "Med strani v dokumentu se lahko premikate na enega od naslednjih načinov:"
-#: C/evince.xml:683(keycap)
-msgid "G"
-msgstr "G"
+#: C/movingaround.page:81(p)
+msgid "Click the <gui>Previous</gui> or <gui>Next</gui> buttons on the toolbar."
+msgstr "Kliknite gumb <gui>Predhodna</gui> ali <gui>Naslednja</gui> na orodni vrstici."
-#: C/evince.xml:684(keycap)
-msgid "F3"
-msgstr "F3"
+#: C/movingaround.page:82(p)
+msgid "Use the Go Menu:"
+msgstr "Uporabite meni Pojdi:"
-#: C/evince.xml:686(para)
-msgid "Find next"
-msgstr "Poišči naslednje"
+#: C/movingaround.page:84(gui)
+#: C/movingaround.page:85(gui)
+msgid "Go"
+msgstr "Pojdi"
-#: C/evince.xml:690(para)
-msgid "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (plus sign)"
-msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (znak plus)"
+#: C/movingaround.page:84(gui)
+msgid "Next Page"
+msgstr "Naslednja stran"
-#: C/evince.xml:691(keycap)
-msgid "+"
-msgstr "+"
+#: C/movingaround.page:85(gui)
+msgid "Previous Page"
+msgstr "Predhodna stran"
-#: C/evince.xml:692(keycap)
-msgid "="
-msgstr "="
+#: C/movingaround.page:88(p)
+msgid "Press the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> buttons on the keyboard."
+msgstr "Pritisnite tipki <keyseq><key>Ctrl</key><key>Stran navzgor</key></keyseq> ali <keyseq><key>Ctrl</key><key>Stran navzdol</key></keyseq> na svoji tipkovnici."
-#: C/evince.xml:694(para)
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Približaj"
+#: C/movingaround.page:90(p)
+msgid "To go to a specific page:"
+msgstr "Za ogled določene strani:"
-#: C/evince.xml:698(para)
-msgid "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (minus sign)"
-msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (znak minus)"
+#: C/movingaround.page:92(p)
+msgid "type a page number in the text box on the toolbar and press <key>Enter</key>."
+msgstr "v besedilno polje vtipkajte številko strani in pritisnite <key>Vnosno tipko</key>."
-#: C/evince.xml:699(keycap)
-msgid "-"
-msgstr "-"
+#: C/movingaround.page:93(p)
+msgid "If you want to go to the beginning or the end of the document:"
+msgstr "Če želite iti na začetek dokumenta:"
-#: C/evince.xml:701(para)
-msgid "Zoom out"
-msgstr "Oddalji"
+#: C/movingaround.page:95(p)
+msgid "Click <guiseq><gui>Go</gui><gui>First Page</gui></guiseq>. You can also press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> on your keyboard."
+msgstr "Kliknite <guiseq><gui>Pojdi</gui><gui>Prva stran</gui></guiseq>. Lahko tudi pritisnete <keyseq><key>Ctrl</key><key>Domov</key></keyseq> na svoji tipkovnici."
-#: C/evince.xml:704(keycap)
-msgid "R"
-msgstr "R"
+#: C/movingaround.page:96(p)
+msgid "Click <guiseq><gui>Go</gui><gui>Last Page</gui></guiseq> or Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> on your keyboard."
+msgstr "Kliknite <guiseq><gui>Pojdi</gui><gui>Zadnja stran</gui></guiseq> ali pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>Konec</key></keyseq> na svoji tipkovnici."
-#: C/evince.xml:705(para)
-msgid "Reload the document"
-msgstr "Ponovno naloži dokument"
+#: C/movingaround.page:99(p)
+msgid "To move ten pages at a time, press <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>."
+msgstr "Za premik deset strani hkrati pritisnite <keyseq><key>Shift</key><key>Stran navzgor</key></keyseq> ali <keyseq><key>Shift</key><key>Stran navzdol</key></keyseq>."
-#: C/evince.xml:709(keycap)
-#: C/evince.xml:734(keycap)
-msgid "Page Up"
-msgstr "Page Up"
+#: C/movingaround.page:105(p)
+msgid "You can only move around one page at a time, by default. If you want to move between pages just by scrolling or dragging, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Continuous</gui></guiseq>."
+msgstr "Privzeto se lahko premaknete za eno stran naenkrat. V primeru da se želite med stranmi premikati z drsenjem ali vlečenjem, kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Neprekinjeno</gui></guiseq>."
-#: C/evince.xml:710(para)
-msgid "Go to the previous page"
-msgstr "Pojdi na predhodno stran"
+#: C/movingaround.page:116(title)
+msgid "Navigating With A Page List Or Table Of Contents"
+msgstr "Krmarjenje po seznamu strani ali kazalu vsebine"
-#: C/evince.xml:713(keycap)
-#: C/evince.xml:738(keycap)
-msgid "Page Down"
-msgstr "Page Down"
+#: C/movingaround.page:118(p)
+msgid "To make the side pane visible:"
+msgstr "Da stranski pladenj postane viden:"
-#: C/evince.xml:714(para)
-msgid "Go to the next page"
-msgstr "Pojdi na naslednjo stran"
+#: C/movingaround.page:120(p)
+msgid "Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> on the toolbar, or press <key>F9</key> on the keyboard."
+msgstr "V orodni vrstici kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Stranski pladenj</gui></guiseq> ali pritisnite <key>F9</key> na tipkovnici."
-#: C/evince.xml:718(keycap)
-#: C/evince.xml:726(keycap)
-msgid "Space"
-msgstr "Preslednica"
+#: C/movingaround.page:122(p)
+msgid "You should see a preview of all of the pages in the document."
+msgstr "Videti bi morali predogled vseh strani v dokumentu."
-#: C/evince.xml:719(keycap)
-#: C/evince.xml:726(keycap)
-#: C/evince.xml:728(keycap)
-#: C/evince.xml:734(keycap)
-#: C/evince.xml:738(keycap)
-msgid "Shift"
-msgstr "Dvigalka"
+#: C/movingaround.page:126(p)
+msgid "You can move between pages by clicking on them in the side pane."
+msgstr "Med stranmi se lahko premikate s klikom na njih v stranskem pladnju."
-#: C/evince.xml:719(keycap)
-#: C/evince.xml:727(keycap)
-msgid "Backspace"
-msgstr "Povratna tipka"
+#: C/movingaround.page:129(p)
+msgid "Some documents have an index or table of contents, which you can display in the side pane. Click the drop-down list at the top of the side pane and select <gui>Index</gui> to view it."
+msgstr "Nekateri dokumenti imajo kazalo ali kazalo vsebine, ki jo lahko prikažete v stranskem pladnju. Kliknite spustni seznam na vrhu stranskega pladnja in izberite <gui>Kazalo</gui> za njegov ogled."
-#: C/evince.xml:720(keycap)
-#: C/evince.xml:728(keycap)
-msgid "Return"
-msgstr "Vnosna tipka"
+#: C/movingaround.page:133(p)
+msgid "Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their index in the side pane."
+msgstr "Večina dokumentov te zmožnosti nima, zato njihovega kazala v stranskem pladnju ne boste mogli videti."
-#: C/evince.xml:722(para)
-msgid "Scroll forward"
-msgstr "Drsaj naprej"
+#: C/invert-colors.page:8(desc)
+msgid "Inverting the colors can make it easier to read some text."
+msgstr "Obračanje barv lahko olajša branje nekaterega besedila."
-#: C/evince.xml:730(para)
-msgid "Scroll backward"
-msgstr "Drsaj nazaj"
+#: C/invert-colors.page:23(title)
+msgid "Invert Colours On A Page"
+msgstr "Obrni barve na strani"
-#: C/evince.xml:735(para)
-msgid "Go a bunch of pages up"
-msgstr "Pojdi sveženj strani navzgor"
+#: C/invert-colors.page:27(p)
+msgid "Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Inverted Colors</gui></guiseq>."
+msgstr "Kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Obrnjene barve</gui></guiseq>."
-#: C/evince.xml:739(para)
-msgid "Go a bunch of pages down"
-msgstr "Pojdi sveženj strani navzdol"
+#: C/invert-colors.page:31(p)
+msgid "This will swap black for white, white for black, and so on."
+msgstr "To bo belo zamenjalo črno, črno z belo in tako naprej."
-#: C/evince.xml:742(keycap)
-msgid "Home"
-msgstr "Domov"
+#: C/invert-colors.page:39(p)
+msgid "Doing this can make it easier to read text, especially in the case of certain kinds of visual impairment."
+msgstr "To lahko olajša branje besedila, posebno v primeru za določene vrste težav z vidom."
-#: C/evince.xml:743(para)
-msgid "Go to the first page"
-msgstr "Pojdi na prvo stran"
+#: C/introduction.page:7(desc)
+msgid "Introduction to the <em>Evince Document Viewer</em>."
+msgstr "Uvod v <em>Evince pregledovalnik dokumentov</em>."
-#: C/evince.xml:746(keycap)
-msgid "End"
-msgstr "Konec"
+#: C/introduction.page:20(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "Uvod"
+
+#: C/introduction.page:25(p)
+msgid "<app>Evince</app> is a document viewer. See <link xref=\"formats\"/> for a list of file types you can view."
+msgstr "<app>Evince</app> je pregledovalnik dokumentov. Oglejte si <link xref=\"formats\"/> za seznam vrst datotek, ki si jih lahko ogledate."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/index.page:18(None)
+msgid "@@image: 'evincelogo.png'; md5=a5856135b500d4c4b74a052eef6e09d2"
+msgstr "@@image: 'figures/conduit-login.png'; md5=6e4fe96c2d518d23724e1a70a53fa026"
+
+#: C/index.page:6(desc)
+msgid "Help for the Evince Document Viewer."
+msgstr "Pomoč za Evince pregledovalnik dokumentov."
+
+#: C/index.page:7(title)
+#: C/index.page:8(title)
+msgid "Evince Document Viewer"
+msgstr "Evince pregledovalnik dokumentov"
+
+#: C/index.page:18(title)
+msgid "<media type=\"image\" src=\"evincelogo.png\">Evince logo</media> Evince Document Viewer"
+msgstr "<media type=\"image\" src=\"evincelogo.png\">Logotip Evince</media> Evince pregledovalnik dokumentov"
+
+#: C/index.page:22(title)
+msgid "Reading Documents"
+msgstr "Branje dokumentov"
-#: C/evince.xml:747(para)
-msgid "Go to the last page"
-msgstr "Pojdi na zadnjo stran"
+#: C/index.page:26(title)
+msgid "Presentations and Other Supported Formats"
+msgstr "Predstavitve in druge podprte vrste datotek"
-#: C/evince.xml:750(keycap)
-msgid "L"
-msgstr "L"
+#: C/index.page:30(title)
+msgid "Printing"
+msgstr "Tiskanje"
-#: C/evince.xml:751(para)
-msgid "Go to page by number or label"
-msgstr "Pojdi na stran po številki ali oznaki"
+#: C/index.page:34(title)
+#: C/annotations.page:52(gui)
+msgid "Annotations"
+msgstr "Zabeležke"
-#: C/evince.xml:754(keycap)
-msgid "F1"
-msgstr "F1"
+#: C/index.page:38(title)
+msgid "Problems and Common Questions"
+msgstr "Težave in pogosta vprašanja"
-#: C/evince.xml:755(para)
-msgid "Help"
-msgstr "Pomoč"
+#: C/index.page:42(title)
+msgid "Other Information"
+msgstr "Druge podrobnosti"
-#: C/evince.xml:758(keycap)
-msgid "F5"
-msgstr "F5"
+#: C/forms.page:7(desc)
+msgid "Working with fillable forms in <app>Evince Document Viewer</app>."
+msgstr "Delo z izpolnjivimi obrazci v <app>Evince pregledovalniku dokumentov</app>."
-#: C/evince.xml:759(para)
-msgid "Run document as presentation"
-msgstr "Zaženi dokument kot predstavitev"
+#: C/forms.page:20(title)
+msgid "Forms"
+msgstr "Obrazci"
-#: C/evince.xml:762(keycap)
-msgid "F9"
-msgstr "F9"
+#: C/formats.page:10(desc)
+msgid "PDF, PostScript and several other formats are supported."
+msgstr "Podprti so PDF, PostScript in več drugih vrst datotek."
-#: C/evince.xml:763(para)
-msgid "Show or hide the side pane"
-msgstr "Prikaži ali skrij stranski pladenj"
+#: C/formats.page:23(title)
+msgid "Supported Formats"
+msgstr "Podprte vrste datotek"
-#: C/evince.xml:766(keycap)
-msgid "F11"
-msgstr "F11"
+#: C/formats.page:25(p)
+msgid "The Document Viewer supports the following formats:"
+msgstr "Pregledovalnik dokumentov podpira naslednje vrste datotek:"
+
+#: C/formats.page:35(p)
+msgid "Scalable Vector Graphics (.svg)"
+msgstr "Raztegljiva vektorska grafika (.svg)"
+
+#: C/formats.page:37(p)
+msgid "Other Image Files (.gif, .jpeg, .png)"
+msgstr "Druge slikovne datoteke (.gif, .jpeg, .png)"
+
+#: C/finding.page:8(desc)
+msgid "Search for a given term on a page."
+msgstr "Iskanje danega izraza na strani."
+
+#: C/finding.page:21(title)
+msgid "Finding Things In A Document"
+msgstr "Iskanje stvari v dokumentu"
+
+#: C/finding.page:23(p)
+msgid "Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Find</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> or <key>/</key> to display a search box."
+msgstr "Za prikaz iskalnega polja kliknite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Išči</gui></guiseq> ali pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> ali <key>/</key>."
+
+#: C/finding.page:27(p)
+msgid "Type the word you want to look for and a search will start automatically."
+msgstr "Vpišite besedo, ki jo želite najti. Iskanje se bo začelo samodejno."
+
+#: C/finding.page:30(p)
+msgid "The <gui>Find Previous</gui> and <gui>Find Next</gui> buttons let you skip from one search result to another."
+msgstr "Gumba <gui>Najdi predhodno</gui> in <gui>Najdi naslednje</gui> vam omogočata preskakovanje iz enega rezultata iskanja do drugega."
+
+#: C/finding.page:34(p)
+msgid "To hide the search bar, click anywhere in the document."
+msgstr "Za skritje iskalne vrstice kliknite kjerkoli v dokumentu."
+
+#: C/finding.page:36(p)
+msgid "If the search bar says <em>0 found on this page</em>, and clicking the <gui>Find Next</gui> button has no effect, then your search word has not been found in the document."
+msgstr "V primeru da iskalna vrstica pravi <em>0 najdenih na strani</em> in klikanje gumba <gui>Najdi naslednje</gui> nima učinka, potem vaše iskalne besede v dokumentu ni bilo mogoče najti."
+
+#: C/finding.page:44(p)
+msgid "Some documents are not searchable because the original text of the document has been converted into a different format. For example, many PostScript (.ps) files are not searchable."
+msgstr "Po nekaterih dokumentih ni mogoče iskati, ker je bilo izvirno besedilo dokumenta pretvorjeno v drugo vrsto. Na primer, po veliko datotekah PostScript (.ps) ni mogoče iskati."
+
+#: C/editing.page:8(desc)
+msgid "You can not use the <app>Evince Document Viewer</app> to edit files."
+msgstr "Za urejanje datotek ne morete uporabiti <application>Evince pregledovalnika dokumentov</application>."
+
+#: C/editing.page:21(title)
+msgid "Can I Edit Documents In The Document Viewer?"
+msgstr "Ali lahko v pregledovalniku dokumentov urejam dokumente?"
+
+#: C/editing.page:24(p)
+msgid "The document viewer can not be used to make changes to documents. You need to use the appropriate editing application for the type of file you want to change."
+msgstr "Pregledovalnika dokumentov ni mogoče uporabiti za spreminjanje dokumentov. Uporabiti morate primeren program za urejanje vrst datotek, ki jih želite spremeniti."
+
+#: C/editing.page:30(p)
+msgid "PDF and PostScript (.ps) files are not usually intended to be edited, but PDF editing software is available. Try <link href=\"http://pdfedit.petricek.net/en/index.html\">pdfedit</link>, for example."
+msgstr "Datoteke PDF in PostScript (.ps) naj običajno ne bi bile urejanje, toda na voljo so programi za urejanje datotek PDF. Poskusite na primer <link href=\"http://pdfedit.petricek.net/en/index.html\">pdfedit</link>."
+
+#: C/convertSVG.page:8(desc)
+msgid "You can convert a document to SVG by \"printing\" it to a file."
+msgstr "Dokument lahko pretvorite v SVG s \"tiskanjem\" v datoteko."
+
+#: C/convertSVG.page:21(title)
+msgid "Converting A Document To SVG"
+msgstr "Pretvarjanje dokumenta v SVG"
+
+#: C/convertSVG.page:22(p)
+msgid "You can convert documents of the following format types to SVG files:"
+msgstr "V datoteke SVG lahko pretvorite dokumente naslednjih vrst:"
+
+#: C/convertSVG.page:28(p)
+msgid "This works by opening the file in Document Viewer and \"printing\" the document as an SVG file."
+msgstr "To deluje z odpiranjem datoteke v Pregledovalniku dokumentov in \"tiskanju\" dokumenta kot datoteko SVG."
+
+#: C/convertSVG.page:33(p)
+#: C/convertPostScript.page:36(p)
+#: C/convertpdf.page:35(p)
+msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> and go to the <gui>General</gui> tab."
+msgstr "Kliknite <guiseq><gui>Datoteka</gui><gui>Natisni</gui></guiseq> in pojdite v zavihek <gui>Splošno</gui>."
+
+#: C/convertSVG.page:39(p)
+msgid "Select <gui>Print to File</gui> and choose SVG as the <gui>Output format</gui>."
+msgstr "Izberite <gui>Natisni v datoteko</gui> in kot <gui>Izhodno vrsto datoteke</gui> izberite SVG."
+
+#: C/convertSVG.page:45(p)
+msgid "Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Print</gui>. The SVG file will be saved in the folder you chose."
+msgstr "Izberite ime in mapo za shranjevanje datoteke in nato kliknite <gui>Natisni</gui>. Datoteka SVG bo shranjena v mapi, ki jo boste izbrali."
+
+#: C/convertPostScript.page:8(desc)
+msgid "You can convert a document to PostScript."
+msgstr "Dokument lahko pretvorite v PostScript."
+
+#: C/convertPostScript.page:21(title)
+msgid "Converting A Document To PostScript"
+msgstr "Pretvarjanje dokumenta v PostScript"
+
+#: C/convertPostScript.page:23(p)
+msgid "You can convert documents of the following format types to PostScript files:"
+msgstr "V datoteke PostScript lahko pretvorite dokumente naslednjih vrst:"
+
+#: C/convertPostScript.page:31(p)
+msgid "This works by opening the file in Document Viewer and \"printing\" the document as a PostScript file."
+msgstr "To deluje z odpiranjem datoteke v Pregledovalniku dokumentov in \"tiskanjem\" dokumenta kot datoteko PostScript."
+
+#: C/convertPostScript.page:42(p)
+msgid "Select <gui>Print to File</gui> and choose PostScript as the <gui>Output format</gui>."
+msgstr "Izberite <gui>Natisni v datoteko</gui> in kot <gui>Izhodno vrsto datotek</gui> izberite PostScript."
+
+#: C/convertPostScript.page:48(p)
+msgid "Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Print</gui>. The PostScript file will be saved in the folder you chose."
+msgstr "Izberite ima in mapo za shranjevanje datoteke in nato kliknite <gui>Natisni</gui>. Datoteka PostScript bo bila shranjena v mapi, ki jo boste izbrali."
+
+#: C/convertpdf.page:8(desc)
+msgid "You can convert a document to PDF by \"printing\" it to a file."
+msgstr "Dokument lahko pretvorite v PDF s \"tiskanjem\" v datoteko."
+
+#: C/convertpdf.page:21(title)
+msgid "Converting A Document To PDF"
+msgstr "Pretvarjanje dokumenta v PDF"
+
+#: C/convertpdf.page:23(p)
+msgid "You can convert documents of the following format types into PDF format:"
+msgstr "Dokumente naslednjih vrsti lahko pretvorite v vrsto PDF:"
+
+#: C/convertpdf.page:30(p)
+msgid "This works by opening the file in Document Viewer and \"printing\" the document as a PDF file."
+msgstr "To deluje z odpiranjem datoteke v Pregledovalniku dokumentov in \"tiskanjem\" dokumenta kot datoteko PDF."
+
+#: C/convertpdf.page:41(p)
+msgid "Select <gui>Print to File</gui> and choose PDF as the <gui>Output format</gui>."
+msgstr "Izberite <gui>Natisni v datoteko</gui> v <gui>Izhodni vrsti</gui> izberite PDF."
+
+#: C/convertpdf.page:47(p)
+msgid "Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose."
+msgstr "Izberite ime in mapo za shranjevanje datotek in nato kliknite <gui>Natisni</gui>. PDF bo shranjen v mapi po vaši izbiri."
+
+#: C/convertpdf.page:53(p)
+msgid "Note:"
+msgstr "Opomba:"
+
+#: C/convertpdf.page:56(p)
+msgid "You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to recover it and put it in the PDF. You can use <em>Optical Character Recognition</em> (OCR) software to extract the text from files if you need to."
+msgstr "Besedila v datotekah PostScript ali .dvi običajno ne morete izbrati, to pa lahko storite v datotekah PDF. Pretvarjanje datotek .dvi ali PostScript v PDF besedila ne bo naredilo izberljivega. To je zato, ker besedilo ni shranjeno v datoteki (je le slika besedila), zato jih ni mogoče obnoviti in pretvoriti v datoteko PDF. Če želite, lahko za izločitev besedila iz datotek lahko uporabite programe za <em>Optično prepoznavanje znakov</em> (OCR)."
+
+#: C/commandline.page:7(desc)
+msgid "The Document Viewer can be started with the <cmd>evince</cmd> command."
+msgstr "Pregledovalnik dokumentov lahko zaženete z ukazom <cmd>evince</cmd>."
+
+#: C/commandline.page:20(title)
+msgid "Opening The Document Viewer From The Command Line"
+msgstr "Odpiranje Pregledovalnika dokumentov iz ukazne vrstice"
+
+#: C/commandline.page:22(p)
+msgid "To start the Document Viewer from the command line, type <cmd>evince</cmd>. You can open a specific file by typing the filename after the evince command:"
+msgstr "Za začenjanje Pregledovalnika dokumentov iz ukazne vrstice, vpišite <cmd>evince</cmd>. Določeno datoteko lahko odprete z vnašanjem imena datoteke po ukazu evince:"
+
+#: C/commandline.page:27(screen)
+#, no-wrap
+msgid "evince file.pdf"
+msgstr "evince datoteka.pdf"
+
+#: C/commandline.page:28(p)
+msgid "You can open multiple files by typing the filenames after the evince command, separating the filenames by a space:"
+msgstr "Več datotek lahko odprete s tipkanjem imen datotek po ukazu evince, pri čemer ločujte imena datotek s presledkom:"
+
+#: C/commandline.page:31(screen)
+#, no-wrap
+msgid "evince file1.pdf file2.pdf"
+msgstr "evince datoteka1.pdf datoteka2.pdf"
+
+#: C/commandline.page:32(p)
+msgid "Evince also supports the handling of files on the web. For example, after the evince command you can give the location of a file on the web:"
+msgstr "Evince podpira tudi upravljanje datotek na spletu. Na primer, po ukazu evince lahko podatke mesto datoteke na spletu:"
+
+#: C/commandline.page:35(screen)
+#, no-wrap
+msgid "evince http://www.claymath.org/millennium/P_vs_NP/pvsnp.pdf"
+msgstr "evince http://www.claymath.org/millennium/P_vs_NP/pvsnp.pdf"
+
+#: C/commandline.page:37(title)
+msgid "Opening A Document At A Specific Page"
+msgstr "Odpiranje dokumenta na določeni strani"
+
+#: C/commandline.page:38(p)
+msgid "You can use the <cmd>--page-label</cmd> switch to open a document at a specific page. For example, to open a document to page 3, you would type:"
+msgstr "Uporabite lahko stikalo <cmd>--page-label</cmd> za odprtje dokumenta na določeni strani. Na primer, za odprtje dokumenta na strani 3 vpišite:"
+
+#: C/commandline.page:42(screen)
+#, no-wrap
+msgid "evince --page-label=3"
+msgstr "evince --page-label=3"
+
+#: C/commandline.page:43(p)
+msgid "The page label should be in the same format as the page number displayed in the Document Viewer toolbar."
+msgstr "Oznaka strani bi morala biti v enaki obliki kot številka strani prikazana v orodni vrstici Pregledovalnika dokumentov."
+
+#: C/commandline.page:49(title)
+msgid "Opening A Document In Fullscreen Mode"
+msgstr "Odpiranje dokumenta v celozaslonskem načinu"
+
+#: C/commandline.page:50(screen)
+#, no-wrap
+msgid "evince --fullscreen file.pdf"
+msgstr "evince -- celozaslonska datoteka.pdf"
+
+#: C/commandline.page:53(title)
+msgid "Opening A Document In Presentation Mode"
+msgstr "Odpiranje dokumenta v načinu predstavitve"
+
+#: C/commandline.page:54(screen)
+#, no-wrap
+msgid "evince --presentation file.pdf"
+msgstr "evine -- predstavitevena datoteka.pdf"
+
+#: C/commandline.page:57(title)
+msgid "Opening A Document In Preview Mode"
+msgstr "Odpiranje dokumenta v načinu predogleda"
+
+#: C/commandline.page:58(screen)
+#, no-wrap
+msgid "evince --preview file.pdf"
+msgstr "evince - predogled datoteke.pdf"
+
+#: C/bookmarks.page:7(desc)
+msgid "Can I create bookmarks in <app>Evince Document Viewer</app>?"
+msgstr "Ali lahko v <app>Evince pregledovalniku dokumentov</app> ustvarim zaznamke?"
+
+#: C/bookmarks.page:20(title)
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Zaznamki"
+
+#: C/bookmarks.page:21(p)
+msgid "<app> Evince Document Viewer </app> does not have a bookmark system. However, you can use <link xref=\"annotations\">annotations</link> like bookmarks."
+msgstr "<app> Evince pregledovalnik dokumentov </app> nima sistema zaznamkov. Vendar pa lahko kot zaznamke uporabite <link xref=\"annotations\">zabeležke</link>."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/annotations.page:70(None)
+msgid "@@image: 'list-add-tabs.png'; md5=1bbd81be2223f1b8434dcf746670f5d7"
+msgstr "@@image: 'list-add-tabs.png'; md5=1bbd81be2223f1b8434dcf746670f5d7"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/annotations.page:83(None)
+msgid "@@image: 'add-text-annotation.png'; md5=1add21cd2ec02d5fcc5b06d0e6546901"
+msgstr "@@image: 'add-text-annotation.png'; md5=1add21cd2ec02d5fcc5b06d0e6546901"
-#: C/evince.xml:767(para)
-msgid "Toggle fullscreen mode"
-msgstr "Preklopi celozaslonski način"
+#: C/annotations.page:7(desc)
+msgid "Creating Annotations in <app>Evince Document Viewer</app>."
+msgstr "Ustvarjanje zabeležk v <app>Evince pregledovalniku dokumentov</app>."
+
+#: C/annotations.page:20(title)
+msgid "Adding an Annotation"
+msgstr "Dodajanje zabeležke"
+
+#: C/annotations.page:22(p)
+msgid "When you open a file in <app>Evince Document Viewer</app> you should have a side pane on the left side of the window. If you do not have a visible side pane, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> or press <key>F9</key>."
+msgstr "Ko odprete datoteko v <app>Evince pregledovalniku dokumentov</app> bi morali imeti stranski pladenj na levi strani okna. Če stranski pladenj ni viden, kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Stranski pladenj</gui></guiseq> ali pritisnite <key>F9</key>."
+
+#: C/annotations.page:26(p)
+msgid "At the top of this side pane, there is a drop-down menu with the following options (some of which may be <em>dimmed</em> for some documents):"
+msgstr "Na vrhu tega stranskega pladnja je spustni meni z naslednjimi možnostmi (nekatere od njih je mogoče za nekatere dokumente <em>zatemniti</em>):"
+
+#: C/annotations.page:32(gui)
+msgid "Thumbnails"
+msgstr "Sličice"
+
+#: C/annotations.page:37(gui)
+msgid "Index"
+msgstr "Kazalo"
+
+#: C/annotations.page:42(gui)
+msgid "Attachments"
+msgstr "Priloge"
+
+#: C/annotations.page:47(gui)
+msgid "Layers"
+msgstr "Plasti"
+
+#: C/annotations.page:57(p)
+msgid "To create an annotation:"
+msgstr "Za ustvarjanje zabeležke:"
+
+#: C/annotations.page:62(p)
+msgid "Select <gui>Annotations</gui> from the drop-down menu."
+msgstr "V spustnem meniju izberite <gui>Zabeležke</gui>."
+
+#: C/annotations.page:67(p)
+msgid "You should now see <gui>List</gui> and <gui>Add</gui> tabs under the drop-down menu."
+msgstr "Sedaj bi morali v spustnem meniju videti zavihka <gui>Seznam</gui> in <gui>Dodaj</gui>."
+
+#: C/annotations.page:75(p)
+msgid "Select the <gui>Add</gui> tab."
+msgstr "Izberite zavihek <gui>Dodaj</gui>."
+
+#: C/annotations.page:80(p)
+msgid "Click on the icon to add a text annotation."
+msgstr "Kliknite na ikono za dodajanje zabeležke besedila."
+
+#: C/annotations.page:86(p)
+msgid "Click on the spot in the document window you would like to add the annotion to. Your <em>annotation</em> window will open."
+msgstr "Kliknite na mesto v dokumentu, ki mu želite dodati zabeležko. Odprlo se bo vaše okno <em>zabeležke</em>."
+
+#: C/annotations.page:91(p)
+msgid "Type your text into the <em>annotation</em> window."
+msgstr "Vpišite svoje besedilo v okno <em>zabeležka</em>."
+
+#: C/annotations.page:95(p)
+msgid "You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one of the bottom corners of the note, and moving it around."
+msgstr "Velikost sporočilca lahko spremenite s klikom in držanjem levega miškinega gumba na enem od spodnjih kotov sporočilca in njegovim premikanjem naokoli."
+
+#: C/annotations.page:101(p)
+msgid "Close the note by clicking on the <gui>x</gui> in the top corner of the note."
+msgstr "Zaprite opombo s klikom na <gui>x</gui> v zgornjem kotu opombe."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/annotations-navigate.page:24(None)
+msgid "@@image: 'annotations-navigate.png'; md5=6655cfb976ffea53c622b41cbf439747"
+msgstr "@@image: 'annotations-navigate.png'; md5=6655cfb976ffea53c622b41cbf439747"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/annotations-navigate.page:28(None)
+msgid "@@image: 'annotations-nav-to-page.png'; md5=fda82d763b7c81304d1c5949344a073b"
+msgstr "@@image: 'annotations-nav-to-page.png'; md5=fda82d763b7c81304d1c5949344a073b"
+
+# najprej sem imel kot sledi, amapk se mi zdi resnično pregrdo ...
+#: C/annotations-navigate.page:7(desc)
+msgid "You can navigate to annotations."
+msgstr "Po zabeležkah lahko krmarite"
+
+#: C/annotations-navigate.page:20(title)
+msgid "Annotation Navigation"
+msgstr "Krmarjenje po zabeležkah"
+
+#: C/annotations-navigate.page:21(p)
+msgid "If you have created annotations on your document, you can use the <gui>List</gui> tab to display the list of all the annotations in the document. The list indicates the type, page number, author and date of the annotation."
+msgstr "V primeru, da ste v svojem dokumentu ustvarili zabeležko, lahko uporabite zavihek <gui>Seznam</gui> za prikaz seznama vseh zabeležk v dokumentu. Seznam nakazuje vrsto, številko strani, avtorja in datum zabeležke. "
+
+#: C/annotations-navigate.page:25(p)
+msgid "To quickly navigate to the location of a particular annotation, click on the arrow to the left of the page number. You will see a list of annotations on that page. Click on the annotation you are interested in, and <app>Evince Document Viewer</app> will navigate to the location of the annotation in the document."
+msgstr "Za hitro krmarjenje na mesto določene zabeležke kliknite na puščico levo od številke strani. Videli boste seznam zabeležk na tej strani. Kliknite na zabeležko, ki vas zanima in <app>Evince pregledovalnik dokumentov</app>bo krmaril na mesto zabeležke v dokumentu."
+
+#: C/annotations-delete.page:7(desc)
+msgid "You can not remove an annotation in <app>Evince Document Viewer</app>."
+msgstr "V <app>Evince pregledovalniku dokumentov</app> ne morete odstraniti zabeležke."
+
+#: C/annotations-delete.page:20(title)
+msgid "How can I remove an annotation?"
+msgstr "Kako lahko odstranim zabeležko?"
+
+#: C/annotations-delete.page:21(p)
+msgid "You can not remove an annotation in <app>Evince Document Viewer at this time.</app>"
+msgstr "Trenutno v <app>Evince pregledovalniku dokumentov</app> ne morete odstraniti zabeležk."
+
+#: C/annotation-properties.page:7(desc)
+msgid "You can customise the author, colour, style or icon of an annotation."
+msgstr "Prilagoditi morate avtorja, barvo slog ali ikono zabeležke."
+
+#: C/annotation-properties.page:20(title)
+msgid "Customise an Annotation"
+msgstr "Prilagodite zabeležko"
+
+#: C/annotation-properties.page:24(p)
+msgid "Right click on the annotation icon in the document."
+msgstr "Desno kliknite na ikono zabeležke v dokumentu."
+
+#: C/annotation-properties.page:29(p)
+msgid "Select <gui>Annotation Properties...</gui>"
+msgstr "Izberite <gui>Lastnosti zabeležke ...</gui>"
+
+#: C/annotation-properties.page:34(p)
+msgid "In the <gui>Annotation Properties</gui> window, you can change the author, colour, style and icon of your note."
+msgstr "V oknu <gui>Lastnosti zabeležk</gui> lahko spremenite avtorja, barvo, slog in ikono svojega sporočilca."
+
+#: C/annotation-properties.page:38(p)
+msgid "The annotation properties will be applied to the note for which you made the changes only. Each note can have a different set of properties."
+msgstr "Lastnosti zabeležk bodo bile uveljavljene le za opombe, ki ste jih spremenili. Vsaka opomba ima lahko drug niz lastnosti."
+
+#: C/annotation-properties.page:47(title)
+msgid "Can I permanently change the default annotation properties?"
+msgstr "Ali lahko trajno spremenim privzete lastnosti zabeležk?"
+
+#: C/annotation-properties.page:48(p)
+msgid "The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only be changed on a particular note as stated <link xref=\"annotations#properties\">above</link>. So if you want all icons for your notes to be <gui>red</gui> instead of <gui>yellow</gui>, you will have to change the default from <gui>yellow</gui> to <gui>red</gui> individually on each note. There is no way to save different default settings for annotation properties, at this time."
+msgstr "Lastnosti privzete zabeležke (avtor, barva, slog in ikona) je mogoče spremeniti le na določeni opombi kot je navedeno <link xref=\"annotations#properties\">zgoraj</link>. Zato boste morali v primeru da želite, da so vsa vaša sporočilca <gui>rdeča</gui> namesto <gui>rumena</gui>, boste morali spremeniti privzeto barvo iz <gui>rumene</gui> v <gui>rdečo</gui> za vsako sporočilce posebej. Trenutno še ni mogoče shraniti različnih privzetih nastavitev za lastnosti zabeležk."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
-#: C/evince.xml:0(None)
+#: C/index.page:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>, 2010"
+#~ msgid "Evince Document Viewer Manual"
+#~ msgstr "Priročnik Evince pregledovalnika dokumentov"
+#~ msgid ""
+#~ "The Evince Document Viewer application enables you to view documents of "
+#~ "various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript "
+#~ "files"
+#~ msgstr ""
+#~ "Evince pregledovalnik dokumentov vam omogoča ogled dokumentov različnih "
+#~ "vrst kot sta datoteki Prenosljiva vrsta dokumenta (PDF) in datoteke "
+#~ "PostScript "
+#~ msgid "2005"
+#~ msgstr "2005"
+#~ msgid "Nickolay V. Shmyrev"
+#~ msgstr "Nickolay V. Shmyrev"
+#~ msgid "2004"
+#~ msgstr "2004"
+#~ msgid "Sun Microsystems"
+#~ msgstr "Sun Microsystems"
+#~ msgid "GNOME Documentation Project"
+#~ msgstr "Projekt dokumentacije GNOME"
+#~ msgid ""
+#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
+#~ "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
+#~ "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
+#~ "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
+#~ "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
+#~ "\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dano je dovoljenje za kopiranje, distribuiranje in/ali spreminjanje tega "
+#~ "dokumenta pod pogoji GNU Free Documentation License (GFDL) različice 1.1 "
+#~ "ali katerekoli kasnejše različice, ki jo je objavila Free Software "
+#~ "Foundation brez stalnih odsekov, besedila naslovnice in zadnje strani. "
+#~ "Kopijo GFDL lahko najdete na tej <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
+#~ "\">povezavi</ulink> ali v datoteki COPYING-DOCS distribuirani s tem "
+#~ "priročnikom."
+#~ msgid ""
+#~ "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under "
+#~ "the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the "
+#~ "collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, "
+#~ "as described in section 6 of the license."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ta priročnik je del zbirke priročnikov GNOME distribuiranih pod GFDL. V "
+#~ "primeru da želite ta priročnik distribuirati ločeno od zbirke, lahko to "
+#~ "storite z dodajanjem kopije licence priročnika, kot je opisano v odseku 6 "
+#~ "licence."
+#~ msgid ""
+#~ "Many of the names used by companies to distinguish their products and "
+#~ "services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
+#~ "documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are "
+#~ "made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or "
+#~ "initial capital letters."
+#~ msgstr ""
+#~ "Veliko imen podjetja uporabljajo za ločevanje njihovih produktov in "
+#~ "storitev, zato si jih lastijo kot blagovne znamke. Kjer se ta mena "
+#~ "pojavijo v katerikoli dokumentaciji GNOME in člani dokumentacijskega "
+#~ "projekta GNOME vedo za njih, so imena v velikih črkah ali pa se začnejo z "
+#~ "velikimi črkami."
+#~ msgid ""
+#~ "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE "
+#~ "TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER "
+#~ "UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
+#~ msgstr ""
+#~ "DOKUMENT IN SPREMENJENE RAZLIČICE DOKUMENTA SO ZAGOTOVLJENE POD POGOJI "
+#~ "GNU FREE DOCUMENTATION LICENCE Z NADALJNJIM RAZUMEVANJEM DA: "
+#~ "<placeholder-1/>"
+#~ msgid "Sun"
+#~ msgstr "Sun"
+#~ msgid "GNOME Documentation Team"
+#~ msgstr "Dokumentacijska ekipa GNOME"
+#~ msgid "Nickolay V."
+#~ msgstr "Nickolay V."
+#~ msgid "Shmyrev"
+#~ msgstr "Shmyrev"
+#~ msgid "nshmyrev@yandex.ru"
+#~ msgstr "nshmyrev@yandex.ru"
+#~ msgid "Evince Document Viewer Manual V1.1"
+#~ msgstr "Priročnik Evince pregledovalnika dokumentov r 1.1"
+#~ msgid "2008-04-05"
+#~ msgstr "05.04.2008"
+#~ msgid "Niels Giesen"
+#~ msgstr "Niels Giesen"
+#~ msgid "Claude Paroz"
+#~ msgstr "Claude Paroz"
+#~ msgid "Evince Document Viewer Manual V1.0"
+#~ msgstr "Priročnik Evince pregledovalnika dokumentov r 1.0"
+#~ msgid "2005-04-06"
+#~ msgstr "06.04.2005"
+#~ msgid "This manual describes version 0.2 of Evince Document Viewer"
+#~ msgstr "Ta priročnik opisuje Evince pregledovalnik dokumentov različico 0.2"
+#~ msgid "Feedback"
+#~ msgstr "Odziv"
+#~ msgid ""
+#~ "To report a bug or make a suggestion regarding the Evince Document Viewer "
+#~ "application or this manual, follow the directions in the <ulink url="
+#~ "\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Za poročilo hrošča ali predloga glede Evince pregledovalnika dokumentov "
+#~ "ali tega priročnika sledite smernicam na <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback"
+#~ "\" type=\"help\">Strani odziva GNOME </ulink>."
+#~ msgid "evince"
+#~ msgstr "evince"
+#~ msgid ""
+#~ "The <application>Evince Document Viewer</application> application enables "
+#~ "you to view documents of various formats like Portable Document Format "
+#~ "(PDF) files and PostScript files. <application>Evince Document Viewer</"
+#~ "application> follows Freedesktop.org and GNOME standards to provide "
+#~ "integration with Desktop Environment."
+#~ msgstr ""
+#~ "Program <application>Evince pregledovalnik dokumentov</application> vam "
+#~ "omogoča ogled dokumentov različnih vrst kot so datoteke Prenosljiva vrsta "
+#~ "dokumenta (PDF) in PostScript. <application>Evince pregledovalnik "
+#~ "dokumentov</application> sledi Freedestop.org in GNOME standardom za "
+#~ "vključitev v namizno okolje."
+#~ msgid "Getting Started"
+#~ msgstr "Kako začeti"
+#~ msgid ""
+#~ "<application>Evince Document Viewer</application> starts when you open a "
+#~ "document such as a PDF or PostScript file."
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>Evince pregledovalnik dokumentov</application> se zažene, ko "
+#~ "odprete dokument kot je datoteka PDF ali PostScript."
+#~ msgid ""
+#~ "Alternatively, you can start <application>Evince Document Viewer</"
+#~ "application> from the command line, with the command: <command>evince</"
+#~ "command>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dodatno lahko <application>Evince pregledovalnik dokumentov</application> "
+#~ "zaženete v ukazni vrstici z ukazom: <command>evince</command>."
+#~ msgid "Evince Document Viewer Window"
+#~ msgstr "Okno Evince pregledovalnika dokumentov "
+#~ msgid ""
+#~ "Shows Evince Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, "
+#~ "toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help "
+#~ "menus."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pokaže glavno okno Evince pregledovalnika dokumentov. Vsebuje naslovno "
+#~ "vrstico, menijsko vrstico, orodno vrstico in področje prikaza. Menijska "
+#~ "vrstica vsebuje menije Datoteka, Uredi, Pogled in Pomoč."
+#~ msgid ""
+#~ "The <application>Evince Document Viewer</application> window contains the "
+#~ "following elements:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Okno <application>Evince pregledovalnika dokumentov</application> vsebuje "
+#~ "naslednje predmete:"
+#~ msgid "Menubar"
+#~ msgstr "Menijska vrstica"
+#~ msgid ""
+#~ "The menus on the menubar contain all of the commands that you need to "
+#~ "work with documents in <application>Evince Document Viewer</application>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Meniji v menijski vrstici vsebujejo vse ukaze, ki jih potrebujete za delo "
+#~ "z dokumenti v <application>Evince pregledovalniku dokumentov</"
+#~ "application>."
+#~ msgid "Toolbar"
+#~ msgstr "Orodna vrstica"
+#~ msgid ""
+#~ "The toolbar contains a subset of the commands that you can access from "
+#~ "the menubar."
+#~ msgstr "Orodna vrstica vsebuje podniz ukazov dostopnih iz menijske vrstice."
+#~ msgid "Display area"
+#~ msgstr "Področje prikaza"
+#~ msgid "The display area displays the document."
+#~ msgstr "Področje prikaza prikaže dokument."
