Updated Portuguese translation

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index bc24c5e4e108c9f4f33dba8d1cb0feef6c8b3bd7..8b2fe19c15736f7d9bfb56822dbaf158aedecfa6 100644 (file)
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -5,10 +5,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 #
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: 2.30\n"
+"Project-Id-Version: 2.32\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2010-03-17 23:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-17 23:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-11 21:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-11 21:15+0000\n"

 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:160
+#: ../backend/comics/comics-document.c:217

 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"


@@ -24,52 +24,52 @@ msgstr ""
 "Erro ao iniciar o comando “%s” de forma a descomprimir o livro de banda "
 "desenhada: %s"
 
 "Erro ao iniciar o comando “%s” de forma a descomprimir o livro de banda "
 "desenhada: %s"
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:174
+#: ../backend/comics/comics-document.c:231

 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "O comando “%s” falhou na descompressão do livro de banda desenhada."
 
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "O comando “%s” falhou na descompressão do livro de banda desenhada."
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:183
+#: ../backend/comics/comics-document.c:240

 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "O comando “%s” não terminou normalmente."
 
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "O comando “%s” não terminou normalmente."
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:350
+#: ../backend/comics/comics-document.c:420

 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "Não é um tipo MIME de um livro de banda desenhada: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "Não é um tipo MIME de um livro de banda desenhada: %s"
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:357
+#: ../backend/comics/comics-document.c:427

 msgid "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 "Incapaz de encontrar um comando apropriado para descomprimir este tipo de "
 "livros de banda desenhada"
 
 msgid "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 "Incapaz de encontrar um comando apropriado para descomprimir este tipo de "
 "livros de banda desenhada"
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:395
+#: ../backend/comics/comics-document.c:465

 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:143
 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:286
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Tipo MIME Desconhecido"
 
 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:143
 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:286
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Tipo MIME Desconhecido"
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:422
+#: ../backend/comics/comics-document.c:492

 msgid "File corrupted"
 msgstr "Ficheiro corrompido"
 
 msgid "File corrupted"
 msgstr "Ficheiro corrompido"
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:435
+#: ../backend/comics/comics-document.c:505

 msgid "No files in archive"
 msgstr "Nenhum ficheiro no arquivo"
 
 msgid "No files in archive"
 msgstr "Nenhum ficheiro no arquivo"
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:474
+#: ../backend/comics/comics-document.c:544

 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Nenhuma imagem encontrada no arquivo %s"
 
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Nenhuma imagem encontrada no arquivo %s"
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:718
+#: ../backend/comics/comics-document.c:788

 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Ocorreu um erro ao apagar “%s”."
 
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Ocorreu um erro ao apagar “%s”."
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:850
+#: ../backend/comics/comics-document.c:927

 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Erro %s"
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Erro %s"


@@ -102,65 +102,65 @@ msgstr "Documento DVI tem formato incorrecto"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "Documentos DVI"
 
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "Documentos DVI"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:571
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:526

 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "Este trabalho encontra-se no Domínio Público"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "Este trabalho encontra-se no Domínio Público"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:824
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:779

 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:827
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:782

 msgid "No"
 msgstr "Não"
 
 msgid "No"
 msgstr "Não"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:948
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:910

 msgid "Type 1"
 msgstr "Tipo 1"
 
 msgid "Type 1"
 msgstr "Tipo 1"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:950
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:912

 msgid "Type 1C"
 msgstr "Tipo 1C"
 
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Tipo 1C"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:952
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:914

 msgid "Type 3"
 msgstr "Tipo 3"
 
 msgid "Type 3"
 msgstr "Tipo 3"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:916

 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:918

 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Tipo 1 (CID)"
 
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Tipo 1 (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:920

 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Tipo 1C (CID)"
 
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Tipo 1C (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:960
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:922

 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:962
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:924

 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Tipo de fonte desconhecido"
 
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Tipo de fonte desconhecido"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:988
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:950

 msgid "No name"
 msgstr "Nenhum nome"
 
 msgid "No name"
 msgstr "Nenhum nome"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:996
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:958

 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Subconjunto embutido"
 
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Subconjunto embutido"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:998
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:960

 msgid "Embedded"
 msgstr "Embutido"
 
 msgid "Embedded"
 msgstr "Embutido"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1000
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:962

 msgid "Not embedded"
 msgstr "Não embutido"
 
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Não embutido"
 


@@ -235,12 +235,12 @@ msgstr "Documentos PostScript"
 msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
 msgstr "Incapaz de gravar o anexo “%s”: %s"
 
 msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
 msgstr "Incapaz de gravar o anexo “%s”: %s"
 

-#: ../libdocument/ev-attachment.c:373
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:372

 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
 msgstr "Incapaz de abrir o anexo “%s”: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
 msgstr "Incapaz de abrir o anexo “%s”: %s"
 

-#: ../libdocument/ev-attachment.c:408
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:407

 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Incapaz de abrir o anexo “%s”"
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Incapaz de abrir o anexo “%s”"


@@ -314,8 +314,8 @@ msgstr "Desactivar a ligação ao gestor de sessões"
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Especifique o ficheiro que contém a configuração gravada"
 
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Especifique o ficheiro que contém a configuração gravada"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228 ../previewer/ev-previewer.c:48
-#: ../previewer/ev-previewer.c:49
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228 ../previewer/ev-previewer.c:45
+#: ../previewer/ev-previewer.c:46

 msgid "FILE"
 msgstr "FICHEIRO"
 
 msgid "FILE"
 msgstr "FICHEIRO"
 


@@ -342,45 +342,41 @@ msgstr "Apresentar as opções de gestão de sessão"
 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.
 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:934
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:946

 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Apresentar “_%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Apresentar “_%s”"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1397
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1414

 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Mover na Barra de Ferramentas"
 
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Mover na Barra de Ferramentas"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1398
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1415

 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Mover o item seleccionado na barra de ferramentas"
 
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Mover o item seleccionado na barra de ferramentas"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1399
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1416

 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Remover da Barra de Ferramentas"
 
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Remover da Barra de Ferramentas"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1400
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1417

 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Remover o item seleccionado da barra de ferramentas"
 
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Remover o item seleccionado da barra de ferramentas"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1401
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1418

