Updated British English translation

diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 47ec2e4b9be75033e6ce7b2dea936dc98db6001f..2f0fd62c970da4a033041fa32debe7d071d6009b 100644 (file)
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -2,76 +2,72 @@
 # Copyright (C) 2005 The Gnome Foundation
 # This file is distributed under the same licence as the evince package.
 # David Lodge <dave@cirt.net>, 2005, 2009.
 # Copyright (C) 2005 The Gnome Foundation
 # This file is distributed under the same licence as the evince package.
 # David Lodge <dave@cirt.net>, 2005, 2009.

-# Philip Withnall <philip@tecnocode.co.uk>, 2009.
+# Philip Withnall <philip@tecnocode.co.uk>, 2009–2010.

 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2009-09-12 22:42+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-03 15:22+0000\n"

 "PO-Revision-Date: 2009-02-23 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Philip Withnall <philip@tecnocode.co.uk>\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-23 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Philip Withnall <philip@tecnocode.co.uk>\n"

-"Language-Team: English (British) <en@li.org>\n"
+"Language-Team: British English <en@li.org>\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:155
+#: ../backend/comics/comics-document.c:160

 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:169
+#: ../backend/comics/comics-document.c:174

 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:178
+#: ../backend/comics/comics-document.c:183

 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "The command “%s” did not end normally."
 
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "The command “%s” did not end normally."
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:225
-#, c-format
-msgid "Failed to create a temporary directory."
-msgstr "Failed to create a temporary directory."
-
-#: ../backend/comics/comics-document.c:347
+#: ../backend/comics/comics-document.c:350

 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "Not a comic book MIME type: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "Not a comic book MIME type: %s"
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:354
+#: ../backend/comics/comics-document.c:357

 msgid "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgid "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"

-msgstr "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
+msgstr ""
+"Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"

 
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:385
+#: ../backend/comics/comics-document.c:395

 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:143
 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:286
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Unknown MIME Type"
 
 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:143
 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:286
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Unknown MIME Type"
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:412
+#: ../backend/comics/comics-document.c:422

 msgid "File corrupted"
 msgstr "File corrupted"
 
 msgid "File corrupted"
 msgstr "File corrupted"
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:424
+#: ../backend/comics/comics-document.c:435

 msgid "No files in archive"
 msgstr "No files in archive"
 
 msgid "No files in archive"
 msgstr "No files in archive"
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:465
+#: ../backend/comics/comics-document.c:474

 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "No images found in archive %s"
 
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "No images found in archive %s"
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:704
+#: ../backend/comics/comics-document.c:718

 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "There was an error deleting “%s”."
 
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "There was an error deleting “%s”."
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:854
+#: ../backend/comics/comics-document.c:850

 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Error %s"
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Error %s"


@@ -80,23 +76,23 @@ msgstr "Error %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Comic Books"
 
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Comic Books"
 

-#: ../backend/djvu/djvu-document.c:174
-msgid "DJVU document has incorrect format"
-msgstr "DJVU document has incorrect format"
+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:173
+msgid "DjVu document has incorrect format"
+msgstr "DjVu document has incorrect format"

 
 

-#: ../backend/djvu/djvu-document.c:251
+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:250

 msgid ""
 msgid ""

-"The document is composed of several files. One or more of such files cannot "
+"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "

 "be accessed."
 msgstr ""
 "be accessed."
 msgstr ""

-"The document is composed of several files. One or more of such files cannot "
+"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "

 "be accessed."
 
 #: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1
 "be accessed."
 
 #: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1

-msgid "Djvu Documents"
-msgstr "Djvu Documents"
+msgid "DjVu Documents"
+msgstr "DjVu Documents"

 
 

-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:108
+#: ../backend/dvi/dvi-document.c:113

 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "DVI document has incorrect format"
 
 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "DVI document has incorrect format"
 


@@ -104,61 +100,65 @@ msgstr "DVI document has incorrect format"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI Documents"
 
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI Documents"
 

+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:571
+msgid "This work is in the Public Domain"
+msgstr "This work is in the Public Domain"
+

 #. translators: this is the document security state
 #. translators: this is the document security state