+#~ msgid "UI Component"
+#~ msgstr "Sestavni del UV"
+#~ msgid "Action"
+#~ msgstr "Dejanje"
+#~ msgid "Window"
+#~ msgstr "Okno"
+#~ msgid ""
+#~ "Drag a file into the <application>Evince Document Viewer</application> "
+#~ "window from another application such as a file manager."
+#~ msgstr ""
+#~ "Povlecite datoteko v okno <application>Evince pregledovalnika dokumentov</"
+#~ "application> iz drugega programa kot je upravljalnik datotek."
+#~ msgid ""
+#~ "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Izberite <menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Odpri</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgid "Shortcut keys"
+#~ msgstr "Tipkovne bližnjice"
+#~ msgid "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pritisnite <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
+#~ msgid ""
+#~ "In <application>Evince Document Viewer</application>, you can perform the "
+#~ "same action in several ways. For example, you can open a document in the "
+#~ "following ways: <informaltable frame=\"all\"><tgroup cols=\"2\" colsep="
+#~ "\"1\" rowsep=\"1\"><colspec colname=\"COLSPEC0\" colwidth=\"50*\"/"
+#~ "><colspec colname=\"COLSPEC1\" colwidth=\"50*\"/><placeholder-1/"
+#~ "><placeholder-2/></tgroup></informaltable>"
+#~ msgstr ""
+#~ "V <application>Evince pregledovalniku dokumentov</application> lahko isto "
+#~ "dejanje izvedete na več načinov. Dokument lahko na primer odprete na "
+#~ "naslednje načine: <informaltable frame=\"all\"><tgroup cols=\"2\" colsep="
+#~ "\"1\" rowsep=\"1\"><colspec colname=\"COLSPEC0\" colwidth=\"50*\"/"
+#~ "><colspec colname=\"COLSPEC1\" colwidth=\"50*\"/><placeholder-1/"
+#~ "><placeholder-2/></tgroup></informaltable>"
+#~ msgid "This manual documents functionality from the menubar."
+#~ msgstr "Ta priročnik opisuje zmožnosti iz menijske vrstice."
+#~ msgid "Usage"
+#~ msgstr "Uporaba"
+#~ msgid ""
+#~ "In the <guilabel>Open Document</guilabel> dialog, select the file you "
+#~ "want to open."
+#~ msgstr ""
+#~ "V pogovornemu oknu <guilabel>Odpri dokument</guilabel> izberite datoteko, "
+#~ "ki jo želite odpreti."
+#~ msgid ""
+#~ "Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Evince Document Viewer</"
+#~ "application> displays the name of the document in the titlebar of the "
+#~ "window."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kliknite <guibutton>Odpri</guibutton>. <application>Evince pregledovalnik "
+#~ "dokumentov</application> prikaže ime dokumenta v naslovni vrstici okna."
+#~ msgid ""
+#~ "To open another document, choose <menuchoice><guimenu>File</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. "
+#~ "<application>Evince Document Viewer</application> opens each file in a "
+#~ "new window."
+#~ msgstr ""
+#~ "Za odprtje drugega dokumenta ponovno izberite "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Odpri</guimenuitem></"
+#~ "menuchoice>. <application>Evince pregledovalnik dokumentov</application> "
+#~ "odpre vsako datoteko v svojemu oknu."
+#~ msgid "To Navigate Through a Document"
+#~ msgstr "Za krmarjenje skozi dokument"
+#~ msgid ""
+#~ "To view the next page, choose <menuchoice><guimenu>Go</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Next Page</guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Za ogled naslednje strani izberite <menuchoice><guimenu>Pojdi</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Naslednja stran</guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgid ""
+#~ "To view the previous page, choose <menuchoice><guimenu>Go</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Previous Page</guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Za ogled predhodne strani izberite <menuchoice><guimenu>Pojdi</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Predhodna stran</guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgid ""
+#~ "To view the first page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>First Page</guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Za ogled prve strani v dokumentu izberite <menuchoice><guimenu>Pojdi</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Prva stran</guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgid ""
+#~ "To view the last page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Last Page</guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Za ogled zadnje strani v dokumentu izberite <menuchoice><guimenu>Pojdi</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Zadnja stran</guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgid "To Scroll a Page"
+#~ msgstr "Za drsanje strani"
+#~ msgid ""
+#~ "To display the page contents that are not currently displayed in the "
+#~ "display area, use the following methods:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Za prikaz vsebine strani, ki trenutno ni prikazana v področju prikaza, "
+#~ "uporabite naslednje načine:"
+#~ msgid ""
+#~ "Drag the display area by clicking with the middle mouse button somewhere "
+#~ "in the document and then moving the mouse. For example, to scroll down "
+#~ "the page, drag the display area upwards in the window."
+#~ msgstr ""
+#~ "Povlecite področje prikaza s klikom srednjega miškinega gumba nekje v "
+#~ "dokumentu in premikom miške. Na primer za drsanje navzdol po strani, "
+#~ "povlecite področje prikaza navzgor v oknu."
+#~ msgid "To Change the Page Size"
+#~ msgstr "Za spremembo velikosti strani"
+#~ msgid ""
+#~ "To increase the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Za povečanje velikosti strani izberite <menuchoice><guimenu>Pogled</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Približaj</guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgid ""
+#~ "To decrease the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Za zmanjšanje velikosti strani izberite <menuchoice><guimenu>Pogled</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Oddalji</guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgid ""
+#~ "To resize a page to have the same width as the <application>Evince "
+#~ "Document Viewer</application> display area, choose "
+#~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit page width</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Za spremembo širine strani na širino področja prikaza <application>Evince "
+#~ "pregledovalnika dokumentov</application> izberite "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Pogled</guimenu><guimenuitem>Prilagojeno širini "
+#~ "strani</guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgid ""
+#~ "To resize a page to fit within the <application>Evince Document Viewer</"
+#~ "application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Za spremembo velikosti strani v področju prikaza <application>Evince "
+#~ "pregledovalnika dokumentov</application> izberite "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Pogled</guimenu><guimenuitem>Prilagojeno zaslonu</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgid ""
+#~ "To resize the <application>Evince Document Viewer</application> window to "
+#~ "have the same width and height as the screen, choose "
+#~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>. To resize the <application>Evince Document "
+#~ "Viewer</application> window to the original size, click on the "
+#~ "<guibutton>Exit Full Screen</guibutton> button."
+#~ msgstr ""
+#~ "Za spremembo velikosti okna <application>Evince pregledovalnika "
+#~ "dokumentov</application> na enako širino in višino kot zaslon izberite "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Pogled</guimenu><guimenuitem>Celozaslonski način</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>. Za spremembo velikosti okna "
+#~ "<application>Evince pregledovalnika dokumentov</application> nazaj na "
+#~ "izvorno velikost kliknite na gumb <guibutton>Zapusti celozaslonski način</"
+#~ "guibutton>."
+#~ msgid "To View Pages or Document Structure"
+#~ msgstr "Za ogled strani ali zgradbe dokumenta"
+#~ msgid "To view bookmarks or pages, perform the following steps:"
+#~ msgstr "Za ogled zaznamkov ali strani izvedite naslednje korake:"
+#~ msgid ""
+#~ "Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to "
+#~ "display document structure or pages in the side pane."
+#~ msgstr ""
+#~ "Za izbiro ali naj bo v stranskemu pladnju prikazana zgradba dokumenta ali "
+#~ "strani uporabite spustni seznam."
+#~ msgid ""
+#~ "Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the "
+#~ "side pane."
+#~ msgstr ""
+#~ "Za prikaz predmeta ali strani v stranskemu pladnju uporabite drsnike "
+#~ "stranskega pladnja."
+#~ msgid ""
+#~ "Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on "
+#~ "a page to navigate to that page in the document."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kliknite na vnos za krmarjenje na to mesto v dokumentu. Kliknite na stran "
+#~ "za krmarjenje na to stran v dokumentu."
+#~ msgid "To View the Properties of a Document"
+#~ msgstr "Za ogled lastnosti dokumenta"
+#~ msgid ""
+#~ "To view the properties of a document, choose <menuchoice><guimenu>File</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Za ogled lastnosti dokumenta izberite <menuchoice><guimenu>Datoteka</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Lastnosti</guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgid ""
+#~ "The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays all information "
+#~ "available"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pogovorno okno <guilabel>Lastnosti</guilabel> prikaže vse podrobnosti na "
+#~ "voljo"
+#~ msgid ""
+#~ "To print a Document, choose <menuchoice><guimenu>File</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Za tiskanje dokumenta izberite <menuchoice><guimenu>Datoteka</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Natisni</guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgid ""
+#~ "If you cannot choose the <guimenuitem>Print</guimenuitem> menu item, the "
+#~ "author of the document has disabled the print option for this document. "
+#~ "To enable the print option, you must enter the master password when you "
+#~ "open the document. See <xref linkend=\"evince-password\"/> for more "
+#~ "information about password-protected files."
+#~ msgstr ""
+#~ "V primeru da ne morete izbrati predmeta menija <guimenuitem>Natisni</"
+#~ "guimenuitem> je avtor dokumenta za ta dokument onemogočil možnost tiska. "
+#~ "Za omogočitev možnosti tiskanja morate pri odpiranju dokumenta vnesti "
+#~ "glavno geslo. Oglejte si <xref linkend=\"evince-password\"/> za več "
+#~ "podrobnosti o z geslom zaščitenih datotekah."
+#~ msgid ""
+#~ "The <guilabel>Print</guilabel> dialog has the following tabbed sections:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pogovorno okno <guilabel>Natisni</guilabel> vsebuje naslednje zavihke:"
+#~ msgid "Job"
+#~ msgstr "Posel"
+#~ msgid "Paper"
+#~ msgstr "Papir"
+#~ msgid ""
+#~ "Select one of the following options to determine how many pages to print:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Izberite eno od naslednjih možnost za določitev koliko strani naj bo "
+#~ "natisnjenih:"
+#~ msgid "All"
+#~ msgstr "Vse"
+#~ msgid "Pages From"
+#~ msgstr "Strani od"
+#~ msgid ""
+#~ "Select this option to print the selected range of pages in the document. "
+#~ "Use the spin boxes to specify the first page and last page of the range."
+#~ msgstr ""
+#~ "Izberite to možnost za tiskanje izbranega obsega strani v dokumentu. "
+#~ "Uporabite vrtilna polja za navedbo prve in zadnje strani obsega."
+#~ msgid ""
+#~ "Use this drop-down list to select the printer to which you want to print "
+#~ "the document."
+#~ msgstr ""
+#~ "Uporabite ta spustni seznam za izbiro tiskalnika s katerim želite "
+#~ "natisniti dokument."
+#~ msgid ""
+#~ "The <guilabel>Create a PDF document</guilabel> option is not supported in "
+#~ "this version of <application>Evince Document Viewer</application>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Možnost <guilabel>Ustvari dokument PDF</guilabel> v tej različici "
+#~ "<application>Evince pregledovalnika dokumentov</application> ni podprta."
+#~ msgid "Settings"
+#~ msgstr "Nastavitve"
+#~ msgid "Use this drop-down list to select the printer settings."
+#~ msgstr "Uporabite ta spustni seznam za izbiro nastavitev tiskalnika."
+#~ msgid ""
+#~ "To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For "
+#~ "example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed "
+#~ "printing, if this functionality is supported by the printer."
+#~ msgstr ""
+#~ "Za nastavitev tiskalnika, kliknite <guibutton>Nastavi</guibutton>. "
+#~ "Omogočite ali onemogočite lahko dvostransko tiskanje ali razporedite "
+#~ "zamaknjeno tiskanje, če tiskalnik podpira to zmožnost."
+#~ msgid ""
+#~ "Use this drop-down list to select one of the following print destinations:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Uporabite za spustni seznam za izbiro enega od naslednjih ciljev tiskanja:"
+#~ msgid "CUPS"
+#~ msgstr "CUPS"
+#~ msgid "Print the document to a CUPS printer."
+#~ msgstr "Natisne dokument s tiskalnikom CUPS."
+#~ msgid ""
+#~ "If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is "
+#~ "the only entry in this drop-down list."
+#~ msgstr ""
+#~ "V primeru da je izbrani tiskalnik tiskalnik CUPS, je <guilabel>CUPS</"
+#~ "guilabel> edini vnos v spustnemu seznamu."
+#~ msgid "lpr"
+#~ msgstr "lpr"
+#~ msgid "Print the document to a printer."
+#~ msgstr "Natisne dokument na tiskalniku."
+#~ msgid ""
+#~ "Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you "
+#~ "specify the name and location of the PostScript file."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kliknite <guibutton>Shrani kot</guibutton> za prikaz pogovornega okna, "
+#~ "kjer navedete ime in mesto datoteke PostScript."
+#~ msgid "Custom"
+#~ msgstr "Po meri"
+#~ msgid ""
+#~ "Type the name of the command in the text box. Include all command-line "
+#~ "arguments."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vpišite ime ukaza v besedilno polje. Vključuje vse argumente ukazne "
+#~ "vrstice."
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "Stanje"
+#~ msgid ""
+#~ "This functionality is not supported in this version of "
+#~ "<application>Evince Document Viewer</application>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ta zmožnost v tej različici <application>Evince pregledovalnika "
+#~ "dokumentov</application> ni podprta."
+#~ msgid "Type"
+#~ msgstr "Vrsta"
+#~ msgid "Comment"
+#~ msgstr "Opomba"
+#~ msgid "Paper size"
+#~ msgstr "Velikost papirja"
+#~ msgid ""
+#~ "Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want "
+#~ "to print the document."
+#~ msgstr ""
+#~ "Uporabite ta spustni seznam za izbiro velikosti papirja na katerega "
+#~ "želite natisnite dokument."
+#~ msgid "Width"
+#~ msgstr "Širina"
+#~ msgid ""
+#~ "Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent "
+#~ "drop-down list to change the measurement unit."
+#~ msgstr ""
+#~ "Uporabite to vrtilno polje za navedbo širine papirja. Uporabite sosednji "
+#~ "spustni seznam za spremembo merske enote."
+#~ msgid "Height"
+#~ msgstr "Višina"
+#~ msgid "Use this spin box to specify the height of the paper."
+#~ msgstr "Uporabite to vrtilno polje za navedbo višine papirja."
+#~ msgid "Feed orientation"
+#~ msgstr "Usmerjenost vira"
+#~ msgid ""
+#~ "Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the "
+#~ "printer."
+#~ msgstr ""
+#~ "Uporabite ta spustni seznam za izbiro usmerjenosti papirja v tiskalniku."
+#~ msgid "Use this drop-down list to select the page orientation."
+#~ msgstr "Uporabite ta spustni seznam za izbiro usmerjenosti strani."
+#~ msgid "Layout"
+#~ msgstr "Postavitev"
+#~ msgid ""
+#~ "Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each "
+#~ "layout that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> "
+#~ "area."
+#~ msgstr ""
+#~ "Uporabite ta spustni seznam za izbiro postavitve strani. Predogled vsake "
+#~ "postavitve, ki jo izberete, je prikazan v področju <guilabel>Predogled</"
+#~ "guilabel>."
+#~ msgid "Paper Tray"
+#~ msgstr "Predal s papirjem"
+#~ msgid "Use this drop-down list to select the paper tray."
+#~ msgstr "Uporabite ta spustni seznam za izbiro predala s papirjem."
+#~ msgid "To Copy a Document"
+#~ msgstr "Za kopiranje dokumenta"
+#~ msgid "To copy a file, perform the following steps:"
+#~ msgstr "Za kopiranje datoteko izvedite naslednje korake:"
+#~ msgid ""
+#~ "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Izberite <menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Shrani "
+#~ "kopijo</guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgid ""
+#~ "Type the new filename in the <guilabel>Filename</guilabel> text box in "
+#~ "the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog."
+#~ msgstr ""
+#~ "V polje <guilabel>Ime datoteke</guilabel> v pogovornemu oknu "
+#~ "<guilabel>Shrani kopijo</guilabel> vpišite novo ime datoteke."
+#~ msgid ""
+#~ "If necessary, specify the location of the copied document. By default, "
+#~ "copies are saved in your home directory."
+#~ msgstr ""
+#~ "Navedite mesto kopiranega dokumenta. Privzeto so kopije shranjene v "
+#~ "domači mapi."
+#~ msgid ""
+#~ "Master password that allows others to perform additional actions, such as "
+#~ "print the document."
+#~ msgstr ""
+#~ "Glavno geslo, ki drugim omogoča izvajanje dodatnih dejanj kot je tiskanje "
+#~ "dokumenta."
+#~ msgid ""
+#~ "When you try to open a password-protected document, <application>Evince "
+#~ "Document Viewer</application> displays a security dialog. Type either the "
+#~ "user password or the master password in the <guilabel>Enter document "
+#~ "password</guilabel> text box, then click <guibutton>Open Document</"
+#~ "guibutton>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ko poskusite odpreti z geslom zaščiten dokument, <application>Evince "
+#~ "pregledovalnik dokumentov</application> prikaže pogovorno okno varnosti. "
+#~ "V polje <guilabel>Vnesite geslo dokumenta</guilabel> vpišite uporabniško "
+#~ "geslo ali glavno geslo in nato kliknite <guibutton>Odpri dokument</"
+#~ "application>. "
+#~ msgid "To Close a Document"
+#~ msgstr "Za zaprtje dokumenta"
+#~ msgid ""
+#~ "To close a document, choose <menuchoice><guimenu>File</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Za zaprtje dokumenta izberite <menuchoice><guimenu>Datoteka</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Zapri</guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgid ""
+#~ "If the window is the last <application>Evince Document Viewer</"
+#~ "application> window open, the application exits."
+#~ msgstr ""
+#~ "V primeru da je okno zadnje odprto okno <application>Evince "
+#~ "pregledovalnika dokumentov</application> se program zapre."
+#~ msgid "Shortcut"
+#~ msgstr "Bližnjica"
+#~ msgid "Open an existing document"
+#~ msgstr "Odpri obstoječi dokument"
+#~ msgid "Close window"
+#~ msgstr "Zapri okno"
+#~ msgid "Copy selection"
+#~ msgstr "Kopiraj izbor"
+#~ msgid "Select All"
+#~ msgstr "Izberi vse"
+#~ msgid "<keycap>/</keycap> (slash)"
+#~ msgstr "<keycap>/</keycap> (poševnica)"
+#~ msgid "F3"
+#~ msgstr "F3"
+#~ msgid ""
+#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (plus sign)"
+#~ msgstr ""
+#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (znak plus)"
+#~ msgid "="
+#~ msgstr "="
+#~ msgid ""
+#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (minus sign)"
+#~ msgstr ""
+#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (znak minus)"
+#~ msgid "Space"
+#~ msgstr "Preslednica"
+#~ msgid "Backspace"
+#~ msgstr "Povratna tipka"
+#~ msgid "Return"
+#~ msgstr "Vnosna tipka"
+#~ msgid "Scroll forward"
+#~ msgstr "Drsaj naprej"
+#~ msgid "Scroll backward"
+#~ msgstr "Drsaj nazaj"
+#~ msgid "Go a bunch of pages up"
+#~ msgstr "Pojdi sveženj strani navzgor"
+#~ msgid "Go a bunch of pages down"
+#~ msgstr "Pojdi sveženj strani navzdol"
+#~ msgid "Go to the first page"
+#~ msgstr "Pojdi na prvo stran"
+#~ msgid "Go to the last page"
+#~ msgstr "Pojdi na zadnjo stran"
+#~ msgid "L"
+#~ msgstr "L"
+#~ msgid "Go to page by number or label"
+#~ msgstr "Pojdi na stran po številki ali oznaki"
+#~ msgid "F1"
+#~ msgstr "F1"
+#~ msgid "Help"
+#~ msgstr "Pomoč"
+#~ msgid "F5"
+#~ msgstr "F5"
+#~ msgid "F9"
+#~ msgstr "F9"
+#~ msgid "F11"
+#~ msgstr "F11"
+
#include "ev-document-factory.h"
#include "ev-file-helpers.h"
-#ifdef ENABLE_PIXBUF
-static GList*
-gdk_pixbuf_mime_type_list ()
-{
- GSList *formats, *list;
- GList *result = NULL;
-
- formats = gdk_pixbuf_get_formats ();
- for (list = formats; list != NULL; list = list->next) {
- GdkPixbufFormat *format = list->data;
- gchar **mime_types;
-
- if (gdk_pixbuf_format_is_disabled (format))
- continue;
-
- mime_types = gdk_pixbuf_format_get_mime_types (format);
- result = g_list_prepend (result, mime_types);
- }
- g_slist_free (formats);
-
- return result;
-}
-
-/* Would be nice to have this in gdk-pixbuf */
-static gboolean
-mime_type_supported_by_gdk_pixbuf (const gchar *mime_type)
-{
- GList *mime_types;
- GList *list;
- gboolean retval = FALSE;
-
- mime_types = gdk_pixbuf_mime_type_list ();
- for (list = mime_types; list; list = list->next) {
- gchar **mtypes = (gchar **)list->data;
- const gchar *mtype;
- gint i = 0;
-
- while ((mtype = mtypes[i++])) {
- if (strcmp (mtype, mime_type) == 0) {
- retval = TRUE;
- break;
- }
- }
- }
-
- g_list_foreach (mime_types, (GFunc)g_strfreev, NULL);
- g_list_free (mime_types);
-
- return retval;
-}
-#endif /* ENABLE_PIXBUF */
-
static EvCompressionType
get_compression_from_mime_type (const gchar *mime_type)
{
return EV_COMPRESSION_GZIP;
else if (g_ascii_strcasecmp (type, "bz") == 0)
return EV_COMPRESSION_BZIP2;
+ else if (g_ascii_strcasecmp (type, "xz") == 0)
+ return EV_COMPRESSION_LZMA;
}
return EV_COMPRESSION_NONE;
}
document = ev_backends_manager_get_document (mime_type);
-
-#ifdef ENABLE_PIXBUF
- if (!document && mime_type_supported_by_gdk_pixbuf (mime_type))
- document = ev_backends_manager_get_document ("image/*");
-#endif /* ENABLE_PIXBUF */
-
if (document == NULL) {
gchar *content_type, *mime_desc = NULL;
const gchar *mime_type;
gint i = 0;
-#ifdef ENABLE_PIXBUF
- if (g_ascii_strcasecmp (info->mime_types[0], "image/*") == 0) {
- GList *pixbuf_types, *l;
-
- pixbuf_types = gdk_pixbuf_mime_type_list ();
- for (l = pixbuf_types; l; l = g_list_next (l)) {
- gchar **mime_types = (gchar **)l->data;
- gint j = 0;
-
- while ((mime_type = mime_types[j++]))
- gtk_file_filter_add_mime_type (filter, mime_type);
-
- g_strfreev (mime_types);
- }
- g_list_free (pixbuf_types);
-
- return;
- }
-#endif /* ENABLE_PIXBUF */
-
while ((mime_type = info->mime_types[i++]))
gtk_file_filter_add_mime_type (filter, mime_type);
}
}
/* make sure no one is passing us garbage */
- g_assert (width_r >= 0 && height_r >= 0);
+ g_return_val_if_fail (width_r >= 0 && height_r >= 0, NULL);
retval = gdk_pixbuf_new (GDK_COLORSPACE_RGB,
TRUE, 8,
cairo_surface_t *surface;
cairo_t *cr;
+ g_return_val_if_fail (GDK_IS_PIXBUF (pixbuf), NULL);
+
surface = cairo_image_surface_create (gdk_pixbuf_get_has_alpha (pixbuf) ?
CAIRO_FORMAT_ARGB32 : CAIRO_FORMAT_RGB24,
gdk_pixbuf_get_width (pixbuf),
GdkPixbuf *
ev_document_misc_pixbuf_from_surface (cairo_surface_t *surface)
{
+ g_return_val_if_fail (surface, NULL);
+
return gdk_pixbuf_get_from_surface (surface,
0, 0,
cairo_image_surface_get_width (surface),
}
/* Compressed files support */
-#define BZIPCOMMAND "bzip2"
-#define GZIPCOMMAND "gzip"
+
+static const char *compressor_cmds[] = {
+ NULL,
+ "bzip2",
+ "gzip",
+ "xz"
+};
+
#define N_ARGS 4
#define BUFFER_SIZE 1024
if (type == EV_COMPRESSION_NONE)
return NULL;
- cmd = g_find_program_in_path ((type == EV_COMPRESSION_BZIP2) ? BZIPCOMMAND : GZIPCOMMAND);
+ cmd = g_find_program_in_path (compressor_cmds[type]);
if (!cmd) {
/* FIXME: better error codes! */
/* FIXME: i18n later */
g_set_error (error, G_FILE_ERROR, G_FILE_ERROR_FAILED,
"Failed to find the \"%s\" command in the search path.",
- type == EV_COMPRESSION_BZIP2 ? BZIPCOMMAND : GZIPCOMMAND);
+ compressor_cmds[type]);
return NULL;
}
typedef enum {
EV_COMPRESSION_NONE,
EV_COMPRESSION_BZIP2,
- EV_COMPRESSION_GZIP
+ EV_COMPRESSION_GZIP,
+ EV_COMPRESSION_LZMA
} EvCompressionType;
void _ev_file_helpers_init (void);
gtk_widget_show (swindow);
/* Resize bar */
+ gtk_window_set_has_resize_grip (GTK_WINDOW(window), FALSE);
hbox = gtk_hbox_new (FALSE, 0);
window->resize_sw = gtk_event_box_new ();
G_LOCK_DEFINE_STATIC(job_list);
static GSList *job_list = NULL;
+static volatile EvJob *running_job = NULL;
+
static gpointer ev_job_thread_proxy (gpointer data);
static void ev_scheduler_thread_job_cancelled (EvSchedulerJob *job,
GCancellable *cancellable);
do {
if (g_cancellable_is_cancelled (job->cancellable))
result = FALSE;
- else
+ else {
+ g_atomic_pointer_set (&running_job, job);
result = ev_job_run (job);
+ }
} while (result);
+
+ g_atomic_pointer_set (&running_job, NULL);
}
static gboolean
}
}
+EvJob *
+ev_job_scheduler_get_running_thread_job (void)
+{
+ return g_atomic_pointer_get (&running_job);
+}
EV_JOB_N_PRIORITIES
} EvJobPriority;
-void ev_job_scheduler_push_job (EvJob *job,
- EvJobPriority priority);
-void ev_job_scheduler_update_job (EvJob *job,
- EvJobPriority priority);
+void ev_job_scheduler_push_job (EvJob *job,
+ EvJobPriority priority);
+void ev_job_scheduler_update_job (EvJob *job,
+ EvJobPriority priority);
+EvJob *ev_job_scheduler_get_running_thread_job (void);
G_END_DECLS
void
ev_job_cancel (EvJob *job)
{
- if (job->cancelled || (job->finished && job->idle_finished_id == 0))
+ if (job->cancelled)
return;
ev_debug_message (DEBUG_JOBS, "job %s (%p) cancelled", EV_GET_TYPE_NAME (job), job);
/* This should never be called from a thread */
job->cancelled = TRUE;
g_cancellable_cancel (job->cancellable);
+
+ if (job->finished && job->idle_finished_id == 0)
+ return;
+
g_signal_emit (job, job_signals[CANCELLED], 0);
}
g_object_unref (rc);
ev_document_doc_mutex_unlock ();
- job_thumb->thumbnail = ev_document_misc_get_thumbnail_frame (-1, -1, pixbuf);
+ if (pixbuf)
+ job_thumb->thumbnail = ev_document_misc_get_thumbnail_frame (-1, -1, pixbuf);
g_object_unref (pixbuf);
ev_job_succeeded (job);
ev_document_doc_mutex_unlock ();
+ if (g_cancellable_is_cancelled (job->cancellable))
+ return FALSE;
+
cr_status = cairo_status (job_print->cr);
if (cr_status == CAIRO_STATUS_SUCCESS) {
ev_job_succeeded (job);
GtkWindow base_instance;
GtkWindow *parent;
+ GtkWidget *spinner;
gint x;
gint y;
GtkWindow *gtk_window = GTK_WINDOW (window);
GtkWidget *widget = GTK_WIDGET (window);
GtkWidget *hbox;
- GtkWidget *spinner;
GtkWidget *label;
GtkStyle *style;
GdkColor fg, bg;
hbox = gtk_hbox_new (FALSE, 12);
- spinner = gtk_spinner_new ();
- gtk_spinner_start (GTK_SPINNER (spinner));
- gtk_box_pack_start (GTK_BOX (hbox), spinner, FALSE, FALSE, 0);
- gtk_widget_show (spinner);
+ window->spinner = gtk_spinner_new ();
+ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (hbox), window->spinner, FALSE, FALSE, 0);
+ gtk_widget_show (window->spinner);
label = gtk_label_new (loading_text);
gtk_box_pack_start (GTK_BOX (hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
window->x = window->y = 0;
+ gtk_spinner_stop (GTK_SPINNER (window->spinner));
+
GTK_WIDGET_CLASS (ev_loading_window_parent_class)->hide (widget);
}
+static void
+ev_loading_window_show (GtkWidget *widget)
+{
+ EvLoadingWindow *window = EV_LOADING_WINDOW (widget);
+
+ gtk_spinner_start (GTK_SPINNER (window->spinner));
+
+ GTK_WIDGET_CLASS (ev_loading_window_parent_class)->show (widget);
+}
+
static void
ev_loading_window_class_init (EvLoadingWindowClass *klass)
{
g_object_class->set_property = ev_loading_window_set_property;
gtk_widget_class->size_allocate = ev_loading_window_size_allocate;
+ gtk_widget_class->show = ev_loading_window_show;
gtk_widget_class->hide = ev_loading_window_hide;
g_object_class_install_property (g_object_class,
if (!EV_IS_SELECTION (pixbuf_cache->document))
return;
+ if (pixbuf_cache->start_page == -1 || pixbuf_cache->end_page == -1)
+ return;
+
/* We check each area to see what needs updating, and what needs freeing; */
page = pixbuf_cache->start_page - pixbuf_cache->preload_cache_size;
for (i = 0; i < pixbuf_cache->preload_cache_size; i++) {
g_return_val_if_fail (EV_IS_PIXBUF_CACHE (pixbuf_cache), NULL);
+ if (pixbuf_cache->start_page == -1 || pixbuf_cache->end_page == -1)
+ return NULL;
+
/* We check each area to see what needs updating, and what needs freeing; */
page = pixbuf_cache->start_page - pixbuf_cache->preload_cache_size;
for (i = 0; i < pixbuf_cache->preload_cache_size; i++) {
{
EvPrintOperationPrint *print = EV_PRINT_OPERATION_PRINT (op);
- gtk_print_operation_cancel (print->op);
+ if (print->job_print)
+ ev_job_cancel (print->job_print);
+ else
+ gtk_print_operation_cancel (print->op);
}
static void
ev_job_print_set_cairo (job, NULL);
}
+static gboolean
+draw_page_finish_idle (EvPrintOperationPrint *print)
+{
+ if (ev_job_scheduler_get_running_thread_job () == print->job_print)
+ return TRUE;
+
+ gtk_print_operation_draw_page_finish (print->op);
+
+ return FALSE;
+}
+
static void
print_job_cancelled (EvJobPrint *job,
- EvPrintOperationPrint *print)
+ EvPrintOperationPrint *print)
{
- gtk_print_operation_cancel (print->op);
+ /* Finish the current page, so that draw-page
+ * is emitted again and it will cancel the
+ * print operation. If the job is still
+ * running, wait until it finishes.
+ */
+ if (ev_job_scheduler_get_running_thread_job () == print->job_print)
+ g_idle_add ((GSourceFunc)draw_page_finish_idle, print);
+ else
+ gtk_print_operation_draw_page_finish (print->op);
}
static void
g_signal_connect (G_OBJECT (print->job_print), "finished",
G_CALLBACK (print_job_finished),
(gpointer)print);
- g_signal_connect (G_OBJECT (print->job_print), "cancelled",
- G_CALLBACK (print_job_cancelled),
- (gpointer)print);
- }
+ g_signal_connect (G_OBJECT (print->job_print), "cancelled",
+ G_CALLBACK (print_job_cancelled),
+ (gpointer)print);
+ } else if (g_cancellable_is_cancelled (print->job_print->cancellable)) {
+ gtk_print_operation_cancel (print->op);
+ ev_job_print_set_cairo (EV_JOB_PRINT (print->job_print), NULL);
+ return;
+ }
ev_job_print_set_page (EV_JOB_PRINT (print->job_print), page);
shell/ev-properties-license.c
shell/ev-sidebar-annotations.c
shell/ev-sidebar-attachments.c
+shell/ev-sidebar-bookmarks.c
shell/ev-sidebar-layers.c
shell/ev-sidebar-links.c
shell/ev-sidebar-thumbnails.c
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2005, 2006.
# Juanje Ojeda Croissier <jojeda@emergya.es>, 2008, 2009.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008, 2010.
+# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evince&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-13 19:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-07 14:23+0200\n"
-"Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-08 14:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-08 18:13+0100\n"
+"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#, c-format
msgid ""
"Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
-msgstr ""
-"Error al lanzar el comando «%s» para descomprimir el cómic en el directorio "
-"temporal: %s"
+msgstr "Error al lanzar el comando «%s» para descomprimir el cómic: %s"
#: ../backend/comics/comics-document.c:224
#, c-format
msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
-msgstr ""
-"El comando «%s» falló al descomprimir el cómic en el directorio temporal."
+msgstr "El comando «%s» falló al descomprimir el cómic."
#: ../backend/comics/comics-document.c:233
#, c-format
msgid "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
msgstr ""
"No se puede encontrar un comando apropiado para descomprimir este tipo de "
-"archivo de cómic"
+"cómic"
#: ../backend/comics/comics-document.c:458
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:143
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:93
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:230
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Tipo MIME desconocido"
msgid "DVI Documents"
msgstr "Documentos DVI"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:614
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:608
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "Este trabajo está en Dominio público"
#. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:867
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:868 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:875
msgid "Yes"
msgstr "Sí"
#. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:870
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:871 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:875
msgid "No"
msgstr "No"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:999
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1004
msgid "Type 1"
msgstr "Tipo 1"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1001
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1006
msgid "Type 1C"
msgstr "Tipo 1C"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1003
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1008
msgid "Type 3"
msgstr "Tipo 3"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1005
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1010
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1007
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1012
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Tipo 1 (CID)"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1009
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1014
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Tipo 1C (CID)"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1011
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1016
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1013
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1018
msgid "Unknown font type"
msgstr "Tipo de tipografía desconocida"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1039
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1044
msgid "No name"
msgstr "Sin nombre"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1047
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1052
msgid "Embedded subset"
msgstr "Subconjunto incrustado"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1049
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1054
msgid "Embedded"
msgstr "Incrustado"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1051
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1056
msgid "Not embedded"
msgstr "No incrustado"
#: ../backend/ps/ev-spectre.c:98
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
-msgstr "No se pudo al cargar el documento «%s»"
+msgstr "Falló al cargar el documento «%s»"
#: ../backend/ps/ev-spectre.c:131
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”"
msgstr "No se pudo abrir el adjunto «%s»"
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:112
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "El tipo de archivo %s (%s) no está soportado"
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:283
msgid "All Documents"
msgstr "Todos los documentos"
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:315
msgid "All Files"
msgstr "Todos los archivos"
#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:308
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
-msgstr "Falló al crear un directorio temporal: %s"
+msgstr "Falló al crear una carpeta temporal: %s"
#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1417
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
-msgstr "Quita el elemento seleccionado de la barra de herramientas"
+msgstr "Quitar el elemento seleccionado de la barra de herramientas"
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1418
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "Separador"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5792
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5953
msgid "Best Fit"
msgstr "Ajuste óptimo"
msgstr "6400%"
#. Manually set name and icon
-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4580
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4718
#: ../shell/ev-window-title.c:149 ../shell/main.c:310
#, c-format
msgid "Document Viewer"
msgid "GNOME Document Previewer"
msgstr "Visor de documentos de Gnome"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3212
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3265
msgid "Failed to print document"
msgstr "No se pudo imprimir el documento"
msgstr "No se pudo encontrar la impresora actual «%s»"
#. Go menu
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:5503
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:5652
msgid "_Previous Page"
msgstr "Página _anterior"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:5504
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:5653
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Ir a la página anterior"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:5506
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:5655
msgid "_Next Page"
msgstr "_Siguiente página"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:5507
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:5656
msgid "Go to the next page"
msgstr "Ir a la página siguiente"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:5490
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:5639
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Amplía el documento"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:5493
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:5642
msgid "Shrink the document"
msgstr "Reduce el documento"
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:5459
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:5608
msgid "Print this document"
msgstr "Imprime este documento"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:5605
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:5759
msgid "_Best Fit"
msgstr "Ajuste óp_timo"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:5606
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:5760
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "Hace que el documento actual llene la ventana"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:5608
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:5762
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "Ajustar al a_ncho de página"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:5609
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:5763
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "Hace que el documento actual llene la anchura de la ventana"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:558 ../shell/ev-window.c:5710
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:558 ../shell/ev-window.c:5871
msgid "Page"
msgstr "Página"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:559 ../shell/ev-window.c:5711
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:559 ../shell/ev-window.c:5872
msgid "Select Page"
msgstr "Seleccione la página"
msgstr "Asunto:"
#: ../properties/ev-properties-view.c:63
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:160
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:159
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"
msgid "Paper Size:"
msgstr "Tamaño del papel:"
-#: ../properties/ev-properties-view.c:188 ../libview/ev-print-operation.c:1865
+#: ../properties/ev-properties-view.c:188 ../libview/ev-print-operation.c:1891
msgid "None"
msgstr "Ninguno"
#: ../libview/ev-print-operation.c:1226
msgid "Invalid page selection"
-msgstr "Archivo zip inválido"
+msgstr "Selección de página no válida"
#: ../libview/ev-print-operation.c:1227
msgid "Warning"
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "Su selección de intervalo de páginas no incluye ninguna página"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1860
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1886
msgid "Page Scaling:"
msgstr "Escalado de página:"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1866
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1892
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "Encoger a un área imprimible"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1867
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1893
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "Ajustar a un área imprimible"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1870
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1896
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
"the following:\n"
"reducen según se requiera para ajustarse al área de impresión de página de "
"la impresora.\n"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1882
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1908
msgid "Auto Rotate and Center"
-msgstr "Autorotar y centrar"
+msgstr "Rotar automáticamente y centrar"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1885
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1911
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
"con cada página del documento. Las páginas del documento se centrarán en la "
"página de impresión."
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1890
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1916
msgid "Select page size using document page size"
msgstr ""
"Seleccionar el tamaño de página usando tamaños de páginas de documentos"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1892
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1918
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
"Cuando está activado, cada página se imprimirá en el mismo tamaño de papel "
"que la página del documento."
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1974
+#: ../libview/ev-print-operation.c:2000
msgid "Page Handling"
msgstr "Gestión de páginas"
-#: ../libview/ev-jobs.c:1565
+#: ../libview/ev-jobs.c:1573
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "Falló al imprimir la página %d: %s"
msgid "Jump to page:"
msgstr "Saltar a la página:"
-#: ../libview/ev-view-presentation.c:968
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:977
msgid "End of presentation. Click to exit."
msgstr "Fin de la presentación. Pulse para salir."
-#: ../libview/ev-view.c:1756
+#: ../libview/ev-view.c:1788
msgid "Go to first page"
msgstr "Ir a la primera página"
-#: ../libview/ev-view.c:1758
+#: ../libview/ev-view.c:1790
msgid "Go to previous page"
msgstr "Ir a la página anterior"
-#: ../libview/ev-view.c:1760
+#: ../libview/ev-view.c:1792
msgid "Go to next page"
msgstr "Ir a la página siguiente"
-#: ../libview/ev-view.c:1762
+#: ../libview/ev-view.c:1794
msgid "Go to last page"
msgstr "Ir a la última página"
-#: ../libview/ev-view.c:1764
+#: ../libview/ev-view.c:1796
msgid "Go to page"
msgstr "Ir a la página"
-#: ../libview/ev-view.c:1766
+#: ../libview/ev-view.c:1798
msgid "Find"
msgstr "Buscar"
-#: ../libview/ev-view.c:1794
+#: ../libview/ev-view.c:1826
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Ir a la página %s"
-#: ../libview/ev-view.c:1800
+#: ../libview/ev-view.c:1832
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "Ir a %s en el archivo «%s»"
-#: ../libview/ev-view.c:1803
+#: ../libview/ev-view.c:1835
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "Ir al archivo «%s»"
-#: ../libview/ev-view.c:1811
+#: ../libview/ev-view.c:1843
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Lanzar %s"
msgid "Find:"
msgstr "Buscar:"
-#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:5476
+#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:5625
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Buscar _anterior"
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Buscar la aparición anterior de la cadena"
-#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:5474
+#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:5623
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Buscar _siguiente"
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Propiedades de las anotaciones"
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:173
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:172
msgid "Color:"
msgstr "Color:"
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:185
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:184
msgid "Style:"
msgstr "Estilo:"
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:201
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:200
msgid "Transparent"
msgstr "Transparente"
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:207
msgid "Opaque"
msgstr "Opaca"
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:219
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:218
msgid "Initial window state:"
msgstr "Estado inicial de la ventana:"
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:226
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:225
msgid "Open"
msgstr "Abierta"
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:227
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:226
msgid "Close"
msgstr "Cerrada"
-#: ../shell/ev-application.c:1022
+#: ../shell/ev-application.c:1097
msgid "Running in presentation mode"
-msgstr "Ejecutar en modo presentación"
+msgstr "Ejecutándose en modo presentación"
#: ../shell/ev-keyring.c:102
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "Contraseña para el documentos %s"
-#: ../shell/ev-convert-metadata.c:88
-#, c-format
-msgid "Converting %s"
-msgstr "Convirtiendo %s"
-
-#: ../shell/ev-convert-metadata.c:92
-#, c-format
-msgid "%d of %d documents converted"
-msgstr "%d de %d documentos convertidos"
-
-#: ../shell/ev-convert-metadata.c:165 ../shell/ev-convert-metadata.c:181
-msgid "Converting metadata"
-msgstr "Convirtiendo metadatos"
-
-#: ../shell/ev-convert-metadata.c:187
-msgid ""
-"The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be "
-"migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work."
-msgstr ""
-"El formato de metadatos usado por Evince ha cambiado y por ello necesita "
-"migrarse. Si la migración se cancela, no funcionará el almacenamiento de los "
-"metadatos."
-
#: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
msgid "Open a recently used document"
-msgstr "Abrir un documento recientemente usado"
+msgstr "Abrir un documento usado recientemente"
#: ../shell/ev-password-view.c:144
msgid ""
"Este documento está bloqueado y sólo puede leerse introduciendo la "
"contraseña correcta."
-#: ../shell/ev-password-view.c:153 ../shell/ev-password-view.c:272
+#: ../shell/ev-password-view.c:153 ../shell/ev-password-view.c:271
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_Desbloquear documento"
-#: ../shell/ev-password-view.c:264
+#: ../shell/ev-password-view.c:263
msgid "Enter password"
msgstr "Introduzca la contraseña"
-#: ../shell/ev-password-view.c:304
+#: ../shell/ev-password-view.c:303
msgid "Password required"
msgstr "Se requiere una contraseña"
-#: ../shell/ev-password-view.c:305
+#: ../shell/ev-password-view.c:304
#, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
"El documento «%s» está bloqueado y requiere una contraseña antes de que pueda "
"abrirse."