 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Apagar a Barra de Ferramentas"
 
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Apagar a Barra de Ferramentas"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1402
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1419

 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Remover a barra de ferramentas seleccionada"
 
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Remover a barra de ferramentas seleccionada"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:485
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:486

 msgid "Separator"
 msgstr "Separador"
 
 msgid "Separator"
 msgstr "Separador"
 

-#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:115
-msgid "Running in presentation mode"
-msgstr "Execução em modo de apresentação"
-

 #. translators: this is the label for toolbar button
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5341
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5759

 msgid "Best Fit"
 msgstr "Melhor Ajuste"
 
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Melhor Ajuste"
 


@@ -428,9 +424,25 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 

+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
+msgid "800%"
+msgstr "800%"
+
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
+msgid "1600%"
+msgstr "1600%"
+
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
+msgid "3200%"
+msgstr "3200%"
+
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
+msgid "6400%"
+msgstr "6400%"
+

 #. Manually set name and icon
 #. Manually set name and icon

-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4205
-#: ../shell/ev-window-title.c:149 ../shell/main.c:282
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4552
+#: ../shell/ev-window-title.c:149 ../shell/main.c:310

 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Visualizador de Documento"
 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Visualizador de Documento"


@@ -439,90 +451,90 @@ msgstr "Visualizador de Documento"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "Visualizar documentos multi-páginas"
 
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "Visualizar documentos multi-páginas"
 

-#: ../data/evince.schemas.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:1

 msgid "Override document restrictions"
 msgstr "Ignorar as restrições do documento"
 
 msgid "Override document restrictions"
 msgstr "Ignorar as restrições do documento"
 

-#: ../data/evince.schemas.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:2

 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 msgstr ""
 "Ignorar as restrições do documento tais como restrição à cópia ou impressão."
 
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 msgstr ""
 "Ignorar as restrições do documento tais como restrição à cópia ou impressão."
 

-#: ../previewer/ev-previewer.c:47
+#: ../previewer/ev-previewer.c:44

 msgid "Delete the temporary file"
 msgstr "Apagar o ficheiro temporário"
 
 msgid "Delete the temporary file"
 msgstr "Apagar o ficheiro temporário"
 

-#: ../previewer/ev-previewer.c:48
+#: ../previewer/ev-previewer.c:45

 msgid "Print settings file"
 msgstr "Ficheiro de definições de impressão"
 
 msgid "Print settings file"
 msgstr "Ficheiro de definições de impressão"
 

-#: ../previewer/ev-previewer.c:143 ../previewer/ev-previewer.c:177
+#: ../previewer/ev-previewer.c:144 ../previewer/ev-previewer.c:178

 msgid "GNOME Document Previewer"
 msgstr "Antevisão de Documentos do GNOME"
 
 msgid "GNOME Document Previewer"
 msgstr "Antevisão de Documentos do GNOME"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:90 ../shell/ev-window.c:3005
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3183

 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Falha ao imprimir o documento"
 
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Falha ao imprimir o documento"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:204
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:237

 #, c-format
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Incapaz de encontrar a impressora '%s' seleccionada"
 
 #. Go menu
 #, c-format
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Incapaz de encontrar a impressora '%s' seleccionada"
 
 #. Go menu

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:248 ../shell/ev-window.c:5090
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:5474

 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Página _Anterior"
 
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Página _Anterior"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:249 ../shell/ev-window.c:5091
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:5475

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Ir para a página anterior"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Ir para a página anterior"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:251 ../shell/ev-window.c:5093
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:5477

 msgid "_Next Page"
 msgstr "Página _Seguinte"
 
 msgid "_Next Page"
 msgstr "Página _Seguinte"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:252 ../shell/ev-window.c:5094
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:5478

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Ir para a página seguinte"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Ir para a página seguinte"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:255 ../shell/ev-window.c:5077
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:5461

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Ampliar o documento"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Ampliar o documento"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:258 ../shell/ev-window.c:5080
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:5464

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Reduzir o documento"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Reduzir o documento"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:261 ../libview/ev-print-operation.c:1315
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:297 ../libview/ev-print-operation.c:1307

 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:262 ../shell/ev-window.c:5048
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:5430

 msgid "Print this document"
 msgstr "Imprimir este documento"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "Imprimir este documento"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:268 ../shell/ev-window.c:5192
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:5576

 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Melhor Ajuste"
 
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Melhor Ajuste"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:269 ../shell/ev-window.c:5193
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:5577

 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Faz o documento actual encher a janela"
 
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Faz o documento actual encher a janela"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:271 ../shell/ev-window.c:5195
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:5579

 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Caber à _Largura na Página"
 
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Caber à _Largura na Página"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:272 ../shell/ev-window.c:5196
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:5580

 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Faz o documento actual encher a janela à largura"
 
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Faz o documento actual encher a janela à largura"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:455 ../shell/ev-window.c:5263
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:558 ../shell/ev-window.c:5681

 msgid "Page"
 msgstr "Página"
 
 msgid "Page"
 msgstr "Página"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:456 ../shell/ev-window.c:5264
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:559 ../shell/ev-window.c:5682

 msgid "Select Page"
 msgstr "Seleccionar a Página"
 
 msgid "Select Page"
 msgstr "Seleccionar a Página"
 


@@ -543,6 +555,7 @@ msgid "Subject:"
 msgstr "Assunto:"
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:63
 msgstr "Assunto:"
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:63

+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:160

 msgid "Author:"
 msgstr "Autor:"
 
 msgid "Author:"
 msgstr "Autor:"
 


@@ -586,7 +599,7 @@ msgstr "Segurança:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "Tamanho do Papel:"
 
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "Tamanho do Papel:"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:211 ../libview/ev-print-operation.c:1896
+#: ../properties/ev-properties-view.c:188 ../libview/ev-print-operation.c:1865

 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 


@@ -596,30 +609,30 @@ msgstr "Nenhum"
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #.
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #.

