Updated Spanish translation (QA)

2005-11-27  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>

	* es.po: Updated Spanish translation (QA)

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 8d29f02df5c32367b6abcb09792833ddeda8a961..fabc5500d5e18e8a11a91ffccbef1e60a827ae92 100644 (file)
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-11-27  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
+
+       * es.po: Updated SPanish translation. (QA Team)
+
 2005-11-26  Frank Arnold  <farnold@cvs.gnome.org>
 
        * de.po: Fixed wrong translation of "Properties".

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 6c528fa1f148194401d7e3db39887309613c6393..338b74df75e473463faad031b968ebc06adbb7ac 100644 (file)
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-11-25 22:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-25 22:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-11-27 18:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-27 18:12+0100\n"
 "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -509,15 +509,15 @@ msgstr "Tipografía"
 #: ../shell/ev-properties-fonts.c:134
 #, c-format
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
-msgstr "Obteniendo información tipográfica... %3d%%"
+msgstr "Obteniendo información tipográfica… %3d%%"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-links.c:254 ../shell/ev-view.c:1985
 msgid "Loading..."
-msgstr "Cargando..."
+msgstr "Cargando…"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-links.c:316
 msgid "Print..."
-msgstr "Imprimir..."
+msgstr "Imprimir…"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-links.c:669
 msgid "Index"
@@ -712,7 +712,7 @@ msgstr "A_yuda"
 #. File menu
 #: ../shell/ev-window.c:2844
 msgid "_Open..."
-msgstr "_Abrir..."
+msgstr "_Abrir…"
 
 #: ../shell/ev-window.c:2845
 msgid "Open an existing document"
@@ -720,11 +720,11 @@ msgstr "Abre un documento existente"
 
 #: ../shell/ev-window.c:2847
 msgid "_Save a Copy..."
-msgstr "Guardar una _copia..."
+msgstr "Guardar una _copia…"
 
 #: ../shell/ev-window.c:2849
 msgid "_Print..."
-msgstr "Im_primir..."
+msgstr "Im_primir…"
 
 #: ../shell/ev-window.c:2850
 msgid "Print this document"