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:826
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:824

 msgid "Yes"
 msgstr "Yes"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgid "Yes"
 msgstr "Yes"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:829
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:827

 msgid "No"
 msgstr "No"
 
 msgid "No"
 msgstr "No"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:903
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:924

 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:905
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:926

 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:907
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:928

 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:909
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:930

 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:911
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:932

 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:913
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:934

 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:915
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:936

 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:917
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:938

 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Unknown font type"
 
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Unknown font type"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:943
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:964

 msgid "No name"
 msgstr "No name"
 
 msgid "No name"
 msgstr "No name"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:951
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:972

 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Embedded subset"
 
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Embedded subset"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:953
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:974

 msgid "Embedded"
 msgstr "Embedded"
 
 msgid "Embedded"
 msgstr "Embedded"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:955
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:976

 msgid "Not embedded"
 msgstr "Not embedded"
 
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Not embedded"
 


@@ -166,8 +166,8 @@ msgstr "Not embedded"
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "PDF Documents"
 
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "PDF Documents"
 

-#: ../backend/impress/impress-document.c:303
-#: ../backend/tiff/tiff-document.c:114
+#: ../backend/impress/impress-document.c:302
+#: ../backend/tiff/tiff-document.c:113

 msgid "Invalid document"
 msgstr "Invalid document"
 
 msgid "Invalid document"
 msgstr "Invalid document"
 


@@ -187,16 +187,16 @@ msgid "Not enough memory"
 msgstr "Not enough memory"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:59
 msgstr "Not enough memory"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:59

-msgid "Cannot find zip signature"
-msgstr "Cannot find zip signature"
+msgid "Cannot find ZIP signature"
+msgstr "Cannot find ZIP signature"

 
 #: ../backend/impress/zip.c:62
 
 #: ../backend/impress/zip.c:62

-msgid "Invalid zip file"
-msgstr "Invalid zip file"
+msgid "Invalid ZIP file"
+msgstr "Invalid ZIP file"

 
 #: ../backend/impress/zip.c:65
 
 #: ../backend/impress/zip.c:65

-msgid "Multi file zips are not supported"
-msgstr "Multi-file zips are not supported"
+msgid "Multi file ZIPs are not supported"
+msgstr "Multi-file ZIPs are not supported"

 
 #: ../backend/impress/zip.c:68
 msgid "Cannot open the file"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:68
 msgid "Cannot open the file"


@@ -207,19 +207,19 @@ msgid "Cannot read data from file"
 msgstr "Cannot read data from file"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:74
 msgstr "Cannot read data from file"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:74

-msgid "Cannot find file in the zip archive"
-msgstr "Cannot find file in the zip archive"
+msgid "Cannot find file in the ZIP archive"
+msgstr "Cannot find file in the ZIP archive"

 
 #: ../backend/impress/zip.c:77
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Unknown error"
 
 
 #: ../backend/impress/zip.c:77
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Unknown error"
 

-#: ../backend/ps/ev-spectre.c:113
+#: ../backend/ps/ev-spectre.c:102

 #, c-format
 msgid "Failed to load document “%s”"
 msgstr "Failed to load document “%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to load document “%s”"
 msgstr "Failed to load document “%s”"
 

-#: ../backend/ps/ev-spectre.c:146
+#: ../backend/ps/ev-spectre.c:135

 #, c-format
 msgid "Failed to save document “%s”"
 msgstr "Failed to save document “%s”"
 #, c-format
 msgid "Failed to save document “%s”"
 msgstr "Failed to save document “%s”"


@@ -256,6 +256,16 @@ msgstr "All Documents"
 msgid "All Files"
 msgstr "All Files"
 
 msgid "All Files"
 msgstr "All Files"
 

+#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:146
+#, c-format
+msgid "Failed to create a temporary file: %s"
+msgstr "Failed to create a temporary file: %s"
+
+#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:308
+#, c-format
+msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
+msgstr "Failed to create a temporary directory: %s"
+

 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"


@@ -299,8 +309,8 @@ msgstr "Disable connection to session manager"
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Specify file containing saved configuration"
 
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Specify file containing saved configuration"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228 ../previewer/ev-previewer.c:46
-#: ../previewer/ev-previewer.c:47
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228 ../previewer/ev-previewer.c:48
+#: ../previewer/ev-previewer.c:49