-#: ../properties/ev-properties-view.c:240
+#: ../properties/ev-properties-view.c:217

 msgid "default:mm"
 msgstr "omissão:mm"
 
 msgid "default:mm"
 msgstr "omissão:mm"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:284
+#: ../properties/ev-properties-view.c:261

 #, c-format
 msgid "%.0f × %.0f mm"
 msgstr "%.0f × %.0f mm"
 
 #, c-format
 msgid "%.0f × %.0f mm"
 msgstr "%.0f × %.0f mm"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:288
+#: ../properties/ev-properties-view.c:265

 #, c-format
 msgid "%.2f × %.2f inch"
 msgstr "%.2f × %.2f pol"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
 #, c-format
 msgid "%.2f × %.2f inch"
 msgstr "%.2f × %.2f pol"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)

-#: ../properties/ev-properties-view.c:312
+#: ../properties/ev-properties-view.c:289

 #, c-format
 msgid "%s, Portrait (%s)"
 msgstr "%s, Retrato (%s)"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
 #, c-format
 msgid "%s, Portrait (%s)"
 msgstr "%s, Retrato (%s)"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)

-#: ../properties/ev-properties-view.c:319
+#: ../properties/ev-properties-view.c:296

 #, c-format
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, Paisagem (%s)"
 #, c-format
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, Paisagem (%s)"


@@ -634,49 +647,55 @@ msgstr "(%d de %d)"
 msgid "of %d"
 msgstr "de %d"
 
 msgid "of %d"
 msgstr "de %d"
 

+#. Create tree view
+#: ../libview/ev-loading-window.c:76 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:133
+#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125 ../shell/ev-sidebar-links.c:262
+msgid "Loading…"
+msgstr "A Ler…"
+

 #. Initial state
 #. Initial state

-#: ../libview/ev-print-operation.c:341
+#: ../libview/ev-print-operation.c:334

 msgid "Preparing to print…"
 msgstr "A preparar a impressão…"
 
 msgid "Preparing to print…"
 msgstr "A preparar a impressão…"
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:343
+#: ../libview/ev-print-operation.c:336

 msgid "Finishing…"
 msgstr "A terminar…"
 
 msgid "Finishing…"
 msgstr "A terminar…"
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:345
+#: ../libview/ev-print-operation.c:338

 #, c-format
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "A imprimir a página %d de %d…"
 
 #, c-format
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "A imprimir a página %d de %d…"
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1169
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1161

 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Impressão não é suportada nesta impressora."
 
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Impressão não é suportada nesta impressora."
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1234
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1226

 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "Selecção de página inválida"
 
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "Selecção de página inválida"
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1235
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1227

 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1237
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1229

 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "A selecção de intervalo de impressão não inclui qualquer página"
 
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "A selecção de intervalo de impressão não inclui qualquer página"
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1891
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1860

 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "Escala de Página:"
 
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "Escala de Página:"
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1897
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1866

 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "Redimensionar para a Área de Impressão"
 
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "Redimensionar para a Área de Impressão"
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1898
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1867

 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "Fazer Caber na Área de Impressão"
 
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "Fazer Caber na Área de Impressão"
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1901
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1870

 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
 "the following:\n"
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
 "the following:\n"


@@ -700,11 +719,11 @@ msgstr ""
 "• \"Fazer Caber na Área de Impressão\": As páginas do documento são "
 "ampliadas ou reduzidas para encherem a totalidade da página impressa.\n"
 
 "• \"Fazer Caber na Área de Impressão\": As páginas do documento são "
 "ampliadas ou reduzidas para encherem a totalidade da página impressa.\n"
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1913
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1882

 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "Centrar e Rodar Automaticamente"
 
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "Centrar e Rodar Automaticamente"
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1916
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1885

 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."


@@ -713,11 +732,12 @@ msgstr ""
 "orientação da página na impressora. As páginas do documento serão centradas "
 "na página impressa."
 
 "orientação da página na impressora. As páginas do documento serão centradas "
 "na página impressa."
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1921
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1890

 msgid "Select page size using document page size"
 msgid "Select page size using document page size"

-msgstr "Seleccionar o tamanho da página utilizando o tamanho da página do documento"
+msgstr ""
+"Seleccionar o tamanho da página utilizando o tamanho da página do documento"

 
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:1923
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1892

 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."


@@ -725,97 +745,92 @@ msgstr ""
 "Quando activo, cada página será impressa no mesmo tamanho de papel que o "
 "utilizado na página do documento."
 
 "Quando activo, cada página será impressa no mesmo tamanho de papel que o "
 "utilizado na página do documento."
 

-#: ../libview/ev-print-operation.c:2005
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1974

 msgid "Page Handling"
 msgstr "Gestão de Páginas"
 
 msgid "Page Handling"
 msgstr "Gestão de Páginas"
 

-#: ../libview/ev-jobs.c:1434
+#: ../libview/ev-jobs.c:1529

 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "Falha ao imprimir a página %d: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "Falha ao imprimir a página %d: %s"
 

-#: ../libview/ev-view-accessible.c:41
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:46

 msgid "Scroll Up"
 msgstr "Rolar Acima"
 
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "Rolar Acima"
 

-#: ../libview/ev-view-accessible.c:42
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:47

 msgid "Scroll Down"
 msgstr "Rolar Abaixo"
 
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "Rolar Abaixo"
 

-#: ../libview/ev-view-accessible.c:48
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:53

 msgid "Scroll View Up"
 msgstr "Rolar a Vista Acima"
 
 msgid "Scroll View Up"
 msgstr "Rolar a Vista Acima"
 

-#: ../libview/ev-view-accessible.c:49
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:54

 msgid "Scroll View Down"
 msgstr "Rolar a Vista Abaixo"
 
 msgid "Scroll View Down"
 msgstr "Rolar a Vista Abaixo"
 

-#: ../libview/ev-view-accessible.c:533
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:882

 msgid "Document View"
 msgstr "Vista de Documento"
 
 msgid "Document View"
 msgstr "Vista de Documento"
 

-#: ../libview/ev-view-presentation.c:668
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:672

 msgid "Jump to page:"
 msgstr "Ir para a página:"
 
 msgid "Jump to page:"
 msgstr "Ir para a página:"
 

-#: ../libview/ev-view-presentation.c:970
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:968

 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "Fim da apresentação. Clique para sair."
 
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "Fim da apresentação. Clique para sair."
 