-#: ../shell/ev-password-view.c:335
+#: ../shell/ev-password-view.c:334
msgid "_Password:"
msgstr "_Contraseña:"
-#: ../shell/ev-password-view.c:368
+#: ../shell/ev-password-view.c:367
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "Olvidar la contraseña _inmediatamente"
-#: ../shell/ev-password-view.c:380
+#: ../shell/ev-password-view.c:379
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "_Recordar contraseña para esta sesión"
-#: ../shell/ev-password-view.c:392
+#: ../shell/ev-password-view.c:391
msgid "Remember _forever"
msgstr "Recordar para _siempre"
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:95
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:94
msgid "General"
msgstr "General"
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:105
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:104
msgid "Fonts"
msgstr "Tipografías"
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:118
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:117
msgid "Document License"
msgstr "Licencia del documento"
msgid "Page %d"
msgstr "Página %d"
-#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:697
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:695
msgid "Attachments"
msgstr "Adjuntos"
-#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:401
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:236 ../shell/ev-window.c:895
+#: ../shell/ev-window.c:4466
+#, c-format
+msgid "Page %s"
+msgstr "Página %s"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:440
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Marcadores"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:444
msgid "Layers"
msgstr "Capas"
msgid "Index"
msgstr "Índice"
-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:938
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:936
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturas"
-#: ../shell/ev-window.c:867
+#: ../shell/ev-window.c:892
#, c-format
msgid "Page %s — %s"
msgstr "Página %s — %s"
-#: ../shell/ev-window.c:869
-#, c-format
-msgid "Page %s"
-msgstr "Página %s"
-
-#: ../shell/ev-window.c:1421
+#: ../shell/ev-window.c:1460
msgid "The document contains no pages"
msgstr "El documento no contiene ninguna página"
-#: ../shell/ev-window.c:1424
+#: ../shell/ev-window.c:1463
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "El documento sólo contiene páginas vacías"
-#: ../shell/ev-window.c:1629 ../shell/ev-window.c:1795
+#: ../shell/ev-window.c:1668 ../shell/ev-window.c:1834
msgid "Unable to open document"
msgstr "No se pudo abrir el documento"
-#: ../shell/ev-window.c:1766
+#: ../shell/ev-window.c:1805
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "Cargando documento desde «%s»"
-#: ../shell/ev-window.c:1908 ../shell/ev-window.c:2187
+#: ../shell/ev-window.c:1947 ../shell/ev-window.c:2240
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "Descargando documento (%d%%)"
-#: ../shell/ev-window.c:1941
+#: ../shell/ev-window.c:1980
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "Falló al cargar el archivo remoto."
-#: ../shell/ev-window.c:2131
+#: ../shell/ev-window.c:2184
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "Recargando el documento desde %s"
-#: ../shell/ev-window.c:2163
+#: ../shell/ev-window.c:2216
msgid "Failed to reload document."
msgstr "Falló al recargar el documento."
-#: ../shell/ev-window.c:2318
+#: ../shell/ev-window.c:2371
msgid "Open Document"
-msgstr "Abrir un documento"
+msgstr "Abrir documento"
-#: ../shell/ev-window.c:2616
+#: ../shell/ev-window.c:2669
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "Guardando el documento en %s"
-#: ../shell/ev-window.c:2619
+#: ../shell/ev-window.c:2672
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "Guardando el adjunto en %s"
-#: ../shell/ev-window.c:2622
+#: ../shell/ev-window.c:2675
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "Guardando la imagen en %s"
-#: ../shell/ev-window.c:2666 ../shell/ev-window.c:2766
+#: ../shell/ev-window.c:2719 ../shell/ev-window.c:2819
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "El archivo no se pudo guardar como «%s»."
-#: ../shell/ev-window.c:2697
+#: ../shell/ev-window.c:2750
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "Subiendo el documento (%d%%)"
-#: ../shell/ev-window.c:2701
+#: ../shell/ev-window.c:2754
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "Subiendo el adjunto (%d%%)"
-#: ../shell/ev-window.c:2705
+#: ../shell/ev-window.c:2758
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "Subiendo la imagen (%d%%)"
-#: ../shell/ev-window.c:2829
+#: ../shell/ev-window.c:2882
msgid "Save a Copy"
msgstr "Guardar una copia"
-#: ../shell/ev-window.c:2895
-#| msgid "Cannot open the file"
+#: ../shell/ev-window.c:2948
msgid "Could not open the containing folder"
msgstr "No se pudo abrir la carpeta contenedora"
-#: ../shell/ev-window.c:3156
+#: ../shell/ev-window.c:3209
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
-msgstr[0] "%d trabajo pendiente en cola"
-msgstr[1] "%d trabajos pendientes en cola"
+msgstr[0] "%d trabajo pendiente en la cola"
+msgstr[1] "%d trabajos pendientes en la cola"
-#: ../shell/ev-window.c:3269
+#: ../shell/ev-window.c:3322
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "Imprimiendo trabajo «%s»"
-#: ../shell/ev-window.c:3446
+#: ../shell/ev-window.c:3499
msgid ""
"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
"copy, changes will be permanently lost."
"El documento contiene campos de formulario que se han rellenado. Los cambios "
"se perderán permanentemente si no guarda una copia."
-#: ../shell/ev-window.c:3450
+#: ../shell/ev-window.c:3503
msgid ""
"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
"changes will be permanently lost."
"El documento contiene anotaciones nuevas o modificadas. Los cambios se "
"perderán automáticamente si no guarda una copia."
-#: ../shell/ev-window.c:3457
+#: ../shell/ev-window.c:3510
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "¿Guardar una copia del documento «%s» antes de cerrar?"
-#: ../shell/ev-window.c:3476
+#: ../shell/ev-window.c:3529
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Cerrar _sin guardar"
-#: ../shell/ev-window.c:3480
+#: ../shell/ev-window.c:3533
msgid "Save a _Copy"
msgstr "Guardar una _copia"
-#: ../shell/ev-window.c:3554
+#: ../shell/ev-window.c:3607
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr ""
"¿Esperar hasta que termine el trabajo de impresión «%s» antes de cerrar?"
-#: ../shell/ev-window.c:3557
+#: ../shell/ev-window.c:3610
#, c-format
msgid ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
"Existen %d trabajos de impresión activos. ¿Desea esperar a que termine la "
"impresora antes de cerrar?"
-#: ../shell/ev-window.c:3569
+#: ../shell/ev-window.c:3622
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr ""
"Si cierra la ventana, los trabajos de impresión pendientes no se imprimirán."
-#: ../shell/ev-window.c:3573
+#: ../shell/ev-window.c:3626
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "Cancelar la _impresión y cerrar"
-#: ../shell/ev-window.c:3577
+#: ../shell/ev-window.c:3630
msgid "Close _after Printing"
msgstr "Cerrar _después de imprimir"
-#: ../shell/ev-window.c:4197
+#: ../shell/ev-window.c:4250
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Editor de la barra de herramientas"
-#: ../shell/ev-window.c:4364
+#: ../shell/ev-window.c:4502
msgid "There was an error displaying help"
msgstr "Hubo un error al mostrar la ayuda"
-#: ../shell/ev-window.c:4576
+#: ../shell/ev-window.c:4714
#, c-format
msgid ""
"Document Viewer\n"
"Visor de documentos\n"
"Usando %s (%s)"
-#: ../shell/ev-window.c:4607
+#: ../shell/ev-window.c:4745
msgid ""
"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Software Foundation; ya sea en su versión 2 ó (a su criterio)en una versión "
"posterior.\n"
-#: ../shell/ev-window.c:4611
+#: ../shell/ev-window.c:4749
msgid ""
"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"ninguna garantía implícita de COMERCIALIDAD o IDONEIDAD PARA UN FIN "
"DETERMINADO. Mire la Licencia General GNU para más detalles.\n"
-#: ../shell/ev-window.c:4615
+#: ../shell/ev-window.c:4753
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"con Evince; si no es el caso, escriba a la Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 EE. UU.\n"
-#: ../shell/ev-window.c:4640
+#: ../shell/ev-window.c:4778
msgid "Evince"
msgstr "Evince"
-#: ../shell/ev-window.c:4643
-msgid "© 1996–2009 The Evince authors"
-msgstr "© 1996-2009 Los autores de Evince"
+#: ../shell/ev-window.c:4781
+msgid "© 1996–2010 The Evince authors"
+msgstr "© 1996-2010 Los autores de Evince"
-#: ../shell/ev-window.c:4649
+#: ../shell/ev-window.c:4787
msgid "translator-credits"
msgstr ""
+"Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2010\n"
"Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2010\n"
"Francisco Javier F. Serrador <serrador@gnome.org>, 2005-2006\n"
"Daniel Fernández <dfdez@ya.com>, 2005\n"
#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string
#. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-window.c:4915
+#: ../shell/ev-window.c:5053
#, c-format
msgid "%d found on this page"
msgid_plural "%d found on this page"
msgstr[0] "%d encontrado en esta página"
msgstr[1] "%d encontrados en esta página"
-#: ../shell/ev-window.c:4920
+#: ../shell/ev-window.c:5058
msgid "Not found"
msgstr "No encontrado"
-#: ../shell/ev-window.c:4926
+#: ../shell/ev-window.c:5064
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "%3d%% restante para buscar"
-#: ../shell/ev-window.c:5439
+#: ../shell/ev-window.c:5587
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"
-#: ../shell/ev-window.c:5440
+#: ../shell/ev-window.c:5588
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"
-#: ../shell/ev-window.c:5441
+#: ../shell/ev-window.c:5589
msgid "_View"
msgstr "_Ver"
-#: ../shell/ev-window.c:5442
+#: ../shell/ev-window.c:5590
msgid "_Go"
msgstr "_Ir"
-#: ../shell/ev-window.c:5443
+#: ../shell/ev-window.c:5591
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "_Marcadores"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5592
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"
#. File menu
-#: ../shell/ev-window.c:5446 ../shell/ev-window.c:5750
+#: ../shell/ev-window.c:5595 ../shell/ev-window.c:5911
msgid "_Open…"
msgstr "_Abrir…"
-#: ../shell/ev-window.c:5447 ../shell/ev-window.c:5751
+#: ../shell/ev-window.c:5596 ../shell/ev-window.c:5912
msgid "Open an existing document"
msgstr "Abre un documento existente"
-#: ../shell/ev-window.c:5449
+#: ../shell/ev-window.c:5598
msgid "Op_en a Copy"
msgstr "A_brir una copia"
-#: ../shell/ev-window.c:5450
+#: ../shell/ev-window.c:5599
msgid "Open a copy of the current document in a new window"
msgstr "Abre una copia del documento actual en una ventana nueva"
-#: ../shell/ev-window.c:5452
+#: ../shell/ev-window.c:5601
msgid "_Save a Copy…"
msgstr "Guardar una _copia…"
-#: ../shell/ev-window.c:5453
+#: ../shell/ev-window.c:5602
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Guarda una copia del documento actual"
-#: ../shell/ev-window.c:5455
+#: ../shell/ev-window.c:5604
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Abrir la _carpeta contenedora"
-#: ../shell/ev-window.c:5456
+#: ../shell/ev-window.c:5605
msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
msgstr "Mostrar en el gestor de archivos la carpeta que contiene este archivo"
-#: ../shell/ev-window.c:5458
+#: ../shell/ev-window.c:5607
msgid "_Print…"
msgstr "_Imprimir…"
-#: ../shell/ev-window.c:5461
+#: ../shell/ev-window.c:5610
msgid "P_roperties"
msgstr "_Propiedades"
-#: ../shell/ev-window.c:5469
+#: ../shell/ev-window.c:5618
msgid "Select _All"
msgstr "Seleccionar _todo"
-#: ../shell/ev-window.c:5471
+#: ../shell/ev-window.c:5620
msgid "_Find…"
msgstr "_Buscar…"
-#: ../shell/ev-window.c:5472
+#: ../shell/ev-window.c:5621
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Busca una palabra o frase en el documento"
-#: ../shell/ev-window.c:5478
+#: ../shell/ev-window.c:5627
msgid "T_oolbar"
msgstr "Barra de _herramientas"
-#: ../shell/ev-window.c:5480
+#: ../shell/ev-window.c:5629
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Rotar a la _izquierda"
-#: ../shell/ev-window.c:5482
+#: ../shell/ev-window.c:5631
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Rotar a la _derecha"
-#: ../shell/ev-window.c:5484
+#: ../shell/ev-window.c:5633
msgid "Save Current Settings as _Default"
msgstr "Guardar los ajustes actuales como pre_determinados"
-#: ../shell/ev-window.c:5495
+#: ../shell/ev-window.c:5644
msgid "_Reload"
msgstr "Re_cargar"
-#: ../shell/ev-window.c:5496
+#: ../shell/ev-window.c:5645
msgid "Reload the document"
msgstr "Recarga el documento"
-#: ../shell/ev-window.c:5499
+#: ../shell/ev-window.c:5648
msgid "Auto_scroll"
msgstr "Autode_splazar"
-#: ../shell/ev-window.c:5509
+#: ../shell/ev-window.c:5658
msgid "_First Page"
msgstr "_Primera página"
-#: ../shell/ev-window.c:5510
+#: ../shell/ev-window.c:5659
msgid "Go to the first page"
msgstr "Ir a la primera página"
-#: ../shell/ev-window.c:5512
+#: ../shell/ev-window.c:5661
msgid "_Last Page"
msgstr "Ú_ltima página"
-#: ../shell/ev-window.c:5513
+#: ../shell/ev-window.c:5662
msgid "Go to the last page"
msgstr "Ir a la última página"
+#. Bookmarks menu
+#: ../shell/ev-window.c:5666
+msgid "_Add Bookmark"
+msgstr "_Añadir marcador"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5667
+msgid "Add a bookmark for the current page"
+msgstr "Añadir un marcador para la página actual"
+
#. Help menu
-#: ../shell/ev-window.c:5517
+#: ../shell/ev-window.c:5671
msgid "_Contents"
msgstr "Índ_ice"
-#: ../shell/ev-window.c:5520
+#: ../shell/ev-window.c:5674
msgid "_About"
msgstr "Acerca _de"
#. Toolbar-only
-#: ../shell/ev-window.c:5524
+#: ../shell/ev-window.c:5678
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Salir de «Pantalla completa»"
-#: ../shell/ev-window.c:5525
+#: ../shell/ev-window.c:5679
msgid "Leave fullscreen mode"
-msgstr "Deja el modo a pantalla completa"
+msgstr "Salir del modo a pantalla completa"
-#: ../shell/ev-window.c:5527
+#: ../shell/ev-window.c:5681
msgid "Start Presentation"
msgstr "Iniciar presentación"
-#: ../shell/ev-window.c:5528
+#: ../shell/ev-window.c:5682
msgid "Start a presentation"
msgstr "Iniciar una presentación"
#. View Menu
-#: ../shell/ev-window.c:5587
+#: ../shell/ev-window.c:5741
msgid "_Toolbar"
msgstr "Barra de _herramientas"
-#: ../shell/ev-window.c:5588
+#: ../shell/ev-window.c:5742
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Muestra u oculta la barra de herramientas"
-#: ../shell/ev-window.c:5590
+#: ../shell/ev-window.c:5744
msgid "Side _Pane"
msgstr "Panel _lateral"
-#: ../shell/ev-window.c:5591
+#: ../shell/ev-window.c:5745
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Muestra o oculta el panel lateral"
-#: ../shell/ev-window.c:5593
+#: ../shell/ev-window.c:5747
msgid "_Continuous"
msgstr "C_ontinuo"
-#: ../shell/ev-window.c:5594
+#: ../shell/ev-window.c:5748
msgid "Show the entire document"
msgstr "Mostrar el documento completo"
-#: ../shell/ev-window.c:5596
+#: ../shell/ev-window.c:5750
msgid "_Dual"
msgstr "_Dual"
-#: ../shell/ev-window.c:5597
+#: ../shell/ev-window.c:5751
msgid "Show two pages at once"
msgstr "Mostrar dos páginas a la vez"
-#: ../shell/ev-window.c:5599
+#: ../shell/ev-window.c:5753
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Pantalla _completa"
-#: ../shell/ev-window.c:5600
+#: ../shell/ev-window.c:5754
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "Expandir la ventana hasta llenar la pantalla"
-#: ../shell/ev-window.c:5602
+#: ../shell/ev-window.c:5756
msgid "Pre_sentation"
msgstr "_Presentación"
-#: ../shell/ev-window.c:5603
+#: ../shell/ev-window.c:5757
msgid "Run document as a presentation"
msgstr "Ver el documento como una presentación"
-#: ../shell/ev-window.c:5611
+#: ../shell/ev-window.c:5765
msgid "_Inverted Colors"
msgstr "Colores _invertidos"
-#: ../shell/ev-window.c:5612
+#: ../shell/ev-window.c:5766
msgid "Show page contents with the colors inverted"
msgstr "Mostrar el contenido de la página invirtiendo los colores"
#. Links
-#: ../shell/ev-window.c:5620
+#: ../shell/ev-window.c:5774
msgid "_Open Link"
msgstr "_Abrir enlace"
-#: ../shell/ev-window.c:5622
+#: ../shell/ev-window.c:5776
msgid "_Go To"
msgstr "_Ir"
-#: ../shell/ev-window.c:5624
+#: ../shell/ev-window.c:5778
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Abrir en una _ventana nueva"
-#: ../shell/ev-window.c:5626
+#: ../shell/ev-window.c:5780
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Copiar dirección del enlace"
-#: ../shell/ev-window.c:5628
+#: ../shell/ev-window.c:5782
msgid "_Save Image As…"
msgstr "Guardar imagen _como…"
-#: ../shell/ev-window.c:5630
+#: ../shell/ev-window.c:5784
msgid "Copy _Image"
msgstr "Copiar _imagen"
-#: ../shell/ev-window.c:5632
+#: ../shell/ev-window.c:5786
msgid "Annotation Properties…"
msgstr "Propiedades de la anotación…"
-#: ../shell/ev-window.c:5637
+#: ../shell/ev-window.c:5791
msgid "_Open Attachment"
msgstr "_Abrir adjuntos"
-#: ../shell/ev-window.c:5639
+#: ../shell/ev-window.c:5793
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "_Guardar adjunto como…"
-#: ../shell/ev-window.c:5724
+#: ../shell/ev-window.c:5885
msgid "Zoom"
msgstr "Ampliación"
-#: ../shell/ev-window.c:5726
+#: ../shell/ev-window.c:5887
msgid "Adjust the zoom level"
msgstr "Ajustar el nivel de ampliación"
-#: ../shell/ev-window.c:5736
+#: ../shell/ev-window.c:5897
msgid "Navigation"
msgstr "Navegación"
-#: ../shell/ev-window.c:5738
+#: ../shell/ev-window.c:5899
msgid "Back"
msgstr "Atrás"
#. translators: this is the history action
-#: ../shell/ev-window.c:5741
+#: ../shell/ev-window.c:5902
msgid "Move across visited pages"
msgstr "Moverse a través de las páginas visitadas"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5770
+#: ../shell/ev-window.c:5931
msgid "Open Folder"
msgstr "Abrir carpeta"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5775
+#: ../shell/ev-window.c:5936
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5780
+#: ../shell/ev-window.c:5941
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5784
+#: ../shell/ev-window.c:5945
msgid "Zoom In"
msgstr "Ampliar"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5788
+#: ../shell/ev-window.c:5949
msgid "Zoom Out"
msgstr "Reducir"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5796
+#: ../shell/ev-window.c:5957
msgid "Fit Width"
msgstr "Ajustar anchura"
-#: ../shell/ev-window.c:5941 ../shell/ev-window.c:5958
+#: ../shell/ev-window.c:6102 ../shell/ev-window.c:6119
msgid "Unable to launch external application."
msgstr "No se pudo lanzar la aplicación externa."
-#: ../shell/ev-window.c:6015
+#: ../shell/ev-window.c:6176
msgid "Unable to open external link"
msgstr "No se pudo abrir el enlace externo"
-#: ../shell/ev-window.c:6182
+#: ../shell/ev-window.c:6343
msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
msgstr "No se pudo encontrar el formato apropiado para guardar la imagen"
-#: ../shell/ev-window.c:6224
+#: ../shell/ev-window.c:6385
msgid "The image could not be saved."
msgstr "La imagen no se pudo guardar."
-#: ../shell/ev-window.c:6256
+#: ../shell/ev-window.c:6417
msgid "Save Image"
msgstr "Guardar imagen"
-#: ../shell/ev-window.c:6384
+#: ../shell/ev-window.c:6545
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "No se pudo abrir el adjunto"
-#: ../shell/ev-window.c:6437
+#: ../shell/ev-window.c:6598
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "El adjunto no se pudo guardar."
-#: ../shell/ev-window.c:6482
+#: ../shell/ev-window.c:6643
msgid "Save Attachment"
msgstr "Guardar adjuntos"
"Consulte la documentación para el miniaturizador de Nautilus para más "
"información."
+#~ msgid "Converting %s"
+#~ msgstr "Convirtiendo %s"
+
+#~ msgid "%d of %d documents converted"
+#~ msgstr "%d de %d documentos convertidos"
+
+#~ msgid "Converting metadata"
+#~ msgstr "Convirtiendo metadatos"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be "
+#~ "migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not "
+#~ "work."
+#~ msgstr ""
+#~ "El formato de metadatos usado por Evince ha cambiado y por ello necesita "
+#~ "migrarse. Si la migración se cancela, no funcionará el almacenamiento de "
+#~ "los metadatos."
+
#~ msgid "Impress Slides"
#~ msgstr "Diapositivas Impress"
"Project-Id-Version: Evince MASTER\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evince&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-22 23:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-02 16:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-08 14:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-10 12:14+0200\n"
"Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
msgid "Attachments"
msgstr "Manused"
+#, c-format
+msgid "Page %s"
+msgstr "Lehekülg %s"
+
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Järjehoidjad"
+
msgid "Layers"
msgstr "Kihid"
msgid "Page %s — %s"
msgstr "Lehekülg %s — %s"
-#, c-format
-msgid "Page %s"
-msgstr "Lehekülg %s"
-
msgid "The document contains no pages"
msgstr "Dokumendis pole ühtegi lehekülge"
msgid "Evince"
msgstr "Evince"
-msgid "© 1996–2009 The Evince authors"
-msgstr "© 1996–2009 Evince'i autorid"
+msgid "© 1996–2010 The Evince authors"
+msgstr "© 1996–2010 Evince'i autorid"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
msgid "_Go"
msgstr "_Liikumine"
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "_Järjehoidjad"
+
msgid "_Help"
msgstr "A_bi"
msgid "Go to the last page"
msgstr "Viimasele leheküljele liikumine"
+#. Bookmarks menu
+msgid "_Add Bookmark"
+msgstr "_Lisa järjehoidja"
+
+msgid "Add a bookmark for the current page"
+msgstr "Käesoleva lehe kohta järjehoidja lisamine"
+
#. Help menu
msgid "_Contents"
msgstr "_Sisu"
msgstr ""
"PDF-dokumentide pisipilditegija käsk koos argumentidega. Lähema teabe "
"saamiseks vaata Nautiluse pisipilditegija dokumentatsiooni."
+
+#~ msgid "© 1996–2011 The Evince authors"
+#~ msgstr "© 1996–2011 Evince'i autorid"
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince-master-po-gl-7620\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-20 13:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-20 09:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-10 20:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-10 20:44+0100\n"
"Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Galician <gnome-gl-list@gnome.org>\n"
"Language: gl\n"
"libro de banda deseñada"
#: ../backend/comics/comics-document.c:458
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:143
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:93
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:230
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Tipo MIME descoñecido"
msgid "Couldn't open attachment “%s”"
msgstr "Non foi posíbel abrir o anexo «%s»"
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:112
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "Non se admite o tipo de ficheiro %s (%s)"
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:283
msgid "All Documents"
msgstr "Todos os documentos"
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:315
msgid "All Files"
msgstr "Todos os ficheiros"
msgstr "Separador"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5798
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5953
msgid "Best Fit"
msgstr "Axuste óptimo"
msgstr "6400%"
#. Manually set name and icon
-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4586
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4718
#: ../shell/ev-window-title.c:149 ../shell/main.c:310
#, c-format
msgid "Document Viewer"
msgid "GNOME Document Previewer"
msgstr "Visualizador de documentos do GNOME"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3219
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3265
msgid "Failed to print document"
msgstr "Produciuse un fallo ao imprimir o documento"
msgstr "Non foi posíbel encontrar a impresora seleccionada '%s'"
#. Go menu
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:5509
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:5652
msgid "_Previous Page"
msgstr "Páxina _anterior"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:5510
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:5653
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Ir á páxina anterior"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:5512
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:5655
msgid "_Next Page"
msgstr "Páxina _seguinte"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:5513
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:5656
msgid "Go to the next page"
msgstr "Ir á páxina seguinte"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:5496
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:5639
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Ampliar o documento"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:5499
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:5642
msgid "Shrink the document"
msgstr "Reducir o documento"
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:5465
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:5608
msgid "Print this document"
msgstr "Imprimir este documento"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:5611
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:5759
msgid "_Best Fit"
msgstr "A_xuste óptimo"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:5612
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:5760
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "Facer que o documento actual encha a xanela"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:5614
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:5762
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "Axustar á _largura da páxina"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:5615
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:5763
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "Facer que o documento actual encha a largura da xanela"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:558 ../shell/ev-window.c:5716
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:558 ../shell/ev-window.c:5871
msgid "Page"
msgstr "Páxina"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:559 ../shell/ev-window.c:5717
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:559 ../shell/ev-window.c:5872
msgid "Select Page"
msgstr "Seleccionar a páxina"
msgid "Paper Size:"
msgstr "Tamaño do papel:"
-#: ../properties/ev-properties-view.c:188 ../libview/ev-print-operation.c:1865
+#: ../properties/ev-properties-view.c:188 ../libview/ev-print-operation.c:1891
msgid "None"
msgstr "Ningún"
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "A súa selección de intervalo para impresión non contén ningunha páxina"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1860
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1886
msgid "Page Scaling:"
msgstr "Escalado de páxina:"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1866
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1892
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "Reducir á área imprimíbel"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1867
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1893
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "Axustar á área imprimíbel"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1870
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1896
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
"the following:\n"
"• «Axustar á área imprimíbel»: As páxinas do documento son ampliadas ou "
"reducidas para axustarse á área imprimíbel da páxina na impresora.\n"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1882
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1908
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "Rotar automaticamente e centrar."
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1885
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1911
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
"orientación de cada páxina do documento. As páxinas do documento serán "
"centradas na páxina da impresora."
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1890
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1916
msgid "Select page size using document page size"
msgstr ""
"Seleccione o tamaño de páxina empregando o tamaño de páxina do documento."
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1892
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1918
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
"Cando está activo, cada páxina será imprimida no mesmo tamaño de papel que a "
"páxina do documento."
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1974
+#: ../libview/ev-print-operation.c:2000
msgid "Page Handling"
msgstr "Xestión de páxina"
-#: ../libview/ev-jobs.c:1565
+#: ../libview/ev-jobs.c:1573
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao imprimir a páxina %d: %s"
msgid "Jump to page:"
msgstr "Saltar á páxina:"
-#: ../libview/ev-view-presentation.c:969
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:977
msgid "End of presentation. Click to exit."
msgstr "Fin da presentación. Prema para saír."
-#: ../libview/ev-view.c:1793
+#: ../libview/ev-view.c:1788
msgid "Go to first page"
msgstr "Ir á primeira páxina"
-#: ../libview/ev-view.c:1795
+#: ../libview/ev-view.c:1790
msgid "Go to previous page"
msgstr "Ir á páxina anterior"
-#: ../libview/ev-view.c:1797
+#: ../libview/ev-view.c:1792
msgid "Go to next page"
msgstr "Ir á seguinte páxina"
-#: ../libview/ev-view.c:1799
+#: ../libview/ev-view.c:1794
msgid "Go to last page"
msgstr "Ir á última páxina"
-#: ../libview/ev-view.c:1801
+#: ../libview/ev-view.c:1796
msgid "Go to page"
msgstr "Ir á páxina"
-#: ../libview/ev-view.c:1803
+#: ../libview/ev-view.c:1798
msgid "Find"
msgstr "Buscar"
-#: ../libview/ev-view.c:1831
+#: ../libview/ev-view.c:1826
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Ir á páxina %s"
-#: ../libview/ev-view.c:1837
+#: ../libview/ev-view.c:1832
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "Ir a %s no ficheiro «%s»"
-#: ../libview/ev-view.c:1840
+#: ../libview/ev-view.c:1835
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "Ir ao ficheiro «%s»"
-#: ../libview/ev-view.c:1848
+#: ../libview/ev-view.c:1843
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Iniciar %s"
msgid "Find:"
msgstr "Buscar:"
-#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:5482
+#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:5625
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Buscar a an_terior"
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Buscar a anterior aparición da cadea de busca"
-#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:5480
+#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:5623
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "_Buscar a seguinte"
msgid "Attachments"
msgstr "Anexos"
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:236 ../shell/ev-window.c:895
+#: ../shell/ev-window.c:4466
+#, c-format
+msgid "Page %s"
+msgstr "Páxina %s"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:440
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Marcadores"
+
#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:444
msgid "Layers"
msgstr "Capas"
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturas"
-#: ../shell/ev-window.c:867
+#: ../shell/ev-window.c:892
#, c-format
msgid "Page %s — %s"
msgstr "Páxina %s — %s"
-#: ../shell/ev-window.c:869
-#, c-format
-msgid "Page %s"
-msgstr "Páxina %s"
-
-#: ../shell/ev-window.c:1428
+#: ../shell/ev-window.c:1460
msgid "The document contains no pages"
msgstr "O documento non contén páxinas"
-#: ../shell/ev-window.c:1431
+#: ../shell/ev-window.c:1463
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "O documento só contén páxinas baleiras"
-#: ../shell/ev-window.c:1636 ../shell/ev-window.c:1802
+#: ../shell/ev-window.c:1668 ../shell/ev-window.c:1834
msgid "Unable to open document"
msgstr "Non é posíbel abrir o documento"
-#: ../shell/ev-window.c:1773
+#: ../shell/ev-window.c:1805
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "Cargando o documento desde «%s»"
-#: ../shell/ev-window.c:1915 ../shell/ev-window.c:2194
+#: ../shell/ev-window.c:1947 ../shell/ev-window.c:2240
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "Descargando o documento (%d%%)"
-#: ../shell/ev-window.c:1948
+#: ../shell/ev-window.c:1980
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "Produciuse un fallo ao cargar o ficheiro remoto."
-#: ../shell/ev-window.c:2138
+#: ../shell/ev-window.c:2184
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "Recargando o documento desde %s"
-#: ../shell/ev-window.c:2170
+#: ../shell/ev-window.c:2216
msgid "Failed to reload document."
msgstr "Produciuse un fallo ao recargar o documento."
-#: ../shell/ev-window.c:2325
+#: ../shell/ev-window.c:2371
msgid "Open Document"
msgstr "Abrir o documento"
-#: ../shell/ev-window.c:2623
+#: ../shell/ev-window.c:2669
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "Gardando o documento en %s"
-#: ../shell/ev-window.c:2626
+#: ../shell/ev-window.c:2672
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "Gardando o anexo en %s"
-#: ../shell/ev-window.c:2629
+#: ../shell/ev-window.c:2675
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "Gardando a imaxe en %s"
-#: ../shell/ev-window.c:2673 ../shell/ev-window.c:2773
+#: ../shell/ev-window.c:2719 ../shell/ev-window.c:2819
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "Non foi posíbel gardar como «%s»."
-#: ../shell/ev-window.c:2704
+#: ../shell/ev-window.c:2750
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "Subindo o documento (%d%%)"
-#: ../shell/ev-window.c:2708
+#: ../shell/ev-window.c:2754
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "Subindo o anexo (%d%%)"
-#: ../shell/ev-window.c:2712
+#: ../shell/ev-window.c:2758
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "Subindo a imaxe (%d%%)"
-#: ../shell/ev-window.c:2836
+#: ../shell/ev-window.c:2882
msgid "Save a Copy"
msgstr "Gardar unha copia"
-#: ../shell/ev-window.c:2902
+#: ../shell/ev-window.c:2948
msgid "Could not open the containing folder"
msgstr "Non foi posíbel abrir o cartafol contedor"
-#: ../shell/ev-window.c:3163
+#: ../shell/ev-window.c:3209
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "%d traballo pendente na cola"
msgstr[1] "%d traballos pendentes na cola"
-#: ../shell/ev-window.c:3276
+#: ../shell/ev-window.c:3322
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "Imprimindo o traballo «%s»"
-#: ../shell/ev-window.c:3453
+#: ../shell/ev-window.c:3499
msgid ""
"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
"copy, changes will be permanently lost."
"O documento contén campos de formulario que foron recheados. Os cambios "
"perderanse permanentemente se non garda unha copia."
-#: ../shell/ev-window.c:3457
+#: ../shell/ev-window.c:3503
msgid ""
"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
"changes will be permanently lost."
"O documento contén anotacións novas ou modificadas. Os cambios perderanse "
"permanentemente se non garda unha copia."
-#: ../shell/ev-window.c:3464
+#: ../shell/ev-window.c:3510
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "Desexa gardar unha copia do documento «%s» antes de pechar?"
-#: ../shell/ev-window.c:3483
+#: ../shell/ev-window.c:3529
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Pechar _sen gardar"
-#: ../shell/ev-window.c:3487
+#: ../shell/ev-window.c:3533
msgid "Save a _Copy"
msgstr "Gardar unha _copia"
-#: ../shell/ev-window.c:3561
+#: ../shell/ev-window.c:3607
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr ""
"Quere esperar a que termine o traballo de impresión «%s» antes de pechar?"
-#: ../shell/ev-window.c:3564
+#: ../shell/ev-window.c:3610
#, c-format
msgid ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
"Hai %d traballos de impresión activos. Quere esperar a que termine a "
"impresión antes de pechar?"
-#: ../shell/ev-window.c:3576
+#: ../shell/ev-window.c:3622
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr "Se pecha a xanela, non se imprimirán os traballos pendentes."
-#: ../shell/ev-window.c:3580
+#: ../shell/ev-window.c:3626
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "Cancelar a im_presión e Pechar"
-#: ../shell/ev-window.c:3584
+#: ../shell/ev-window.c:3630
msgid "Close _after Printing"
msgstr "Pechar _despois de imprimir"
-#: ../shell/ev-window.c:4204
+#: ../shell/ev-window.c:4250
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Editor da barra de ferramentas"
-#: ../shell/ev-window.c:4370
+#: ../shell/ev-window.c:4502
msgid "There was an error displaying help"
msgstr "Produciuse un erro ao mostrar a axuda"
-#: ../shell/ev-window.c:4582
+#: ../shell/ev-window.c:4714
#, c-format
msgid ""
"Document Viewer\n"
"Visualizador de documentos.\n"
"Usando %s (%s)"
-#: ../shell/ev-window.c:4613
+#: ../shell/ev-window.c:4745
msgid ""
"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; tanto na versión 2 da Licenza como (segundo o seu criterio) en "
"calquera versión posterior.\n"
-#: ../shell/ev-window.c:4617
+#: ../shell/ev-window.c:4749
msgid ""
"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou ADECUACIÓN PARA UN "
"PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral GNU.\n"
-#: ../shell/ev-window.c:4621
+#: ../shell/ev-window.c:4753
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"
-#: ../shell/ev-window.c:4646
+#: ../shell/ev-window.c:4778
msgid "Evince"
msgstr "Evince"
-#: ../shell/ev-window.c:4649
-msgid "© 1996–2009 The Evince authors"
-msgstr "© 1996-2009 Os autores do Evince"
+#: ../shell/ev-window.c:4781
+msgid "© 1996–2010 The Evince authors"
+msgstr "© 1996-2010 Os autores do Evince"
-#: ../shell/ev-window.c:4655
+#: ../shell/ev-window.c:4787
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2009, 2010.\n"
#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string
#. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-window.c:4921
+#: ../shell/ev-window.c:5053
#, c-format
msgid "%d found on this page"
msgid_plural "%d found on this page"
msgstr[0] "%d aparición nesta páxina"
msgstr[1] "%d aparicións nesta páxina"
-#: ../shell/ev-window.c:4926
+#: ../shell/ev-window.c:5058
msgid "Not found"
msgstr "Non encontrado"
-#: ../shell/ev-window.c:4932
+#: ../shell/ev-window.c:5064
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "falta por buscar %3d%%"
-#: ../shell/ev-window.c:5445
+#: ../shell/ev-window.c:5587
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"
-#: ../shell/ev-window.c:5446
+#: ../shell/ev-window.c:5588
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"
-#: ../shell/ev-window.c:5447
+#: ../shell/ev-window.c:5589
msgid "_View"
msgstr "_Ver"
-#: ../shell/ev-window.c:5448
+#: ../shell/ev-window.c:5590
msgid "_Go"
msgstr "_Ir"
-#: ../shell/ev-window.c:5449
+#: ../shell/ev-window.c:5591
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "_Marcadores"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5592
msgid "_Help"
msgstr "A_xuda"
#. File menu
-#: ../shell/ev-window.c:5452 ../shell/ev-window.c:5756
+#: ../shell/ev-window.c:5595 ../shell/ev-window.c:5911
msgid "_Open…"
msgstr "_Abrir..."
-#: ../shell/ev-window.c:5453 ../shell/ev-window.c:5757
+#: ../shell/ev-window.c:5596 ../shell/ev-window.c:5912
msgid "Open an existing document"
msgstr "Abrir un documento existente"
-#: ../shell/ev-window.c:5455
+#: ../shell/ev-window.c:5598
msgid "Op_en a Copy"
msgstr "A_brir unha copia"
-#: ../shell/ev-window.c:5456
+#: ../shell/ev-window.c:5599
msgid "Open a copy of the current document in a new window"
msgstr "Abrir unha copia do documento actual nunha xanela nova"
-#: ../shell/ev-window.c:5458
+#: ../shell/ev-window.c:5601
msgid "_Save a Copy…"
msgstr "Gardar unha _copia..."
-#: ../shell/ev-window.c:5459
+#: ../shell/ev-window.c:5602
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Gardar unha copia do documento actual"
-#: ../shell/ev-window.c:5461
+#: ../shell/ev-window.c:5604
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Abrir o cartafol _contedor"
-#: ../shell/ev-window.c:5462
+#: ../shell/ev-window.c:5605
msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
msgstr "Mostrar o cartafol que contén este ficheiro no xestor de ficheiros"
-#: ../shell/ev-window.c:5464
+#: ../shell/ev-window.c:5607
msgid "_Print…"
msgstr "_Imprimir..."
-#: ../shell/ev-window.c:5467
+#: ../shell/ev-window.c:5610
msgid "P_roperties"
msgstr "P_ropiedades"
-#: ../shell/ev-window.c:5475
+#: ../shell/ev-window.c:5618
msgid "Select _All"
msgstr "Seleccionar _todo"
-#: ../shell/ev-window.c:5477
+#: ../shell/ev-window.c:5620
msgid "_Find…"
msgstr "_Buscar..."
-#: ../shell/ev-window.c:5478
+#: ../shell/ev-window.c:5621
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Buscar unha palabra ou frase no documento"
-#: ../shell/ev-window.c:5484
+#: ../shell/ev-window.c:5627
msgid "T_oolbar"
msgstr "_Barra de ferramentas"
-#: ../shell/ev-window.c:5486
+#: ../shell/ev-window.c:5629
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Rotar á _esquerda"
-#: ../shell/ev-window.c:5488
+#: ../shell/ev-window.c:5631
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Rotar á _dereita"
-#: ../shell/ev-window.c:5490
+#: ../shell/ev-window.c:5633
msgid "Save Current Settings as _Default"
msgstr "Gardar as configuracións actuais como as _predefinidas"
-#: ../shell/ev-window.c:5501
+#: ../shell/ev-window.c:5644
msgid "_Reload"
msgstr "_Recargar"
-#: ../shell/ev-window.c:5502
+#: ../shell/ev-window.c:5645
msgid "Reload the document"
msgstr "Recargar o documento"
-#: ../shell/ev-window.c:5505
+#: ../shell/ev-window.c:5648
msgid "Auto_scroll"
msgstr "Despra_zamento automático"
-#: ../shell/ev-window.c:5515
+#: ../shell/ev-window.c:5658
msgid "_First Page"
msgstr "_Primeira páxina"
-#: ../shell/ev-window.c:5516
+#: ../shell/ev-window.c:5659
msgid "Go to the first page"
msgstr "Ir á primeira páxina"
-#: ../shell/ev-window.c:5518
+#: ../shell/ev-window.c:5661
msgid "_Last Page"
msgstr "Ú_ltima páxina"
-#: ../shell/ev-window.c:5519
+#: ../shell/ev-window.c:5662
msgid "Go to the last page"
msgstr "Ir á última páxina"
+#. Bookmarks menu
+#: ../shell/ev-window.c:5666
+msgid "_Add Bookmark"
+msgstr "_Engadir marcador"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5667
+msgid "Add a bookmark for the current page"
+msgstr "Engadir un marcador na páxina actual"
+
#. Help menu
-#: ../shell/ev-window.c:5523
+#: ../shell/ev-window.c:5671
msgid "_Contents"
msgstr "_Contidos"
-#: ../shell/ev-window.c:5526
+#: ../shell/ev-window.c:5674
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"
#. Toolbar-only
-#: ../shell/ev-window.c:5530
+#: ../shell/ev-window.c:5678
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Saír do modo de pantalla completa"
-#: ../shell/ev-window.c:5531
+#: ../shell/ev-window.c:5679
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Saír do modo de pantalla completa"
-#: ../shell/ev-window.c:5533
+#: ../shell/ev-window.c:5681
msgid "Start Presentation"
msgstr "Iniciar a presentación"
-#: ../shell/ev-window.c:5534
+#: ../shell/ev-window.c:5682
msgid "Start a presentation"
msgstr "Iniciar unha presentación"
#. View Menu
-#: ../shell/ev-window.c:5593
+#: ../shell/ev-window.c:5741
msgid "_Toolbar"
msgstr "Barra de _ferramentas"
-#: ../shell/ev-window.c:5594
+#: ../shell/ev-window.c:5742
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas"
-#: ../shell/ev-window.c:5596
+#: ../shell/ev-window.c:5744
msgid "Side _Pane"
msgstr "_Panel lateral"
-#: ../shell/ev-window.c:5597
+#: ../shell/ev-window.c:5745
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Mostrar ou ocultar o panel lateral"
-#: ../shell/ev-window.c:5599
+#: ../shell/ev-window.c:5747
msgid "_Continuous"
msgstr "_Continuo"
-#: ../shell/ev-window.c:5600
+#: ../shell/ev-window.c:5748
msgid "Show the entire document"
msgstr "Mostrar todo o documento"
-#: ../shell/ev-window.c:5602
+#: ../shell/ev-window.c:5750
msgid "_Dual"
msgstr "_Dual"
-#: ../shell/ev-window.c:5603
+#: ../shell/ev-window.c:5751
msgid "Show two pages at once"
msgstr "Mostrar dúas páxinas á vez"
-#: ../shell/ev-window.c:5605
+#: ../shell/ev-window.c:5753
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pantalla completa"
-#: ../shell/ev-window.c:5606
+#: ../shell/ev-window.c:5754
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "Expandir a xanela para encher a pantalla"
-#: ../shell/ev-window.c:5608
+#: ../shell/ev-window.c:5756
msgid "Pre_sentation"
msgstr "Pre_sentación"
-#: ../shell/ev-window.c:5609
+#: ../shell/ev-window.c:5757
msgid "Run document as a presentation"
msgstr "Executar o documento como unha presentación"
-#: ../shell/ev-window.c:5617
+#: ../shell/ev-window.c:5765
msgid "_Inverted Colors"
msgstr "_Inverter cores"
-#: ../shell/ev-window.c:5618
+#: ../shell/ev-window.c:5766
msgid "Show page contents with the colors inverted"
msgstr "Mostrar os contidos da páxina coas cores invertidas"
#. Links
-#: ../shell/ev-window.c:5626
+#: ../shell/ev-window.c:5774
msgid "_Open Link"
msgstr "_Abrir a ligazón"
-#: ../shell/ev-window.c:5628
+#: ../shell/ev-window.c:5776
msgid "_Go To"
msgstr "_Ir a"
-#: ../shell/ev-window.c:5630
+#: ../shell/ev-window.c:5778
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Abrir nunha _xanela nova"
-#: ../shell/ev-window.c:5632
+#: ../shell/ev-window.c:5780
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Copiar a ligazón do enderezo"
-#: ../shell/ev-window.c:5634
+#: ../shell/ev-window.c:5782
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_Gardar a imaxe como..."