 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 


@@ -365,7 +375,7 @@ msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Running in presentation mode"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgstr "Running in presentation mode"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5227
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5316

 msgid "Best Fit"
 msgstr "Best Fit"
 
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Best Fit"
 


@@ -414,14 +424,14 @@ msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
 #. Manually set name and icon
 msgstr "400%"
 
 #. Manually set name and icon

-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4149
-#: ../shell/ev-window-title.c:150 ../shell/main.c:484
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4201
+#: ../shell/ev-window-title.c:149 ../shell/main.c:282

 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Document Viewer"
 
 #: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Document Viewer"
 
 #: ../data/evince.desktop.in.in.h:2

-msgid "View multipage documents"
+msgid "View multi-page documents"

 msgstr "View multi-page documents"
 
 #: ../data/evince.schemas.in.h:1
 msgstr "View multi-page documents"
 
 #: ../data/evince.schemas.in.h:1


@@ -432,81 +442,81 @@ msgstr "Override document restrictions"
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 msgstr "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 msgstr "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 

-#: ../previewer/ev-previewer.c:45
+#: ../previewer/ev-previewer.c:47

 msgid "Delete the temporary file"
 msgstr "Delete the temporary file"
 
 msgid "Delete the temporary file"
 msgstr "Delete the temporary file"
 

-#: ../previewer/ev-previewer.c:46
+#: ../previewer/ev-previewer.c:48

 msgid "Print settings file"
 msgstr "Print settings file"
 
 msgid "Print settings file"
 msgstr "Print settings file"
 

-#: ../previewer/ev-previewer.c:141 ../previewer/ev-previewer.c:175
+#: ../previewer/ev-previewer.c:143 ../previewer/ev-previewer.c:177

 msgid "GNOME Document Previewer"
 msgstr "GNOME Document Previewer"
 
 msgid "GNOME Document Previewer"
 msgstr "GNOME Document Previewer"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:122 ../shell/ev-window.c:2891
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:95 ../shell/ev-window.c:2999

 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Failed to print document"
 
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Failed to print document"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:242
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:209

 #, c-format
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "The selected printer '%s' could not be found"
 
 #. Go menu
 #, c-format
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "The selected printer '%s' could not be found"
 
 #. Go menu

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:286 ../shell/ev-window.c:4986
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:253 ../shell/ev-window.c:5065

 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Previous Page"
 
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Previous Page"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:4987
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:254 ../shell/ev-window.c:5066

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Go to the previous page"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Go to the previous page"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:289 ../shell/ev-window.c:4989
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:256 ../shell/ev-window.c:5068

 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Next Page"
 
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Next Page"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:290 ../shell/ev-window.c:4990
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:257 ../shell/ev-window.c:5069

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Go to the next page"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Go to the next page"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:293 ../shell/ev-window.c:4973
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:260 ../shell/ev-window.c:5052

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Enlarge the document"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Enlarge the document"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:296 ../shell/ev-window.c:4976
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:263 ../shell/ev-window.c:5055

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Shrink the document"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Shrink the document"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:299 ../shell/ev-print-operation.c:1294
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:266 ../libview/ev-print-operation.c:1315

 msgid "Print"
 msgstr "Print"
 
 msgid "Print"
 msgstr "Print"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:300 ../shell/ev-window.c:4945
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:267 ../shell/ev-window.c:5023

 msgid "Print this document"
 msgstr "Print this document"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "Print this document"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:306 ../shell/ev-window.c:5084
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:273 ../shell/ev-window.c:5167

 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Best Fit"
 
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Best Fit"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:307 ../shell/ev-window.c:5085
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:274 ../shell/ev-window.c:5168

 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Make the current document fill the window"
 
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Make the current document fill the window"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:309 ../shell/ev-window.c:5087
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:276 ../shell/ev-window.c:5170

 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Fit Page _Width"
 
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Fit Page _Width"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:310 ../shell/ev-window.c:5088
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:277 ../shell/ev-window.c:5171

 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Make the current document fill the window width"
 