-#: ../libview/ev-view.c:1724
+#: ../libview/ev-view.c:1756

 msgid "Go to first page"
 msgstr "Ir para a primeira página"
 
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Ir para a primeira página"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1726
+#: ../libview/ev-view.c:1758

 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Ir para a página anterior"
 
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Ir para a página anterior"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1728
+#: ../libview/ev-view.c:1760

 msgid "Go to next page"
 msgstr "Ir para a página seguinte"
 
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Ir para a página seguinte"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1730
+#: ../libview/ev-view.c:1762

 msgid "Go to last page"
 msgstr "Ir para a última página"
 
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Ir para a última página"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1732
+#: ../libview/ev-view.c:1764

 msgid "Go to page"
 msgstr "Ir para a página"
 
 msgid "Go to page"
 msgstr "Ir para a página"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1734
+#: ../libview/ev-view.c:1766

 msgid "Find"
 msgstr "Procurar"
 
 msgid "Find"
 msgstr "Procurar"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1762
+#: ../libview/ev-view.c:1794

 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Ir para a página %s"
 
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Ir para a página %s"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1768
+#: ../libview/ev-view.c:1800

 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Ir para %s no ficheiro “%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Ir para %s no ficheiro “%s”"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1771
+#: ../libview/ev-view.c:1803

 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Ir para o ficheiro “%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Ir para o ficheiro “%s”"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1779
+#: ../libview/ev-view.c:1811

 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Iniciar %s"
 
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Iniciar %s"
 

-#: ../libview/ev-view.c:3923 ../shell/ev-sidebar-layers.c:125
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:262
-msgid "Loading…"
-msgstr "A Ler…"
-

 #: ../shell/eggfindbar.c:320
 msgid "Find:"
 msgstr "Procurar:"
 
 #: ../shell/eggfindbar.c:320
 msgid "Find:"
 msgstr "Procurar:"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:5065
+#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:5447

 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Procurar a _Anterior"
 
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Procurar a _Anterior"
 


@@ -823,7 +838,7 @@ msgstr "Procurar a _Anterior"
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Procurar a ocorrência anterior da expressão"
 
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Procurar a ocorrência anterior da expressão"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:5063
+#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:5445

 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Procurar a _Seguinte"
 
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Procurar a _Seguinte"
 


@@ -839,6 +854,86 @@ msgstr "Sensível à C_apitalização"
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "Alternar a sensibilidade à capitalização da procura"
 
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "Alternar a sensibilidade à capitalização da procura"
 

+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:97
+msgid "Icon:"
+msgstr "Ícone:"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
+msgid "Note"
+msgstr "Nota"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentário"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
+msgid "Key"
+msgstr "Chave"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
+msgid "New Paragraph"
+msgstr "Novo Parágrafo"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
+msgid "Paragraph"
+msgstr "Parágrafo"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
+msgid "Insert"
+msgstr "Inserir"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
+msgid "Cross"
+msgstr "Cruzar"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:112
+msgid "Circle"
+msgstr "Círculo"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:113
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:139
+msgid "Annotation Properties"
+msgstr "Propriedades da Anotação"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:173
+msgid "Color:"
+msgstr "Cor:"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:185
+msgid "Style:"
+msgstr "Estilo:"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:201
+msgid "Transparent"
+msgstr "Transparente"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
+msgid "Opaque"
+msgstr "Opaco"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:219
+msgid "Initial window state:"
+msgstr "Estado inicial da janela:"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:226
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:227
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: ../shell/ev-application.c:1022
+msgid "Running in presentation mode"
+msgstr "Execução em modo de apresentação"
+

 #: ../shell/ev-keyring.c:102
 #, c-format
 msgid "Password for document %s"
 #: ../shell/ev-keyring.c:102
 #, c-format
 msgid "Password for document %s"


@@ -854,18 +949,18 @@ msgstr "A converter %s"
 msgid "%d of %d documents converted"
 msgstr "%d de %d documentos convertidos"
 
 msgid "%d of %d documents converted"
 msgstr "%d de %d documentos convertidos"
 

-#: ../shell/ev-convert-metadata.c:164 ../shell/ev-convert-metadata.c:179
+#: ../shell/ev-convert-metadata.c:165 ../shell/ev-convert-metadata.c:181

 msgid "Converting metadata"
 msgstr "A converter metadados"
 
 msgid "Converting metadata"
 msgstr "A converter metadados"
 

-#: ../shell/ev-convert-metadata.c:185
+#: ../shell/ev-convert-metadata.c:187

 msgid ""
 "The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be "
 "migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work."
 msgstr ""
 "O formato de metadados utilizado pelo Evince foi alterado, pelo que tem de "
 msgid ""
 "The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be "
 "migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work."
 msgstr ""
 "O formato de metadados utilizado pelo Evince foi alterado, pelo que tem de "

-"ser migrado. Se a migração for cancelada, o repositório de metadados não "
-"irá funcionar."
+"ser migrado. Se a migração for cancelada, o repositório de metadados não irá "
+"funcionar."

 
 #: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
 msgid "Open a recently used document"
 
 #: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
 msgid "Open a recently used document"


@@ -879,54 +974,54 @@ msgstr ""
 "Este documento está trancado e apenas poderá ser lido após ser introduzida a "
 "senha correcta."
 
 "Este documento está trancado e apenas poderá ser lido após ser introduzida a "
 "senha correcta."
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:153 ../shell/ev-password-view.c:269
+#: ../shell/ev-password-view.c:153 ../shell/ev-password-view.c:272

 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_Destrancar Documento"
 
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_Destrancar Documento"
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:261
+#: ../shell/ev-password-view.c:264

 msgid "Enter password"
 msgstr "Introduza a senha"
 
 msgid "Enter password"
 msgstr "Introduza a senha"
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:301
+#: ../shell/ev-password-view.c:304

 msgid "Password required"
 msgstr "Senha necessária"
 
 msgid "Password required"
 msgstr "Senha necessária"
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:302
+#: ../shell/ev-password-view.c:305

 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 "O documento “%s” está trancado e requer uma senha antes de poder ser aberto."
 