-#: ../shell/ev-window.c:5636
+#: ../shell/ev-window.c:5784
msgid "Copy _Image"
msgstr "Copiar a _imaxe"
-#: ../shell/ev-window.c:5638
+#: ../shell/ev-window.c:5786
msgid "Annotation Properties…"
msgstr "Propiedades das anotacións..."
-#: ../shell/ev-window.c:5643
+#: ../shell/ev-window.c:5791
msgid "_Open Attachment"
msgstr "_Abrir anexo"
-#: ../shell/ev-window.c:5645
+#: ../shell/ev-window.c:5793
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "_Gardar o anexo como..."
-#: ../shell/ev-window.c:5730
+#: ../shell/ev-window.c:5885
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"
-#: ../shell/ev-window.c:5732
+#: ../shell/ev-window.c:5887
msgid "Adjust the zoom level"
msgstr "Axustar o nivel de zoom"
-#: ../shell/ev-window.c:5742
+#: ../shell/ev-window.c:5897
msgid "Navigation"
msgstr "Navegación"
-#: ../shell/ev-window.c:5744
+#: ../shell/ev-window.c:5899
msgid "Back"
msgstr "Atrás"
#. translators: this is the history action
-#: ../shell/ev-window.c:5747
+#: ../shell/ev-window.c:5902
msgid "Move across visited pages"
msgstr "Moverse a través das páxinas visitadas"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5776
+#: ../shell/ev-window.c:5931
msgid "Open Folder"
msgstr "Abrir cartafol"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5781
+#: ../shell/ev-window.c:5936
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5786
+#: ../shell/ev-window.c:5941
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5790
+#: ../shell/ev-window.c:5945
msgid "Zoom In"
msgstr "Ampliar"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5794
+#: ../shell/ev-window.c:5949
msgid "Zoom Out"
msgstr "Reducir"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5802
+#: ../shell/ev-window.c:5957
msgid "Fit Width"
msgstr "Axustarse á largura"
-#: ../shell/ev-window.c:5947 ../shell/ev-window.c:5964
+#: ../shell/ev-window.c:6102 ../shell/ev-window.c:6119
msgid "Unable to launch external application."
msgstr "Non foi posíbel iniciar o aplicativo externo."
-#: ../shell/ev-window.c:6021
+#: ../shell/ev-window.c:6176
msgid "Unable to open external link"
msgstr "Non foi posíbel abrir a ligazón externa"
-#: ../shell/ev-window.c:6188
+#: ../shell/ev-window.c:6343
msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
msgstr "Non foi posíbel encontrar o formato apropiado para gardar a imaxe"
-#: ../shell/ev-window.c:6230
+#: ../shell/ev-window.c:6385
msgid "The image could not be saved."
msgstr "Non foi posíbel gardar a imaxe."
-#: ../shell/ev-window.c:6262
+#: ../shell/ev-window.c:6417
msgid "Save Image"
msgstr "Gardar a imaxe"
-#: ../shell/ev-window.c:6390
+#: ../shell/ev-window.c:6545
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Non foi posíbel abrir o anexo"
-#: ../shell/ev-window.c:6443
+#: ../shell/ev-window.c:6598
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "Non foi posíbel gardar o anexo."
-#: ../shell/ev-window.c:6488
+#: ../shell/ev-window.c:6643
msgid "Save Attachment"
msgstr "Gardar o anexo"
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince.HEAD.he\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06 02:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-06 02:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-09 15:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-09 15:57+0200\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Gezer (Hebrew)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
#: ../backend/comics/comics-document.c:458
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:143
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:93
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:230
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "סוג MIME לא ידוע"
msgid "Couldn't open attachment “%s”"
msgstr "לא ניתן לפתוח את הצרופה “%s”"
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:112
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "סוג הקובץ %s (%s) אינו נתמך"
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:283
msgid "All Documents"
msgstr "כל המסמכים"
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:315
msgid "All Files"
msgstr "כל הקבצים"
msgstr "מפריד"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5801
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5953
msgid "Best Fit"
msgstr "ההתאמה הטובה ביותר"
msgstr "6400%"
#. Manually set name and icon
-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4589
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4718
#: ../shell/ev-window-title.c:149 ../shell/main.c:310
#, c-format
msgid "Document Viewer"
msgid "GNOME Document Previewer"
msgstr "כלי להצגה מקדימה של מסמכים של GNOME"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3219
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3265
msgid "Failed to print document"
msgstr "ארע כשל בהדפסת המסמך"
msgstr "המדפסת הנבחרת '%s' לא נמצאה"
#. Go menu
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:5512
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:5652
msgid "_Previous Page"
msgstr "העמוד ה_קודם"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:5513
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:5653
msgid "Go to the previous page"
msgstr "מעבר לעמוד הקודם"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:5515
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:5655
msgid "_Next Page"
msgstr "העמוד ה_בא"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:5516
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:5656
msgid "Go to the next page"
msgstr "מעבר לעמוד הבא"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:5499
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:5639
msgid "Enlarge the document"
msgstr "הגדלת המסמך"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:5502
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:5642
msgid "Shrink the document"
msgstr "הקטנת המסמך"
msgid "Print"
msgstr "הדפס"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:5468
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:5608
msgid "Print this document"
msgstr "הדפסת מסמך זה"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:5614
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:5759
msgid "_Best Fit"
msgstr "_ההתאמה הטובה ביותר"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:5615
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:5760
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "הצגת המסמך הנוכחי כך שימלא את החלון"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:5617
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:5762
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "התאמה ל_רוחב עמוד"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:5618
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:5763
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "הצגת המסמך הנוכחי כך שימלא את רוחב העמוד"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:558 ../shell/ev-window.c:5719
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:558 ../shell/ev-window.c:5871
msgid "Page"
msgstr "עמוד"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:559 ../shell/ev-window.c:5720
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:559 ../shell/ev-window.c:5872
msgid "Select Page"
msgstr "בחירת עמוד"
msgstr "נושא:"
#: ../properties/ev-properties-view.c:63
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:162
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:159
msgid "Author:"
msgstr "מחבר:"
msgid "Paper Size:"
msgstr "גודל דף:"
-#: ../properties/ev-properties-view.c:188 ../libview/ev-print-operation.c:1865
+#: ../properties/ev-properties-view.c:188 ../libview/ev-print-operation.c:1891
msgid "None"
msgstr "ללא"
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "בחירת טווח ההדפסה שלך אינו כולל עמודים כלשהם"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1860
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1886
msgid "Page Scaling:"
msgstr "מידות העמוד:"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1866
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1892
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "כיווץ לאזור הניתן להדפסה"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1867
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1893
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "התאמה לאזור הניתן להדפסה"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1870
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1896
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
"the following:\n"
"• \"התאמה לאזור הניתן להדפסה\": עמודי המסמך מוגדלים או מוקטנים כדי להתאים "
"לאזור הניתן להדפסה בדף המדפסת.\n"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1882
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1908
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "הטיה ומרכוז אוטומטיים"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1885
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1911
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
"הטיית כיוון העמוד של כל עמוד בנפרד כך שיתאים להטיה של כל עמוד במסמך. עמודי "
"המסמך ימורכזו בדף המדפסת."
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1890
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1916
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "בחירת גודל העמוד באמצעות גודל עמוד המסמך"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1892
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1918
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr "כאשר פעיל, כל עמוד יודפס באותו גודל הדף כמו עמוד המסמך."
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1974
+#: ../libview/ev-print-operation.c:2000
msgid "Page Handling"
msgstr "טיפול בעמודים"
-#: ../libview/ev-jobs.c:1565
+#: ../libview/ev-jobs.c:1573
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "ארע כשל בהדפסת עמוד %d: %s"
msgid "Jump to page:"
msgstr "קפיצה לעמוד:"
-#: ../libview/ev-view-presentation.c:969
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:977
msgid "End of presentation. Click to exit."
msgstr "סוף המצגת. נא ללחוץ ליציאה."
-#: ../libview/ev-view.c:1798
+#: ../libview/ev-view.c:1788
msgid "Go to first page"
msgstr "מעבר לעמוד הראשון"
-#: ../libview/ev-view.c:1800
+#: ../libview/ev-view.c:1790
msgid "Go to previous page"
msgstr "מעבר לעמוד הקודם"
-#: ../libview/ev-view.c:1802
+#: ../libview/ev-view.c:1792
msgid "Go to next page"
msgstr "מעבר לעמוד הבא"
-#: ../libview/ev-view.c:1804
+#: ../libview/ev-view.c:1794
msgid "Go to last page"
msgstr "מעבר לעמוד האחרון"
-#: ../libview/ev-view.c:1806
+#: ../libview/ev-view.c:1796
msgid "Go to page"
msgstr "מעבר לעמוד"
-#: ../libview/ev-view.c:1808
+#: ../libview/ev-view.c:1798
msgid "Find"
msgstr "חיפוש"
-#: ../libview/ev-view.c:1836
+#: ../libview/ev-view.c:1826
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "מעבר לעמוד %s"
-#: ../libview/ev-view.c:1842
+#: ../libview/ev-view.c:1832
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "מעבר ל־%s בקובץ “%s”"
-#: ../libview/ev-view.c:1845
+#: ../libview/ev-view.c:1835
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "מעבר לקובץ “%s”"
-#: ../libview/ev-view.c:1853
+#: ../libview/ev-view.c:1843
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "שיגור %s"
msgid "Find:"
msgstr "חיפוש:"
-#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:5485
+#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:5625
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "חיפוש ה_קודם"
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "חיפוש המופע הקודם של המחרוזת"
-#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:5483
+#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:5623
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "חיפוש _הבא"
msgid "Annotation Properties"
msgstr "מאפייני הפרשנות"
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:175
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:172
msgid "Color:"
msgstr "צבע:"
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:187
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:184
msgid "Style:"
msgstr "סגנון:"
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:203
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:200
msgid "Transparent"
msgstr "שקוף"
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:210
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:207
msgid "Opaque"
msgstr "אטום"
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:221
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:218
msgid "Initial window state:"
msgstr "מצב החלון ההתחלתי:"
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:228
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:225
msgid "Open"
msgstr "פתיחה"
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:229
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:226
msgid "Close"
msgstr "סגירה"
-#: ../shell/ev-application.c:1022
+#: ../shell/ev-application.c:1097
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "מופעל מצב מצגת"
msgid "Password for document %s"
msgstr "ססמה עבור המסמך %s"
-#: ../shell/ev-convert-metadata.c:88
-#, c-format
-msgid "Converting %s"
-msgstr "%s בהליכי המרה"
-
-#: ../shell/ev-convert-metadata.c:92
-#, c-format
-msgid "%d of %d documents converted"
-msgstr "%d מתוך %d מסמכים הומרו"
-
-#: ../shell/ev-convert-metadata.c:165 ../shell/ev-convert-metadata.c:185
-msgid "Converting metadata"
-msgstr "נתוני העל מומרים"
-
-#: ../shell/ev-convert-metadata.c:191
-msgid ""
-"The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be "
-"migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work."
-msgstr ""
-"מבנה נתוני העל בו Evince עשה שימוש שונה ולכן יש לייבא אותו. אם תהליך הייבוא "
-"יבוטל אחסון נתוני העל לא יעבוד."
-
#: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
msgid "Open a recently used document"
msgstr "פתיחת מסמך שהיה בשימוש לאחרונה"
"password."
msgstr "מסמך זה נעול, ויש צורך בססמה כדי לקרוא אותו."
-#: ../shell/ev-password-view.c:153 ../shell/ev-password-view.c:274
+#: ../shell/ev-password-view.c:153 ../shell/ev-password-view.c:271
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_שחרור המסמך"
-#: ../shell/ev-password-view.c:266
+#: ../shell/ev-password-view.c:263
msgid "Enter password"
msgstr "הזנת ססמה"
-#: ../shell/ev-password-view.c:306
+#: ../shell/ev-password-view.c:303
msgid "Password required"
msgstr "נדרשת ססמה"
-#: ../shell/ev-password-view.c:307
+#: ../shell/ev-password-view.c:304
#, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr "המסמך “%s” נעול ונדרשת ססמה כדי לפתוח אותו."
-#: ../shell/ev-password-view.c:337
+#: ../shell/ev-password-view.c:334
msgid "_Password:"
msgstr "_ססמה:"
-#: ../shell/ev-password-view.c:370
+#: ../shell/ev-password-view.c:367
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "ה_תעלמות מהססמה מידית"
-#: ../shell/ev-password-view.c:382
+#: ../shell/ev-password-view.c:379
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "שמירת הססמה _עד לניתוק"
-#: ../shell/ev-password-view.c:394
+#: ../shell/ev-password-view.c:391
msgid "Remember _forever"
msgstr "_שמירה לעד"
msgid "Properties"
msgstr "מאפיינים"
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:97
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:94
msgid "General"
msgstr "כללי"
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:107
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:104
msgid "Fonts"
msgstr "גופנים"
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:120
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:117
msgid "Document License"
msgstr "רישיון המסמך"
msgid "Attachments"
msgstr "צרופות"
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:236 ../shell/ev-window.c:895
+#: ../shell/ev-window.c:4466
+#, c-format
+msgid "Page %s"
+msgstr "עמוד %s"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:440
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "סימניות"
+
#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:444
msgid "Layers"
msgstr "שכבות"
msgid "Thumbnails"
msgstr "תמונות ממוזערות"
-#: ../shell/ev-window.c:867
+#: ../shell/ev-window.c:892
#, c-format
msgid "Page %s — %s"
msgstr "עמוד %s — %s"
-#: ../shell/ev-window.c:869
-#, c-format
-msgid "Page %s"
-msgstr "עמוד %s"
-
-#: ../shell/ev-window.c:1428
+#: ../shell/ev-window.c:1460
msgid "The document contains no pages"
msgstr "המסמך אינו מכיל עמודים"
-#: ../shell/ev-window.c:1431
+#: ../shell/ev-window.c:1463
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "המסמך מכיל עמודים ריקים בלבד"
-#: ../shell/ev-window.c:1636 ../shell/ev-window.c:1802
+#: ../shell/ev-window.c:1668 ../shell/ev-window.c:1834
msgid "Unable to open document"
msgstr "לא ניתן לפתוח את המסמך"
-#: ../shell/ev-window.c:1773
+#: ../shell/ev-window.c:1805
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "המסמך מ־\"%s\" נטען"
-#: ../shell/ev-window.c:1915 ../shell/ev-window.c:2194
+#: ../shell/ev-window.c:1947 ../shell/ev-window.c:2240
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "מוריד מסמך (%d%%)"
-#: ../shell/ev-window.c:1948
+#: ../shell/ev-window.c:1980
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "ארע כשל בטעינת קובץ מרוחק."
-#: ../shell/ev-window.c:2138
+#: ../shell/ev-window.c:2184
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "המסמך מ־%s נטען מחדש"
-#: ../shell/ev-window.c:2170
+#: ../shell/ev-window.c:2216
msgid "Failed to reload document."
msgstr "ארע כשל בטעינת המסמך מחדש."
-#: ../shell/ev-window.c:2325
+#: ../shell/ev-window.c:2371
msgid "Open Document"
msgstr "פתח מסמך"
-#: ../shell/ev-window.c:2623
+#: ../shell/ev-window.c:2669
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "המסמך נשמר ל־%s"
-#: ../shell/ev-window.c:2626
+#: ../shell/ev-window.c:2672
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "התצריף נשמר ל־%s"
-#: ../shell/ev-window.c:2629
+#: ../shell/ev-window.c:2675
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "התמונה נשמרת ל־%s"
-#: ../shell/ev-window.c:2673 ../shell/ev-window.c:2773
+#: ../shell/ev-window.c:2719 ../shell/ev-window.c:2819
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "לא ניתן לשמור את הקובץ בשם “%s”."
-#: ../shell/ev-window.c:2704
+#: ../shell/ev-window.c:2750
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "המסמך מועלה (%d%%)"
-#: ../shell/ev-window.c:2708
+#: ../shell/ev-window.c:2754
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "התצריף מועלה (%d%%)"
-#: ../shell/ev-window.c:2712
+#: ../shell/ev-window.c:2758
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "התמונה מועלה (%d%%)"
-#: ../shell/ev-window.c:2836
+#: ../shell/ev-window.c:2882
msgid "Save a Copy"
msgstr "שמירת העתק"
-#: ../shell/ev-window.c:2902
+#: ../shell/ev-window.c:2948
msgid "Could not open the containing folder"
msgstr "לא ניתן לפתוח את התיקייה המכילה"
-#: ../shell/ev-window.c:3163
+#: ../shell/ev-window.c:3209
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "משימה אחת ממתינה בתור"
msgstr[1] "%d משימות ממתינות בתור"
-#: ../shell/ev-window.c:3276
+#: ../shell/ev-window.c:3322
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "המשימה “%s” מודפסת"
-#: ../shell/ev-window.c:3453
+#: ../shell/ev-window.c:3499
msgid ""
"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
"copy, changes will be permanently lost."
msgstr "המסמך מכיל שדות טופס שיש למלא. אם לא יישמר עותק, השינויים יאבדו לעד."
-#: ../shell/ev-window.c:3457
+#: ../shell/ev-window.c:3503
msgid ""
"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
"changes will be permanently lost."
msgstr ""
"המסמך מכיל הערות חדשות או ערוכות. אם לא יישמר עותק, השינויים יאבדו לעד."
-#: ../shell/ev-window.c:3464
+#: ../shell/ev-window.c:3510
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "האם לשמור עותק של המסמך “%s” לפני הסגירה?"
-#: ../shell/ev-window.c:3483
+#: ../shell/ev-window.c:3529
msgid "Close _without Saving"
msgstr "_סגירה ללא שמירה"
-#: ../shell/ev-window.c:3487
+#: ../shell/ev-window.c:3533
msgid "Save a _Copy"
msgstr "שמירת _עותק"
-#: ../shell/ev-window.c:3561
+#: ../shell/ev-window.c:3607
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr "האם להמתין לסיום המשימה “%s” לפני הסגירה?"
-#: ../shell/ev-window.c:3564
+#: ../shell/ev-window.c:3610
#, c-format
msgid ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr "יש %d משימות הדפסה פעילות. האם להמתין לסיום ההדפסות לפני הסגירה?"
-#: ../shell/ev-window.c:3576
+#: ../shell/ev-window.c:3622
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr "אם החלון ייסגר, משימות הדפסה הממתינות לא יודפסו."
-#: ../shell/ev-window.c:3580
+#: ../shell/ev-window.c:3626
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "ביטול הה_דפסה וסגירה"
-#: ../shell/ev-window.c:3584
+#: ../shell/ev-window.c:3630
msgid "Close _after Printing"
msgstr "_סגירה לאחר ההדפסה"
-#: ../shell/ev-window.c:4204
+#: ../shell/ev-window.c:4250
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "עורך סרגל הכלים"
-#: ../shell/ev-window.c:4373
+#: ../shell/ev-window.c:4502
msgid "There was an error displaying help"
msgstr "ארעה שגיאה בהצגת העזרה"
-#: ../shell/ev-window.c:4585
+#: ../shell/ev-window.c:4714
#, c-format
msgid ""
"Document Viewer\n"
"מציג מסמכים.\n"
"בעזרת %s (%s)"
-#: ../shell/ev-window.c:4616
+#: ../shell/ev-window.c:4745
msgid ""
"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
-#: ../shell/ev-window.c:4620
+#: ../shell/ev-window.c:4749
msgid ""
"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
-#: ../shell/ev-window.c:4624
+#: ../shell/ev-window.c:4753
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"יש לכתוב אל Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, "
"Boston, MA 02111-1307 USA\n"
-#: ../shell/ev-window.c:4649
+#: ../shell/ev-window.c:4778
msgid "Evince"
msgstr "Evince"
-#: ../shell/ev-window.c:4652
-msgid "© 1996–2009 The Evince authors"
-msgstr "© 1996—2009 יוצרי Evince"
+#: ../shell/ev-window.c:4781
+msgid "© 1996–2010 The Evince authors"
+msgstr "© 1996—2010 יוצרי Evince"
-#: ../shell/ev-window.c:4658
+#: ../shell/ev-window.c:4787
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"יובל טנאי\n"
#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string
#. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-window.c:4924
+#: ../shell/ev-window.c:5053
#, c-format
msgid "%d found on this page"
msgid_plural "%d found on this page"
msgstr[0] "אחד נמצא בעמוד זה"
msgstr[1] "%d נמצאו בעמוד זה"
-#: ../shell/ev-window.c:4929
+#: ../shell/ev-window.c:5058
msgid "Not found"
msgstr "אין התאמה"
-#: ../shell/ev-window.c:4935
+#: ../shell/ev-window.c:5064
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "%3d%% נשארו לחיפוש"
-#: ../shell/ev-window.c:5448
+#: ../shell/ev-window.c:5587
msgid "_File"
msgstr "_קובץ"
-#: ../shell/ev-window.c:5449
+#: ../shell/ev-window.c:5588
msgid "_Edit"
msgstr "ע_ריכה"
-#: ../shell/ev-window.c:5450
+#: ../shell/ev-window.c:5589
msgid "_View"
msgstr "_תצוגה"
-#: ../shell/ev-window.c:5451
+#: ../shell/ev-window.c:5590
msgid "_Go"
msgstr "_מעבר"
-#: ../shell/ev-window.c:5452
+#: ../shell/ev-window.c:5591
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "_סימניות"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5592
msgid "_Help"
msgstr "ע_זרה"
#. File menu
-#: ../shell/ev-window.c:5455 ../shell/ev-window.c:5759
+#: ../shell/ev-window.c:5595 ../shell/ev-window.c:5911
msgid "_Open…"
msgstr "_פתיחה..."
-#: ../shell/ev-window.c:5456 ../shell/ev-window.c:5760
+#: ../shell/ev-window.c:5596 ../shell/ev-window.c:5912
msgid "Open an existing document"
msgstr "פתיחת מסמך קיים"
-#: ../shell/ev-window.c:5458
+#: ../shell/ev-window.c:5598
msgid "Op_en a Copy"
msgstr "_פתיחת העתק"
-#: ../shell/ev-window.c:5459
+#: ../shell/ev-window.c:5599
msgid "Open a copy of the current document in a new window"
msgstr "פתיחת העתק של המסמך הנוכחי בחלון חדש"
-#: ../shell/ev-window.c:5461
+#: ../shell/ev-window.c:5601
msgid "_Save a Copy…"
msgstr "שמירת _עותק..."
-#: ../shell/ev-window.c:5462
+#: ../shell/ev-window.c:5602
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "שמור עותק של המסמך הנוכחי"
-#: ../shell/ev-window.c:5464
+#: ../shell/ev-window.c:5604
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "פתיחת התיקייה המ_כילה"
-#: ../shell/ev-window.c:5465
+#: ../shell/ev-window.c:5605
msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
msgstr "הצגת התיקייה המכילה קובץ זה במנהל הקבצים"
-#: ../shell/ev-window.c:5467
+#: ../shell/ev-window.c:5607
msgid "_Print…"
msgstr "ה_דפסה..."
-#: ../shell/ev-window.c:5470
+#: ../shell/ev-window.c:5610
msgid "P_roperties"
msgstr "_מאפיינים"
-#: ../shell/ev-window.c:5478
+#: ../shell/ev-window.c:5618
msgid "Select _All"
msgstr "_בחירת הכול"
-#: ../shell/ev-window.c:5480
+#: ../shell/ev-window.c:5620
msgid "_Find…"
msgstr "_חיפוש..."
-#: ../shell/ev-window.c:5481
+#: ../shell/ev-window.c:5621
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "חיפוש מילה או משפט במסמך"
-#: ../shell/ev-window.c:5487
+#: ../shell/ev-window.c:5627
msgid "T_oolbar"
msgstr "_סרגל כלים"
-#: ../shell/ev-window.c:5489
+#: ../shell/ev-window.c:5629
msgid "Rotate _Left"
msgstr "סיבוב _שמאלה"
-#: ../shell/ev-window.c:5491
+#: ../shell/ev-window.c:5631
msgid "Rotate _Right"
msgstr "סיבוב _ימינה"
-#: ../shell/ev-window.c:5493
+#: ../shell/ev-window.c:5633
msgid "Save Current Settings as _Default"
msgstr "שמירת ההגדרות ה_נוכחיות כברירת מחדל"
-#: ../shell/ev-window.c:5504
+#: ../shell/ev-window.c:5644
msgid "_Reload"
msgstr "_טעינה מחדש"
-#: ../shell/ev-window.c:5505
+#: ../shell/ev-window.c:5645
msgid "Reload the document"
msgstr "טעינה מחדש של המסמך"
-#: ../shell/ev-window.c:5508
+#: ../shell/ev-window.c:5648
msgid "Auto_scroll"
msgstr "_גלילה אוטומטית"
-#: ../shell/ev-window.c:5518
+#: ../shell/ev-window.c:5658
msgid "_First Page"
msgstr "עמוד _ראשון"
-#: ../shell/ev-window.c:5519
+#: ../shell/ev-window.c:5659
msgid "Go to the first page"
msgstr "מעבר לעמוד הראשון"
-#: ../shell/ev-window.c:5521
+#: ../shell/ev-window.c:5661
msgid "_Last Page"
msgstr "עמוד _אחרון"
-#: ../shell/ev-window.c:5522
+#: ../shell/ev-window.c:5662
msgid "Go to the last page"
msgstr "מעבר לעמוד האחרון"
+#. Bookmarks menu
+#: ../shell/ev-window.c:5666
+msgid "_Add Bookmark"
+msgstr "הוס_פת סימניה"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5667
+msgid "Add a bookmark for the current page"
+msgstr "הוספת סימניה לעמוד הנוכחי"
+
#. Help menu
-#: ../shell/ev-window.c:5526
+#: ../shell/ev-window.c:5671
msgid "_Contents"
msgstr "_תוכן עניינים"
-#: ../shell/ev-window.c:5529
+#: ../shell/ev-window.c:5674
msgid "_About"
msgstr "על _אודות"
#. Toolbar-only
-#: ../shell/ev-window.c:5533
+#: ../shell/ev-window.c:5678
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "יציאה ממסך מלא"
-#: ../shell/ev-window.c:5534
+#: ../shell/ev-window.c:5679
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "יציאה ממצב מסך מלא"
-#: ../shell/ev-window.c:5536
+#: ../shell/ev-window.c:5681
msgid "Start Presentation"
msgstr "ה_תחלת המצגת"
-#: ../shell/ev-window.c:5537
+#: ../shell/ev-window.c:5682
msgid "Start a presentation"
msgstr "התחלת המצגת"
#. View Menu
-#: ../shell/ev-window.c:5596
+#: ../shell/ev-window.c:5741
msgid "_Toolbar"
msgstr "סרגל _כלים"
-#: ../shell/ev-window.c:5597
+#: ../shell/ev-window.c:5742
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "הצגה או הסתרה של סרגל הכלים"
-#: ../shell/ev-window.c:5599
+#: ../shell/ev-window.c:5744
msgid "Side _Pane"
msgstr "סרגל _צד"
-#: ../shell/ev-window.c:5600
+#: ../shell/ev-window.c:5745
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "הצגה או הסתרה של סרגל הצד"
-#: ../shell/ev-window.c:5602
+#: ../shell/ev-window.c:5747
msgid "_Continuous"
msgstr "_רציף"
-#: ../shell/ev-window.c:5603
+#: ../shell/ev-window.c:5748
msgid "Show the entire document"
msgstr "הצגת כל המסמך"
-#: ../shell/ev-window.c:5605
+#: ../shell/ev-window.c:5750
msgid "_Dual"
msgstr "_זוגי"
-#: ../shell/ev-window.c:5606
+#: ../shell/ev-window.c:5751
msgid "Show two pages at once"
msgstr "הצגת שני עמודים ביחד"
-#: ../shell/ev-window.c:5608
+#: ../shell/ev-window.c:5753
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_מסך מלא"
-#: ../shell/ev-window.c:5609
+#: ../shell/ev-window.c:5754
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "הרחבת החלון לכל המסך"
-#: ../shell/ev-window.c:5611
+#: ../shell/ev-window.c:5756
msgid "Pre_sentation"
msgstr "_מצגת"
-#: ../shell/ev-window.c:5612
+#: ../shell/ev-window.c:5757
msgid "Run document as a presentation"
msgstr "הרצת המסמך כמצגת"
-#: ../shell/ev-window.c:5620
+#: ../shell/ev-window.c:5765
msgid "_Inverted Colors"
msgstr "צבעים _הפוכים"
-#: ../shell/ev-window.c:5621
+#: ../shell/ev-window.c:5766
msgid "Show page contents with the colors inverted"
msgstr "הצגת תוכן העמוד עם הצבעים הפוכים"
#. Links
-#: ../shell/ev-window.c:5629
+#: ../shell/ev-window.c:5774
msgid "_Open Link"
msgstr "פתיחת _קישור"
-#: ../shell/ev-window.c:5631
+#: ../shell/ev-window.c:5776
msgid "_Go To"
msgstr "_מעבר"
-#: ../shell/ev-window.c:5633
+#: ../shell/ev-window.c:5778
msgid "Open in New _Window"
msgstr "פתיחה ב_חלון חדש"
-#: ../shell/ev-window.c:5635
+#: ../shell/ev-window.c:5780
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "העתקת _מיקום הקישור"
-#: ../shell/ev-window.c:5637
+#: ../shell/ev-window.c:5782
msgid "_Save Image As…"
msgstr "שמירת _תמונה בשם..."
-#: ../shell/ev-window.c:5639
+#: ../shell/ev-window.c:5784
msgid "Copy _Image"
msgstr "העתקת ת_מונה"
-#: ../shell/ev-window.c:5641
+#: ../shell/ev-window.c:5786
msgid "Annotation Properties…"
msgstr "מאפייני הפרשנות..."
-#: ../shell/ev-window.c:5646
+#: ../shell/ev-window.c:5791
msgid "_Open Attachment"
msgstr "_פתיחת תצריף"
-#: ../shell/ev-window.c:5648
+#: ../shell/ev-window.c:5793
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "_שמירת הקובץ המצורף בשם..."
-#: ../shell/ev-window.c:5733
+#: ../shell/ev-window.c:5885
msgid "Zoom"
msgstr "תקריב"
-#: ../shell/ev-window.c:5735
+#: ../shell/ev-window.c:5887
msgid "Adjust the zoom level"
msgstr "שינוי רמת התקריב"
-#: ../shell/ev-window.c:5745
+#: ../shell/ev-window.c:5897
msgid "Navigation"
msgstr "ניווט"
-#: ../shell/ev-window.c:5747
+#: ../shell/ev-window.c:5899
msgid "Back"
msgstr "חזרה"
#. translators: this is the history action
-#: ../shell/ev-window.c:5750
+#: ../shell/ev-window.c:5902
msgid "Move across visited pages"
msgstr "מעבר בין העמודים בהם ביקרת"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5779
+#: ../shell/ev-window.c:5931
msgid "Open Folder"
msgstr "פתיחת תיקייה"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5784
+#: ../shell/ev-window.c:5936
msgid "Previous"
msgstr "הקודם"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5789
+#: ../shell/ev-window.c:5941
msgid "Next"
msgstr "הבא"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5793
+#: ../shell/ev-window.c:5945
msgid "Zoom In"
msgstr "התקרבות"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5797
+#: ../shell/ev-window.c:5949
msgid "Zoom Out"
msgstr "התרחקות"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5805
+#: ../shell/ev-window.c:5957
msgid "Fit Width"
msgstr "התאמה לרוחב"
-#: ../shell/ev-window.c:5950 ../shell/ev-window.c:5967
+#: ../shell/ev-window.c:6102 ../shell/ev-window.c:6119
msgid "Unable to launch external application."
msgstr "לא ניתן לשגר יישום חיצוני"
-#: ../shell/ev-window.c:6024
+#: ../shell/ev-window.c:6176
msgid "Unable to open external link"
msgstr "לא ניתן לפתוח קישור חיצוני"
-#: ../shell/ev-window.c:6191
+#: ../shell/ev-window.c:6343
msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
msgstr "לא נמצאה התצורה המתאימה לשמירת התמונה"
-#: ../shell/ev-window.c:6233
+#: ../shell/ev-window.c:6385
msgid "The image could not be saved."
msgstr "לא ניתן לשמור את התמונה."
-#: ../shell/ev-window.c:6265
+#: ../shell/ev-window.c:6417
msgid "Save Image"
msgstr "שמור תמונה"
-#: ../shell/ev-window.c:6393
+#: ../shell/ev-window.c:6545
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "לא ניתן לפתוח את הצרופה"
-#: ../shell/ev-window.c:6446
+#: ../shell/ev-window.c:6598
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "לא ניתן לשמור את הצרופה."
-#: ../shell/ev-window.c:6491
+#: ../shell/ev-window.c:6643
msgid "Save Attachment"
msgstr "שמירת צרופה"
"Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See Nautilus "
"thumbnailer documentation for more information."
+#~ msgid "Converting %s"
+#~ msgstr "%s בהליכי המרה"
+
+#~ msgid "%d of %d documents converted"
+#~ msgstr "%d מתוך %d מסמכים הומרו"
+
+#~ msgid "Converting metadata"
+#~ msgstr "נתוני העל מומרים"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be "
+#~ "migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not "
+#~ "work."
+#~ msgstr ""
+#~ "מבנה נתוני העל בו Evince עשה שימוש שונה ולכן יש לייבא אותו. אם תהליך "
+#~ "הייבוא יבוטל אחסון נתוני העל לא יעבוד."
+
#~ msgid "Impress Slides"
#~ msgstr "מצגות Impress"
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince 2.91.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-16 13:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-16 13:45+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-17 13:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-17 13:24+0100\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian bokmal <i18n-nb@lster.ping.uio.no>\n"
"Language: \n"
"tegneserien"
#: ../backend/comics/comics-document.c:458
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:143
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:93
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:230
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Ukjent MIME-type"
msgid "Couldn't open attachment “%s”"
msgstr "Kunne ikke åpne vedlegg «%s»"
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:112
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "Filtype %s (%s) er ikke støttet"
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:283
msgid "All Documents"
msgstr "Alle dokumenter"
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:315
msgid "All Files"
msgstr "Alle filer"
msgstr "Skillelinje"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5798
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5953
msgid "Best Fit"
msgstr "Beste tilpasning"
msgstr "6400%"
#. Manually set name and icon
-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4586
-#: ../shell/ev-window-title.c:149 ../shell/main.c:310
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4718
+#: ../shell/ev-window-title.c:156 ../shell/main.c:310
#, c-format
msgid "Document Viewer"
msgstr "Dokumentvisning"
msgid "GNOME Document Previewer"
msgstr "GNOME dokumentvisning"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3219
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3265
msgid "Failed to print document"
msgstr "Klarte ikke å skrive ut dokumentet"
msgstr "Valgt skriver, «%s», ble ikke funnet"
#. Go menu
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:5509
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:5652
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Forrige side"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:5510
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:5653
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Gå til forrige side"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:5512
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:5655
msgid "_Next Page"
msgstr "_Neste side"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:5513
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:5656
msgid "Go to the next page"
msgstr "Gå til neste side"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:5496
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:5639
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Forstørr dokumentet"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:5499
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:5642
msgid "Shrink the document"
msgstr "Komprimer dokumentet"
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:5465
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:5608
msgid "Print this document"
msgstr "Skriv ut dette dokumentet"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:5611
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:5759
msgid "_Best Fit"
msgstr "_Beste tilpasning"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:5612
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:5760
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "La dokumentet fylle hele vinduet"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:5614
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:5762
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "Tilpass til side_bredde"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:5615
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:5763
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "La dokumentet fylle vinduet i bredden"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:558 ../shell/ev-window.c:5716
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:558 ../shell/ev-window.c:5871
msgid "Page"
msgstr "Side"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:559 ../shell/ev-window.c:5717
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:559 ../shell/ev-window.c:5872
msgid "Select Page"
msgstr "Velg side"
msgid "Paper Size:"
msgstr "Papirstørrelse:"
-#: ../properties/ev-properties-view.c:188 ../libview/ev-print-operation.c:1865
+#: ../properties/ev-properties-view.c:188 ../libview/ev-print-operation.c:1891
msgid "None"
msgstr "Ingen"
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "Ingen sider i området som er valgt for utskrift"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1860
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1886
msgid "Page Scaling:"
msgstr "Skalering av side:"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1866
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1892
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "Krymp til utskriftsområde"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1867
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1893
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "Tilpass utskriftsområde"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1870
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1896
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
"the following:\n"
"• «Fit to Printable Area»: Dokumentets sider forstørres eller forminskes til "
"å passe utskriftsområdet for skriveren etter behov.\n"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1882
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1908
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "Roter og sentrer automatisk"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1885
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1911
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
"Roter skriverens sideorientering for hver side til å passe orientering i "
"dokumentet. Dokumentets sider vil bli sentrert innenfor utskriftsområdet."
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1890
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1916
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "Velg sidestørrelse ved bruk av dokumentets sidestørrelse"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1892
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1918
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
"Hver side vil bli skrevet ut på samme papirstørrelse som dokumentets "
"sidestørrelse hvis dette slås på."
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1974
+#: ../libview/ev-print-operation.c:2000
msgid "Page Handling"
msgstr "Sidehåndtering"
-#: ../libview/ev-jobs.c:1565
+#: ../libview/ev-jobs.c:1573
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "Klarte ikke å skrive ut side %d: %s"
msgid "Jump to page:"
msgstr "Gå til side:"
-#: ../libview/ev-view-presentation.c:969
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:977
msgid "End of presentation. Click to exit."
msgstr "Slutt på presentasjonen. Klikk for å avslutte."
-#: ../libview/ev-view.c:1793
+#: ../libview/ev-view.c:1788
msgid "Go to first page"
msgstr "Gå til første side"
-#: ../libview/ev-view.c:1795
+#: ../libview/ev-view.c:1790
msgid "Go to previous page"
msgstr "Gå til forrige side"
-#: ../libview/ev-view.c:1797
+#: ../libview/ev-view.c:1792
msgid "Go to next page"
msgstr "Gå til neste side"
-#: ../libview/ev-view.c:1799
+#: ../libview/ev-view.c:1794
msgid "Go to last page"
msgstr "Gå til siste side"
-#: ../libview/ev-view.c:1801
+#: ../libview/ev-view.c:1796
msgid "Go to page"
msgstr "Gå til side"
-#: ../libview/ev-view.c:1803
+#: ../libview/ev-view.c:1798
msgid "Find"
msgstr "Søk"
-#: ../libview/ev-view.c:1831
+#: ../libview/ev-view.c:1826
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Gå til side %s"
-#: ../libview/ev-view.c:1837
+#: ../libview/ev-view.c:1832
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "Gå til %s i fil «%s»"
-#: ../libview/ev-view.c:1840
+#: ../libview/ev-view.c:1835
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "Gå til fil «%s»"
-#: ../libview/ev-view.c:1848
+#: ../libview/ev-view.c:1843
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Start %s"
msgid "Find:"
msgstr "Finn:"
-#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:5482
+#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:5625
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Finn forri_ge"
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Finn forrige oppføring av søkestrengen"
-#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:5480
+#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:5623
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Finn ne_ste"
msgid "Attachments"
msgstr "Vedlegg"
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:236 ../shell/ev-window.c:895
+#: ../shell/ev-window.c:4466
+#, c-format
+msgid "Page %s"
+msgstr "Side %s"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:440
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Bokmerker"
+
#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:444
msgid "Layers"
msgstr "Lag"
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatyrer"
-#: ../shell/ev-window.c:867
+#: ../shell/ev-window.c:892
#, c-format
msgid "Page %s — %s"
msgstr "Side %s - %s"
-#: ../shell/ev-window.c:869
-#, c-format
-msgid "Page %s"
-msgstr "Side %s"
-
-#: ../shell/ev-window.c:1428
+#: ../shell/ev-window.c:1460
msgid "The document contains no pages"
msgstr "Dokumentet inneholder ingen sider"
-#: ../shell/ev-window.c:1431
+#: ../shell/ev-window.c:1463
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "Dokumentet inneholder kun tomme sider"
-#: ../shell/ev-window.c:1636 ../shell/ev-window.c:1802
+#: ../shell/ev-window.c:1668 ../shell/ev-window.c:1834
msgid "Unable to open document"
msgstr "Kan ikke åpne dokument"
-#: ../shell/ev-window.c:1773
+#: ../shell/ev-window.c:1805
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "Laster dokument fra «%s»"
-#: ../shell/ev-window.c:1915 ../shell/ev-window.c:2194
+#: ../shell/ev-window.c:1947 ../shell/ev-window.c:2240
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "Laster ned dokument (%d%%)"
-#: ../shell/ev-window.c:1948
+#: ../shell/ev-window.c:1980
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "Klarte ikke å laste ekstern fil."
-#: ../shell/ev-window.c:2138
+#: ../shell/ev-window.c:2184
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "Leser dokument fra %s på nytt"
-#: ../shell/ev-window.c:2170
+#: ../shell/ev-window.c:2216
msgid "Failed to reload document."
msgstr "Klarte ikke å lese dokumentet på nytt."
-#: ../shell/ev-window.c:2325
+#: ../shell/ev-window.c:2371
msgid "Open Document"
msgstr "Åpne dokument"
-#: ../shell/ev-window.c:2623
+#: ../shell/ev-window.c:2669
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "Lagrer dokumentet til %s"
-#: ../shell/ev-window.c:2626
+#: ../shell/ev-window.c:2672
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "Lagrer vedlegg til %s"
-#: ../shell/ev-window.c:2629
+#: ../shell/ev-window.c:2675
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "Lagrer bilde til %s"
-#: ../shell/ev-window.c:2673 ../shell/ev-window.c:2773
+#: ../shell/ev-window.c:2719 ../shell/ev-window.c:2819
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "Filen kunne ikke lagres som «%s»."
-#: ../shell/ev-window.c:2704
+#: ../shell/ev-window.c:2750
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "Laster opp dokument (%d%%)"
-#: ../shell/ev-window.c:2708
+#: ../shell/ev-window.c:2754
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "Laster opp vedlegg (%d%%)"
-#: ../shell/ev-window.c:2712
+#: ../shell/ev-window.c:2758
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "Laster opp bilde (%d%%)"
-#: ../shell/ev-window.c:2836
+#: ../shell/ev-window.c:2882
msgid "Save a Copy"
msgstr "Lagre en kopi"
-#: ../shell/ev-window.c:2902
+#: ../shell/ev-window.c:2948
msgid "Could not open the containing folder"
msgstr "Kan ikke åpne opphavsmappen"
-#: ../shell/ev-window.c:3163
+#: ../shell/ev-window.c:3209
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "%d utestående jobb i køen"
msgstr[1] "%d utestående jobber i køen"
-#: ../shell/ev-window.c:3276
+#: ../shell/ev-window.c:3322
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "Skriver ut jobb %s"
-#: ../shell/ev-window.c:3453
+#: ../shell/ev-window.c:3499
msgid ""
"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
"copy, changes will be permanently lost."
