#: ../ps/ps-document.c:136
msgid "No document loaded."
-msgstr "Ð\94окÑ\83менÑ\82 не вÑ\8bбÑ\80ан."
+msgstr "Ð\94окÑ\83менÑ\82 не загÑ\80Ñ\83жен."
#: ../ps/ps-document.c:590
msgid "Broken pipe."
#: ../shell/ev-window.c:2802
msgid "_Go"
-msgstr "_Перейти"
+msgstr "П_ереход"
#: ../shell/ev-window.c:2803
msgid "_Help"
#: ../shell/ev-window.c:2823
msgid "Select _All"
-msgstr "Ð\92Ñ\8bбÑ\80ать _всё"
+msgstr "Ð\92Ñ\8bделить _всё"
#: ../shell/ev-window.c:2826
msgid "Find a word or phrase in the document"
#: ../shell/ev-window.c:2830
msgid "T_oolbar"
-msgstr "_Панель инструментов"
+msgstr "Панель _инструментов"
#: ../shell/ev-window.c:2832
msgid "Rotate _Left"
#. View Menu
#: ../shell/ev-window.c:2922
msgid "_Toolbar"
-msgstr "_Панель инструментов"
+msgstr "Панель _инструментов"
#: ../shell/ev-window.c:2923
msgid "Show or hide the toolbar"
#: ../shell/ev-window.c:2934
msgid "_Fullscreen"
-msgstr "_Полноэкранный режим"
+msgstr "Полноэкранный _режим"
#: ../shell/ev-window.c:2935
msgid "Expand the window to fill the screen"
#: ../shell/ev-window.c:3016
msgid "Select Page"
-msgstr "Ð\92Ñ\8bбÑ\80ать страницу"
+msgstr "Ð\92Ñ\8bделить страницу"
#: ../shell/ev-window.c:3028
msgid "Zoom"