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 "O documento “%s” está trancado e requer uma senha antes de poder ser aberto."
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:332
+#: ../shell/ev-password-view.c:335

 msgid "_Password:"
 msgstr "_Senha:"
 
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Senha:"
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:365
+#: ../shell/ev-password-view.c:368

 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "Esquecer a senha _imediatamente"
 
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "Esquecer a senha _imediatamente"
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:377
+#: ../shell/ev-password-view.c:380

 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "Recordar a senha até terminar a _sessão"
 
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "Recordar a senha até terminar a _sessão"
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:389
+#: ../shell/ev-password-view.c:392

 msgid "Remember _forever"
 msgstr "_Recordar para sempre"
 
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "_Recordar para sempre"
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:58
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:62

 msgid "Properties"
 msgstr "Propriedades"
 
 msgid "Properties"
 msgstr "Propriedades"
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:92
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:95

 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:102
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:105

 msgid "Fonts"
 msgstr "Fontes"
 
 msgid "Fonts"
 msgstr "Fontes"
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:115
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:118

 msgid "Document License"
 msgstr "Licença do Documento"
 
 msgid "Document License"
 msgstr "Licença do Documento"
 


@@ -939,19 +1034,48 @@ msgstr "Fonte"
 msgid "Gathering font information… %3d%%"
 msgstr "A obter informação de fonte… %3d%%"
 
 msgid "Gathering font information… %3d%%"
 msgstr "A obter informação de fonte… %3d%%"
 

-#: ../shell/ev-properties-license.c:138
+#: ../shell/ev-properties-license.c:137

 msgid "Usage terms"
 msgstr "Termos de utilização"
 
 msgid "Usage terms"
 msgstr "Termos de utilização"
 

-#: ../shell/ev-properties-license.c:144
+#: ../shell/ev-properties-license.c:143

 msgid "Text License"
 msgstr "Texto da Licença"
 
 msgid "Text License"
 msgstr "Texto da Licença"
 

-#: ../shell/ev-properties-license.c:150
+#: ../shell/ev-properties-license.c:149

 msgid "Further Information"
 msgstr "Informações Adicionais"
 
 msgid "Further Information"
 msgstr "Informações Adicionais"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:712
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:161
+msgid "List"
+msgstr "Lista"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:203 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:533
+msgid "Annotations"
+msgstr "Anotações"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:209
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:210
+msgid "Add text annotation"
+msgstr "Adicionar anotação de texto"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:221
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:364
+msgid "Document contains no annotations"
+msgstr "O documento não contém quaisquer anotações"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:396
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "Página %d"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:697

 msgid "Attachments"
 msgstr "Anexos"
 
 msgid "Attachments"
 msgstr "Anexos"
 


@@ -967,116 +1091,145 @@ msgstr "Imprimir…"
 msgid "Index"
 msgstr "Índice"
 
 msgid "Index"
 msgstr "Índice"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:956
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:965

 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Imagens de Referência"
 
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Imagens de Referência"
 

-#: ../shell/ev-window.c:839
+#: ../shell/ev-window.c:875

 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Página %s — %s"
 
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Página %s — %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:841
+#: ../shell/ev-window.c:877

 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Página %s"
 
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Página %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1285
+#: ../shell/ev-window.c:1436

 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "O documento não contém quaisquer páginas"
 
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "O documento não contém quaisquer páginas"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1288
+#: ../shell/ev-window.c:1439

 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "O documento apenas contém páginas vazias"
 
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "O documento apenas contém páginas vazias"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1482 ../shell/ev-window.c:1648
+#: ../shell/ev-window.c:1642 ../shell/ev-window.c:1808

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Incapaz de abrir o documento"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Incapaz de abrir o documento"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1619
+#: ../shell/ev-window.c:1779

 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "A ler documento de “%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "A ler documento de “%s”"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1761 ../shell/ev-window.c:2038
+#: ../shell/ev-window.c:1921 ../shell/ev-window.c:2200

 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "A obter o documento (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "A obter o documento (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1794
+#: ../shell/ev-window.c:1954

 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Falha ao ler o ficheiro remoto."
 
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Falha ao ler o ficheiro remoto."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1982
+#: ../shell/ev-window.c:2144

 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "A reler o documento de %s"
 
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "A reler o documento de %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2014
+#: ../shell/ev-window.c:2176

 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Falha ao reler o documento."
 
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Falha ao reler o documento."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2169
+#: ../shell/ev-window.c:2331

 msgid "Open Document"
 msgstr "Abrir Documento"
 
 msgid "Open Document"
 msgstr "Abrir Documento"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2433
+#: ../shell/ev-window.c:2629

 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "A gravar o documento em %s"
 
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "A gravar o documento em %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2436
+#: ../shell/ev-window.c:2632

 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "A gravar o anexo em %s"
 
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "A gravar o anexo em %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2439
+#: ../shell/ev-window.c:2635

 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "A gravar a imagem em %s"
 
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "A gravar a imagem em %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2483 ../shell/ev-window.c:2583
+#: ../shell/ev-window.c:2679 ../shell/ev-window.c:2779

 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Incapaz de gravar o ficheiro como “%s”."
 
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Incapaz de gravar o ficheiro como “%s”."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2514
+#: ../shell/ev-window.c:2710

 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "A enviar o documento (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "A enviar o documento (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2518
+#: ../shell/ev-window.c:2714

 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "A enviar o anexo (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "A enviar o anexo (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2522
+#: ../shell/ev-window.c:2718

 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "A enviar a imagem (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "A enviar a imagem (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2644
+#: ../shell/ev-window.c:2842

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Gravar uma Cópia"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Gravar uma Cópia"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2949
+#: ../shell/ev-window.c:3127

 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
 msgstr[0] "%d trabalho pendente na pilha"
 msgstr[1] "%d trabalhos pendentes na pilha"
 
 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
 msgstr[0] "%d trabalho pendente na pilha"
 msgstr[1] "%d trabalhos pendentes na pilha"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3062
+#: ../shell/ev-window.c:3240

 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "A imprimir o trabalho “%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "A imprimir o trabalho “%s”"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3274
+#: ../shell/ev-window.c:3418
+msgid ""
+"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
+"copy, changes will be permanently lost."
+msgstr ""
+"O documento contém campos de formulário que foram preenchidos. Se não gravar "
+"uma cópia, as alterações serão definitivamente perdidas."
+
+#: ../shell/ev-window.c:3422
+msgid ""
+"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
+"changes will be permanently lost."
+msgstr ""
+"O documento contém anotações novas ou alteradas. Se não gravar uma cópia, "
+"as alterações serão definitivamente perdidas."
+
+#: ../shell/ev-window.c:3429
+#, c-format
+msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
+msgstr "Gravar uma cópia do documento “%s” antes de fechar?"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3448
+msgid "Close _without Saving"
+msgstr "Fechar _sem Gravar"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3452
+msgid "Save a _Copy"
+msgstr "Gravar uma _Cópia"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3526

 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Aguardar até que o trabalho de impressão “%s” termine antes de fechar?"
 