"Dokumentet inneholder skjemafelter som ikke er fylt ut. Hvis du ikke lagrer "
"en kopi vil disse endringene gå tapt."
-#: ../shell/ev-window.c:3457
+#: ../shell/ev-window.c:3503
msgid ""
"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
"changes will be permanently lost."
"Dokumentet inneholder nye eller endrede anmerkninger. Hvis du ikke lagrer en "
"kopi vil disse endringene gå tapt."
-#: ../shell/ev-window.c:3464
+#: ../shell/ev-window.c:3510
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "Lagre en kopi av dokument «%s» før programmet lukkes?"
-#: ../shell/ev-window.c:3483
+#: ../shell/ev-window.c:3529
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Fortsett _uten å lagre"
-#: ../shell/ev-window.c:3487
+#: ../shell/ev-window.c:3533
msgid "Save a _Copy"
msgstr "Lagre en _kopi"
-#: ../shell/ev-window.c:3561
+#: ../shell/ev-window.c:3607
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr "Vent med å lukke programmet til utskriftsjobb %s er fullført?"
-#: ../shell/ev-window.c:3564
+#: ../shell/ev-window.c:3610
#, c-format
msgid ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
"Det er %d aktive utskriftsjobber. Vent med å lukke programmet til disse er "
"fullført?"
-#: ../shell/ev-window.c:3576
+#: ../shell/ev-window.c:3622
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr ""
"Hvis du lukker vinduet vil utestående utskriftsjobber ikke bli fullført."
-#: ../shell/ev-window.c:3580
+#: ../shell/ev-window.c:3626
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "Avbryt _utskrift og lukk"
-#: ../shell/ev-window.c:3584
+#: ../shell/ev-window.c:3630
msgid "Close _after Printing"
msgstr "Lukk etter ut_skrift"
-#: ../shell/ev-window.c:4204
+#: ../shell/ev-window.c:4250
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Redigering av verktøylinje"
-#: ../shell/ev-window.c:4370
+#: ../shell/ev-window.c:4502
msgid "There was an error displaying help"
msgstr "Det oppsto en feil ved visning av hjelp"
-#: ../shell/ev-window.c:4582
+#: ../shell/ev-window.c:4714
#, c-format
msgid ""
"Document Viewer\n"
"Dokumentvisning.\n"
"Bruker %s (%s)"
-#: ../shell/ev-window.c:4613
+#: ../shell/ev-window.c:4745
msgid ""
"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"publisert av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller "
"(hvis du ønsker) enhver senere versjon.\n"
-#: ../shell/ev-window.c:4617
+#: ../shell/ev-window.c:4749
msgid ""
"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"GARANTI; selv ikke en implisitt garanti for at det er SALGBART eller PASSER "
"ET SPESIELT FORMÅL. Se Gnu General Public License for flere detaljer.\n"
-#: ../shell/ev-window.c:4621
+#: ../shell/ev-window.c:4753
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"hvis ikke kan du skrive til Free Software Foundation, Inc.,51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
-#: ../shell/ev-window.c:4646
+#: ../shell/ev-window.c:4778
msgid "Evince"
msgstr "Evince"
-#: ../shell/ev-window.c:4649
-msgid "© 1996–2009 The Evince authors"
-msgstr "© 1996-2009 Evince-utviklerene"
+#: ../shell/ev-window.c:4781
+msgid "© 1996–2010 The Evince authors"
+msgstr "© 1996-2010 Evince-utviklerene"
-#: ../shell/ev-window.c:4655
+#: ../shell/ev-window.c:4787
msgid "translator-credits"
msgstr "Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>"
#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string
#. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-window.c:4921
+#: ../shell/ev-window.c:5053
#, c-format
msgid "%d found on this page"
msgid_plural "%d found on this page"
msgstr[0] "%d funnet på denne siden"
msgstr[1] "%d funnet på denne siden"
-#: ../shell/ev-window.c:4926
+#: ../shell/ev-window.c:5058
msgid "Not found"
msgstr "Ikke funnet"
-#: ../shell/ev-window.c:4932
+#: ../shell/ev-window.c:5064
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "%3d%% igjen å søke i"
-#: ../shell/ev-window.c:5445
+#: ../shell/ev-window.c:5587
msgid "_File"
msgstr "_Fil"
-#: ../shell/ev-window.c:5446
+#: ../shell/ev-window.c:5588
msgid "_Edit"
msgstr "R_ediger"
-#: ../shell/ev-window.c:5447
+#: ../shell/ev-window.c:5589
msgid "_View"
msgstr "_Vis"
-#: ../shell/ev-window.c:5448
+#: ../shell/ev-window.c:5590
msgid "_Go"
msgstr "_Gå til"
-#: ../shell/ev-window.c:5449
+#: ../shell/ev-window.c:5591
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "_Bokmerker"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5592
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"
#. File menu
-#: ../shell/ev-window.c:5452 ../shell/ev-window.c:5756
+#: ../shell/ev-window.c:5595 ../shell/ev-window.c:5911
msgid "_Open…"
msgstr "_Åpne…"
-#: ../shell/ev-window.c:5453 ../shell/ev-window.c:5757
+#: ../shell/ev-window.c:5596 ../shell/ev-window.c:5912
msgid "Open an existing document"
msgstr "Åpne et eksisterende dokument"
-#: ../shell/ev-window.c:5455
+#: ../shell/ev-window.c:5598
msgid "Op_en a Copy"
msgstr "Åpn_e en kopi"
-#: ../shell/ev-window.c:5456
+#: ../shell/ev-window.c:5599
msgid "Open a copy of the current document in a new window"
msgstr "Åpne en kopi av dette dokumentet i et nytt vindu"
-#: ../shell/ev-window.c:5458
+#: ../shell/ev-window.c:5601
msgid "_Save a Copy…"
msgstr "_Lagre en kopi…"
-#: ../shell/ev-window.c:5459
+#: ../shell/ev-window.c:5602
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Lagre en kopi av dette dokumentet"
-#: ../shell/ev-window.c:5461
+#: ../shell/ev-window.c:5604
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Åpner opphavs_mappe"
-#: ../shell/ev-window.c:5462
+#: ../shell/ev-window.c:5605
msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
msgstr "Vis mappen som inneholder denne filen i filhåndterer"
-#: ../shell/ev-window.c:5464
+#: ../shell/ev-window.c:5607
msgid "_Print…"
msgstr "_Skriv ut…"
-#: ../shell/ev-window.c:5467
+#: ../shell/ev-window.c:5610
msgid "P_roperties"
msgstr "E_genskaper"
-#: ../shell/ev-window.c:5475
+#: ../shell/ev-window.c:5618
msgid "Select _All"
msgstr "Velg _alt"
-#: ../shell/ev-window.c:5477
+#: ../shell/ev-window.c:5620
msgid "_Find…"
msgstr "_Søk…"
-#: ../shell/ev-window.c:5478
+#: ../shell/ev-window.c:5621
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Finn et ord eller en frase i dokumentet"
-#: ../shell/ev-window.c:5484
+#: ../shell/ev-window.c:5627
msgid "T_oolbar"
msgstr "V_erktøylinje"
-#: ../shell/ev-window.c:5486
+#: ../shell/ev-window.c:5629
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Roter til _venstre"
-#: ../shell/ev-window.c:5488
+#: ../shell/ev-window.c:5631
msgid "Rotate _Right"
msgstr "_Roter til høyre"
-#: ../shell/ev-window.c:5490
+#: ../shell/ev-window.c:5633
msgid "Save Current Settings as _Default"
msgstr "Lagre nåværende innstillinger som _forvalg"
-#: ../shell/ev-window.c:5501
+#: ../shell/ev-window.c:5644
msgid "_Reload"
msgstr "L_es på nytt"
-#: ../shell/ev-window.c:5502
+#: ../shell/ev-window.c:5645
msgid "Reload the document"
msgstr "Les dokumentet på nytt"
-#: ../shell/ev-window.c:5505
+#: ../shell/ev-window.c:5648
msgid "Auto_scroll"
msgstr "Automati_sk rulling"
-#: ../shell/ev-window.c:5515
+#: ../shell/ev-window.c:5658
msgid "_First Page"
msgstr "_Første side"
-#: ../shell/ev-window.c:5516
+#: ../shell/ev-window.c:5659
msgid "Go to the first page"
msgstr "Gå til den første siden"
-#: ../shell/ev-window.c:5518
+#: ../shell/ev-window.c:5661
msgid "_Last Page"
msgstr "S_iste side"
-#: ../shell/ev-window.c:5519
+#: ../shell/ev-window.c:5662
msgid "Go to the last page"
msgstr "Gå til den siste siden"
+#. Bookmarks menu
+#: ../shell/ev-window.c:5666
+msgid "_Add Bookmark"
+msgstr "_Legg til bokmerke"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5667
+msgid "Add a bookmark for the current page"
+msgstr "Legg til et bokmerke for denne siden"
+
#. Help menu
-#: ../shell/ev-window.c:5523
+#: ../shell/ev-window.c:5671
msgid "_Contents"
msgstr "_Innhold"
-#: ../shell/ev-window.c:5526
+#: ../shell/ev-window.c:5674
msgid "_About"
msgstr "_Om"
#. Toolbar-only
-#: ../shell/ev-window.c:5530
+#: ../shell/ev-window.c:5678
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Forlat fullskjerm"
-#: ../shell/ev-window.c:5531
+#: ../shell/ev-window.c:5679
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Forlat fullskjerm-modus"
-#: ../shell/ev-window.c:5533
+#: ../shell/ev-window.c:5681
msgid "Start Presentation"
msgstr "Start presentasjon"
-#: ../shell/ev-window.c:5534
+#: ../shell/ev-window.c:5682
msgid "Start a presentation"
msgstr "Start en presentasjon"
#. View Menu
-#: ../shell/ev-window.c:5593
+#: ../shell/ev-window.c:5741
msgid "_Toolbar"
msgstr "Verk_tøylinje"
-#: ../shell/ev-window.c:5594
+#: ../shell/ev-window.c:5742
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Vis eller skjul verktøylinjen"
-#: ../shell/ev-window.c:5596
+#: ../shell/ev-window.c:5744
msgid "Side _Pane"
msgstr "Si_defelt"
-#: ../shell/ev-window.c:5597
+#: ../shell/ev-window.c:5745
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Vis eller skjul sidelinjen"
-#: ../shell/ev-window.c:5599
+#: ../shell/ev-window.c:5747
msgid "_Continuous"
msgstr "_Sammenhengende"
-#: ../shell/ev-window.c:5600
+#: ../shell/ev-window.c:5748
msgid "Show the entire document"
msgstr "Vis hele dokumentet"
-#: ../shell/ev-window.c:5602
+#: ../shell/ev-window.c:5750
msgid "_Dual"
msgstr "_Tosidig"
-#: ../shell/ev-window.c:5603
+#: ../shell/ev-window.c:5751
msgid "Show two pages at once"
msgstr "Vis to sider samtidig"
-#: ../shell/ev-window.c:5605
+#: ../shell/ev-window.c:5753
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Fullskjerm"
-#: ../shell/ev-window.c:5606
+#: ../shell/ev-window.c:5754
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "Utvid vinduet så det fyller skjermen"
-#: ../shell/ev-window.c:5608
+#: ../shell/ev-window.c:5756
msgid "Pre_sentation"
msgstr "Pre_sentasjon"
-#: ../shell/ev-window.c:5609
+#: ../shell/ev-window.c:5757
msgid "Run document as a presentation"
msgstr "Vis dokumentet som en presentasjon"
-#: ../shell/ev-window.c:5617
+#: ../shell/ev-window.c:5765
msgid "_Inverted Colors"
msgstr "_Inverterte farger"
-#: ../shell/ev-window.c:5618
+#: ../shell/ev-window.c:5766
msgid "Show page contents with the colors inverted"
msgstr "Vis sideinnhold med fargene snudd om"
#. Links
-#: ../shell/ev-window.c:5626
+#: ../shell/ev-window.c:5774
msgid "_Open Link"
msgstr "_Åpne lenke"
-#: ../shell/ev-window.c:5628
+#: ../shell/ev-window.c:5776
msgid "_Go To"
msgstr "_Gå til"
-#: ../shell/ev-window.c:5630
+#: ../shell/ev-window.c:5778
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Åpne i nytt _vindu"
-#: ../shell/ev-window.c:5632
+#: ../shell/ev-window.c:5780
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Kopier lenkeadressen"
-#: ../shell/ev-window.c:5634
+#: ../shell/ev-window.c:5782
msgid "_Save Image As…"
msgstr "Lagre bilde _som…"
-#: ../shell/ev-window.c:5636
+#: ../shell/ev-window.c:5784
msgid "Copy _Image"
msgstr "Kopier b_ilde"
-#: ../shell/ev-window.c:5638
+#: ../shell/ev-window.c:5786
msgid "Annotation Properties…"
msgstr "Egenskaper for anmerkninger…"
-#: ../shell/ev-window.c:5643
+#: ../shell/ev-window.c:5791
msgid "_Open Attachment"
msgstr "_Åpne vedlegg"
-#: ../shell/ev-window.c:5645
+#: ../shell/ev-window.c:5793
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "Lagre vedlegg _som…"
-#: ../shell/ev-window.c:5730
+#: ../shell/ev-window.c:5885
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"
-#: ../shell/ev-window.c:5732
+#: ../shell/ev-window.c:5887
msgid "Adjust the zoom level"
msgstr "Juster nivå for zoom"
-#: ../shell/ev-window.c:5742
+#: ../shell/ev-window.c:5897
msgid "Navigation"
msgstr "Navigasjon"
-#: ../shell/ev-window.c:5744
+#: ../shell/ev-window.c:5899
msgid "Back"
msgstr "Tilbake"
#. translators: this is the history action
-#: ../shell/ev-window.c:5747
+#: ../shell/ev-window.c:5902
msgid "Move across visited pages"
msgstr "Bla gjennom sider du har sett på"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5776
+#: ../shell/ev-window.c:5931
msgid "Open Folder"
msgstr "Åpne mappe"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5781
+#: ../shell/ev-window.c:5936
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5786
+#: ../shell/ev-window.c:5941
msgid "Next"
msgstr "Neste"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5790
+#: ../shell/ev-window.c:5945
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom inn"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5794
+#: ../shell/ev-window.c:5949
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom ut"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5802
+#: ../shell/ev-window.c:5957
msgid "Fit Width"
msgstr "Tilpass bredde"
-#: ../shell/ev-window.c:5947 ../shell/ev-window.c:5964
+#: ../shell/ev-window.c:6102 ../shell/ev-window.c:6119
msgid "Unable to launch external application."
msgstr "Kan ikke starte eksternt program."
-#: ../shell/ev-window.c:6021
+#: ../shell/ev-window.c:6176
msgid "Unable to open external link"
msgstr "Kan ikke åpne ekstern lenke."
-#: ../shell/ev-window.c:6188
+#: ../shell/ev-window.c:6343
msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
msgstr "Kunne ikke finne passende format for å lagre filen"
-#: ../shell/ev-window.c:6230
+#: ../shell/ev-window.c:6385
msgid "The image could not be saved."
msgstr "Bildet kunne ikke lagres."
-#: ../shell/ev-window.c:6262
+#: ../shell/ev-window.c:6417
msgid "Save Image"
msgstr "Lagre bilde"
-#: ../shell/ev-window.c:6390
+#: ../shell/ev-window.c:6545
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Kan ikke åpne vedlegg"
-#: ../shell/ev-window.c:6443
+#: ../shell/ev-window.c:6598
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "Vedlegget kunne ikke lagres."
-#: ../shell/ev-window.c:6488
+#: ../shell/ev-window.c:6643
msgid "Save Attachment"
msgstr "Lagre vedlegg"
-#: ../shell/ev-window-title.c:162
+#: ../shell/ev-window-title.c:169
#, c-format
msgid "%s — Password Required"
msgstr "%s - passord kreves"
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evince&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06 08:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-06 14:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-11 18:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-11 20:26+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenščina <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: \n"
msgstr "Ni mogoče najti ustreznega ukaza za razširjanje te vrste stripa."
#: ../backend/comics/comics-document.c:458
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:143
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:93
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:230
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Neznana MIME vrsta"
msgid "Couldn't open attachment “%s”"
msgstr "Ni mogoče odpreti priloge \"%s\""
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:112
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "Vrsta datoteke %s (%s) ni podprta"
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:283
msgid "All Documents"
msgstr "Vsi dokumenti"
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:315
msgid "All Files"
msgstr "Vse datoteke"
#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48
-#: ../shell/ev-window.c:5801
+#: ../shell/ev-window.c:5953
msgid "Best Fit"
msgstr "Prilagojeno zaslonu"
#. Manually set name and icon
#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1
-#: ../shell/ev-window.c:4589
+#: ../shell/ev-window.c:4718
#: ../shell/ev-window-title.c:149
#: ../shell/main.c:310
#, c-format
msgstr "Pregledovalnik dokumentov za GNOME"
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91
-#: ../shell/ev-window.c:3219
+#: ../shell/ev-window.c:3265
msgid "Failed to print document"
msgstr "Tiskanje dokumenta ni uspelo"
#. Go menu
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284
-#: ../shell/ev-window.c:5512
+#: ../shell/ev-window.c:5652
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Predhodna stran"
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285
-#: ../shell/ev-window.c:5513
+#: ../shell/ev-window.c:5653
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Pojdi na predhodno stran"
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287
-#: ../shell/ev-window.c:5515
+#: ../shell/ev-window.c:5655
msgid "_Next Page"
msgstr "_Naslednja stran"
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288
-#: ../shell/ev-window.c:5516
+#: ../shell/ev-window.c:5656
msgid "Go to the next page"
msgstr "Pojdi na naslednjo stran"
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291
-#: ../shell/ev-window.c:5499
+#: ../shell/ev-window.c:5639
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Povečaj dokument"
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294
-#: ../shell/ev-window.c:5502
+#: ../shell/ev-window.c:5642
msgid "Shrink the document"
msgstr "Skrči dokument"
msgstr "Natisni"
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298
-#: ../shell/ev-window.c:5468
+#: ../shell/ev-window.c:5608
msgid "Print this document"
msgstr "Natisni dokument"
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342
-#: ../shell/ev-window.c:5614
+#: ../shell/ev-window.c:5759
msgid "_Best Fit"
msgstr "_Najboljša prilagoditev"
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343
-#: ../shell/ev-window.c:5615
+#: ../shell/ev-window.c:5760
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "Razširi trenutni dokument, da zapolni okno"
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345
-#: ../shell/ev-window.c:5617
+#: ../shell/ev-window.c:5762
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "Prilagoditev širini _strani"
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346
-#: ../shell/ev-window.c:5618
+#: ../shell/ev-window.c:5763
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "Razširi trenutni dokument, da zapolni širino okna"
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:558
-#: ../shell/ev-window.c:5719
+#: ../shell/ev-window.c:5871
msgid "Page"
msgstr "Stran"
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:559
-#: ../shell/ev-window.c:5720
+#: ../shell/ev-window.c:5872
msgid "Select Page"
msgstr "Izberi stran"
msgstr "Zadeva:"
#: ../properties/ev-properties-view.c:63
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:162
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:159
msgid "Author:"
msgstr "Avtor:"
msgstr "Velikost papirja:"
#: ../properties/ev-properties-view.c:188
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1865
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1891
msgid "None"
msgstr "Brez"
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "Območje tiskanja ne vključuje nobene strani"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1860
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1886
msgid "Page Scaling:"
msgstr "Prilagajanje velikosti strani:"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1866
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1892
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "Skrči na območje tiskanja"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1867
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1893
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "Prilagodi velikosti tiskanja"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1870
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1896
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
"\n"
"\n"
"• \"Prilagodi velikosti tiskanja\": strani dokumenta so povečane ali pomanjšane glede na območje tiskanja.\n"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1882
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1908
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "Samodejno zavrti in sredini"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1885
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1911
msgid "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr "Zavrti postavitev vsake natisnjene strani tako, da se sklada z stranjo dokumenta. Strani bodo postavljene na sredino natisnjene strani."
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1890
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1916
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "Izbor velikosti strani z uporabo podatka velikosti dokumenta"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1892
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1918
msgid "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page."
msgstr "Izbrana možnost omogoča, da bo stran natisnjena na enako velikost papirja, kot je velika stran dokumenta."
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1974
+#: ../libview/ev-print-operation.c:2000
msgid "Page Handling"
msgstr "Upravljanje strani"
-#: ../libview/ev-jobs.c:1565
+#: ../libview/ev-jobs.c:1573
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "Napaka med tiskanjem strani %d: %s"
msgid "Jump to page:"
msgstr "Pojdi na stran:"
-#: ../libview/ev-view-presentation.c:969
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:977
msgid "End of presentation. Click to exit."
msgstr "Konec predstavitve. Kliknite za končanje."
-#: ../libview/ev-view.c:1798
+#: ../libview/ev-view.c:1788
msgid "Go to first page"
msgstr "Pojdi na prvo stran"
-#: ../libview/ev-view.c:1800
+#: ../libview/ev-view.c:1790
msgid "Go to previous page"
msgstr "Pojdi na prejšnjo stran"
-#: ../libview/ev-view.c:1802
+#: ../libview/ev-view.c:1792
msgid "Go to next page"
msgstr "Pojdi na naslednjo stran"
-#: ../libview/ev-view.c:1804
+#: ../libview/ev-view.c:1794
msgid "Go to last page"
msgstr "Pojdi na zadnjo stran"
-#: ../libview/ev-view.c:1806
+#: ../libview/ev-view.c:1796
msgid "Go to page"
msgstr "Pojdi na stran"
-#: ../libview/ev-view.c:1808
+#: ../libview/ev-view.c:1798
msgid "Find"
msgstr "Poišči"
-#: ../libview/ev-view.c:1836
+#: ../libview/ev-view.c:1826
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Pojdi na stran %s"
-#: ../libview/ev-view.c:1842
+#: ../libview/ev-view.c:1832
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "Pojdi na %s v datoteki \"%s\""
-#: ../libview/ev-view.c:1845
+#: ../libview/ev-view.c:1835
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "Pojdi v datoteko \"%s\""
-#: ../libview/ev-view.c:1853
+#: ../libview/ev-view.c:1843
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Zaženi %s"
msgstr "Najdi:"
#: ../shell/eggfindbar.c:329
-#: ../shell/ev-window.c:5485
+#: ../shell/ev-window.c:5625
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Najdi _predhodne"
msgstr "Najdi predhodno ponovitev iskanega niza"
#: ../shell/eggfindbar.c:337
-#: ../shell/ev-window.c:5483
+#: ../shell/ev-window.c:5623
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Najdi naslednje"
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Lastnosti pripombe"
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:175
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:172
msgid "Color:"
msgstr "Barva:"
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:187
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:184
msgid "Style:"
msgstr "Slog:"
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:203
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:200
msgid "Transparent"
msgstr "Prozorno"
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:210
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:207
msgid "Opaque"
msgstr "Prekrivno"
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:221
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:218
msgid "Initial window state:"
msgstr "Začetno stanje okna:"
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:228
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:225
msgid "Open"
msgstr "Odpri"
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:229
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:226
msgid "Close"
msgstr "Zapri"
-#: ../shell/ev-application.c:1022
+#: ../shell/ev-application.c:1097
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Zagon v predstavitvenem načinu"
msgid "Password for document %s"
msgstr "Geslo za dokument %s"
-#: ../shell/ev-convert-metadata.c:88
-#, c-format
-msgid "Converting %s"
-msgstr "Pretvarjanje %s"
-
-#: ../shell/ev-convert-metadata.c:92
-#, c-format
-msgid "%d of %d documents converted"
-msgstr "%d od %d pretvorjenih dokumentov"
-
-#: ../shell/ev-convert-metadata.c:165
-#: ../shell/ev-convert-metadata.c:185
-msgid "Converting metadata"
-msgstr "Pretvarjanje metapodatkov"
-
-#: ../shell/ev-convert-metadata.c:191
-msgid "The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work."
-msgstr "Zapis metapodatkov kot ga uporablja Evince je spremenjen in ga je treba pretvoriti. V primeru, da je pretvorba preklicana, metapodatki ne bodo razpoložljivi."
-
#: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
msgid "Open a recently used document"
msgstr "Odpri nedavno uporabljeni dokument"
msgstr "Dokument je zaklenjen, preberete ga lahko edino tako, da vpišete pravilno geslo."
#: ../shell/ev-password-view.c:153
-#: ../shell/ev-password-view.c:274
+#: ../shell/ev-password-view.c:271
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_Odkleni dokument"
-#: ../shell/ev-password-view.c:266
+#: ../shell/ev-password-view.c:263
msgid "Enter password"
msgstr "Vnos gesla"
-#: ../shell/ev-password-view.c:306
+#: ../shell/ev-password-view.c:303
msgid "Password required"
msgstr "Zahtevano geslo"
-#: ../shell/ev-password-view.c:307
+#: ../shell/ev-password-view.c:304
#, c-format
msgid "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr "Dokument \"%s\" je zaklenjen in zahteva geslo preden je lahko odprt."
-#: ../shell/ev-password-view.c:337
+#: ../shell/ev-password-view.c:334
msgid "_Password:"
msgstr "_Geslo:"
-#: ../shell/ev-password-view.c:370
+#: ../shell/ev-password-view.c:367
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "_Takoj pozabi geslo"
-#: ../shell/ev-password-view.c:382
+#: ../shell/ev-password-view.c:379
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "Zapomni si geslo do _odjave"
-#: ../shell/ev-password-view.c:394
+#: ../shell/ev-password-view.c:391
msgid "Remember _forever"
msgstr "_Zapomni si"
msgid "Properties"
msgstr "Lastnosti"
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:97
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:94
msgid "General"
msgstr "Splošno"
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:107
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:104
msgid "Fonts"
msgstr "Pisave"
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:120
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:117
msgid "Document License"
msgstr "Dovoljenja dokumenta"
msgid "Attachments"
msgstr "Priloge"
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:236
+#: ../shell/ev-window.c:895
+#: ../shell/ev-window.c:4466
+#, c-format
+msgid "Page %s"
+msgstr "Stran %s"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:440
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Zaznamki"
+
#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:444
msgid "Layers"
msgstr "Plasti"
msgid "Thumbnails"
msgstr "Sličice"
-#: ../shell/ev-window.c:867
+#: ../shell/ev-window.c:892
#, c-format
msgid "Page %s — %s"
msgstr "Stran %s — %s"
-#: ../shell/ev-window.c:869
-#, c-format
-msgid "Page %s"
-msgstr "Stran %s"
-
-#: ../shell/ev-window.c:1428
+#: ../shell/ev-window.c:1460
msgid "The document contains no pages"
msgstr "Dokument ne vsebuje nobene strani"
-#: ../shell/ev-window.c:1431
+#: ../shell/ev-window.c:1463
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "Dokument vsebuje le prazne strani"
-#: ../shell/ev-window.c:1636
-#: ../shell/ev-window.c:1802
+#: ../shell/ev-window.c:1668
+#: ../shell/ev-window.c:1834
msgid "Unable to open document"
msgstr "Dokumenta ni mogoče odpreti"
-#: ../shell/ev-window.c:1773
+#: ../shell/ev-window.c:1805
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "Nalaganje dokumenta preko “%s”"
-#: ../shell/ev-window.c:1915
-#: ../shell/ev-window.c:2194
+#: ../shell/ev-window.c:1947
+#: ../shell/ev-window.c:2240
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "Prejemanje dokumenta (%d%%)"
-#: ../shell/ev-window.c:1948
+#: ../shell/ev-window.c:1980
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "Napaka med nalaganjem oddaljenega dokumenta."
-#: ../shell/ev-window.c:2138
+#: ../shell/ev-window.c:2184
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "Ponovno nalaganje dokumenta iz %s"
-#: ../shell/ev-window.c:2170
+#: ../shell/ev-window.c:2216
msgid "Failed to reload document."
msgstr "Ponovno nalaganje dokumenta ni uspelo."
-#: ../shell/ev-window.c:2325
+#: ../shell/ev-window.c:2371
msgid "Open Document"
msgstr "Odpri dokument"
-#: ../shell/ev-window.c:2623
+#: ../shell/ev-window.c:2669
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "Shranjevanje dokumenta v %s"
-#: ../shell/ev-window.c:2626
+#: ../shell/ev-window.c:2672
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "Shranjevanje prilog v %s"
-#: ../shell/ev-window.c:2629
+#: ../shell/ev-window.c:2675
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "Shranjevanje slike v %s"
-#: ../shell/ev-window.c:2673
-#: ../shell/ev-window.c:2773
+#: ../shell/ev-window.c:2719
+#: ../shell/ev-window.c:2819
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "Ni mogoče shraniti datoteke kot \"%s\"-"
-#: ../shell/ev-window.c:2704
+#: ../shell/ev-window.c:2750
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "Pošiljanje dokumenta (%d%%)"
-#: ../shell/ev-window.c:2708
+#: ../shell/ev-window.c:2754
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "Pošiljanje priloge (%d%%)"
-#: ../shell/ev-window.c:2712
+#: ../shell/ev-window.c:2758
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "Pošiljanje slike (%d%%)"
-#: ../shell/ev-window.c:2836
+#: ../shell/ev-window.c:2882
msgid "Save a Copy"
msgstr "Shrani kopijo"
-#: ../shell/ev-window.c:2902
+#: ../shell/ev-window.c:2948
msgid "Could not open the containing folder"
msgstr "Ni mogoče odprti mape z datoteko"
-#: ../shell/ev-window.c:3163
+#: ../shell/ev-window.c:3209
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[2] "%d posla v vrsti"
msgstr[3] "%d posli v vrsti"
-#: ../shell/ev-window.c:3276
+#: ../shell/ev-window.c:3322
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "Tiskanje “%s”"
-#: ../shell/ev-window.c:3453
+#: ../shell/ev-window.c:3499
msgid "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost."
msgstr "Dokument vsebuje izpolnjena polja obrazca. V kolikor kopije ne shranite, bodo spremembe trajno izgubljene."
-#: ../shell/ev-window.c:3457
+#: ../shell/ev-window.c:3503
msgid "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost."
msgstr "Dokument vsebuje nove ali spremenjene pripombe. V kolikor kopije ne shranite, bodo spremembe trajno izgubljene."
-#: ../shell/ev-window.c:3464
+#: ../shell/ev-window.c:3510
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "Ali želite shraniti spremembe v dokumentu “%s” pred zapiranjem?"
-#: ../shell/ev-window.c:3483
+#: ../shell/ev-window.c:3529
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Zapri _brez shranjevanja"
-#: ../shell/ev-window.c:3487
+#: ../shell/ev-window.c:3533
msgid "Save a _Copy"
msgstr "Shrani _kopijo"
-#: ../shell/ev-window.c:3561
+#: ../shell/ev-window.c:3607
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr "Ali želite počakati, da se dokument “%s” natisne, preden zaključite?"
-#: ../shell/ev-window.c:3564
+#: ../shell/ev-window.c:3610
#, c-format
msgid "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr "V vrsti je %d pripravljenih dokumentov za tiskanje. Ali želite počakati, da se natisnejo vsi dokumenti?"
-#: ../shell/ev-window.c:3576
+#: ../shell/ev-window.c:3622
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr "V primeru, da zaprete okno, pripravljeni dokumenti ne bodo natisnjeni."
-#: ../shell/ev-window.c:3580
+#: ../shell/ev-window.c:3626
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "Prekliči _tiskanje in zapri okno"
-#: ../shell/ev-window.c:3584
+#: ../shell/ev-window.c:3630
msgid "Close _after Printing"
msgstr "Zapri _po tiskanju"
-#: ../shell/ev-window.c:4204
+#: ../shell/ev-window.c:4250
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Urejevalnik orodnih vrstic"
-#: ../shell/ev-window.c:4373
+#: ../shell/ev-window.c:4502
msgid "There was an error displaying help"
msgstr "Prišlo je do napake med prikazovanjem pomoči"
-#: ../shell/ev-window.c:4585
+#: ../shell/ev-window.c:4714
#, c-format
msgid ""
"Document Viewer\n"
"Pregledovalnik dokumentov\n"
"Uporaba %s (%s)"
-#: ../shell/ev-window.c:4616
+#: ../shell/ev-window.c:4745
msgid "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
msgstr "Evince je prosti program. Lahko ga razširjate in/ali spreminjate pod pogoji licence GNU General Public License kot jo je objavila organizacija Free Software Foundation; bodisi pod različico 2 ali (po vašem mnenju) katerokoli kasnejšo različico.\n"
-#: ../shell/ev-window.c:4620
+#: ../shell/ev-window.c:4749
msgid "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\n"
msgstr "Evince se razširja v upanju, da bo koristen, vendar BREZ ZAGOTOVILA KAKRŠNEGAKOLI JAMSTVA; tudi brez posrednega jamstva CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČENO UPORABO. Za več podrobnosti si oglejte GNU General Public License.\n"
-#: ../shell/ev-window.c:4624
+#: ../shell/ev-window.c:4753
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
msgstr "Skupaj s programom bi morali prejeti kopijo GNU Splošnega javnega dovoljenja. V primeru, da je niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
-#: ../shell/ev-window.c:4649
+#: ../shell/ev-window.c:4778
msgid "Evince"
msgstr "Evince"
-#: ../shell/ev-window.c:4652
-msgid "© 1996–2009 The Evince authors"
-msgstr "© 1996-2009 Avtorji programa Evince"
+#: ../shell/ev-window.c:4781
+msgid "© 1996–2010 The Evince authors"
+msgstr "© 1996-2010 Avtorji programa Evince"
-#: ../shell/ev-window.c:4658
+#: ../shell/ev-window.c:4787
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>\n"
#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string
#. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-window.c:4924
+#: ../shell/ev-window.c:5053
#, c-format
msgid "%d found on this page"
msgid_plural "%d found on this page"
msgstr[2] "%d zadetka na tej strani"
msgstr[3] "%d zadetki na tej strani"
-#: ../shell/ev-window.c:4929
+#: ../shell/ev-window.c:5058
msgid "Not found"
msgstr "Ni mogoče najti"
-#: ../shell/ev-window.c:4935
+#: ../shell/ev-window.c:5064
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "Preiskati je treba še %3d%%"
-#: ../shell/ev-window.c:5448
+#: ../shell/ev-window.c:5587
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"
-#: ../shell/ev-window.c:5449
+#: ../shell/ev-window.c:5588
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"
-#: ../shell/ev-window.c:5450
+#: ../shell/ev-window.c:5589
msgid "_View"
msgstr "Po_gled"
-#: ../shell/ev-window.c:5451
+#: ../shell/ev-window.c:5590
msgid "_Go"
msgstr "P_ojdi"
-#: ../shell/ev-window.c:5452
+#: ../shell/ev-window.c:5591
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "_Zaznamki"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5592
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_č"
#. File menu
-#: ../shell/ev-window.c:5455
-#: ../shell/ev-window.c:5759
+#: ../shell/ev-window.c:5595
+#: ../shell/ev-window.c:5911
msgid "_Open…"
msgstr "_Odpri …"
-#: ../shell/ev-window.c:5456
-#: ../shell/ev-window.c:5760
+#: ../shell/ev-window.c:5596
+#: ../shell/ev-window.c:5912
msgid "Open an existing document"
msgstr "Odpri obstoječi dokument"
-#: ../shell/ev-window.c:5458
+#: ../shell/ev-window.c:5598
msgid "Op_en a Copy"
msgstr "Odpri _kopijo"
-#: ../shell/ev-window.c:5459
+#: ../shell/ev-window.c:5599
msgid "Open a copy of the current document in a new window"
msgstr "Odpre kopijo trenutnega dokumenta v novem oknu"
-#: ../shell/ev-window.c:5461
+#: ../shell/ev-window.c:5601
msgid "_Save a Copy…"
msgstr "_Shrani kopijo"
-#: ../shell/ev-window.c:5462
+#: ../shell/ev-window.c:5602
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Shrani kopijo trenutnega dokumenta"
-#: ../shell/ev-window.c:5464
+#: ../shell/ev-window.c:5604
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Odpri _mapo z datoteko"
-#: ../shell/ev-window.c:5465
+#: ../shell/ev-window.c:5605
msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
msgstr "Pokaži mapo, ki vsebuje datoteko v upravljalniku datotek"
-#: ../shell/ev-window.c:5467
+#: ../shell/ev-window.c:5607
msgid "_Print…"
msgstr "_Natisni ..."
-#: ../shell/ev-window.c:5470
+#: ../shell/ev-window.c:5610
msgid "P_roperties"
msgstr "L_astnosti"
-#: ../shell/ev-window.c:5478
+#: ../shell/ev-window.c:5618
msgid "Select _All"
msgstr "Izberi _vse"
-#: ../shell/ev-window.c:5480
+#: ../shell/ev-window.c:5620
msgid "_Find…"
msgstr "_Najdi ..."
-#: ../shell/ev-window.c:5481
+#: ../shell/ev-window.c:5621
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Najdi besedo ali reklo v dokumentu"
-#: ../shell/ev-window.c:5487
+#: ../shell/ev-window.c:5627
msgid "T_oolbar"
msgstr "O_rodna vrstica"
-#: ../shell/ev-window.c:5489
+#: ../shell/ev-window.c:5629
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Zavrti _levo"
-#: ../shell/ev-window.c:5491
+#: ../shell/ev-window.c:5631
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Zavrti _desno"
-#: ../shell/ev-window.c:5493
+#: ../shell/ev-window.c:5633
msgid "Save Current Settings as _Default"
msgstr "Shrani trenutne nastavitve kot _privzete"
-#: ../shell/ev-window.c:5504
+#: ../shell/ev-window.c:5644
msgid "_Reload"
msgstr "_Ponovno naloži"
-#: ../shell/ev-window.c:5505
+#: ../shell/ev-window.c:5645
msgid "Reload the document"
msgstr "Ponovno naloži trenuten dokument"
-#: ../shell/ev-window.c:5508
+#: ../shell/ev-window.c:5648
msgid "Auto_scroll"
msgstr "Samodejno _drsenje"
-#: ../shell/ev-window.c:5518
+#: ../shell/ev-window.c:5658
msgid "_First Page"
msgstr "P_rva stran"
-#: ../shell/ev-window.c:5519
+#: ../shell/ev-window.c:5659
msgid "Go to the first page"
msgstr "Pojdi na prvo stran"
-#: ../shell/ev-window.c:5521
+#: ../shell/ev-window.c:5661
msgid "_Last Page"
msgstr "_Zadnja stran"
-#: ../shell/ev-window.c:5522
+#: ../shell/ev-window.c:5662
msgid "Go to the last page"
msgstr "Pojdi na zadnjo stran"
+#. Bookmarks menu
+#: ../shell/ev-window.c:5666
+msgid "_Add Bookmark"
+msgstr "_Dodaj zaznamek"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5667
+msgid "Add a bookmark for the current page"
+msgstr "Dodaj zaznamek za trenutno stran"
+
#. Help menu
-#: ../shell/ev-window.c:5526
+#: ../shell/ev-window.c:5671
msgid "_Contents"
msgstr "_Vsebina"
-#: ../shell/ev-window.c:5529
+#: ../shell/ev-window.c:5674
msgid "_About"
msgstr "_O programu"
#. Toolbar-only
-#: ../shell/ev-window.c:5533
+#: ../shell/ev-window.c:5678
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Zapusti celozaslonski način"
-#: ../shell/ev-window.c:5534
+#: ../shell/ev-window.c:5679
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Zapusti celozaslonski način"
-#: ../shell/ev-window.c:5536
+#: ../shell/ev-window.c:5681
msgid "Start Presentation"
msgstr "Začni predstavitev"
-#: ../shell/ev-window.c:5537
+#: ../shell/ev-window.c:5682
msgid "Start a presentation"
msgstr "Začni predstavitev"
#. View Menu
-#: ../shell/ev-window.c:5596
+#: ../shell/ev-window.c:5741
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Orodna vrstica"
-#: ../shell/ev-window.c:5597
+#: ../shell/ev-window.c:5742
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Pokaži ali skrij orodno vrstico"
-#: ../shell/ev-window.c:5599
+#: ../shell/ev-window.c:5744
msgid "Side _Pane"
msgstr "_Stranski pladenj"
-#: ../shell/ev-window.c:5600
+#: ../shell/ev-window.c:5745
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Pokaži ali skrij stranski pladenj"
-#: ../shell/ev-window.c:5602
+#: ../shell/ev-window.c:5747
msgid "_Continuous"
msgstr "_Neprekinjen"
-#: ../shell/ev-window.c:5603
+#: ../shell/ev-window.c:5748
msgid "Show the entire document"
msgstr "Pokaži cel dokument"
-#: ../shell/ev-window.c:5605
+#: ../shell/ev-window.c:5750
msgid "_Dual"
msgstr "_Dvojni"
-#: ../shell/ev-window.c:5606
+#: ../shell/ev-window.c:5751
msgid "Show two pages at once"
msgstr "Pokaži dve strani skupaj"
-#: ../shell/ev-window.c:5608
+#: ../shell/ev-window.c:5753
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Celozaslonski način"
-#: ../shell/ev-window.c:5609
+#: ../shell/ev-window.c:5754
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "Razširi okno, da zapolni zaslon"
-#: ../shell/ev-window.c:5611
+#: ../shell/ev-window.c:5756
msgid "Pre_sentation"
msgstr "_Predstavitev"
-#: ../shell/ev-window.c:5612
+#: ../shell/ev-window.c:5757
msgid "Run document as a presentation"
msgstr "Zaženi dokument kot predstavitev"
-#: ../shell/ev-window.c:5620
+#: ../shell/ev-window.c:5765
msgid "_Inverted Colors"
msgstr "_Preobrni barve"
-#: ../shell/ev-window.c:5621
+#: ../shell/ev-window.c:5766
msgid "Show page contents with the colors inverted"
msgstr "Pokaži vsebino strani s preobrnjenimi barvami."
#. Links
-#: ../shell/ev-window.c:5629
+#: ../shell/ev-window.c:5774
msgid "_Open Link"
msgstr "_Odpri povezavo"
-#: ../shell/ev-window.c:5631
+#: ../shell/ev-window.c:5776
msgid "_Go To"
msgstr "Po_jdi na"
-#: ../shell/ev-window.c:5633
+#: ../shell/ev-window.c:5778
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Odpri v _novem oknu"
-#: ../shell/ev-window.c:5635
+#: ../shell/ev-window.c:5780
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Kopiraj naslov povezave"
-#: ../shell/ev-window.c:5637
+#: ../shell/ev-window.c:5782
msgid "_Save Image As…"
msgstr "S_hrani sliko kot ..."
-#: ../shell/ev-window.c:5639
+#: ../shell/ev-window.c:5784
msgid "Copy _Image"
msgstr "Kopiraj _sliko"
-#: ../shell/ev-window.c:5641
+#: ../shell/ev-window.c:5786
msgid "Annotation Properties…"
msgstr "Lastnosti pripombe ..."
-#: ../shell/ev-window.c:5646
+#: ../shell/ev-window.c:5791
msgid "_Open Attachment"
msgstr "_Odpri prilogo"
-#: ../shell/ev-window.c:5648
+#: ../shell/ev-window.c:5793
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "Shrani prilogo _kot ..."