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Aguardar até que o trabalho de impressão “%s” termine antes de fechar?"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3277
+#: ../shell/ev-window.c:3529

 #, c-format
 msgid ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 #, c-format
 msgid ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"


@@ -1084,28 +1237,28 @@ msgstr ""
 "Existem %d trabalhos de impressão activos. Aguardar até que a impressão "
 "termine antes de fechar?"
 
 "Existem %d trabalhos de impressão activos. Aguardar até que a impressão "
 "termine antes de fechar?"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3289
+#: ../shell/ev-window.c:3541

 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "Se fechar a janela, os trabalhos de impressão pendentes não serão impressos."
 
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "Se fechar a janela, os trabalhos de impressão pendentes não serão impressos."
 

-#: ../shell/ev-window.c:3293
+#: ../shell/ev-window.c:3545

 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Cancelar a im_pressão e Fechar"
 
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Cancelar a im_pressão e Fechar"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3297
+#: ../shell/ev-window.c:3549

 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Fechar _após Imprimir"
 
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Fechar _após Imprimir"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3858
+#: ../shell/ev-window.c:4169

 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor de Barra de Ferramentas"
 
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor de Barra de Ferramentas"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3990
+#: ../shell/ev-window.c:4336

 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Ocorreu um erro ao apresentar a ajuda"
 
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Ocorreu um erro ao apresentar a ajuda"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4201
+#: ../shell/ev-window.c:4548

 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer\n"


@@ -1114,7 +1267,7 @@ msgstr ""
 "Visualizador de Documentos.\n"
 "A utilizar %s (%s)"
 
 "Visualizador de Documentos.\n"
 "A utilizar %s (%s)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4232
+#: ../shell/ev-window.c:4579

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "


@@ -1126,7 +1279,7 @@ msgstr ""
 "Foundation; ou a versão 2 da Licença ou (à sua discrição) qualquer versão "
 "posterior.\n"
 
 "Foundation; ou a versão 2 da Licença ou (à sua discrição) qualquer versão "
 "posterior.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4236
+#: ../shell/ev-window.c:4583

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "


@@ -1138,351 +1291,355 @@ msgstr ""
 "UM DETERMINADO FIM.  Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais "
 "detalhes.\n"
 
 "UM DETERMINADO FIM.  Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais "
 "detalhes.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4240
+#: ../shell/ev-window.c:4587

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

-"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
-"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
+"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"

 msgstr ""
 "Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com "
 msgstr ""
 "Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com "

-"o Evince; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 59 "
-"Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA (em inglês)\n"
+"o Evince; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA (em inglês)\n"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4265
+#: ../shell/ev-window.c:4612

 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4268
+#: ../shell/ev-window.c:4615

 msgid "© 1996–2009 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2009 Os autores do Evince"
 
 msgid "© 1996–2009 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2009 Os autores do Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4274
+#: ../shell/ev-window.c:4621

 msgid "translator-credits"
 msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>"
 
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>"
 
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.

-#: ../shell/ev-window.c:4543
+#: ../shell/ev-window.c:4887

 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d encontrada nesta página"
 msgstr[1] "%d encontradas nesta página"
 
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d encontrada nesta página"
 msgstr[1] "%d encontradas nesta página"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4551
+#: ../shell/ev-window.c:4892
+msgid "Not found"
+msgstr "Nenhuma encontrada"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4898

 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "resta procurar em %3d%%"
 
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "resta procurar em %3d%%"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5028
+#: ../shell/ev-window.c:5413

 msgid "_File"
 msgstr "_Ficheiro"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_Ficheiro"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5029
+#: ../shell/ev-window.c:5414

 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5030
+#: ../shell/ev-window.c:5415

 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5031
+#: ../shell/ev-window.c:5416

 msgid "_Go"
 msgstr "_Ir"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ir"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5032
+#: ../shell/ev-window.c:5417

 msgid "_Help"
 msgstr "_Ajuda"
 
 #. File menu
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ajuda"
 
 #. File menu

-#: ../shell/ev-window.c:5035 ../shell/ev-window.c:5303
+#: ../shell/ev-window.c:5420 ../shell/ev-window.c:5721

 msgid "_Open…"
 msgstr "_Abrir…"
 
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Abrir…"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5036 ../shell/ev-window.c:5304
+#: ../shell/ev-window.c:5421 ../shell/ev-window.c:5722

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Abrir um documento existente"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Abrir um documento existente"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5038
+#: ../shell/ev-window.c:5423

 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Abrir u_ma Cópia"
 
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Abrir u_ma Cópia"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5039
+#: ../shell/ev-window.c:5424

 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Abrir uma cópia do documento actual numa nova janela"
 
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Abrir uma cópia do documento actual numa nova janela"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5041
+#: ../shell/ev-window.c:5426

 msgid "_Save a Copy…"
 msgstr "_Gravar uma Cópia…"
 
 msgid "_Save a Copy…"
 msgstr "_Gravar uma Cópia…"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5042
+#: ../shell/ev-window.c:5427

 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Gravar uma cópia do documento actual"
 
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Gravar uma cópia do documento actual"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5044
-msgid "Page Set_up…"
-msgstr "Config_uração de Página…"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5045
-msgid "Set up the page settings for printing"
-msgstr "Configurar as definições de página para impressão"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5047
+#: ../shell/ev-window.c:5429

 msgid "_Print…"
 msgstr "_Imprimir…"
 
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Imprimir…"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5050
+#: ../shell/ev-window.c:5432

 msgid "P_roperties"
 msgstr "P_ropriedades"
 
 msgid "P_roperties"
 msgstr "P_ropriedades"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5058
+#: ../shell/ev-window.c:5440

 msgid "Select _All"
 msgstr "Seleccionar _Tudo"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "Seleccionar _Tudo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5060
+#: ../shell/ev-window.c:5442

 msgid "_Find…"
 msgstr "_Procurar…"
 
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Procurar…"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5061
+#: ../shell/ev-window.c:5443

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Procurar uma palavra ou frase no documento"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Procurar uma palavra ou frase no documento"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5067
+#: ../shell/ev-window.c:5449

 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Barra de Ferramen_tas"
 
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Barra de Ferramen_tas"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5069
+#: ../shell/ev-window.c:5451

 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rodar para a _Esquerda"
 
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rodar para a _Esquerda"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5071
+#: ../shell/ev-window.c:5453

 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rodar para a _Direita"
 
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rodar para a _Direita"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5082
+#: ../shell/ev-window.c:5455
+msgid "Save Current Settings as _Default"
+msgstr "Gravar as Definições Actuais como _Omissões"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5466

 msgid "_Reload"
 msgstr "_Reler"
 
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Reler"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5083
+#: ../shell/ev-window.c:5467

 msgid "Reload the document"
 msgstr "Reler o documento"
 
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Reler o documento"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5086
+#: ../shell/ev-window.c:5470

 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "_Rolar automaticamente"
 
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "_Rolar automaticamente"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5096
+#: ../shell/ev-window.c:5480

 msgid "_First Page"
 msgstr "_Primeira Página"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Primeira Página"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5097
+#: ../shell/ev-window.c:5481

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Ir para a primeira página"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Ir para a primeira página"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5099
+#: ../shell/ev-window.c:5483

 msgid "_Last Page"
 msgstr "Ú_ltima Página"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "Ú_ltima Página"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5100
+#: ../shell/ev-window.c:5484

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Ir para a última página"
 
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Ir para a última página"
 
 #. Help menu

-#: ../shell/ev-window.c:5104
+#: ../shell/ev-window.c:5488

 msgid "_Contents"
 msgstr "_Conteúdo"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Conteúdo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5107
+#: ../shell/ev-window.c:5491

 msgid "_About"
 msgstr "_Sobre"
 
 #. Toolbar-only
 msgid "_About"
 msgstr "_Sobre"
 
 #. Toolbar-only

-#: ../shell/ev-window.c:5111
+#: ../shell/ev-window.c:5495

 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Desfazer _Ecrã Completo"
 
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Desfazer _Ecrã Completo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5112
+#: ../shell/ev-window.c:5496

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Deixar o modo de _ecrã completo"
 
 # 48x48/emblems/emblem-presentation.icon.in.h:1
 # 48x48/emblems/emblem-presentation.icon.in.h:1
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Deixar o modo de _ecrã completo"
 
 # 48x48/emblems/emblem-presentation.icon.in.h:1
 # 48x48/emblems/emblem-presentation.icon.in.h:1

-#: ../shell/ev-window.c:5114
+#: ../shell/ev-window.c:5498

 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Iniciar a Apresentação"
 
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Iniciar a Apresentação"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5115
+#: ../shell/ev-window.c:5499

 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Iniciar uma apresentação"
 
 #. View Menu
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Iniciar uma apresentação"
 
 #. View Menu

-#: ../shell/ev-window.c:5174
+#: ../shell/ev-window.c:5558

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barra de Ferramen_tas"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barra de Ferramen_tas"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5175
+#: ../shell/ev-window.c:5559

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Apresentar ou esconder a barra de ferramentas"
 
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Apresentar ou esconder a barra de ferramentas"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5177
+#: ../shell/ev-window.c:5561

 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Painel Lateral"
 
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Painel Lateral"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5178
+#: ../shell/ev-window.c:5562

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Apresentar ou esconder a barra lateral"
 
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Apresentar ou esconder a barra lateral"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5180
+#: ../shell/ev-window.c:5564

 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Contínuo"
 
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Contínuo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5181
+#: ../shell/ev-window.c:5565

 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Apresentar todo o documento"
 
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Apresentar todo o documento"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5183
+#: ../shell/ev-window.c:5567

 msgid "_Dual"
 msgstr "_Duplo"
 
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Duplo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5184
+#: ../shell/ev-window.c:5568

 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Apresentar duas páginas simultaneamente"
 
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Apresentar duas páginas simultaneamente"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5186
+#: ../shell/ev-window.c:5570

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Ecrã Completo"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Ecrã Completo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5187
+#: ../shell/ev-window.c:5571

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expandir a janela para encher o ecrã"
 
 # 48x48/emblems/emblem-presentation.icon.in.h:1
 # 48x48/emblems/emblem-presentation.icon.in.h:1
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expandir a janela para encher o ecrã"
 
 # 48x48/emblems/emblem-presentation.icon.in.h:1
 # 48x48/emblems/emblem-presentation.icon.in.h:1

-#: ../shell/ev-window.c:5189
+#: ../shell/ev-window.c:5573

 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Apre_sentação"
 
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Apre_sentação"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5190
+#: ../shell/ev-window.c:5574

 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Executar o documento como uma apresentação"
 
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Executar o documento como uma apresentação"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5198
+#: ../shell/ev-window.c:5582

 msgid "_Inverted Colors"
 msgstr "Cores _Invertidas"
 
 msgid "_Inverted Colors"
 msgstr "Cores _Invertidas"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5199
+#: ../shell/ev-window.c:5583

 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Apresentar o conteúdo da página com as cores invertidas"
 
 #. Links
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Apresentar o conteúdo da página com as cores invertidas"
 
 #. Links

-#: ../shell/ev-window.c:5207
+#: ../shell/ev-window.c:5591

 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Abrir o Link"
 
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Abrir o Link"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5209
+#: ../shell/ev-window.c:5593

 msgid "_Go To"
 msgstr "_Ir Para"
 
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Ir Para"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5211
+#: ../shell/ev-window.c:5595

 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Abrir numa Nova _Janela"
 
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Abrir numa Nova _Janela"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5213
+#: ../shell/ev-window.c:5597

 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copiar o Endereço do Link"
 
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copiar o Endereço do Link"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5215
+#: ../shell/ev-window.c:5599