-#: ../shell/ev-window.c:5733
+#: ../shell/ev-window.c:5885
msgid "Zoom"
msgstr "Približanje"
-#: ../shell/ev-window.c:5735
+#: ../shell/ev-window.c:5887
msgid "Adjust the zoom level"
msgstr "Prilagodi raven približanja"
-#: ../shell/ev-window.c:5745
+#: ../shell/ev-window.c:5897
msgid "Navigation"
msgstr "Krmiljenje"
-#: ../shell/ev-window.c:5747
+#: ../shell/ev-window.c:5899
msgid "Back"
msgstr "Nazaj"
#. translators: this is the history action
-#: ../shell/ev-window.c:5750
+#: ../shell/ev-window.c:5902
msgid "Move across visited pages"
msgstr "Pomikaj se med obiskanimi stranmi"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5779
+#: ../shell/ev-window.c:5931
msgid "Open Folder"
msgstr "Odpri mapo"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5784
+#: ../shell/ev-window.c:5936
msgid "Previous"
msgstr "Predhodnja"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5789
+#: ../shell/ev-window.c:5941
msgid "Next"
msgstr "Naslednja"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5793
+#: ../shell/ev-window.c:5945
msgid "Zoom In"
msgstr "Približaj"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5797
+#: ../shell/ev-window.c:5949
msgid "Zoom Out"
msgstr "Oddalji"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5805
+#: ../shell/ev-window.c:5957
msgid "Fit Width"
msgstr "Prilagodi širini"
-#: ../shell/ev-window.c:5950
-#: ../shell/ev-window.c:5967
+#: ../shell/ev-window.c:6102
+#: ../shell/ev-window.c:6119
msgid "Unable to launch external application."
msgstr "Ni mogoče zagnati zunanjega programa."
-#: ../shell/ev-window.c:6024
+#: ../shell/ev-window.c:6176
msgid "Unable to open external link"
msgstr "Ni mogoče odpreti zunanje povezave"
-#: ../shell/ev-window.c:6191
+#: ../shell/ev-window.c:6343
msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
msgstr "Ni mogoče najti primernega zapisa za shranjevanje slike"
-#: ../shell/ev-window.c:6233
+#: ../shell/ev-window.c:6385
msgid "The image could not be saved."
msgstr "Slike ni mogoče shraniti."
-#: ../shell/ev-window.c:6265
+#: ../shell/ev-window.c:6417
msgid "Save Image"
msgstr "Shrani sliko"
-#: ../shell/ev-window.c:6393
+#: ../shell/ev-window.c:6545
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Ni mogoče odpreti priloge"
-#: ../shell/ev-window.c:6446
+#: ../shell/ev-window.c:6598
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "Ni mogoče shraniti priloge."
-#: ../shell/ev-window.c:6491
+#: ../shell/ev-window.c:6643
msgid "Save Attachment"
msgstr "Shrani prilogo"
msgid "Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See Nautilus thumbnailer documentation for more information."
msgstr "Veljavni ukazi in argumenti za vzorčne slike PDF dokumenta. Več podrobnosti je mogoče najti v dokumentaciji o vzorčnih slikah."
+#~ msgid "Converting %s"
+#~ msgstr "Pretvarjanje %s"
+#~ msgid "%d of %d documents converted"
+#~ msgstr "%d od %d pretvorjenih dokumentov"
+#~ msgid "Converting metadata"
+#~ msgstr "Pretvarjanje metapodatkov"
+#~ msgid ""
+#~ "The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be "
+#~ "migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not "
+#~ "work."
+#~ msgstr ""
+#~ "Zapis metapodatkov kot ga uporablja Evince je spremenjen in ga je treba "
+#~ "pretvoriti. V primeru, da je pretvorba preklicana, metapodatki ne bodo "
+#~ "razpoložljivi."
#~ msgid "Impress Slides"
#~ msgstr "Impress diapredstavitev"
#~ msgid "No error"
-# Uyghur translation for evince.\r
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER\r
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.\r
-# Gheyret Kenji<gheyret@yahoo.com>,2010.\r
-# Sahran <sahran.ug@gmail.com>, 2010.\r
-# Zeper <zeper@msn.com>, 2010.\r
-# \r
+# Uyghur translation for evince.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Gheyret Kenji<gheyret@yahoo.com>,2010.
+# Sahran <sahran.ug@gmail.com>, 2010.
+# Zeper <zeper@msn.com>, 2010.
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
-"product=evince&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-11-09 02:28+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evince&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-15 12:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Zeper <zeper@msn.com>\n"
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
#, c-format
msgid ""
"Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
-msgstr ""
-"بۇيرۇق «%s» نى ئىجرا قىلىپ ھەجۋى رەسىم كىتابنى يېشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
+msgstr "بۇيرۇق «%s» نى ئىجرا قىلىپ ھەجۋى رەسىم كىتابنى يېشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
#: ../backend/comics/comics-document.c:224
#, c-format
#: ../backend/comics/comics-document.c:420
msgid "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
-msgstr ""
-"بۇ تىپتىكى ھەجۋى رەسىم كىتابنى پرېستىن يېشىدىغان مۇۋاپىق بۇيرۇق تاپالمىدى"
+msgstr "بۇ تىپتىكى ھەجۋى رەسىم كىتابنى پرېستىن يېشىدىغان مۇۋاپىق بۇيرۇق تاپالمىدى"
#: ../backend/comics/comics-document.c:458
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:143
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
"be accessed."
-msgstr ""
-"بۇ پۈتۈك بىر قانچە ھۆججەتتىن تەركىب تاپقان، بىر ياكى بىر قانچىسىنى زىيارەت "
-"قىلغىلى بولمايدۇ."
+msgstr "بۇ پۈتۈك بىر قانچە ھۆججەتتىن تەركىب تاپقان، بىر ياكى بىر قانچىسىنى زىيارەت قىلغىلى بولمايدۇ."
#: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1
msgid "DjVu Documents"
#: ../properties/ev-properties-view.c:60
msgid "Title:"
-msgstr ":ئىسمى"
+msgstr "ماۋزۇ"
#: ../properties/ev-properties-view.c:61
msgid "Location:"
"\n"
"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page.\n"
-msgstr ""
-"پۈتۈكنى بېتىنى پرىنتېرنىڭ تاللانغان بېتىگە ماسلاشتۇرۇش ئۈچۈن تۆۋەندىكىلەردىن "
-"بىرنى تاللاڭ:\n"
+msgstr "پۈتۈكنى بېتىنى پرىنتېرنىڭ تاللانغان بېتىگە ماسلاشتۇرۇش ئۈچۈن تۆۋەندىكىلەردىن بىرنى تاللاڭ:\n"
"\n"
"• \"يوق\": ماسلاشتۇرۇش ئېلىپ بېرىلمايدۇ\n"
"\n"
-"• \"بېسىلىدىغان رايونغا شىلىپ ماسلاشتۇرۇش\": پۈتۈك بېتى بېسىلىدىغان رايوندىن "
-"چوڭ بولۇپ قالسا، كىچىكلىتىپ باسىدۇ.\n"
+"• \"بېسىلىدىغان رايونغا شىلىپ ماسلاشتۇرۇش\": پۈتۈك بېتى بېسىلىدىغان رايوندىن چوڭ بولۇپ قالسا، كىچىكلىتىپ باسىدۇ.\n"
"\n"
-"• \"بېسىلىدىغان رايونغا دەل كەلتۈرۈش\": پۈتۈك بېتىنى چوڭايتىش ياكى "
-"كىچىكلىتىش ئارقىلىق، بېسىلىدىغان رايونغا دەل كەلتۈرۈپ باسىدۇ(شىلمايدۇ).\n"
+"• \"بېسىلىدىغان رايونغا دەل كەلتۈرۈش\": پۈتۈك بېتىنى چوڭايتىش ياكى كىچىكلىتىش ئارقىلىق، بېسىلىدىغان رايونغا دەل كەلتۈرۈپ باسىدۇ(شىلمايدۇ).\n"
#: ../libview/ev-print-operation.c:1882
msgid "Auto Rotate and Center"
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
-msgstr ""
-"پرىنتېردىكى ھەر بىر بەت يۆنىلىشىنى پۈتۈكتىكى ھەر بىر بەتنىڭ يۆنىلىشىگە "
-"ماسلاشتۇرىدۇ. پۈتۈك بەتنىڭ ئوتتۇرىسىغا توغرىلىنىپ بېسىلىدۇ."
+msgstr "پرىنتېردىكى ھەر بىر بەت يۆنىلىشىنى پۈتۈكتىكى ھەر بىر بەتنىڭ يۆنىلىشىگە ماسلاشتۇرىدۇ. پۈتۈك بەتنىڭ ئوتتۇرىسىغا توغرىلىنىپ بېسىلىدۇ."
#: ../libview/ev-print-operation.c:1890
msgid "Select page size using document page size"
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
-msgstr ""
-"بۇ پۈتۈك قۇلۇپلانغان،پەقەت توغرا ئىمنى كىرگۈزگەندىلا ئاندىن ئوقۇغىلى بولىدۇ."
+msgstr "بۇ پۈتۈك قۇلۇپلانغان،پەقەت توغرا ئىمنى كىرگۈزگەندىلا ئاندىن ئوقۇغىلى بولىدۇ."
#: ../shell/ev-password-view.c:153 ../shell/ev-password-view.c:271
msgid "_Unlock Document"
msgid ""
"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
"copy, changes will be permanently lost."
-msgstr ""
-"پۈتۈكتە تولدۇرۇلغان جەدۋەل بار ئىكەن. ئەگەر ساقلانمىسا مەڭگۈلۈككە يوقىلىدۇ."
+msgstr "پۈتۈكتە تولدۇرۇلغان جەدۋەل بار ئىكەن. ئەگەر ساقلانمىسا مەڭگۈلۈككە يوقىلىدۇ."
#: ../shell/ev-window.c:3457
msgid ""
"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
"changes will be permanently lost."
-msgstr ""
-"پۈتۈكتە يېڭى ياكى ئۆزگەرتىلگەن ئىزاھات بار ئىكەن. ئەگەر ساقلانمىسا "
-"مەڭگۈلۈككە يوقىلىدۇ."
+msgstr "پۈتۈكتە يېڭى ياكى ئۆزگەرتىلگەن ئىزاھات بار ئىكەن. ئەگەر ساقلانمىسا مەڭگۈلۈككە يوقىلىدۇ."
#: ../shell/ev-window.c:3464
#, c-format
#, c-format
msgid ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
-msgstr "%d بېسىش مەشغۇلاتى بار،تاقاشتىن بۇرۇن بېسىشنىڭ تاماملىنىشىنى كۈتەمسىز؟"
+msgstr "%d بېسىش مەشغۇلاتى بار،تاقاشتىن بۇرۇن بېسىش تاماملىنىشنى كۈتەمسىز؟"
#: ../shell/ev-window.c:3576
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgid ""
"Document Viewer\n"
"Using %s (%s)"
-msgstr ""
-"پۈتۈك كۆرگۈ \n"
+msgstr "پۈتۈك كۆرگۈ \n"
"ئىشلىتىلىۋاتىدۇ %s(%s))"
#: ../shell/ev-window.c:4613
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
-msgstr ""
-"Evince ئەركىن يۇمشاق دېتال؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال فوندى تارقاتقان GNU "
-"ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامىسىنىڭ ماددىلىرىغا ئاساسەن ئۇنى ئەركىن تارقىتىپ "
-"ياكى ئۆزگەرتسىڭىز بولىدۇ؛ ئىجازەتنامىنىڭ ئىككىنچى نەشرى ياكى ئۇنىڭدىن "
-"كېيىنكى نەشرىنى ئىشلىتىڭ.\n"
+msgstr "Evince ئەركىن يۇمشاق دېتال؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال فوندى تارقاتقان GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامىسىنىڭ ماددىلىرىغا ئاساسەن ئۇنى ئەركىن تارقىتىپ ياكى ئۆزگەرتسىڭىز بولىدۇ؛ ئىجازەتنامىنىڭ ئىككىنچى نەشرى ياكى ئۇنىڭدىن كېيىنكى نەشرىنى ئىشلىتىڭ.\n"
#: ../shell/ev-window.c:4617
msgid ""
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
-msgstr ""
-"Evince نى تارقىتىشنىڭ مەقسىتى ئۇنىڭ سىزگە كېرەكلىك بولۇشى ئۈچۈن، ئەمما ئۇنىڭ "
-"ھېچقانداق كاپالىتى يوق؛ ئۇنى ئىشلىتىپ كېلىپ چىققان ھەر قانداق بىۋاسىتە ياكى "
-"ۋاسىتىلىك ئاقىۋەتكە ھېچقانداق مەسئۇلىيەتنى ئۈستىگە ئالمايمىز. GNU ئادەتتىكى "
-"ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىدىكى تەپسىلاتنى كۆرۈڭ.\n"
+msgstr "Evince نى تارقىتىشنىڭ مەقسىتى ئۇنىڭ سىزگە كېرەكلىك بولۇشى ئۈچۈن، ئەمما ئۇنىڭ ھېچقانداق كاپالىتى يوق؛ ئۇنى ئىشلىتىپ كېلىپ چىققان ھەر قانداق بىۋاسىتە ياكى ۋاسىتىلىك ئاقىۋەتكە ھېچقانداق مەسئۇلىيەتنى ئۈستىگە ئالمايمىز. GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىدىكى تەپسىلاتنى كۆرۈڭ.\n"
#: ../shell/ev-window.c:4621
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
-msgstr ""
-"سىز Evince نى تاپشۇرۇۋېلىش بىلەن بىللە GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت "
-"كېلىشىمىدىن بىر نۇسخا تاپشۇرۇۋالىسىز؛ ئەگەر تاپشۇرۇۋالمىغان بولسىڭىز، ئەركىن "
-"يۇمشاق دېتال فوندىغا خەت يېزىڭ، مەنزىل: 51 Franklin Street, Fifth Floor, "
-"Boston, MA 02110-1301 USA\n"
+msgstr "سىز Evince نى تاپشۇرۇۋېلىش بىلەن بىللە GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىدىن بىر نۇسخا تاپشۇرۇۋالىسىز؛ ئەگەر تاپشۇرۇۋالمىغان بولسىڭىز، ئەركىن يۇمشاق دېتال فوندىغا خەت يېزىڭ، مەنزىل: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
#: ../shell/ev-window.c:4646
msgid "Evince"
#: ../shell/ev-window.c:4655
msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Sahran <sahran@live.com>\n"
+msgstr "Sahran <sahran@live.com>\n"
"Gheyret T.Kenji <gheyret@yahoo.com>\n"
"Zeper <zeper@msn.com>\n"
"Abduxukur Abdurixit <abduxukur.abdurixit@t-systems.ch>"
msgid ""
"Boolean options available: true enables thumbnailing and false disables the "
"creation of new thumbnails"
-msgstr ""
-"Boolean تاللانمىلىرى: true كىچىك سۈرەت ياساش ئىناۋەتلىك، false بولسا "
-"ئىناۋەتسىز"
+msgstr "Boolean تاللانمىلىرى: true كىچىك سۈرەت ياساش ئىناۋەتلىك، false بولسا ئىناۋەتسىز"
#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2
msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"
msgid ""
"Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See Nautilus "
"thumbnailer documentation for more information."
-msgstr ""
-"ئىناۋەتلىك PDF پۈتۈكنىڭ كىچىك سۈرەت بۇيرۇقى ۋە پارامېتىرى. nautilus نىڭ "
-"thumbnailer پۈتۈكىدىن تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرغا ئېرىشىڭ."
+msgstr "ئىناۋەتلىك PDF پۈتۈكنىڭ كىچىك سۈرەت بۇيرۇقى ۋە پارامېتىرى. nautilus نىڭ thumbnailer پۈتۈكىدىن تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرغا ئېرىشىڭ."
# Chinese (Hong Kong) Translation for evince.
# Copyright (C) 2004-07 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the evince package.
-# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2004
-# Abel Cheung <maddog@linuxhall.org>, 2005
-# Wei-Lun Chao <chaoweilun@pcmail.com.tw>, 2005
-# Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2006-07
-# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2008, 2010.
+# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2004.
+# Abel Cheung <maddog@linuxhall.org>, 2005.
+# Wei-Lun Chao <chaoweilun@pcmail.com.tw>, 2005, 2010.
+# Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2006-07.
+# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2008, 2010.
+#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: evince 2.31.90\n"
+"Project-Id-Version: evince 2.91.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-21 20:04+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-21 20:04+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-09 20:08+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-09 20:09+0800\n"
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
+"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: zh_TW\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.5.1\n"
#: ../backend/comics/comics-document.c:210
#, c-format
msgstr "找不到合適的指令可將這個類型的漫畫書解壓縮"
#: ../backend/comics/comics-document.c:458
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:143
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:93
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:230
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "未知的 MIME 型態"
msgid "DVI Documents"
msgstr "DVI 文件"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:614
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:608
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "這個作品是屬於公有領域"
#. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:867
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:868 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:875
msgid "Yes"
msgstr "是"
#. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:870
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:871 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:875
msgid "No"
msgstr "否"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:999
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1004
msgid "Type 1"
msgstr "Type 1"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1001
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1006
msgid "Type 1C"
msgstr "Type 1C"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1003
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1008
msgid "Type 3"
msgstr "Type 3"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1005
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1010
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1007
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1012
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Type 1 (CID)"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1009
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1014
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Type 1C (CID)"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1011
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1016
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1013
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1018
msgid "Unknown font type"
msgstr "字型不明"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1039
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1044
msgid "No name"
msgstr "沒有名稱"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1047
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1052
msgid "Embedded subset"
msgstr "嵌入字體"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1049
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1054
msgid "Embedded"
msgstr "內嵌的"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1051
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1056
msgid "Not embedded"
msgstr "沒有嵌入"
msgid "Couldn't open attachment “%s”"
msgstr "無法開啟附件“%s”"
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:112
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "檔案類型 %s (%s) 不支援"
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:283
msgid "All Documents"
msgstr "所有文件"
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:315
msgid "All Files"
msgstr "所有檔案"
msgstr "分隔線"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5739
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5953
msgid "Best Fit"
msgstr "最適大小"
msgstr "6400%"
#. Manually set name and icon
-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4534
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4718
#: ../shell/ev-window-title.c:149 ../shell/main.c:310
#, c-format
msgid "Document Viewer"
msgid "GNOME Document Previewer"
msgstr "GNOME 文件預覽器"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3166
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3265
msgid "Failed to print document"
msgstr "無法打印文件"
msgstr "找不到選取的打印機「%s」"
#. Go menu
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:5454
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:5652
msgid "_Previous Page"
msgstr "上一頁(_P)"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:5455
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:5653
msgid "Go to the previous page"
msgstr "回到上一頁"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:5457
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:5655
msgid "_Next Page"
msgstr "下一頁(_N)"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:5458
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:5656
msgid "Go to the next page"
msgstr "前往下一頁"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:5441
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:5639
msgid "Enlarge the document"
msgstr "放大文件"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:5444
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:5642
msgid "Shrink the document"
msgstr "縮小文件"
msgid "Print"
msgstr "打印"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:5410
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:5608
msgid "Print this document"
msgstr "打印這份文件"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:5556
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:5759
msgid "_Best Fit"
msgstr "最適大小(_B)"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:5557
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:5760
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "令視窗可以顯示整頁頁面"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:5559
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:5762
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "符合頁寬(_W)"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:5560
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:5763
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "使目前文件符合視窗闊度"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:558 ../shell/ev-window.c:5661
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:558 ../shell/ev-window.c:5871
msgid "Page"
msgstr "頁次"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:559 ../shell/ev-window.c:5662
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:559 ../shell/ev-window.c:5872
msgid "Select Page"
msgstr "選擇頁次"
msgstr "主旨:"
#: ../properties/ev-properties-view.c:63
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:160
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:159
msgid "Author:"
msgstr "作者:"
msgid "Paper Size:"
msgstr "紙張大小:"
-#: ../properties/ev-properties-view.c:188 ../libview/ev-print-operation.c:1865
+#: ../properties/ev-properties-view.c:188 ../libview/ev-print-operation.c:1891
msgid "None"
msgstr "沒有"
#: ../libview/ev-print-operation.c:1161
msgid "Printing is not supported on this printer."
-msgstr "這台打印機不支援打印。"
+msgstr "這臺打印機不支援打印。"
#: ../libview/ev-print-operation.c:1226
msgid "Invalid page selection"
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "你選擇的打印範圍並未包含任何頁面"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1860
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1886
msgid "Page Scaling:"
msgstr "頁面縮放："
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1866
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1892
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "縮減至可打印區域"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1867
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1893
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "符合可打印區域"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1870
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1896
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
"the following:\n"
"\n"
"• \"縮減至可打印區域\"：文件頁面會被放大或縮小以符合打印機的可打印區域。\n"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1882
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1908
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "自動旋轉並置中"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1885
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1911
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr "旋轉每一頁的打印機頁面方向以符合文件頁面的方向。文件的頁面會在打印機的頁面裏置中。"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1890
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1916
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "使用文件頁面大小來選擇頁面大小"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1892
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1918
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr "當啟用時，每一頁都會按照文件中的頁面大小打印。"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1974
+#: ../libview/ev-print-operation.c:2000
msgid "Page Handling"
msgstr "頁面處理方式"
-#: ../libview/ev-jobs.c:1531
+#: ../libview/ev-jobs.c:1573
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "無法打印頁面 %d：%s"
msgid "Jump to page:"
msgstr "前往頁："
-#: ../libview/ev-view-presentation.c:968
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:977
msgid "End of presentation. Click to exit."
msgstr "簡報已完結。請點一下離開。"
-#: ../libview/ev-view.c:1756
+#: ../libview/ev-view.c:1788
msgid "Go to first page"
msgstr "回到第一頁"
-#: ../libview/ev-view.c:1758
+#: ../libview/ev-view.c:1790
msgid "Go to previous page"
msgstr "回到上一頁"
-#: ../libview/ev-view.c:1760
+#: ../libview/ev-view.c:1792
msgid "Go to next page"
msgstr "前往下一頁"
-#: ../libview/ev-view.c:1762
+#: ../libview/ev-view.c:1794
msgid "Go to last page"
msgstr "前往最後一頁"
-#: ../libview/ev-view.c:1764
+#: ../libview/ev-view.c:1796
msgid "Go to page"
msgstr "前往頁"
-#: ../libview/ev-view.c:1766
+#: ../libview/ev-view.c:1798
msgid "Find"
msgstr "尋找"
-#: ../libview/ev-view.c:1794
+#: ../libview/ev-view.c:1826
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "前往第 %s 頁"
-#: ../libview/ev-view.c:1800
+#: ../libview/ev-view.c:1832
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "前往檔案“%s”上的 %s"
-#: ../libview/ev-view.c:1803
+#: ../libview/ev-view.c:1835
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "前往檔案“%s”"
-#: ../libview/ev-view.c:1811
+#: ../libview/ev-view.c:1843
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "執行 %s"
msgid "Find:"
msgstr "尋找："
-#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:5427
+#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:5625
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "找上一個(_V)"
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "尋找上一個出現搜尋字串的地方"
-#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:5425
+#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:5623
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "找下一個(_X)"
msgid "Annotation Properties"
msgstr "註解屬性"
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:173
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:172
msgid "Color:"
msgstr "顏色："
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:185
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:184
msgid "Style:"
msgstr "樣式："
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:201
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:200
msgid "Transparent"
msgstr "透明"
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:207
msgid "Opaque"
msgstr "不透明"
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:219
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:218
msgid "Initial window state:"
msgstr "初始化視窗狀態："
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:226
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:225
msgid "Open"
msgstr "開啟"
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:227
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:226
msgid "Close"
msgstr "關閉"
-#: ../shell/ev-application.c:1022
+#: ../shell/ev-application.c:1097
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "以簡報模式執行"
msgid "Password for document %s"
msgstr "用於 %s 的密碼"
-#: ../shell/ev-convert-metadata.c:88
-#, c-format
-msgid "Converting %s"
-msgstr "正在轉換 %s"
-
-#: ../shell/ev-convert-metadata.c:92
-#, c-format
-msgid "%d of %d documents converted"
-msgstr "%d / %d 份文件已轉換"
-
-#: ../shell/ev-convert-metadata.c:165 ../shell/ev-convert-metadata.c:181
-msgid "Converting metadata"
-msgstr "正在轉換中繼資料"
-
-#: ../shell/ev-convert-metadata.c:187
-msgid ""
-"The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be "
-"migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work."
-msgstr "Evince 所使用的中繼資料已經改變，因此需要做轉移。如果轉移的動作被取消，中繼資料的儲存就無法運作。"
-
#: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
msgid "Open a recently used document"
msgstr "開啟最近使用的文件"
"password."
msgstr "這份文件已被鎖上，只有在輸入正確密碼之後才能閱讀。"
-#: ../shell/ev-password-view.c:153 ../shell/ev-password-view.c:272
+#: ../shell/ev-password-view.c:153 ../shell/ev-password-view.c:271
msgid "_Unlock Document"
msgstr "文件解鎖(_U)"
-#: ../shell/ev-password-view.c:264
+#: ../shell/ev-password-view.c:263
msgid "Enter password"
msgstr "輸入密碼"
-#: ../shell/ev-password-view.c:304
+#: ../shell/ev-password-view.c:303
msgid "Password required"
msgstr "需要密碼"
-#: ../shell/ev-password-view.c:305
+#: ../shell/ev-password-view.c:304
#, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr "文件 %s 已被鎖上，需要密碼才能開啟。"
-#: ../shell/ev-password-view.c:335
+#: ../shell/ev-password-view.c:334
msgid "_Password:"
msgstr "密碼(_P):"
-#: ../shell/ev-password-view.c:368
+#: ../shell/ev-password-view.c:367
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "立刻忘記密碼(_I) "
-#: ../shell/ev-password-view.c:380
+#: ../shell/ev-password-view.c:379
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "在你登出前記住密碼(_L)"
-#: ../shell/ev-password-view.c:392
+#: ../shell/ev-password-view.c:391
msgid "Remember _forever"
msgstr "永遠記住密碼(_F)"
msgid "Properties"
msgstr "屬性"
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:95
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:94
msgid "General"
msgstr "一般"
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:105
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:104
msgid "Fonts"
msgstr "字型"
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:118
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:117
msgid "Document License"
msgstr "文件授權"
msgid "Page %d"
msgstr "第 %d 頁"
-#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:697
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:695
msgid "Attachments"
msgstr "附加檔案"
-#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:401
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:236 ../shell/ev-window.c:895
+#: ../shell/ev-window.c:4466
+#, c-format
+msgid "Page %s"
+msgstr "頁 %s"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:440
+msgid "Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:444
msgid "Layers"
msgstr "圖層"
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:335
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:338
msgid "Print…"
msgstr "打印…"
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:750
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:719
msgid "Index"
msgstr "索引"
-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:938
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:936
msgid "Thumbnails"
msgstr "縮圖"
-#: ../shell/ev-window.c:866
+#: ../shell/ev-window.c:892
#, c-format
msgid "Page %s — %s"
msgstr "頁 %s — %s"
-#: ../shell/ev-window.c:868
-#, c-format
-msgid "Page %s"
-msgstr "頁 %s"
-
-#: ../shell/ev-window.c:1420
+#: ../shell/ev-window.c:1460
msgid "The document contains no pages"
msgstr "此文件不包含任何頁面"
-#: ../shell/ev-window.c:1423
+#: ../shell/ev-window.c:1463
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "文件只包含空白頁面"
-#: ../shell/ev-window.c:1625 ../shell/ev-window.c:1791
+#: ../shell/ev-window.c:1668 ../shell/ev-window.c:1834
msgid "Unable to open document"
msgstr "無法開啟文件"
-#: ../shell/ev-window.c:1762
+#: ../shell/ev-window.c:1805
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "正在從「%s」載入文件"
-#: ../shell/ev-window.c:1904 ../shell/ev-window.c:2183
+#: ../shell/ev-window.c:1947 ../shell/ev-window.c:2240
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "正在下載文件 (%d%%)"
-#: ../shell/ev-window.c:1937
+#: ../shell/ev-window.c:1980
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "載入遠端的檔案失敗。"
-#: ../shell/ev-window.c:2127
+#: ../shell/ev-window.c:2184
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "從 %s 重新載入文件"
-#: ../shell/ev-window.c:2159
+#: ../shell/ev-window.c:2216
msgid "Failed to reload document."
msgstr "重新載入文件失敗。"
-#: ../shell/ev-window.c:2314
+#: ../shell/ev-window.c:2371
msgid "Open Document"
msgstr "開啟文件"
-#: ../shell/ev-window.c:2612
+#: ../shell/ev-window.c:2669
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "正儲存文件到 %s"
-#: ../shell/ev-window.c:2615
+#: ../shell/ev-window.c:2672
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "正儲存附加檔案到 %s"
-#: ../shell/ev-window.c:2618
+#: ../shell/ev-window.c:2675
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "正儲存圖片到 %s"
-#: ../shell/ev-window.c:2662 ../shell/ev-window.c:2762
+#: ../shell/ev-window.c:2719 ../shell/ev-window.c:2819
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "檔案無法儲存為“%s”。"
-#: ../shell/ev-window.c:2693
+#: ../shell/ev-window.c:2750
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "正在上傳文件 (%d%%)"
-#: ../shell/ev-window.c:2697
+#: ../shell/ev-window.c:2754
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "正在上傳附加檔案 (%d%%)"
-#: ../shell/ev-window.c:2701
+#: ../shell/ev-window.c:2758
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "正在上傳圖片 (%d%%)"
-#: ../shell/ev-window.c:2825
+#: ../shell/ev-window.c:2882
msgid "Save a Copy"
msgstr "儲存副本"
-#: ../shell/ev-window.c:3110
+#: ../shell/ev-window.c:2948
+msgid "Could not open the containing folder"
+msgstr "無法開啟包含的資料夾"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3209
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "佇列中 %d 項預定的工作"
-#: ../shell/ev-window.c:3223
+#: ../shell/ev-window.c:3322
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "正在打印工作“%s”"
-#: ../shell/ev-window.c:3400
+#: ../shell/ev-window.c:3499
msgid ""
"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
"copy, changes will be permanently lost."
msgstr "文件包含尚未填寫的表單欄位。如果你不儲存複本，這些更改就會永遠消失。"
-#: ../shell/ev-window.c:3404
+#: ../shell/ev-window.c:3503
msgid ""
"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
"changes will be permanently lost."
msgstr "文件包含新的或修改過的註解。如果你不儲存複本，這些更改就會永遠消失。"
-#: ../shell/ev-window.c:3411
+#: ../shell/ev-window.c:3510
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "關閉前要儲存文件「%s」的複本嗎？"
-#: ../shell/ev-window.c:3430
+#: ../shell/ev-window.c:3529
msgid "Close _without Saving"
msgstr "關閉但不儲存(_W)"
-#: ../shell/ev-window.c:3434
+#: ../shell/ev-window.c:3533
msgid "Save a _Copy"
msgstr "儲存副本(_C)"
-#: ../shell/ev-window.c:3508
+#: ../shell/ev-window.c:3607
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr "在關閉前是否要等待打印工作“%s”結束？"
-#: ../shell/ev-window.c:3511
+#: ../shell/ev-window.c:3610
#, c-format
msgid ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr "還有 %d 項打印工作在使用中。在關閉前是否要等待打印結束？"
-#: ../shell/ev-window.c:3523
+#: ../shell/ev-window.c:3622
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr "如果你關閉視窗，預定的打印工作將不會打印。"
-#: ../shell/ev-window.c:3527
+#: ../shell/ev-window.c:3626
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "取消打印並關閉(_P)"
-#: ../shell/ev-window.c:3531
+#: ../shell/ev-window.c:3630
msgid "Close _after Printing"
msgstr "於打印完成後關閉(_A)"
-#: ../shell/ev-window.c:4151
+#: ../shell/ev-window.c:4250
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "工具列編輯器"
-#: ../shell/ev-window.c:4318
+#: ../shell/ev-window.c:4502
msgid "There was an error displaying help"
msgstr "顯示說明文件時發生錯誤"
-#: ../shell/ev-window.c:4530
+#: ../shell/ev-window.c:4714
#, c-format
msgid ""
"Document Viewer\n"
"使用 %s (%s)"
# (Abel) 大致上參考 slat.org 的建議
-#: ../shell/ev-window.c:4561
+#: ../shell/ev-window.c:4745
msgid ""
"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
-msgstr "Evince 為自由軟件；你可根據據自由軟件基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規定，就本程式再為散佈與／或修改；無論你根據據的是本授權的第二版或（你自行選擇的）任一日後發行的版本。\n"
+msgstr "Evince 為自由軟件；你可根據據自由軟件基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論你根據據的是本授權的第二版或（你自行選擇的）任一日後發行的版本。\n"
-#: ../shell/ev-window.c:4565
+#: ../shell/ev-window.c:4749
msgid ""
"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
-msgstr "Evince 係基於使用目的而加以散佈，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。\n"
+msgstr "Evince 係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。\n"
-#: ../shell/ev-window.c:4569
+#: ../shell/ev-window.c:4753
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
msgstr "你應該已經和 Evince 程式一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本。如果還沒有，寫信給： the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
-#: ../shell/ev-window.c:4594
+#: ../shell/ev-window.c:4778
msgid "Evince"
msgstr "Evince"
-#: ../shell/ev-window.c:4597
-msgid "© 1996–2009 The Evince authors"
+#: ../shell/ev-window.c:4781
+#, fuzzy
+#| msgid "© 1996–2009 The Evince authors"
+msgid "© 1996–2010 The Evince authors"
msgstr "© 1996-2009 Evince 作者羣"
-#: ../shell/ev-window.c:4603
+#: ../shell/ev-window.c:4787
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給\n"
#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string
#. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-window.c:4869
+#: ../shell/ev-window.c:5053
#, c-format
msgid "%d found on this page"
msgid_plural "%d found on this page"
msgstr[0] "本頁找到 %d 處"
-#: ../shell/ev-window.c:4874
+#: ../shell/ev-window.c:5058
msgid "Not found"
msgstr "找不到"
-#: ../shell/ev-window.c:4880
+#: ../shell/ev-window.c:5064
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "還有 %3d%% 尚待搜尋"
-#: ../shell/ev-window.c:5393
+#: ../shell/ev-window.c:5587
msgid "_File"
msgstr "檔案(_F)"
-#: ../shell/ev-window.c:5394
+#: ../shell/ev-window.c:5588
msgid "_Edit"
msgstr "編輯(_E)"
-#: ../shell/ev-window.c:5395
+#: ../shell/ev-window.c:5589
msgid "_View"
msgstr "檢視(_V)"
-#: ../shell/ev-window.c:5396
+#: ../shell/ev-window.c:5590
msgid "_Go"
msgstr "前往(_G)"
-#: ../shell/ev-window.c:5397
+#: ../shell/ev-window.c:5591
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/ev-window.c:5592
msgid "_Help"
msgstr "求助(_H)"
#. File menu
-#: ../shell/ev-window.c:5400 ../shell/ev-window.c:5701
+#: ../shell/ev-window.c:5595 ../shell/ev-window.c:5911
msgid "_Open…"
msgstr "開啟(_O)…"
-#: ../shell/ev-window.c:5401 ../shell/ev-window.c:5702
+#: ../shell/ev-window.c:5596 ../shell/ev-window.c:5912
msgid "Open an existing document"
msgstr "開啟現存文件"
-#: ../shell/ev-window.c:5403
+#: ../shell/ev-window.c:5598
msgid "Op_en a Copy"
msgstr "開啟副本(_E)"
-#: ../shell/ev-window.c:5404
+#: ../shell/ev-window.c:5599
msgid "Open a copy of the current document in a new window"
msgstr "在新的視窗開啟目前文件的副本"
-#: ../shell/ev-window.c:5406
+#: ../shell/ev-window.c:5601
msgid "_Save a Copy…"
msgstr "儲存副本(_S)…"
-#: ../shell/ev-window.c:5407
+#: ../shell/ev-window.c:5602
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "儲存一個目前文件的副本"
-#: ../shell/ev-window.c:5409
+#: ../shell/ev-window.c:5604
+msgid "Open Containing _Folder"
+msgstr "開啟包含的資料夾(_F)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5605
+msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
+msgstr "在檔案管理程式中顯示包含這個檔案的資料夾"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5607
msgid "_Print…"
msgstr "打印(_P)…"
-#: ../shell/ev-window.c:5412
+#: ../shell/ev-window.c:5610
msgid "P_roperties"
msgstr "屬性(_R)"
-#: ../shell/ev-window.c:5420
+#: ../shell/ev-window.c:5618
msgid "Select _All"
msgstr "全部選取(_A)"
-#: ../shell/ev-window.c:5422
+#: ../shell/ev-window.c:5620
msgid "_Find…"
msgstr "尋找(_F)…"
-#: ../shell/ev-window.c:5423
+#: ../shell/ev-window.c:5621
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "在文件中尋找字詞"
-#: ../shell/ev-window.c:5429
+#: ../shell/ev-window.c:5627
msgid "T_oolbar"
msgstr "工具列(_O)"
-#: ../shell/ev-window.c:5431
+#: ../shell/ev-window.c:5629
msgid "Rotate _Left"
msgstr "向左旋轉(_L)"
-#: ../shell/ev-window.c:5433
+#: ../shell/ev-window.c:5631
msgid "Rotate _Right"
msgstr "向右旋轉(_R)"
-#: ../shell/ev-window.c:5435
+#: ../shell/ev-window.c:5633
msgid "Save Current Settings as _Default"
msgstr "將目前的設定值儲存為預設值(_D)"
-#: ../shell/ev-window.c:5446
+#: ../shell/ev-window.c:5644
msgid "_Reload"
msgstr "重新載入(_R)"
-#: ../shell/ev-window.c:5447
+#: ../shell/ev-window.c:5645
msgid "Reload the document"
msgstr "重新載入文件"
-#: ../shell/ev-window.c:5450
+#: ../shell/ev-window.c:5648
msgid "Auto_scroll"
msgstr "自動捲動(_S)"
-#: ../shell/ev-window.c:5460
+#: ../shell/ev-window.c:5658
msgid "_First Page"
msgstr "第一頁(_F)"
-#: ../shell/ev-window.c:5461
+#: ../shell/ev-window.c:5659
msgid "Go to the first page"
msgstr "回到第一頁"
-#: ../shell/ev-window.c:5463
+#: ../shell/ev-window.c:5661
msgid "_Last Page"
msgstr "最後一頁(_L)"
-#: ../shell/ev-window.c:5464
+#: ../shell/ev-window.c:5662
msgid "Go to the last page"
msgstr "前往最後一頁"
+#. Bookmarks menu
+#: ../shell/ev-window.c:5666
+msgid "_Add Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/ev-window.c:5667
+msgid "Add a bookmark for the current page"
+msgstr ""
+
#. Help menu
-#: ../shell/ev-window.c:5468
+#: ../shell/ev-window.c:5671
msgid "_Contents"
msgstr "內容(_C)"
-#: ../shell/ev-window.c:5471
+#: ../shell/ev-window.c:5674
msgid "_About"
msgstr "關於(_A)"
#. Toolbar-only
-#: ../shell/ev-window.c:5475
+#: ../shell/ev-window.c:5678
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "離開全螢幕"
-#: ../shell/ev-window.c:5476
+#: ../shell/ev-window.c:5679
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "離開全螢幕模式"
-#: ../shell/ev-window.c:5478
+#: ../shell/ev-window.c:5681
msgid "Start Presentation"
msgstr "開始簡報"
-#: ../shell/ev-window.c:5479
+#: ../shell/ev-window.c:5682
msgid "Start a presentation"
msgstr "簡報式顯示"
#. View Menu
-#: ../shell/ev-window.c:5538
+#: ../shell/ev-window.c:5741
msgid "_Toolbar"
msgstr "工具列(_T)"
-#: ../shell/ev-window.c:5539
+#: ../shell/ev-window.c:5742
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "顯示或隱藏工具列"
-#: ../shell/ev-window.c:5541
+#: ../shell/ev-window.c:5744
msgid "Side _Pane"
msgstr "側邊窗格(_P)"
-#: ../shell/ev-window.c:5542
+#: ../shell/ev-window.c:5745
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "顯示或隱藏側面窗格"
-#: ../shell/ev-window.c:5544
+#: ../shell/ev-window.c:5747
msgid "_Continuous"
msgstr "連續(_C)"
-#: ../shell/ev-window.c:5545
+#: ../shell/ev-window.c:5748
msgid "Show the entire document"
msgstr "顯示整份文件"
-#: ../shell/ev-window.c:5547
+#: ../shell/ev-window.c:5750
msgid "_Dual"
msgstr "兩頁(_D)"
-#: ../shell/ev-window.c:5548
+#: ../shell/ev-window.c:5751
msgid "Show two pages at once"
msgstr "一次顯示兩頁"
-#: ../shell/ev-window.c:5550
+#: ../shell/ev-window.c:5753
msgid "_Fullscreen"
msgstr "全螢幕(_F)"
-#: ../shell/ev-window.c:5551
+#: ../shell/ev-window.c:5754
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "將視窗展開為全螢幕"
-#: ../shell/ev-window.c:5553
+#: ../shell/ev-window.c:5756
msgid "Pre_sentation"
msgstr "簡報(_S)"
-#: ../shell/ev-window.c:5554
+#: ../shell/ev-window.c:5757
msgid "Run document as a presentation"
msgstr "如同簡報般執行文件"
-#: ../shell/ev-window.c:5562
+#: ../shell/ev-window.c:5765
msgid "_Inverted Colors"
msgstr "反轉顏色(_I)"
-#: ../shell/ev-window.c:5563
+#: ../shell/ev-window.c:5766
msgid "Show page contents with the colors inverted"
msgstr "以顏色反轉的方式顯示頁面內容"
#. Links
-#: ../shell/ev-window.c:5571
+#: ../shell/ev-window.c:5774
msgid "_Open Link"
msgstr "開啟連結(_O)"
-#: ../shell/ev-window.c:5573
+#: ../shell/ev-window.c:5776
msgid "_Go To"
msgstr "移至(_G)"
-#: ../shell/ev-window.c:5575
+#: ../shell/ev-window.c:5778
msgid "Open in New _Window"
msgstr "在新的視窗中開啟(_W)"
-#: ../shell/ev-window.c:5577
+#: ../shell/ev-window.c:5780
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "複製連結位址(_C)"
-#: ../shell/ev-window.c:5579
+#: ../shell/ev-window.c:5782
msgid "_Save Image As…"
msgstr "另存圖片(_S)…"
-#: ../shell/ev-window.c:5581
+#: ../shell/ev-window.c:5784
msgid "Copy _Image"
msgstr "複製圖片(_I)"
-#: ../shell/ev-window.c:5583
+#: ../shell/ev-window.c:5786
msgid "Annotation Properties…"
msgstr "註解屬性…"
-#: ../shell/ev-window.c:5588
+#: ../shell/ev-window.c:5791
msgid "_Open Attachment"
msgstr "開啟附件(_O)"
-#: ../shell/ev-window.c:5590
+#: ../shell/ev-window.c:5793
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "另存附件為(_S)…"
-#: ../shell/ev-window.c:5675
+#: ../shell/ev-window.c:5885
msgid "Zoom"
msgstr "縮放"
-#: ../shell/ev-window.c:5677
+#: ../shell/ev-window.c:5887
msgid "Adjust the zoom level"
msgstr "調整縮放等級"
-#: ../shell/ev-window.c:5687
+#: ../shell/ev-window.c:5897
msgid "Navigation"
msgstr "導航"
-#: ../shell/ev-window.c:5689
+#: ../shell/ev-window.c:5899
msgid "Back"
msgstr "後退"
#. translators: this is the history action
-#: ../shell/ev-window.c:5692
+#: ../shell/ev-window.c:5902
msgid "Move across visited pages"
msgstr "在已閱讀的頁面間移動"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5722
+#: ../shell/ev-window.c:5931
+msgid "Open Folder"
+msgstr "開啟資料夾"
+
+#. translators: this is the label for toolbar button
+#: ../shell/ev-window.c:5936
msgid "Previous"
msgstr "上一頁"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5727
+#: ../shell/ev-window.c:5941
msgid "Next"
msgstr "下一頁"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5731
+#: ../shell/ev-window.c:5945
msgid "Zoom In"
msgstr "拉近"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5735
+#: ../shell/ev-window.c:5949
msgid "Zoom Out"
msgstr "拉遠"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5743
+#: ../shell/ev-window.c:5957
msgid "Fit Width"
msgstr "符合頁寬"
-#: ../shell/ev-window.c:5888 ../shell/ev-window.c:5905
+#: ../shell/ev-window.c:6102 ../shell/ev-window.c:6119
msgid "Unable to launch external application."
msgstr "無法啟動外部應用程式。"
-#: ../shell/ev-window.c:5962
+#: ../shell/ev-window.c:6176
msgid "Unable to open external link"
msgstr "無法開啟外部連結"
-#: ../shell/ev-window.c:6129
+#: ../shell/ev-window.c:6343
msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
msgstr "找不到合適的格式來儲存圖片"
-#: ../shell/ev-window.c:6171
+#: ../shell/ev-window.c:6385
msgid "The image could not be saved."
msgstr "圖片無法儲存。"
-#: ../shell/ev-window.c:6203
+#: ../shell/ev-window.c:6417
msgid "Save Image"
msgstr "儲存圖片"
-#: ../shell/ev-window.c:6331
+#: ../shell/ev-window.c:6545
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "無法開啟附件"
-#: ../shell/ev-window.c:6384
+#: ../shell/ev-window.c:6598
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "附件無法儲存。"
-#: ../shell/ev-window.c:6429
+#: ../shell/ev-window.c:6643
msgid "Save Attachment"
msgstr "儲存附件"
#: ../shell/main.c:86
msgid "[FILE…]"
-msgstr "[檔案...]"