 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Gravar a Imagem Como…"
 
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Gravar a Imagem Como…"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5217
+#: ../shell/ev-window.c:5601

 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Copiar _Imagem"
 
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Copiar _Imagem"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5222
+#: ../shell/ev-window.c:5603
+msgid "Annotation Properties…"
+msgstr "Propriedades da Anotação…"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5608

 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Abrir o Anexo"
 
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Abrir o Anexo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5224
+#: ../shell/ev-window.c:5610

 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Gravar o Anexo Como…"
 
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Gravar o Anexo Como…"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5277
+#: ../shell/ev-window.c:5695

 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5279
+#: ../shell/ev-window.c:5697

 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Ajustar o nível de zoom"
 
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Ajustar o nível de zoom"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5289
+#: ../shell/ev-window.c:5707

 msgid "Navigation"
 msgstr "Navegação"
 
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navegação"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5291
+#: ../shell/ev-window.c:5709

 msgid "Back"
 msgstr "Retroceder"
 
 #. translators: this is the history action
 msgid "Back"
 msgstr "Retroceder"
 
 #. translators: this is the history action

-#: ../shell/ev-window.c:5294
+#: ../shell/ev-window.c:5712

 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Mover por entre as páginas visitadas"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Mover por entre as páginas visitadas"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5324
+#: ../shell/ev-window.c:5742

 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5329
+#: ../shell/ev-window.c:5747

 msgid "Next"
 msgstr "Seguinte"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Next"
 msgstr "Seguinte"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5333
+#: ../shell/ev-window.c:5751

 msgid "Zoom In"
 msgstr "Aproximar"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Aproximar"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5337
+#: ../shell/ev-window.c:5755

 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Afastar"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Afastar"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5345
+#: ../shell/ev-window.c:5763

 msgid "Fit Width"
 msgstr "Caber à Largura"
 
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Caber à Largura"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5506 ../shell/ev-window.c:5523
+#: ../shell/ev-window.c:5908 ../shell/ev-window.c:5925

 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Incapaz de iniciar uma aplicação externa."
 
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Incapaz de iniciar uma aplicação externa."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5580
+#: ../shell/ev-window.c:5982

 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Incapaz de abrir uma ligação externa"
 
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Incapaz de abrir uma ligação externa"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5747
+#: ../shell/ev-window.c:6149

 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Incapaz de encontrar o formato apropriado para gravar a imagem"
 
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Incapaz de encontrar o formato apropriado para gravar a imagem"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5789
+#: ../shell/ev-window.c:6191

 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Incapaz de gravar a imagem."
 
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Incapaz de gravar a imagem."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5821
+#: ../shell/ev-window.c:6223

 msgid "Save Image"
 msgstr "Gravar a Imagem"
 
 msgid "Save Image"
 msgstr "Gravar a Imagem"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5888
+#: ../shell/ev-window.c:6351

 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Incapaz de abrir o anexo"
 
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Incapaz de abrir o anexo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5941
+#: ../shell/ev-window.c:6404

 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Incapaz de gravar o anexo."
 
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Incapaz de gravar o anexo."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5986
+#: ../shell/ev-window.c:6449

 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Gravar o Anexo"
 
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Gravar o Anexo"
 


@@ -1491,22 +1648,30 @@ msgstr "Gravar o Anexo"
 msgid "%s — Password Required"
 msgstr "%s — Senha Necessária"
 
 msgid "%s — Password Required"
 msgstr "%s — Senha Necessária"
 

-#: ../shell/ev-utils.c:315
+#: ../shell/ev-utils.c:318

 msgid "By extension"
 msgstr "Por extensão"
 
 msgid "By extension"
 msgstr "Por extensão"
 

-#: ../shell/main.c:70 ../shell/main.c:246
+#: ../shell/main.c:69 ../shell/main.c:274

 msgid "GNOME Document Viewer"
 msgstr "Visualizador de Documentos do GNOME"
 
 msgid "GNOME Document Viewer"
 msgstr "Visualizador de Documentos do GNOME"
 

-#: ../shell/main.c:78
-msgid "The page of the document to display."
-msgstr "A página do documento a apresentar."
+#: ../shell/main.c:77
+msgid "The page label of the document to display."
+msgstr "A etiqueta de página do documento a apresentar."

 
 

-#: ../shell/main.c:78
+#: ../shell/main.c:77

 msgid "PAGE"
 msgstr "PÁGINA"
 
 msgid "PAGE"
 msgstr "PÁGINA"
 

+#: ../shell/main.c:78
+msgid "The page number of the document to display."
+msgstr "O número da página do documento a apresentar."
+
+#: ../shell/main.c:78
+msgid "NUMBER"
+msgstr "NÚMERO"
+

 #: ../shell/main.c:79
 msgid "Run evince in fullscreen mode"
 msgstr "Executar o evince modo de ecrã completo"
 #: ../shell/main.c:79
 msgid "Run evince in fullscreen mode"
 msgstr "Executar o evince modo de ecrã completo"


@@ -1556,6 +1721,12 @@ msgstr ""
 "referência de Documentos PDF. Consulte a documentação de imagens de "
 "referência do Nautilus para mais informações."
 
 "referência de Documentos PDF. Consulte a documentação de imagens de "
 "referência do Nautilus para mais informações."
 

+#~ msgid "Page Set_up…"
+#~ msgstr "Config_uração de Página…"
+
+#~ msgid "Set up the page settings for printing"
+#~ msgstr "Configurar as definições de página para impressão"
+

 #~ msgid "DJVU document has incorrect format"
 #~ msgstr "Documento DJVU tem formato incorrecto"
 
 #~ msgid "DJVU document has incorrect format"
 #~ msgstr "Documento DJVU tem formato incorrecto"
 


@@ -1812,9 +1983,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "*"
 #~ msgstr "*"
 
 #~ msgid "*"
 #~ msgstr "*"
 

-#~ msgid "Not found"
-#~ msgstr "Nenhuma encontrada"
-

 #~ msgid "Default sidebar size"
 #~ msgstr "Tamanho por omissão da barra lateral"
 
 #~ msgid "Default sidebar size"
 #~ msgstr "Tamanho por omissão da barra lateral"