+msgstr "[檔案…]"
#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
msgid ""
"thumbnailer documentation for more information."
msgstr "正確的指令加上代表 PDF 文件縮圖的引數。請參見 Nautilus 縮圖文件以得到更多資訊。"
+#~ msgid "Converting %s"
+#~ msgstr "正在轉換 %s"
+
+#~ msgid "%d of %d documents converted"
+#~ msgstr "%d / %d 份文件已轉換"
+
+#~ msgid "Converting metadata"
+#~ msgstr "正在轉換中繼資料"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be "
+#~ "migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not "
+#~ "work."
+#~ msgstr ""
+#~ "Evince 所使用的中繼資料已經改變，因此需要做轉移。如果轉移的動作被取消，中"
+#~ "繼資料的儲存就無法運作。"
+
#~ msgid "Impress Slides"
#~ msgstr "Impress 幻燈片"
#~ msgid "Multi file ZIPs are not supported"
#~ msgstr "不支援分割式 ZIP 檔"
-#~ msgid "Cannot open the file"
-#~ msgstr "無法開啟檔案"
-
#~ msgid "Cannot read data from file"
#~ msgstr "無法從檔案讀取資訊"
#~ msgstr "當機後復原"
#~ msgid "Print..."
-#~ msgstr "列印..."
+#~ msgstr "列印…"
#~ msgid "Couldn't create symlink “%s”: "
#~ msgstr "無法建立符號連結「%s」："
#~ msgstr "無法開啟副本。"
#~ msgid "_Save a Copy..."
-#~ msgstr "儲存副本(_S)..."
+#~ msgstr "儲存副本(_S)…"
#~ msgid "_Print..."
-#~ msgstr "列印(_P)..."
+#~ msgstr "列印(_P)…"
#~ msgid "_Find..."
-#~ msgstr "尋找(_F)..."
+#~ msgstr "尋找(_F)…"
#~ msgid "Co_nnect"
#~ msgstr "連線(_N)"
# Chinese (Taiwan) Translation for evince.
# Copyright (C) 2004-07 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the evince package.
-# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2004
-# Abel Cheung <maddog@linuxhall.org>, 2005
-# Wei-Lun Chao <chaoweilun@pcmail.com.tw>, 2005
-# Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2006-07
-# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2008, 2010.
+# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2004.
+# Abel Cheung <maddog@linuxhall.org>, 2005.
+# Wei-Lun Chao <chaoweilun@pcmail.com.tw>, 2005, 2010.
+# Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2006-07.
+# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2008, 2010.
+#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: evince 2.31.90\n"
+"Project-Id-Version: evince 2.91.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-21 20:04+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-20 08:37+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-09 20:08+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-06 21:26+0800\n"
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional)\n"
+"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: zh_TW\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.5.1\n"
#: ../backend/comics/comics-document.c:210
#, c-format
msgstr "找不到合適的指令可將這個類型的漫畫書解壓縮"
#: ../backend/comics/comics-document.c:458
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:143
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:93
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:230
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "未知的 MIME 型態"
msgid "DVI Documents"
msgstr "DVI 文件"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:614
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:608
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "這個作品是屬於公有領域"
#. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:867
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:868 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:875
msgid "Yes"
msgstr "是"
#. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:870
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:871 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:875
msgid "No"
msgstr "否"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:999
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1004
msgid "Type 1"
msgstr "Type 1"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1001
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1006
msgid "Type 1C"
msgstr "Type 1C"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1003
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1008
msgid "Type 3"
msgstr "Type 3"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1005
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1010
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1007
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1012
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Type 1 (CID)"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1009
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1014
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Type 1C (CID)"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1011
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1016
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1013
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1018
msgid "Unknown font type"
msgstr "字型不明"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1039
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1044
msgid "No name"
msgstr "沒有名稱"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1047
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1052
msgid "Embedded subset"
msgstr "嵌入字體"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1049
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1054
msgid "Embedded"
msgstr "內嵌的"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1051
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1056
msgid "Not embedded"
msgstr "沒有嵌入"
msgid "Couldn't open attachment “%s”"
msgstr "無法開啟附件“%s”"
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:112
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "檔案類型 %s (%s) 不支援"
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:283
msgid "All Documents"
msgstr "所有文件"
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:315
msgid "All Files"
msgstr "所有檔案"
msgstr "分隔線"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5739
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5953
msgid "Best Fit"
msgstr "最適大小"
msgstr "6400%"
#. Manually set name and icon
-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4534
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4718
#: ../shell/ev-window-title.c:149 ../shell/main.c:310
#, c-format
msgid "Document Viewer"
msgid "GNOME Document Previewer"
msgstr "GNOME 文件預覽器"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3166
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3265
msgid "Failed to print document"
msgstr "無法列印文件"
msgstr "找不到選取的印表機「%s」"
#. Go menu
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:5454
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:5652
msgid "_Previous Page"
msgstr "上一頁(_P)"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:5455
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:5653
msgid "Go to the previous page"
msgstr "回到上一頁"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:5457
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:5655
msgid "_Next Page"
msgstr "下一頁(_N)"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:5458
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:5656
msgid "Go to the next page"
msgstr "前往下一頁"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:5441
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:5639
msgid "Enlarge the document"
msgstr "放大文件"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:5444
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:5642
msgid "Shrink the document"
msgstr "縮小文件"
msgid "Print"
msgstr "列印"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:5410
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:5608
msgid "Print this document"
msgstr "列印這份文件"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:5556
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:5759
msgid "_Best Fit"
msgstr "最適大小(_B)"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:5557
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:5760
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "令視窗可以顯示整頁頁面"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:5559
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:5762
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "符合頁寬(_W)"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:5560
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:5763
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "使目前文件符合視窗寬度"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:558 ../shell/ev-window.c:5661
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:558 ../shell/ev-window.c:5871
msgid "Page"
msgstr "頁次"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:559 ../shell/ev-window.c:5662
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:559 ../shell/ev-window.c:5872
msgid "Select Page"
msgstr "選擇頁次"
msgstr "主旨:"
#: ../properties/ev-properties-view.c:63
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:160
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:159
msgid "Author:"
msgstr "作者:"
msgid "Paper Size:"
msgstr "紙張大小:"
-#: ../properties/ev-properties-view.c:188 ../libview/ev-print-operation.c:1865
+#: ../properties/ev-properties-view.c:188 ../libview/ev-print-operation.c:1891
msgid "None"
msgstr "沒有"
#: ../libview/ev-print-operation.c:1161
msgid "Printing is not supported on this printer."
-msgstr "這台印表機不支援列印。"
+msgstr "這臺印表機不支援列印。"
#: ../libview/ev-print-operation.c:1226
msgid "Invalid page selection"
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "您選擇的列印範圍並未包含任何頁面"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1860
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1886
msgid "Page Scaling:"
msgstr "頁面縮放："
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1866
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1892
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "縮減至可列印區域"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1867
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1893
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "符合可列印區域"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1870
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1896
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
"the following:\n"
"\n"
"• \"縮減至可列印區域\"：文件頁面會被放大或縮小以符合印表機的可列印區域。\n"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1882
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1908
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "自動旋轉並置中"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1885
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1911
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
"旋轉每一頁的印表機頁面方向以符合文件頁面的方向。文件的頁面會在印表機的頁面裡"
"置中。"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1890
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1916
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "使用文件頁面大小來選擇頁面大小"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1892
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1918
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr "當啟用時，每一頁都會按照文件中的頁面大小列印。"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1974
+#: ../libview/ev-print-operation.c:2000
msgid "Page Handling"
msgstr "頁面處理方式"
-#: ../libview/ev-jobs.c:1531
+#: ../libview/ev-jobs.c:1573
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "無法列印頁面 %d：%s"
msgid "Jump to page:"
msgstr "前往頁："
-#: ../libview/ev-view-presentation.c:968
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:977
msgid "End of presentation. Click to exit."
msgstr "簡報已完結。請點一下離開。"
-#: ../libview/ev-view.c:1756
+#: ../libview/ev-view.c:1788
msgid "Go to first page"
msgstr "回到第一頁"
-#: ../libview/ev-view.c:1758
+#: ../libview/ev-view.c:1790
msgid "Go to previous page"
msgstr "回到上一頁"
-#: ../libview/ev-view.c:1760
+#: ../libview/ev-view.c:1792
msgid "Go to next page"
msgstr "前往下一頁"
-#: ../libview/ev-view.c:1762
+#: ../libview/ev-view.c:1794
msgid "Go to last page"
msgstr "前往最後一頁"
-#: ../libview/ev-view.c:1764
+#: ../libview/ev-view.c:1796
msgid "Go to page"
msgstr "前往頁"
-#: ../libview/ev-view.c:1766
+#: ../libview/ev-view.c:1798
msgid "Find"
msgstr "尋找"
-#: ../libview/ev-view.c:1794
+#: ../libview/ev-view.c:1826
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "前往第 %s 頁"
-#: ../libview/ev-view.c:1800
+#: ../libview/ev-view.c:1832
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "前往檔案“%s”上的 %s"
-#: ../libview/ev-view.c:1803
+#: ../libview/ev-view.c:1835
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "前往檔案“%s”"
-#: ../libview/ev-view.c:1811
+#: ../libview/ev-view.c:1843
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "執行 %s"
msgid "Find:"
msgstr "尋找："
-#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:5427
+#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:5625
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "找上一個(_V)"
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "尋找上一個出現搜尋字串的地方"
-#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:5425
+#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:5623
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "找下一個(_X)"
msgid "Annotation Properties"
msgstr "註解屬性"
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:173
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:172
msgid "Color:"
msgstr "顏色："
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:185
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:184
msgid "Style:"
msgstr "樣式："
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:201
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:200
msgid "Transparent"
msgstr "透明"
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:207
msgid "Opaque"
msgstr "不透明"
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:219
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:218
msgid "Initial window state:"
msgstr "初始化視窗狀態："
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:226
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:225
msgid "Open"
msgstr "開啟"
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:227
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:226
msgid "Close"
msgstr "關閉"
-#: ../shell/ev-application.c:1022
+#: ../shell/ev-application.c:1097
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "以簡報模式執行"
msgid "Password for document %s"
msgstr "用於 %s 的密碼"
-#: ../shell/ev-convert-metadata.c:88
-#, c-format
-msgid "Converting %s"
-msgstr "正在轉換 %s"
-
-#: ../shell/ev-convert-metadata.c:92
-#, c-format
-msgid "%d of %d documents converted"
-msgstr "%d / %d 份文件已轉換"
-
-#: ../shell/ev-convert-metadata.c:165 ../shell/ev-convert-metadata.c:181
-msgid "Converting metadata"
-msgstr "正在轉換中繼資料"
-
-#: ../shell/ev-convert-metadata.c:187
-msgid ""
-"The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be "
-"migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work."
-msgstr ""
-"Evince 所使用的中繼資料已經改變，因此需要做轉移。如果轉移的動作被取消，中繼資"
-"料的儲存就無法運作。"
-
#: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
msgid "Open a recently used document"
msgstr "開啟最近使用的文件"
"password."
msgstr "這份文件已被鎖上，只有在輸入正確密碼之後才能閱讀。"
-#: ../shell/ev-password-view.c:153 ../shell/ev-password-view.c:272
+#: ../shell/ev-password-view.c:153 ../shell/ev-password-view.c:271
msgid "_Unlock Document"
msgstr "文件解鎖(_U)"
-#: ../shell/ev-password-view.c:264
+#: ../shell/ev-password-view.c:263
msgid "Enter password"
msgstr "輸入密碼"
-#: ../shell/ev-password-view.c:304
+#: ../shell/ev-password-view.c:303
msgid "Password required"
msgstr "需要密碼"
-#: ../shell/ev-password-view.c:305
+#: ../shell/ev-password-view.c:304
#, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr "文件 %s 已被鎖上，需要密碼才能開啟。"
-#: ../shell/ev-password-view.c:335
+#: ../shell/ev-password-view.c:334
msgid "_Password:"
msgstr "密碼(_P):"
-#: ../shell/ev-password-view.c:368
+#: ../shell/ev-password-view.c:367
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "立刻忘記密碼(_I) "
-#: ../shell/ev-password-view.c:380
+#: ../shell/ev-password-view.c:379
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "在您登出前記住密碼(_L)"
-#: ../shell/ev-password-view.c:392
+#: ../shell/ev-password-view.c:391
msgid "Remember _forever"
msgstr "永遠記住密碼(_F)"
msgid "Properties"
msgstr "屬性"
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:95
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:94
msgid "General"
msgstr "一般"
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:105
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:104
msgid "Fonts"
msgstr "字型"
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:118
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:117
msgid "Document License"
msgstr "文件授權"
msgid "Page %d"
msgstr "第 %d 頁"
-#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:697
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:695
msgid "Attachments"
msgstr "附加檔案"
-#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:401
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:236 ../shell/ev-window.c:895
+#: ../shell/ev-window.c:4466
+#, c-format
+msgid "Page %s"
+msgstr "頁 %s"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:440
+msgid "Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:444
msgid "Layers"
msgstr "圖層"
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:335
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:338
msgid "Print…"
msgstr "列印…"
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:750
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:719
msgid "Index"
msgstr "索引"
-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:938
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:936
msgid "Thumbnails"
msgstr "縮圖"
-#: ../shell/ev-window.c:866
+#: ../shell/ev-window.c:892
#, c-format
msgid "Page %s — %s"
msgstr "頁 %s — %s"
-#: ../shell/ev-window.c:868
-#, c-format
-msgid "Page %s"
-msgstr "頁 %s"
-
-#: ../shell/ev-window.c:1420
+#: ../shell/ev-window.c:1460
msgid "The document contains no pages"
msgstr "此文件不包含任何頁面"
-#: ../shell/ev-window.c:1423
+#: ../shell/ev-window.c:1463
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "文件只包含空白頁面"
-#: ../shell/ev-window.c:1625 ../shell/ev-window.c:1791
+#: ../shell/ev-window.c:1668 ../shell/ev-window.c:1834
msgid "Unable to open document"
msgstr "無法開啟文件"
-#: ../shell/ev-window.c:1762
+#: ../shell/ev-window.c:1805
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "正在從「%s」載入文件"
-#: ../shell/ev-window.c:1904 ../shell/ev-window.c:2183
+#: ../shell/ev-window.c:1947 ../shell/ev-window.c:2240
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "正在下載文件 (%d%%)"
-#: ../shell/ev-window.c:1937
+#: ../shell/ev-window.c:1980
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "載入遠端的檔案失敗。"
-#: ../shell/ev-window.c:2127
+#: ../shell/ev-window.c:2184
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "從 %s 重新載入文件"
-#: ../shell/ev-window.c:2159
+#: ../shell/ev-window.c:2216
msgid "Failed to reload document."
msgstr "重新載入文件失敗。"
-#: ../shell/ev-window.c:2314
+#: ../shell/ev-window.c:2371
msgid "Open Document"
msgstr "開啟文件"
-#: ../shell/ev-window.c:2612
+#: ../shell/ev-window.c:2669
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "正儲存文件到 %s"
-#: ../shell/ev-window.c:2615
+#: ../shell/ev-window.c:2672
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "正儲存附加檔案到 %s"
-#: ../shell/ev-window.c:2618
+#: ../shell/ev-window.c:2675
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "正儲存圖片到 %s"
-#: ../shell/ev-window.c:2662 ../shell/ev-window.c:2762
+#: ../shell/ev-window.c:2719 ../shell/ev-window.c:2819
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "檔案無法儲存為“%s”。"
-#: ../shell/ev-window.c:2693
+#: ../shell/ev-window.c:2750
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "正在上傳文件 (%d%%)"
-#: ../shell/ev-window.c:2697
+#: ../shell/ev-window.c:2754
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "正在上傳附加檔案 (%d%%)"
-#: ../shell/ev-window.c:2701
+#: ../shell/ev-window.c:2758
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "正在上傳圖片 (%d%%)"
-#: ../shell/ev-window.c:2825
+#: ../shell/ev-window.c:2882
msgid "Save a Copy"
msgstr "儲存副本"
-#: ../shell/ev-window.c:3110
+#: ../shell/ev-window.c:2948
+msgid "Could not open the containing folder"
+msgstr "無法開啟包含的資料夾"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3209
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "佇列中 %d 項預定的工作"
-#: ../shell/ev-window.c:3223
+#: ../shell/ev-window.c:3322
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "正在列印工作“%s”"
-#: ../shell/ev-window.c:3400
+#: ../shell/ev-window.c:3499
msgid ""
"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
"copy, changes will be permanently lost."
msgstr "文件包含尚未填寫的表單欄位。如果您不儲存複本，這些變更就會永遠消失。"
-#: ../shell/ev-window.c:3404
+#: ../shell/ev-window.c:3503
msgid ""
"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
"changes will be permanently lost."
msgstr "文件包含新的或修改過的註解。如果您不儲存複本，這些變更就會永遠消失。"
-#: ../shell/ev-window.c:3411
+#: ../shell/ev-window.c:3510
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "關閉前要儲存文件「%s」的複本嗎？"
-#: ../shell/ev-window.c:3430
+#: ../shell/ev-window.c:3529
msgid "Close _without Saving"
msgstr "關閉但不儲存(_W)"
-#: ../shell/ev-window.c:3434
+#: ../shell/ev-window.c:3533
msgid "Save a _Copy"
msgstr "儲存副本(_C)"
-#: ../shell/ev-window.c:3508
+#: ../shell/ev-window.c:3607
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr "在關閉前是否要等待列印工作“%s”結束？"
-#: ../shell/ev-window.c:3511
+#: ../shell/ev-window.c:3610
#, c-format
msgid ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr "還有 %d 項列印工作在使用中。在關閉前是否要等待列印結束？"
-#: ../shell/ev-window.c:3523
+#: ../shell/ev-window.c:3622
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr "如果您關閉視窗，預定的列印工作將不會列印。"
-#: ../shell/ev-window.c:3527
+#: ../shell/ev-window.c:3626
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "取消列印並關閉(_P)"
-#: ../shell/ev-window.c:3531
+#: ../shell/ev-window.c:3630
msgid "Close _after Printing"
msgstr "於列印完成後關閉(_A)"
-#: ../shell/ev-window.c:4151
+#: ../shell/ev-window.c:4250
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "工具列編輯器"
-#: ../shell/ev-window.c:4318
+#: ../shell/ev-window.c:4502
msgid "There was an error displaying help"
msgstr "顯示說明文件時發生錯誤"
-#: ../shell/ev-window.c:4530
+#: ../shell/ev-window.c:4714
#, c-format
msgid ""
"Document Viewer\n"
"使用 %s (%s)"
# (Abel) 大致上參考 slat.org 的建議
-#: ../shell/ev-window.c:4561
+#: ../shell/ev-window.c:4745
msgid ""
"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"version.\n"
msgstr ""
"Evince 為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規定，"
-"就本程式再為散佈與／或修改；無論您依據的是本授權的第二版或（您自行選擇的）任"
+"就本程式再為散布與／或修改；無論您依據的是本授權的第二版或（您自行選擇的）任"
"一日後發行的版本。\n"
-#: ../shell/ev-window.c:4565
+#: ../shell/ev-window.c:4749
msgid ""
"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
msgstr ""
-"Evince 係基於使用目的而加以散佈，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的"
+"Evince 係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的"
"適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。\n"
-#: ../shell/ev-window.c:4569
+#: ../shell/ev-window.c:4753
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"信給： the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, "
"Boston, MA 02110-1301 USA\n"
-#: ../shell/ev-window.c:4594
+#: ../shell/ev-window.c:4778
msgid "Evince"
msgstr "Evince"
-#: ../shell/ev-window.c:4597
-msgid "© 1996–2009 The Evince authors"
+#: ../shell/ev-window.c:4781
+#, fuzzy
+#| msgid "© 1996–2009 The Evince authors"
+msgid "© 1996–2010 The Evince authors"
msgstr "© 1996-2009 Evince 作者群"
-#: ../shell/ev-window.c:4603
+#: ../shell/ev-window.c:4787
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給\n"
#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string
#. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-window.c:4869
+#: ../shell/ev-window.c:5053
#, c-format
msgid "%d found on this page"
msgid_plural "%d found on this page"
msgstr[0] "本頁找到 %d 處"
-#: ../shell/ev-window.c:4874
+#: ../shell/ev-window.c:5058
msgid "Not found"
msgstr "找不到"
-#: ../shell/ev-window.c:4880
+#: ../shell/ev-window.c:5064
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "還有 %3d%% 尚待搜尋"
-#: ../shell/ev-window.c:5393
+#: ../shell/ev-window.c:5587
msgid "_File"
msgstr "檔案(_F)"
-#: ../shell/ev-window.c:5394
+#: ../shell/ev-window.c:5588
msgid "_Edit"
msgstr "編輯(_E)"
-#: ../shell/ev-window.c:5395
+#: ../shell/ev-window.c:5589
msgid "_View"
msgstr "檢視(_V)"
-#: ../shell/ev-window.c:5396
+#: ../shell/ev-window.c:5590
msgid "_Go"
msgstr "前往(_G)"
-#: ../shell/ev-window.c:5397
+#: ../shell/ev-window.c:5591
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/ev-window.c:5592
msgid "_Help"
msgstr "求助(_H)"
#. File menu
-#: ../shell/ev-window.c:5400 ../shell/ev-window.c:5701
+#: ../shell/ev-window.c:5595 ../shell/ev-window.c:5911
msgid "_Open…"
msgstr "開啟(_O)…"
-#: ../shell/ev-window.c:5401 ../shell/ev-window.c:5702
+#: ../shell/ev-window.c:5596 ../shell/ev-window.c:5912
msgid "Open an existing document"
msgstr "開啟現存文件"
-#: ../shell/ev-window.c:5403
+#: ../shell/ev-window.c:5598
msgid "Op_en a Copy"
msgstr "開啟副本(_E)"
-#: ../shell/ev-window.c:5404
+#: ../shell/ev-window.c:5599
msgid "Open a copy of the current document in a new window"
msgstr "在新的視窗開啟目前文件的副本"
-#: ../shell/ev-window.c:5406
+#: ../shell/ev-window.c:5601
msgid "_Save a Copy…"
msgstr "儲存副本(_S)…"
-#: ../shell/ev-window.c:5407
+#: ../shell/ev-window.c:5602
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "儲存一個目前文件的副本"
-#: ../shell/ev-window.c:5409
+#: ../shell/ev-window.c:5604
+msgid "Open Containing _Folder"
+msgstr "開啟包含的資料夾(_F)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5605
+msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
+msgstr "在檔案管理程式中顯示包含這個檔案的資料夾"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5607
msgid "_Print…"
msgstr "列印(_P)…"
-#: ../shell/ev-window.c:5412
+#: ../shell/ev-window.c:5610
msgid "P_roperties"
msgstr "屬性(_R)"
-#: ../shell/ev-window.c:5420
+#: ../shell/ev-window.c:5618
msgid "Select _All"
msgstr "全部選取(_A)"
-#: ../shell/ev-window.c:5422
+#: ../shell/ev-window.c:5620
msgid "_Find…"
msgstr "尋找(_F)…"
-#: ../shell/ev-window.c:5423
+#: ../shell/ev-window.c:5621
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "在文件中尋找字詞"
-#: ../shell/ev-window.c:5429
+#: ../shell/ev-window.c:5627
msgid "T_oolbar"
msgstr "工具列(_O)"
-#: ../shell/ev-window.c:5431
+#: ../shell/ev-window.c:5629
msgid "Rotate _Left"
msgstr "向左旋轉(_L)"
-#: ../shell/ev-window.c:5433
+#: ../shell/ev-window.c:5631
msgid "Rotate _Right"
msgstr "向右旋轉(_R)"
-#: ../shell/ev-window.c:5435
+#: ../shell/ev-window.c:5633
msgid "Save Current Settings as _Default"
msgstr "將目前的設定值儲存為預設值(_D)"
-#: ../shell/ev-window.c:5446
+#: ../shell/ev-window.c:5644
msgid "_Reload"
msgstr "重新載入(_R)"
-#: ../shell/ev-window.c:5447
+#: ../shell/ev-window.c:5645
msgid "Reload the document"
msgstr "重新載入文件"
-#: ../shell/ev-window.c:5450
+#: ../shell/ev-window.c:5648
msgid "Auto_scroll"
msgstr "自動捲動(_S)"
-#: ../shell/ev-window.c:5460
+#: ../shell/ev-window.c:5658
msgid "_First Page"
msgstr "第一頁(_F)"
-#: ../shell/ev-window.c:5461
+#: ../shell/ev-window.c:5659
msgid "Go to the first page"
msgstr "回到第一頁"
-#: ../shell/ev-window.c:5463
+#: ../shell/ev-window.c:5661
msgid "_Last Page"
msgstr "最後一頁(_L)"
-#: ../shell/ev-window.c:5464
+#: ../shell/ev-window.c:5662
msgid "Go to the last page"
msgstr "前往最後一頁"
+#. Bookmarks menu
+#: ../shell/ev-window.c:5666
+msgid "_Add Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/ev-window.c:5667
+msgid "Add a bookmark for the current page"
+msgstr ""
+
#. Help menu
-#: ../shell/ev-window.c:5468
+#: ../shell/ev-window.c:5671
msgid "_Contents"
msgstr "內容(_C)"
-#: ../shell/ev-window.c:5471
+#: ../shell/ev-window.c:5674
msgid "_About"
msgstr "關於(_A)"
#. Toolbar-only
-#: ../shell/ev-window.c:5475
+#: ../shell/ev-window.c:5678
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "離開全螢幕"
-#: ../shell/ev-window.c:5476
+#: ../shell/ev-window.c:5679
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "離開全螢幕模式"
-#: ../shell/ev-window.c:5478
+#: ../shell/ev-window.c:5681
msgid "Start Presentation"
msgstr "開始簡報"
-#: ../shell/ev-window.c:5479
+#: ../shell/ev-window.c:5682
msgid "Start a presentation"
msgstr "簡報式顯示"
#. View Menu
-#: ../shell/ev-window.c:5538
+#: ../shell/ev-window.c:5741
msgid "_Toolbar"
msgstr "工具列(_T)"
-#: ../shell/ev-window.c:5539
+#: ../shell/ev-window.c:5742
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "顯示或隱藏工具列"
-#: ../shell/ev-window.c:5541
+#: ../shell/ev-window.c:5744
msgid "Side _Pane"
msgstr "側邊窗格(_P)"
-#: ../shell/ev-window.c:5542
+#: ../shell/ev-window.c:5745
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "顯示或隱藏側面窗格"
-#: ../shell/ev-window.c:5544
+#: ../shell/ev-window.c:5747
msgid "_Continuous"
msgstr "連續(_C)"
-#: ../shell/ev-window.c:5545
+#: ../shell/ev-window.c:5748
msgid "Show the entire document"
msgstr "顯示整份文件"
-#: ../shell/ev-window.c:5547
+#: ../shell/ev-window.c:5750
msgid "_Dual"
msgstr "兩頁(_D)"
-#: ../shell/ev-window.c:5548
+#: ../shell/ev-window.c:5751
msgid "Show two pages at once"
msgstr "一次顯示兩頁"
-#: ../shell/ev-window.c:5550
+#: ../shell/ev-window.c:5753
msgid "_Fullscreen"
msgstr "全螢幕(_F)"
-#: ../shell/ev-window.c:5551
+#: ../shell/ev-window.c:5754
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "將視窗展開為全螢幕"
-#: ../shell/ev-window.c:5553
+#: ../shell/ev-window.c:5756
msgid "Pre_sentation"
msgstr "簡報(_S)"
-#: ../shell/ev-window.c:5554
+#: ../shell/ev-window.c:5757
msgid "Run document as a presentation"
msgstr "如同簡報般執行文件"
-#: ../shell/ev-window.c:5562
+#: ../shell/ev-window.c:5765
msgid "_Inverted Colors"
msgstr "反轉顏色(_I)"
-#: ../shell/ev-window.c:5563
+#: ../shell/ev-window.c:5766
msgid "Show page contents with the colors inverted"
msgstr "以顏色反轉的方式顯示頁面內容"
#. Links
-#: ../shell/ev-window.c:5571
+#: ../shell/ev-window.c:5774
msgid "_Open Link"
msgstr "開啟連結(_O)"
-#: ../shell/ev-window.c:5573
+#: ../shell/ev-window.c:5776
msgid "_Go To"
msgstr "移至(_G)"
-#: ../shell/ev-window.c:5575
+#: ../shell/ev-window.c:5778
msgid "Open in New _Window"
msgstr "在新的視窗中開啟(_W)"
-#: ../shell/ev-window.c:5577
+#: ../shell/ev-window.c:5780
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "複製連結位址(_C)"
-#: ../shell/ev-window.c:5579
+#: ../shell/ev-window.c:5782
msgid "_Save Image As…"
msgstr "另存圖片(_S)…"
-#: ../shell/ev-window.c:5581
+#: ../shell/ev-window.c:5784
msgid "Copy _Image"
msgstr "複製圖片(_I)"
-#: ../shell/ev-window.c:5583
+#: ../shell/ev-window.c:5786
msgid "Annotation Properties…"
msgstr "註解屬性…"
-#: ../shell/ev-window.c:5588
+#: ../shell/ev-window.c:5791
msgid "_Open Attachment"
msgstr "開啟附件(_O)"
-#: ../shell/ev-window.c:5590
+#: ../shell/ev-window.c:5793
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "另存附件為(_S)…"
-#: ../shell/ev-window.c:5675
+#: ../shell/ev-window.c:5885
msgid "Zoom"
msgstr "縮放"
-#: ../shell/ev-window.c:5677
+#: ../shell/ev-window.c:5887
msgid "Adjust the zoom level"
msgstr "調整縮放等級"
-#: ../shell/ev-window.c:5687
+#: ../shell/ev-window.c:5897
msgid "Navigation"
msgstr "導航"
-#: ../shell/ev-window.c:5689
+#: ../shell/ev-window.c:5899
msgid "Back"
msgstr "後退"
#. translators: this is the history action
-#: ../shell/ev-window.c:5692
+#: ../shell/ev-window.c:5902
msgid "Move across visited pages"
msgstr "在已閱讀的頁面間移動"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5722
+#: ../shell/ev-window.c:5931
+msgid "Open Folder"
+msgstr "開啟資料夾"
+
+#. translators: this is the label for toolbar button
+#: ../shell/ev-window.c:5936
msgid "Previous"
msgstr "上一頁"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5727
+#: ../shell/ev-window.c:5941
msgid "Next"
msgstr "下一頁"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5731
+#: ../shell/ev-window.c:5945
msgid "Zoom In"
msgstr "拉近"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5735
+#: ../shell/ev-window.c:5949
msgid "Zoom Out"
msgstr "拉遠"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5743
+#: ../shell/ev-window.c:5957
msgid "Fit Width"
msgstr "符合頁寬"
-#: ../shell/ev-window.c:5888 ../shell/ev-window.c:5905
+#: ../shell/ev-window.c:6102 ../shell/ev-window.c:6119
msgid "Unable to launch external application."
msgstr "無法啟動外部應用程式。"
-#: ../shell/ev-window.c:5962
+#: ../shell/ev-window.c:6176
msgid "Unable to open external link"
msgstr "無法開啟外部連結"
-#: ../shell/ev-window.c:6129
+#: ../shell/ev-window.c:6343
msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
msgstr "找不到合適的格式來儲存圖片"
-#: ../shell/ev-window.c:6171
+#: ../shell/ev-window.c:6385
msgid "The image could not be saved."
msgstr "圖片無法儲存。"
-#: ../shell/ev-window.c:6203
+#: ../shell/ev-window.c:6417
msgid "Save Image"
msgstr "儲存圖片"
-#: ../shell/ev-window.c:6331
+#: ../shell/ev-window.c:6545
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "無法開啟附件"
-#: ../shell/ev-window.c:6384
+#: ../shell/ev-window.c:6598
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "附件無法儲存。"
-#: ../shell/ev-window.c:6429
+#: ../shell/ev-window.c:6643
msgid "Save Attachment"
msgstr "儲存附件"
#: ../shell/main.c:86
msgid "[FILE…]"
-msgstr "[檔案...]"
+msgstr "[檔案…]"
#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
msgid ""
"正確的指令加上代表 PDF 文件縮圖的引數。請參見 Nautilus 縮圖文件以得到更多資"
"訊。"
+#~ msgid "Converting %s"
+#~ msgstr "正在轉換 %s"
+
+#~ msgid "%d of %d documents converted"
+#~ msgstr "%d / %d 份文件已轉換"
+
+#~ msgid "Converting metadata"
+#~ msgstr "正在轉換中繼資料"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be "
+#~ "migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not "
+#~ "work."
+#~ msgstr ""
+#~ "Evince 所使用的中繼資料已經改變，因此需要做轉移。如果轉移的動作被取消，中"
+#~ "繼資料的儲存就無法運作。"
+
#~ msgid "Impress Slides"
#~ msgstr "Impress 幻燈片"
#~ msgid "Multi file ZIPs are not supported"
#~ msgstr "不支援分割式 ZIP 檔"
-#~ msgid "Cannot open the file"
-#~ msgstr "無法開啟檔案"
-
#~ msgid "Cannot read data from file"
#~ msgstr "無法從檔案讀取資訊"
#~ msgstr "當機後復原"
#~ msgid "Print..."
-#~ msgstr "列印..."
+#~ msgstr "列印…"
#~ msgid "Couldn't create symlink “%s”: "
#~ msgstr "無法建立符號連結「%s」："
#~ msgstr "無法開啟副本。"
#~ msgid "_Save a Copy..."
-#~ msgstr "儲存副本(_S)..."
+#~ msgstr "儲存副本(_S)…"
#~ msgid "_Print..."
-#~ msgstr "列印(_P)..."
+#~ msgstr "列印(_P)…"
#~ msgid "_Find..."
-#~ msgstr "尋找(_F)..."
+#~ msgstr "尋找(_F)…"
#~ msgid "Co_nnect"
#~ msgstr "連線(_N)"
eggfindbar.h \
ev-annotation-properties-dialog.h \
ev-annotation-properties-dialog.c \
+ ev-bookmarks.h \
+ ev-bookmarks.c \
+ ev-bookmark-action.h \
+ ev-bookmark-action.c \
ev-application.c \
ev-application.h \
ev-file-monitor.h \
ev-sidebar-annotations.h \
ev-sidebar-attachments.c \
ev-sidebar-attachments.h \
+ ev-sidebar-bookmarks.h \
+ ev-sidebar-bookmarks.c \
ev-sidebar-layers.c \
ev-sidebar-layers.h \
ev-sidebar-links.c \
--- /dev/null
+/* ev-bookmark-action.c
+ * this file is part of evince, a gnome document viewer
+ *
+ * Copyright (C) 2010 Carlos Garcia Campos <carlosgc@gnome.org>
+ *
+ * Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+ * (at your option) any later version.
+ *
+ * Evince is distributed in the hope that it will be useful, but
+ * WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
+ * General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
+ */
+
+#include "config.h"
+
+#include "ev-bookmark-action.h"
+
+enum {
+ PROP_0,
+ PROP_PAGE
+};
+
+struct _EvBookmarkAction {
+ GtkAction base;
+
+ guint page;
+};
+
+struct _EvBookmarkActionClass {
+ GtkActionClass base_class;
+};
+
+G_DEFINE_TYPE (EvBookmarkAction, ev_bookmark_action, GTK_TYPE_ACTION)
+
+static void
+ev_bookmark_action_init (EvBookmarkAction *action)
+{
+}
+
+static void
+ev_bookmark_action_set_property (GObject *object,
+ guint prop_id,
+ const GValue *value,
+ GParamSpec *pspec)
+{
+ EvBookmarkAction *action = EV_BOOKMARK_ACTION (object);
+
+ switch (prop_id) {
+ case PROP_PAGE:
+ action->page = g_value_get_uint (value);
+ break;
+ default:
+ G_OBJECT_WARN_INVALID_PROPERTY_ID (object, prop_id, pspec);
+ }
+}
+
+static void
+ev_bookmark_action_class_init (EvBookmarkActionClass *klass)
+{
+ GObjectClass *gobject_class = G_OBJECT_CLASS (klass);
+
+ gobject_class->set_property = ev_bookmark_action_set_property;
+
+ g_object_class_install_property (gobject_class,
+ PROP_PAGE,
+ g_param_spec_uint ("page",
+ "Page",
+ "The bookmark page",
+ 0, G_MAXUINT, 0,
+ G_PARAM_CONSTRUCT_ONLY | G_PARAM_WRITABLE));
+}
+
+GtkAction *
+ev_bookmark_action_new (EvBookmark *bookmark)
+{
+ GtkAction *action;
+ gchar *name;
+
+ g_return_val_if_fail (bookmark->title != NULL, NULL);
+
+ name = g_strdup_printf ("EvBookmark%u", bookmark->page);
+ action = GTK_ACTION (g_object_new (EV_TYPE_BOOKMARK_ACTION,
+ "name", name,
+ "label", bookmark->title,
+ "page", bookmark->page,
+ NULL));
+ g_free (name);
+
+ return action;
+}
+
+guint
+ev_bookmark_action_get_page (EvBookmarkAction *action)
+{
+ g_return_val_if_fail (EV_IS_BOOKMARK_ACTION (action), 0);
+
+ return action->page;
+}
--- /dev/null
+/* ev-bookmark-action.h
+ * this file is part of evince, a gnome document viewer
+ *
+ * Copyright (C) 2010 Carlos Garcia Campos <carlosgc@gnome.org>
+ *
+ * Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+ * (at your option) any later version.
+ *
+ * Evince is distributed in the hope that it will be useful, but
+ * WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
+ * General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
+ */
+
+#ifndef EV_BOOKMARK_ACTION_H
+#define EV_BOOKMARK_ACTION_H
+
+#include <gtk/gtk.h>
+#include <glib-object.h>
+
+#include "ev-bookmarks.h"
+
+G_BEGIN_DECLS
+
+#define EV_TYPE_BOOKMARK_ACTION (ev_bookmark_action_get_type())
+#define EV_BOOKMARK_ACTION(object) (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST((object), EV_TYPE_BOOKMARK_ACTION, EvBookmarkAction))
+#define EV_BOOKMARK_ACTION_CLASS(klass) (G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((klass), EV_TYPE_BOOKMARK_ACTION, EvBookmarkActionClass))
+#define EV_IS_BOOKMARK_ACTION(object) (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE((object), EV_TYPE_BOOKMARK_ACTION))
+
+typedef struct _EvBookmarkAction EvBookmarkAction;
+typedef struct _EvBookmarkActionClass EvBookmarkActionClass;
+
+GType ev_bookmark_action_get_type (void) G_GNUC_CONST;
+GtkAction *ev_bookmark_action_new (EvBookmark *bookmark);
+guint ev_bookmark_action_get_page (EvBookmarkAction *action);
+
+G_END_DECLS
+
+#endif /* EV_BOOKMARK_ACTION_H */
--- /dev/null
+/* ev-bookmarks.c
+ * this file is part of evince, a gnome document viewer
+ *
+ * Copyright (C) 2010 Carlos Garcia Campos <carlosgc@gnome.org>
+ *
+ * Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+ * (at your option) any later version.
+ *
+ * Evince is distributed in the hope that it will be useful, but
+ * WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
+ * General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
+ */
+
+#include "config.h"
+
+#include <string.h>
+
+#include "ev-bookmarks.h"
+
+enum {
+ PROP_0,
+ PROP_METADATA
+};
+
+enum {
+ CHANGED,
+ N_SIGNALS
+};
+
+struct _EvBookmarks {
+ GObject base;
+
+ EvMetadata *metadata;
+ GList *items;
+};
+
+struct _EvBookmarksClass {
+ GObjectClass base_class;
+
+ void (*changed) (EvBookmarks *bookmarks);
+};
+
+G_DEFINE_TYPE (EvBookmarks, ev_bookmarks, G_TYPE_OBJECT)
+
+static guint signals[N_SIGNALS];
+
+static gint
+ev_bookmark_compare (EvBookmark *a,
+ EvBookmark *b)
+{
+ if (a->page < b->page)
+ return -1;
+ if (a->page > b->page)
+ return 1;
+ return 0;
+}
+
+static void
+ev_bookmark_free (EvBookmark *bm)
+{
+ if (G_UNLIKELY(!bm))
+ return;
+
+ g_free (bm->title);
+ g_slice_free (EvBookmark, bm);
+}
+
+static void
+ev_bookmarks_finalize (GObject *object)
+{
+ EvBookmarks *bookmarks = EV_BOOKMARKS (object);
+
+ if (bookmarks->items) {
+ g_list_free_full (bookmarks->items, (GDestroyNotify)ev_bookmark_free);
+ bookmarks->items = NULL;
+ }
+
+ if (bookmarks->metadata) {
+ g_object_unref (bookmarks->metadata);
+ bookmarks->metadata = NULL;
+ }
+
+ G_OBJECT_CLASS (ev_bookmarks_parent_class)->finalize (object);
+}
+
+static void
+ev_bookmarks_init (EvBookmarks *bookmarks)
+{
+}
+
+static void
+ev_bookmarks_set_property (GObject *object,
+ guint prop_id,
+ const GValue *value,
+ GParamSpec *pspec)
+{
+ EvBookmarks *bookmarks = EV_BOOKMARKS (object);
+
+ switch (prop_id) {
+ case PROP_METADATA:
+ bookmarks->metadata = (EvMetadata *)g_value_dup_object (value);
+ break;
+ default:
+ G_OBJECT_WARN_INVALID_PROPERTY_ID (object, prop_id, pspec);
+ }
+}
+
+static void
+ev_bookmarks_constructed (GObject *object)
+{
+ EvBookmarks *bookmarks = EV_BOOKMARKS (object);
+ gchar *bm_list_str;
+ GVariant *bm_list;
+ GVariantIter iter;
+ GVariant *child;
+ GError *error = NULL;
+
+ if (!ev_metadata_get_string (bookmarks->metadata, "bookmarks", &bm_list_str))
+ return;
+
+ if (!bm_list_str || bm_list_str[0] == '\0')
+ return;
+
+ bm_list = g_variant_parse ((const GVariantType *)"a(us)",
+ bm_list_str, NULL, NULL,
+ &error);
+ if (!bm_list) {
+ g_warning ("Error getting bookmarks: %s\n", error->message);
+ g_error_free (error);
+
+ return;
+ }
+
+ g_variant_iter_init (&iter, bm_list);
+ while ((child = g_variant_iter_next_value (&iter))) {
+ EvBookmark *bm = g_slice_new (EvBookmark);
+
+ g_variant_get (child, "(us)", &bm->page, &bm->title);
+ if (bm->title && strlen (bm->title) > 0)
+ bookmarks->items = g_list_prepend (bookmarks->items, bm);
+ g_variant_unref (child);
+ }
+ g_variant_unref (bm_list);
+
+ bookmarks->items = g_list_reverse (bookmarks->items);
+}
+
+static void
+ev_bookmarks_class_init (EvBookmarksClass *klass)
+{
+ GObjectClass *gobject_class = G_OBJECT_CLASS (klass);
+
+ gobject_class->set_property = ev_bookmarks_set_property;
+ gobject_class->finalize = ev_bookmarks_finalize;
+ gobject_class->constructed = ev_bookmarks_constructed;
+
+ g_object_class_install_property (gobject_class,
+ PROP_METADATA,
+ g_param_spec_object ("metadata",
+ "Metadata",
+ "The document metadata",
+ EV_TYPE_METADATA,
+ G_PARAM_CONSTRUCT_ONLY | G_PARAM_WRITABLE));
+ /* Signals */
+ signals[CHANGED] =
+ g_signal_new ("changed",
+ EV_TYPE_BOOKMARKS,
+ G_SIGNAL_RUN_LAST,
+ G_STRUCT_OFFSET (EvBookmarksClass, changed),
+ NULL, NULL,
+ g_cclosure_marshal_VOID__VOID,
+ G_TYPE_NONE, 0);
+}
+
+EvBookmarks *
+ev_bookmarks_new (EvMetadata *metadata)
+{
+ g_return_val_if_fail (EV_IS_METADATA (metadata), NULL);
+
+ return EV_BOOKMARKS (g_object_new (EV_TYPE_BOOKMARKS,
+ "metadata", metadata, NULL));
+}
+
+static void
+ev_bookmarks_save (EvBookmarks *bookmarks)
+{
+ GList *l;
+ GVariantBuilder builder;
+ GVariant *bm_list;
+ gchar *bm_list_str;
+
+ if (!bookmarks->items) {
+ ev_metadata_set_string (bookmarks->metadata, "bookmarks", "");
+ return;
+ }
+
+ g_variant_builder_init (&builder, G_VARIANT_TYPE_ARRAY);
+ for (l = bookmarks->items; l; l = g_list_next (l)) {
+ EvBookmark *bm = (EvBookmark *)l->data;
+
+ g_variant_builder_add (&builder, "(u&s)", bm->page, bm->title);
+ }
+ bm_list = g_variant_builder_end (&builder);
+
+ bm_list_str = g_variant_print (bm_list, FALSE);
+ g_variant_unref (bm_list);
+ ev_metadata_set_string (bookmarks->metadata, "bookmarks", bm_list_str);
+ g_free (bm_list_str);
+}
+
+GList *
+ev_bookmarks_get_bookmarks (EvBookmarks *bookmarks)
+{
+ g_return_val_if_fail (EV_IS_BOOKMARKS (bookmarks), NULL);
+
+ return g_list_copy (bookmarks->items);
+}
+
+void
+ev_bookmarks_add (EvBookmarks *bookmarks,
+ EvBookmark *bookmark)
+{
+ EvBookmark *bm;
+
+ g_return_if_fail (EV_IS_BOOKMARKS (bookmarks));
+ g_return_if_fail (bookmark->title != NULL);
+
+ if (g_list_find_custom (bookmarks->items, bookmark, (GCompareFunc)ev_bookmark_compare))
+ return;
+
+ bm = g_slice_new (EvBookmark);
+ *bm = *bookmark;
+ bookmarks->items = g_list_append (bookmarks->items, bm);
+ g_signal_emit (bookmarks, signals[CHANGED], 0);
+ ev_bookmarks_save (bookmarks);
+}
+
+void
+ev_bookmarks_delete (EvBookmarks *bookmarks,
+ EvBookmark *bookmark)
+{
+ GList *bm_link;
+
+ g_return_if_fail (EV_IS_BOOKMARKS (bookmarks));
+
+ bm_link = g_list_find_custom (bookmarks->items, bookmark, (GCompareFunc)ev_bookmark_compare);
+ if (!bm_link)
+ return;
+
+ bookmarks->items = g_list_delete_link (bookmarks->items, bm_link);
+ g_signal_emit (bookmarks, signals[CHANGED], 0);
+ ev_bookmarks_save (bookmarks);
+}
+
+void
+ev_bookmarks_update (EvBookmarks *bookmarks,
+ EvBookmark *bookmark)
+{
+ GList *bm_link;
+ EvBookmark *bm;
+
+ g_return_if_fail (EV_IS_BOOKMARKS (bookmarks));
+ g_return_if_fail (bookmark->title != NULL);
+
+ bm_link = g_list_find_custom (bookmarks->items, bookmark, (GCompareFunc)ev_bookmark_compare);
+ if (!bm_link)
+ return;
+
+ bm = (EvBookmark *)bm_link->data;
+
+ if (strcmp (bookmark->title, bm->title) == 0)
+ return;
+
+ g_free (bm->title);
+ *bm = *bookmark;
+ g_signal_emit (bookmarks, signals[CHANGED], 0);
+ ev_bookmarks_save (bookmarks);
+}
--- /dev/null
+/* ev-bookmarks.h
+ * this file is part of evince, a gnome document viewer
+ *
+ * Copyright (C) 2010 Carlos Garcia Campos <carlosgc@gnome.org>
+ *
+ * Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+ * (at your option) any later version.
+ *
+ * Evince is distributed in the hope that it will be useful, but
+ * WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
+ * General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
+ */
+
+#ifndef EV_BOOKMARKS_H
+#define EV_BOOKMARKS_H
+
+#include <glib-object.h>
+
+#include "ev-metadata.h"
+
+G_BEGIN_DECLS
+
+#define EV_TYPE_BOOKMARKS (ev_bookmarks_get_type())
+#define EV_BOOKMARKS(object) (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST((object), EV_TYPE_BOOKMARKS, EvBookmarks))
+#define EV_BOOKMARKS_CLASS(klass) (G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((klass), EV_TYPE_BOOKMARKS, EvBookmarksClass))
+#define EV_IS_BOOKMARKS(object) (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE((object), EV_TYPE_BOOKMARKS))
+
+typedef struct _EvBookmarks EvBookmarks;
+typedef struct _EvBookmarksClass EvBookmarksClass;
+
+typedef struct _EvBookmark {
+ guint page;
+ gchar *title;
+} EvBookmark;
+
+GType ev_bookmarks_get_type (void) G_GNUC_CONST;
+EvBookmarks *ev_bookmarks_new (EvMetadata *metadata);
+GList *ev_bookmarks_get_bookmarks (EvBookmarks *bookmarks);
+void ev_bookmarks_add (EvBookmarks *bookmarks,
+ EvBookmark *bookmark);
+void ev_bookmarks_delete (EvBookmarks *bookmarks,
+ EvBookmark *bookmark);
+void ev_bookmarks_update (EvBookmarks *bookmarks,
+ EvBookmark *bookmark);
+
+
+
+G_END_DECLS
+
+#endif /* EV_BOOKMARKS_H */
#define EV_METADATA_H
#include <glib-object.h>
+#include <gio/gio.h>
G_BEGIN_DECLS
--- /dev/null
+/* ev-sidebar-bookmarks.c
+ * this file is part of evince, a gnome document viewer
+ *
+ * Copyright (C) 2010 Carlos Garcia Campos <carlosgc@gnome.org>
+ *
+ * Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+ * (at your option) any later version.
+ *
+ * Evince is distributed in the hope that it will be useful, but
+ * WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
+ * General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
+ */
+
+#include "config.h"
+
+#include <glib/gi18n.h>
+
+#include "ev-sidebar-bookmarks.h"
+
+#include "ev-document.h"
+#include "ev-sidebar-page.h"
+
+enum {
+ PROP_0,
+ PROP_WIDGET
+};
+
+enum {
+ COLUMN_MARKUP,
+ COLUMN_PAGE,
+ N_COLUMNS
+};
+
+enum {
+ ADD_BOOKMARK,
+ N_SIGNALS
+};
+
+struct _EvSidebarBookmarksPrivate {
+ EvDocumentModel *model;
+ EvBookmarks *bookmarks;
+
+ GtkWidget *tree_view;
+ GtkWidget *del_button;
+ GtkWidget *add_button;
+};
+
+static void ev_sidebar_bookmarks_page_iface_init (EvSidebarPageInterface *iface);
+
+G_DEFINE_TYPE_EXTENDED (EvSidebarBookmarks,
+ ev_sidebar_bookmarks,
+ GTK_TYPE_VBOX,
+ 0,
+ G_IMPLEMENT_INTERFACE (EV_TYPE_SIDEBAR_PAGE,
+ ev_sidebar_bookmarks_page_iface_init))
+
+static guint signals[N_SIGNALS];
+
+static gint
+compare_bookmarks (EvBookmark *a,
+ EvBookmark *b)
+{
+ if (a->page < b->page)
+ return -1;
+ if (a->page > b->page)
+ return 1;
+ return 0;
+}
+
+static void
+ev_sidebar_bookmarks_update (EvSidebarBookmarks *sidebar_bookmarks)
+{
+ EvSidebarBookmarksPrivate *priv = sidebar_bookmarks->priv;
+ GtkListStore *model;
+ GList *items, *l;
+ GtkTreeIter iter;
+
+ model = GTK_LIST_STORE (gtk_tree_view_get_model (GTK_TREE_VIEW (priv->tree_view)));
+ gtk_list_store_clear (model);
+
+ if (!priv->bookmarks) {
+ g_object_set (priv->tree_view, "has-tooltip", FALSE, NULL);
+ return;
+ }
+
+ items = ev_bookmarks_get_bookmarks (priv->bookmarks);
+ items = g_list_sort (items, (GCompareFunc)compare_bookmarks);
+ for (l = items; l; l = g_list_next (l)) {
+ EvBookmark *bm = (EvBookmark *)l->data;
+
+ gtk_list_store_append (model, &iter);
+ gtk_list_store_set (model, &iter,
+ COLUMN_MARKUP, bm->title,
+ COLUMN_PAGE, bm->page,
+ -1);
+ }
+ g_list_free (items);
+ g_object_set (priv->tree_view, "has-tooltip", TRUE, NULL);
+}
+
+static void
+ev_sidebar_bookmarks_changed (EvBookmarks *bookmarks,
+ EvSidebarBookmarks *sidebar_bookmarks)
+{
+ ev_sidebar_bookmarks_update (sidebar_bookmarks);
+}
+
+static gint
+ev_sidebar_bookmarks_get_selected_page (EvSidebarBookmarks *sidebar_bookmarks,
+ GtkTreeSelection *selection)
+{
+ GtkTreeModel *model;
+ GtkTreeIter iter;
+
+ if (gtk_tree_selection_get_selected (selection, &model, &iter)) {
+ guint page;
+
+ gtk_tree_model_get (model, &iter,
+ COLUMN_PAGE, &page,
+ -1);
+ return page;
+ }
+
+ return -1;
+}
+
+static void
+ev_sidebar_bookmarks_selection_changed (GtkTreeSelection *selection,
+ EvSidebarBookmarks *sidebar_bookmarks)
+{
+ EvSidebarBookmarksPrivate *priv = sidebar_bookmarks->priv;
+ gint page;
+
+ page = ev_sidebar_bookmarks_get_selected_page (sidebar_bookmarks, selection);
+ if (page >= 0) {
+ ev_document_model_set_page (priv->model, page);
+ gtk_widget_set_sensitive (priv->del_button, TRUE);
+ } else {
+ gtk_widget_set_sensitive (priv->del_button, FALSE);
+ }
+}
+
+static void
+ev_sidebar_bookmarks_add_clicked (GtkWidget *button,
+ EvSidebarBookmarks *sidebar_bookmarks)
+{
+ /* Let the window add the bookmark since
+ * since we don't know the page title
+ */
+ g_signal_emit (sidebar_bookmarks, signals[ADD_BOOKMARK], 0);
+}
+
+static void
+ev_sidebar_bookmarks_del_clicked (GtkWidget *button,
+ EvSidebarBookmarks *sidebar_bookmarks)
+{
+ EvSidebarBookmarksPrivate *priv = sidebar_bookmarks->priv;
+ GtkTreeSelection *selection;
+ gint page;
+ EvBookmark bm;
+
+ selection = gtk_tree_view_get_selection (GTK_TREE_VIEW (priv->tree_view));
+ page = ev_sidebar_bookmarks_get_selected_page (sidebar_bookmarks, selection);
+ if (page < 0)
+ return;
+
+ bm.page = page;
+ bm.title = NULL;
+ ev_bookmarks_delete (priv->bookmarks, &bm);
+}
+
+static void
+ev_sidebar_bookmarks_bookmark_renamed (GtkCellRendererText *renderer,
+ const gchar *path_string,
+ const gchar *new_text,
+ EvSidebarBookmarks *sidebar_bookmarks)
+{
+ EvSidebarBookmarksPrivate *priv = sidebar_bookmarks->priv;
+ GtkTreePath *path = gtk_tree_path_new_from_string (path_string);
+ GtkTreeModel *model;
+ GtkTreeIter iter;
+ guint page;
+ EvBookmark bm;
+
+ if (!new_text || new_text[0] == '\0')
+ return;
+
+ model = gtk_tree_view_get_model (GTK_TREE_VIEW (priv->tree_view));
+ gtk_tree_model_get_iter (model, &iter, path);
+ gtk_tree_model_get (model, &iter,
+ COLUMN_PAGE, &page,
+ -1);
+ gtk_tree_path_free (path);
+
+ bm.page = page;
+ bm.title = g_strdup (new_text);
+ ev_bookmarks_update (priv->bookmarks, &bm);
+}
+
+static gboolean
+ev_sidebar_bookmarks_query_tooltip (GtkWidget *widget,
+ gint x,
+ gint y,
+ gboolean keyboard_tip,
+ GtkTooltip *tooltip,
+ EvSidebarBookmarks *sidebar_bookmarks)
+{
+ EvSidebarBookmarksPrivate *priv = sidebar_bookmarks->priv;
+ GtkTreeModel *model;
+ GtkTreeIter iter;
+ GtkTreePath *path = NULL;
+ EvDocument *document;
+ guint page;
+ gchar *page_label;
+ gchar *text;
+
+ model = gtk_tree_view_get_model (GTK_TREE_VIEW (priv->tree_view));
+ if (!gtk_tree_view_get_tooltip_context (GTK_TREE_VIEW (priv->tree_view),
+ &x, &y, keyboard_tip,
+ &model, &path, &iter))
+ return FALSE;
+
+ gtk_tree_model_get (model, &iter,
+ COLUMN_PAGE, &page,
+ -1);
+
+ document = ev_document_model_get_document (priv->model);
+ page_label = ev_document_get_page_label (document, page);
+ text = g_strdup_printf (_("Page %s"), page_label);
+ gtk_tooltip_set_text (tooltip, text);
+ g_free (text);
+ g_free (page_label);
+
+ gtk_tree_view_set_tooltip_row (GTK_TREE_VIEW (priv->tree_view),
+ tooltip, path);
+ gtk_tree_path_free (path);
+
+ return TRUE;
+}
+
+static void
+ev_sidebar_bookmarks_dispose (GObject *object)
+{
+ EvSidebarBookmarks *sidebar_bookmarks = EV_SIDEBAR_BOOKMARKS (object);
+ EvSidebarBookmarksPrivate *priv = sidebar_bookmarks->priv;
+
+ if (priv->model) {
+ g_object_unref (priv->model);
+ priv->model = NULL;
+ }
+
+ if (priv->bookmarks) {
+ g_object_unref (priv->bookmarks);
+ priv->bookmarks = NULL;
+ }
+
+ G_OBJECT_CLASS (ev_sidebar_bookmarks_parent_class)->dispose (object);
+}
+
+static void
+ev_sidebar_bookmarks_init (EvSidebarBookmarks *sidebar_bookmarks)
+{
+ EvSidebarBookmarksPrivate *priv;
+ GtkWidget *swindow;
+ GtkWidget *hbox;
+ GtkListStore *model;
+ GtkCellRenderer *renderer;
+ GtkTreeSelection *selection;
+
+ sidebar_bookmarks->priv = G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE (sidebar_bookmarks,
+ EV_TYPE_SIDEBAR_BOOKMARKS,
+ EvSidebarBookmarksPrivate);
+ priv = sidebar_bookmarks->priv;
+
+ gtk_box_set_spacing (GTK_BOX (sidebar_bookmarks), 6);
+
+ swindow = gtk_scrolled_window_new (NULL, NULL);
+ gtk_scrolled_window_set_policy (GTK_SCROLLED_WINDOW (swindow),
+ GTK_POLICY_AUTOMATIC,
+ GTK_POLICY_AUTOMATIC);
+ gtk_scrolled_window_set_shadow_type (GTK_SCROLLED_WINDOW (swindow),
+ GTK_SHADOW_IN);
+ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (sidebar_bookmarks), swindow, TRUE, TRUE, 0);
+ gtk_widget_show (swindow);
+
+ model = gtk_list_store_new (N_COLUMNS, G_TYPE_STRING, G_TYPE_UINT);
+ priv->tree_view = gtk_tree_view_new_with_model (GTK_TREE_MODEL (model));
+ g_object_unref (model);
+ g_signal_connect (priv->tree_view, "query-tooltip",
+ G_CALLBACK (ev_sidebar_bookmarks_query_tooltip),
+ sidebar_bookmarks);
+ gtk_tree_view_set_headers_visible (GTK_TREE_VIEW (priv->tree_view), FALSE);
+ selection = gtk_tree_view_get_selection (GTK_TREE_VIEW (priv->tree_view));
+ g_signal_connect (selection, "changed",
+ G_CALLBACK (ev_sidebar_bookmarks_selection_changed),
+ sidebar_bookmarks);
+
+ renderer = gtk_cell_renderer_text_new ();
+ g_object_set (renderer,
+ "ellipsize", PANGO_ELLIPSIZE_END,
+ "editable", TRUE,
+ NULL);
+ g_signal_connect (renderer, "edited",
+ G_CALLBACK (ev_sidebar_bookmarks_bookmark_renamed),
+ sidebar_bookmarks);
+ gtk_tree_view_insert_column_with_attributes (GTK_TREE_VIEW (priv->tree_view),
+ 0, NULL, renderer,
+ "markup", COLUMN_MARKUP,
+ NULL);
+ gtk_container_add (GTK_CONTAINER (swindow), priv->tree_view);
+ gtk_widget_show (priv->tree_view);
+
+ hbox = gtk_button_box_new (GTK_ORIENTATION_HORIZONTAL);
+
+ priv->add_button = gtk_button_new_from_stock (GTK_STOCK_ADD);
+ g_signal_connect (priv->add_button, "clicked",
+ G_CALLBACK (ev_sidebar_bookmarks_add_clicked),
+ sidebar_bookmarks);
+ gtk_widget_set_sensitive (priv->add_button, FALSE);
+ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (hbox), priv->add_button, TRUE, TRUE, 6);
+ gtk_widget_show (priv->add_button);
+
+ priv->del_button = gtk_button_new_from_stock (GTK_STOCK_REMOVE);
+ g_signal_connect (priv->del_button, "clicked",
+ G_CALLBACK (ev_sidebar_bookmarks_del_clicked),
+ sidebar_bookmarks);
+ gtk_widget_set_sensitive (priv->del_button, FALSE);
+ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (hbox), priv->del_button, TRUE, TRUE, 6);
+ gtk_widget_show (priv->del_button);
+
+ gtk_box_pack_end (GTK_BOX (sidebar_bookmarks), hbox, FALSE, TRUE, 0);
+ gtk_widget_show (hbox);
+ gtk_widget_show (GTK_WIDGET (sidebar_bookmarks));
+}
+
+static void
+ev_sidebar_bookmarks_get_property (GObject *object,
+ guint prop_id,
+ GValue *value,
+ GParamSpec *pspec)
+{
+ EvSidebarBookmarks *sidebar_bookmarks;
+
+ sidebar_bookmarks = EV_SIDEBAR_BOOKMARKS (object);
+
+ switch (prop_id) {
+ case PROP_WIDGET:
+ g_value_set_object (value, sidebar_bookmarks->priv->tree_view);
+ break;
+ default:
+ G_OBJECT_WARN_INVALID_PROPERTY_ID (object, prop_id, pspec);
+ break;
+ }
+}
+
+static void
+ev_sidebar_bookmarks_class_init (EvSidebarBookmarksClass *klass)
+{
+ GObjectClass *g_object_class = G_OBJECT_CLASS (klass);
+
+ g_object_class->get_property = ev_sidebar_bookmarks_get_property;
+ g_object_class->dispose = ev_sidebar_bookmarks_dispose;
+
+ g_type_class_add_private (g_object_class, sizeof (EvSidebarBookmarksPrivate));
+
+ g_object_class_override_property (g_object_class, PROP_WIDGET, "main-widget");
+
+ signals[ADD_BOOKMARK] =
+ g_signal_new ("add-bookmark",
+ G_TYPE_FROM_CLASS (g_object_class),
+ G_SIGNAL_RUN_LAST | G_SIGNAL_ACTION,
+ G_STRUCT_OFFSET (EvSidebarBookmarksClass, add_bookmark),
+ NULL, NULL,
+ g_cclosure_marshal_VOID__VOID,
+ G_TYPE_NONE, 0,
+ G_TYPE_NONE);
+}
+
+GtkWidget *
+ev_sidebar_bookmarks_new (void)
+{
+ return GTK_WIDGET (g_object_new (EV_TYPE_SIDEBAR_BOOKMARKS, NULL));
+}
+
+void
+ev_sidebar_bookmarks_set_bookmarks (EvSidebarBookmarks *sidebar_bookmarks,
+ EvBookmarks *bookmarks)
+{
+ EvSidebarBookmarksPrivate *priv = sidebar_bookmarks->priv;
+
+ g_return_if_fail (EV_IS_BOOKMARKS (bookmarks));
+
+ if (priv->bookmarks == bookmarks)
+ return;
+
+ if (priv->bookmarks)
+ g_object_unref (priv->bookmarks);
+ priv->bookmarks = g_object_ref (bookmarks);
+ g_signal_connect (priv->bookmarks, "changed",
+ G_CALLBACK (ev_sidebar_bookmarks_changed),
+ sidebar_bookmarks);
+
+ gtk_widget_set_sensitive (priv->add_button, TRUE);
+ ev_sidebar_bookmarks_update (sidebar_bookmarks);
+}
+
+/* EvSidebarPageIface */
+static void
+ev_sidebar_bookmarks_set_model (EvSidebarPage *sidebar_page,
+ EvDocumentModel *model)
+{
+ EvSidebarBookmarks *sidebar_bookmarks = EV_SIDEBAR_BOOKMARKS (sidebar_page);
+ EvSidebarBookmarksPrivate *priv = sidebar_bookmarks->priv;
+
+ if (priv->model == model)
+ return;
+
+ if (priv->model)
+ g_object_unref (priv->model);
+ priv->model = g_object_ref (model);
+}
+
+static gboolean
+ev_sidebar_bookmarks_support_document (EvSidebarPage *sidebar_page,
+ EvDocument *document)
+{
+ return TRUE;
+}
+
+static const gchar *
+ev_sidebar_bookmarks_get_label (EvSidebarPage *sidebar_page)
+{
+ return _("Bookmarks");
+}
+
+static void
+ev_sidebar_bookmarks_page_iface_init (EvSidebarPageInterface *iface)
+{
+ iface->support_document = ev_sidebar_bookmarks_support_document;
+ iface->set_model = ev_sidebar_bookmarks_set_model;
+ iface->get_label = ev_sidebar_bookmarks_get_label;
+}
--- /dev/null
+/* ev-sidebar-bookmarks.h
+ * this file is part of evince, a gnome document viewer
+ *
+ * Copyright (C) 2010 Carlos Garcia Campos <carlosgc@gnome.org>
+ *
+ * Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+ * (at your option) any later version.
+ *
+ * Evince is distributed in the hope that it will be useful, but
+ * WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
+ * General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
+ */
+
+#ifndef __EV_SIDEBAR_BOOKMARKS_H__
+#define __EV_SIDEBAR_BOOKMARKS_H__
+
+#include <gtk/gtk.h>
+#include <glib-object.h>
+
+#include "ev-bookmarks.h"
+
+G_BEGIN_DECLS
+
+typedef struct _EvSidebarBookmarks EvSidebarBookmarks;
+typedef struct _EvSidebarBookmarksClass EvSidebarBookmarksClass;
+typedef struct _EvSidebarBookmarksPrivate EvSidebarBookmarksPrivate;
+
+#define EV_TYPE_SIDEBAR_BOOKMARKS (ev_sidebar_bookmarks_get_type())
+#define EV_SIDEBAR_BOOKMARKS(object) (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST((object), EV_TYPE_SIDEBAR_BOOKMARKS, EvSidebarBookmarks))
+#define EV_SIDEBAR_BOOKMARKS_CLASS(klass) (G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((klass), EV_TYPE_SIDEBAR_BOOKMARKS, EvSidebarBookmarksClass))
+#define EV_IS_SIDEBAR_BOOKMARKS(object) (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE((object), EV_TYPE_SIDEBAR_BOOKMARKS))
+#define EV_IS_SIDEBAR_BOOKMARKS_CLASS(klass) (G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE((klass), EV_TYPE_SIDEBAR_BOOKMARKS))
+#define EV_SIDEBAR_BOOKMARKS_GET_CLASS(object) (G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS((object), EV_TYPE_SIDEBAR_BOOKMARKS, EvSidebarBookmarksClass))
+
+struct _EvSidebarBookmarks {
+ GtkVBox base_instance;
+
+ EvSidebarBookmarksPrivate *priv;
+};
+
+struct _EvSidebarBookmarksClass {
+ GtkVBoxClass base_class;
+
+ void (*add_bookmark) (EvSidebarBookmarks *sidebar_bookmarks);
+};
+
+GType ev_sidebar_bookmarks_get_type (void) G_GNUC_CONST;
+GtkWidget *ev_sidebar_bookmarks_new (void);
+void ev_sidebar_bookmarks_set_bookmarks (EvSidebarBookmarks *sidebar_bookmarks,
+ EvBookmarks *bookmarks);
+G_END_DECLS
+
+#endif /* __EV_SIDEBAR_BOOKMARKS_H__ */
}
/* Some docs report titles with confusing extensions (ex. .doc for pdf).
- Let's show the filename in this case */
+ Erase the confusing extension of the title */
static void
ev_window_title_sanitize_title (EvWindowTitle *window_title, char **title) {
const gchar *backend;
char *new_title;
char *filename = get_filename_from_uri (window_title->uri);
- new_title = g_strdup_printf ("%s (%s)", *title, filename);
+ new_title = g_strndup (*title, strlen(*title) - strlen(bad_extensions[i].text));
g_free (*title);
*title = new_title;
}
if (title && window_title->uri) {
+ char *tmp_title = title;
+ char *filename = get_filename_from_uri (window_title->uri);
+
ev_window_title_sanitize_title (window_title, &title);
+ title = g_strdup_printf ("%s — %s", filename, title);
+
+ g_free (tmp_title);
+ g_free (filename);
} else if (window_title->uri) {
title = get_filename_from_uri (window_title->uri);
} else if (!title) {
#include "ev-properties-dialog.h"
#include "ev-sidebar-annotations.h"
#include "ev-sidebar-attachments.h"
+#include "ev-sidebar-bookmarks.h"
#include "ev-sidebar.h"
#include "ev-sidebar-links.h"
#include "ev-sidebar-page.h"
#include "ev-print-operation.h"
#include "ev-progress-message-area.h"
#include "ev-annotation-properties-dialog.h"
+#include "ev-bookmarks.h"
+#include "ev-bookmark-action.h"
#ifdef ENABLE_DBUS
#include "ev-media-player-keys.h"
GtkWidget *sidebar_attachments;
GtkWidget *sidebar_layers;
GtkWidget *sidebar_annots;
+ GtkWidget *sidebar_bookmarks;
/* Settings */
GSettings *settings;
GtkRecentManager *recent_manager;
GtkActionGroup *recent_action_group;
guint recent_ui_id;
+ GtkActionGroup *bookmarks_action_group;
+ guint bookmarks_ui_id;
GtkUIManager *ui_manager;
/* Fullscreen mode */
EvWindowPageMode page_mode;
EvWindowTitle *title;
EvMetadata *metadata;
+ EvBookmarks *bookmarks;
gboolean is_new_doc;
/* Load params */
#define ATTACHMENTS_SIDEBAR_ID "attachments"
#define LAYERS_SIDEBAR_ID "layers"
#define ANNOTS_SIDEBAR_ID "annotations"
+#define BOOKMARKS_SIDEBAR_ID "bookmarks"
#define EV_PRINT_SETTINGS_FILE "print-settings"
#define EV_PRINT_SETTINGS_GROUP "Print Settings"
static void ev_window_emit_closed (EvWindow *window);
static void ev_window_emit_doc_loaded (EvWindow *window);
#endif
+static void ev_window_setup_bookmarks (EvWindow *window);
static guint ev_window_n_copies = 0;
ev_window_set_action_sensitive (ev_window, "ViewAutoscroll", has_pages);
ev_window_set_action_sensitive (ev_window, "ViewInvertedColors", has_pages);
+ /* Bookmarks menu */
+ ev_window_set_action_sensitive (ev_window, "BookmarksAdd",
+ has_pages && ev_window->priv->bookmarks);
+
/* Toolbar-specific actions: */
ev_window_set_action_sensitive (ev_window, PAGE_SELECTOR_ACTION, has_pages);
ev_window_set_action_sensitive (ev_window, ZOOM_CONTROL_ACTION, has_pages);
ev_window_set_message_area (window, area);
}
-typedef struct _FindTask {
+typedef struct _PageTitleData {
const gchar *page_label;
- gchar *chapter;
-} FindTask;
+ gchar *page_title;
+} PageTitleData;
static gboolean
-ev_window_find_chapter (GtkTreeModel *tree_model,
- GtkTreePath *path,
- GtkTreeIter *iter,
- gpointer data)
+ev_window_find_page_title (GtkTreeModel *tree_model,
+ GtkTreePath *path,
+ GtkTreeIter *iter,
+ PageTitleData *data)
{
- FindTask *task = (FindTask *)data;
gchar *page_string;
gtk_tree_model_get (tree_model, iter,
if (!page_string)
return FALSE;
- if (!strcmp (page_string, task->page_label)) {
+ if (!strcmp (page_string, data->page_label)) {
gtk_tree_model_get (tree_model, iter,
- EV_DOCUMENT_LINKS_COLUMN_MARKUP, &task->chapter,
+ EV_DOCUMENT_LINKS_COLUMN_MARKUP, &data->page_title,
-1);
g_free (page_string);
return TRUE;
return FALSE;
}
+static gchar *
+ev_window_get_page_title (EvWindow *window,
+ const gchar *page_label)
+{
+ if (EV_IS_DOCUMENT_LINKS (window->priv->document) &&
+ ev_document_links_has_document_links (EV_DOCUMENT_LINKS (window->priv->document))) {
+ PageTitleData data;
+ GtkTreeModel *model;
+
+ data.page_label = page_label;
+ data.page_title = NULL;
+
+ g_object_get (G_OBJECT (window->priv->sidebar_links),
+ "model", &model,
+ NULL);
+ if (model) {
+ gtk_tree_model_foreach (model,
+ (GtkTreeModelForeachFunc)ev_window_find_page_title,
+ &data);
+
+ g_object_unref (model);
+ }
+
+ return data.page_title;
+ }
+
+ return NULL;
+}
+
static void
ev_window_add_history (EvWindow *window, gint page, EvLink *link)
{
gchar *page_label = NULL;
+ gchar *page_title;
gchar *link_title;
- FindTask find_task;
EvLink *real_link;
EvLinkAction *action;
EvLinkDest *dest;
if (!page_label)
return;
-
- find_task.page_label = page_label;
- find_task.chapter = NULL;
-
- if (ev_document_links_has_document_links (EV_DOCUMENT_LINKS (window->priv->document))) {
- GtkTreeModel *model;
-
- g_object_get (G_OBJECT (window->priv->sidebar_links), "model", &model, NULL);
-
- if (model) {
- gtk_tree_model_foreach (model,
- ev_window_find_chapter,
- &find_task);
-
- g_object_unref (model);
- }
- }
- if (find_task.chapter)
- link_title = g_strdup_printf (_("Page %s — %s"), page_label, find_task.chapter);
- else
+ page_title = ev_window_get_page_title (window, page_label);
+ if (page_title) {
+ link_title = g_strdup_printf (_("Page %s — %s"), page_label, page_title);
+ g_free (page_title);
+ } else {
link_title = g_strdup_printf (_("Page %s"), page_label);
-
+ }
+
real_link = ev_link_new (link_title, action);
ev_history_add_link (window->priv->history, real_link);
- g_free (find_task.chapter);
g_free (link_title);
g_free (page_label);
g_object_unref (real_link);
id = LAYERS_SIDEBAR_ID;
} else if (current_page == ev_window->priv->sidebar_annots) {
id = ANNOTS_SIDEBAR_ID;
+ } else if (current_page == ev_window->priv->sidebar_bookmarks) {
+ id = BOOKMARKS_SIDEBAR_ID;
} else {
g_assert_not_reached();
}
GtkWidget *attachments = window->priv->sidebar_attachments;
GtkWidget *annots = window->priv->sidebar_annots;
GtkWidget *layers = window->priv->sidebar_layers;
+ GtkWidget *bookmarks = window->priv->sidebar_bookmarks;
if (strcmp (page_id, LINKS_SIDEBAR_ID) == 0 &&
ev_sidebar_page_support_document (EV_SIDEBAR_PAGE (links), document)) {
} else if (strcmp (page_id, ANNOTS_SIDEBAR_ID) == 0 &&
ev_sidebar_page_support_document (EV_SIDEBAR_PAGE (annots), document)) {
ev_sidebar_set_page (sidebar, annots);
+ } else if (strcmp (page_id, BOOKMARKS_SIDEBAR_ID) == 0 &&
+ ev_sidebar_page_support_document (EV_SIDEBAR_PAGE (bookmarks), document)) {
+ ev_sidebar_set_page (sidebar, bookmarks);
}
}
if (ev_window->priv->metadata)
g_object_unref (ev_window->priv->metadata);
+ if (ev_window->priv->bookmarks)
+ g_object_unref (ev_window->priv->bookmarks);
source_file = g_file_new_for_uri (uri);
if (!ev_file_is_temp (source_file) && ev_is_metadata_supported_for_file (source_file)) {
ev_window->priv->metadata = NULL;
}
+ if (ev_window->priv->metadata) {
+ ev_window->priv->bookmarks = ev_bookmarks_new (ev_window->priv->metadata);
+ ev_sidebar_bookmarks_set_bookmarks (EV_SIDEBAR_BOOKMARKS (ev_window->priv->sidebar_bookmarks),
+ ev_window->priv->bookmarks);
+ g_signal_connect_swapped (ev_window->priv->bookmarks, "changed",
+ G_CALLBACK (ev_window_setup_bookmarks),
+ ev_window);
+ } else {
+ ev_window->priv->bookmarks = NULL;
+ }
+
if (ev_window->priv->search_string)
g_free (ev_window->priv->search_string);
ev_window->priv->search_string = search_string ?
setup_size_from_metadata (ev_window);
setup_model_from_metadata (ev_window);
+ ev_window_setup_bookmarks (ev_window);
ev_window->priv->load_job = ev_job_load_new (uri);
g_signal_connect (ev_window->priv->load_job,
}
}
+static void
+ev_window_cmd_bookmark_activate (GtkAction *action,
+ EvWindow *window)
+{
+ guint page = ev_bookmark_action_get_page (EV_BOOKMARK_ACTION (action));
+
+ ev_document_model_set_page (window->priv->model, page);
+}
+
+static gint
+compare_bookmarks (EvBookmark *a,
+ EvBookmark *b)
+{
+ return strcmp (a->title, b->title);
+}
+
+static void
+ev_window_setup_bookmarks (EvWindow *window)
+{
+ GList *items, *l;
+
+ if (!window->priv->bookmarks)
+ return;
+
+ if (window->priv->bookmarks_ui_id > 0) {
+ gtk_ui_manager_remove_ui (window->priv->ui_manager,
+ window->priv->bookmarks_ui_id);
+ gtk_ui_manager_ensure_update (window->priv->ui_manager);
+ }
+ window->priv->bookmarks_ui_id = gtk_ui_manager_new_merge_id (window->priv->ui_manager);
+
+ if (window->priv->bookmarks_action_group) {
+ gtk_ui_manager_remove_action_group (window->priv->ui_manager,
+ window->priv->bookmarks_action_group);
+ g_object_unref (window->priv->bookmarks_action_group);
+ }
+ window->priv->bookmarks_action_group = gtk_action_group_new ("BookmarksActions");
+ gtk_ui_manager_insert_action_group (window->priv->ui_manager,
+ window->priv->bookmarks_action_group, -1);
+
+ items = ev_bookmarks_get_bookmarks (window->priv->bookmarks);
+ items = g_list_sort (items, (GCompareFunc)compare_bookmarks);
+
+ for (l = items; l && l->data; l = g_list_next (l)) {
+ EvBookmark *bm = (EvBookmark *)l->data;
+ GtkAction *action;
+
+ action = ev_bookmark_action_new (bm);
+ g_signal_connect (action, "activate",
+ G_CALLBACK (ev_window_cmd_bookmark_activate),
+ window);
+ gtk_action_group_add_action (window->priv->bookmarks_action_group,
+ action);
+
+ gtk_ui_manager_add_ui (window->priv->ui_manager,
+ window->priv->bookmarks_ui_id,
+ "/MainMenu/BookmarksMenu/BookmarksItems",
+ gtk_action_get_label (action),
+ gtk_action_get_name (action),
+ GTK_UI_MANAGER_MENUITEM,
+ FALSE);
+
+ g_object_unref (action);
+ }
+
+ g_list_free (items);
+}
+
+static void
+ev_window_cmd_bookmarks_add (GtkAction *action,
+ EvWindow *window)
+{
+ EvBookmark bm;
+ gchar *page_label;
+ gchar *page_title;
+
+ bm.page = ev_document_model_get_page (window->priv->model);
+ page_label = ev_document_get_page_label (window->priv->document, bm.page);
+ page_title = ev_window_get_page_title (window, page_label);
+ bm.title = page_title ? page_title : g_strdup_printf (_("Page %s"), page_label);
+ g_free (page_label);
+
+ /* EvBookmarks takes ownership of bookmark */
+ ev_bookmarks_add (window->priv->bookmarks, &bm);
+}
+
static void
ev_window_cmd_view_reload (GtkAction *action, EvWindow *ev_window)
{
"name", _("Evince"),
"version", VERSION,
"copyright",
- _("© 1996–2009 The Evince authors"),
+ _("© 1996–2010 The Evince authors"),
"license", license_trans,
"website", "http://www.gnome.org/projects/evince",
"comments", comments,
}
#endif /* ENABLE_DBUS */
+ if (priv->bookmarks) {
+ g_object_unref (priv->bookmarks);
+ priv->bookmarks = NULL;
+ }
+
if (priv->metadata) {
g_object_unref (priv->metadata);
priv->metadata = NULL;
priv->recent_action_group = NULL;
}
+ if (priv->bookmarks_action_group) {
+ g_object_unref (priv->bookmarks_action_group);
+ priv->bookmarks_action_group = NULL;
+ }
+
if (priv->recent_manager) {
g_signal_handlers_disconnect_by_func (priv->recent_manager,
ev_window_setup_recent,
{ "Edit", NULL, N_("_Edit") },
{ "View", NULL, N_("_View") },
{ "Go", NULL, N_("_Go") },
+ { "Bookmarks", NULL, N_("_Bookmarks") },
{ "Help", NULL, N_("_Help") },
/* File menu */
N_("Go to the last page"),
G_CALLBACK (ev_window_cmd_go_last_page) },
+ /* Bookmarks menu */
+ { "BookmarksAdd", GTK_STOCK_ADD, N_("_Add Bookmark"), "<control>D",
+ N_("Add a bookmark for the current page"),
+ G_CALLBACK (ev_window_cmd_bookmarks_add) },
+
/* Help menu */
{ "HelpContents", GTK_STOCK_HELP, N_("_Contents"), "F1", NULL,
G_CALLBACK (ev_window_cmd_help_contents) },
ev_view_cancel_add_annotation (EV_VIEW (window->priv->view));
}
+static void
+sidebar_bookmarks_add_bookmark (EvSidebarBookmarks *sidebar_bookmarks,
+ EvWindow *window)
+{
+ ev_window_cmd_bookmarks_add (NULL, window);
+}
+
static void
register_custom_actions (EvWindow *window, GtkActionGroup *group)
{
GDBusConnection *connection;
GError *error = NULL;
guint32 timestamp;
+ gchar *uri_input;
+ GFile *input_gfile;
if (window->priv->dbus_object_id <= 0)
return;
return;
timestamp = gtk_get_current_event_time ();
+ if (g_path_is_absolute (link->filename)) {
+ input_gfile = g_file_new_for_path (link->filename);
+ } else {
+ GFile *gfile, *parent_gfile;
+
+ gfile = g_file_new_for_uri (window->priv->uri);
+ parent_gfile = g_file_get_parent (gfile);
+
+ /* parent_gfile should never be NULL */
+ if (parent_gfile == NULL) {
+ g_printerr ("Document URI is '/'\n");
+ return;
+ }
+
+ input_gfile = g_file_get_child (parent_gfile, link->filename);
+ g_object_unref (parent_gfile);
+ g_object_unref (gfile);
+ }
+
+ uri_input = g_file_get_uri (input_gfile);
+ g_object_unref (input_gfile);
+
g_dbus_connection_emit_signal (connection,
NULL,
window->priv->dbus_object_path,
EV_WINDOW_DBUS_INTERFACE,
"SyncSource",
g_variant_new ("(s(ii)u)",
- link->filename,
+ uri_input,
link->line,
link->col,
timestamp),
&error);
+ g_free (uri_input);
if (error) {
g_printerr ("Failed to emit DBus signal SyncSource: %s\n",
error->message);
ev_sidebar_add_page (EV_SIDEBAR (ev_window->priv->sidebar),
sidebar_widget);
+ sidebar_widget = ev_sidebar_bookmarks_new ();
+ ev_window->priv->sidebar_bookmarks = sidebar_widget;
+ g_signal_connect (sidebar_widget,
+ "add-bookmark",
+ G_CALLBACK (sidebar_bookmarks_add_bookmark),
+ ev_window);
+ gtk_widget_show (sidebar_widget);
+ ev_sidebar_add_page (EV_SIDEBAR (ev_window->priv->sidebar),
+ sidebar_widget);
+
ev_window->priv->view_box = gtk_vbox_new (FALSE, 0);
ev_window->priv->scrolled_window =
GTK_WIDGET (g_object_new (GTK_TYPE_SCROLLED_WINDOW,
https://www.fi.muni.cz/~kas/git / evince.git / commitdiff