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Make the current document fill the window width"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:441 ../shell/ev-window.c:5151
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:460 ../shell/ev-window.c:5238

 msgid "Page"
 msgstr "Page"
 
 msgid "Page"
 msgstr "Page"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:442 ../shell/ev-window.c:5152
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:461 ../shell/ev-window.c:5239

 msgid "Select Page"
 msgstr "Select Page"
 
 msgid "Select Page"
 msgstr "Select Page"
 


@@ -514,63 +524,63 @@ msgstr "Select Page"
 msgid "Document"
 msgstr "Document"
 
 msgid "Document"
 msgstr "Document"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:59
+#: ../properties/ev-properties-view.c:60

 msgid "Title:"
 msgstr "Title:"
 
 msgid "Title:"
 msgstr "Title:"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:60
+#: ../properties/ev-properties-view.c:61

 msgid "Location:"
 msgstr "Location:"
 
 msgid "Location:"
 msgstr "Location:"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:61
+#: ../properties/ev-properties-view.c:62

 msgid "Subject:"
 msgstr "Subject:"
 
 msgid "Subject:"
 msgstr "Subject:"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:62
+#: ../properties/ev-properties-view.c:63

 msgid "Author:"
 msgstr "Author:"
 
 msgid "Author:"
 msgstr "Author:"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:63
+#: ../properties/ev-properties-view.c:64

 msgid "Keywords:"
 msgstr "Keywords:"
 
 msgid "Keywords:"
 msgstr "Keywords:"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:64
+#: ../properties/ev-properties-view.c:65

 msgid "Producer:"
 msgstr "Producer:"
 
 msgid "Producer:"
 msgstr "Producer:"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:65
+#: ../properties/ev-properties-view.c:66

 msgid "Creator:"
 msgstr "Creator:"
 
 msgid "Creator:"
 msgstr "Creator:"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:66
+#: ../properties/ev-properties-view.c:67

 msgid "Created:"
 msgstr "Created:"
 
 msgid "Created:"
 msgstr "Created:"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:67
+#: ../properties/ev-properties-view.c:68

 msgid "Modified:"
 msgstr "Modified:"
 
 msgid "Modified:"
 msgstr "Modified:"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:68
+#: ../properties/ev-properties-view.c:69

 msgid "Number of Pages:"
 msgstr "Number of Pages:"
 
 msgid "Number of Pages:"
 msgstr "Number of Pages:"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:69
+#: ../properties/ev-properties-view.c:70

 msgid "Optimized:"
 msgstr "Optimised:"
 
 msgid "Optimized:"
 msgstr "Optimised:"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:70
+#: ../properties/ev-properties-view.c:71

 msgid "Format:"
 msgstr "Format:"
 
 msgid "Format:"
 msgstr "Format:"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:71
+#: ../properties/ev-properties-view.c:72

 msgid "Security:"
 msgstr "Security:"
 
 msgid "Security:"
 msgstr "Security:"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:72
+#: ../properties/ev-properties-view.c:73

 msgid "Paper Size:"
 msgstr "Paper Size:"
 
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "Paper Size:"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:202
+#: ../properties/ev-properties-view.c:211 ../libview/ev-print-operation.c:1896

 msgid "None"
 msgstr "None"
 
 msgid "None"
 msgstr "None"
 


@@ -580,50 +590,139 @@ msgstr "None"
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #.
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #.

-#: ../properties/ev-properties-view.c:227
+#: ../properties/ev-properties-view.c:240

 msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 
 msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:271
+#: ../properties/ev-properties-view.c:284

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%.0f x %.0f mm"
-msgstr "%.0f x %.0f mm"
+msgid "%.0f × %.0f mm"
+msgstr "%.0f × %.0f mm"

 
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:275
+#: ../properties/ev-properties-view.c:288

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%.2f x %.2f inch"
-msgstr "%.2f x %.2f inch"
+msgid "%.2f × %.2f inch"
+msgstr "%.2f × %.2f inch"

 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)

-#: ../properties/ev-properties-view.c:299
+#: ../properties/ev-properties-view.c:312

 #, c-format
 msgid "%s, Portrait (%s)"
 msgstr "%s, Portrait (%s)"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
 #, c-format
 msgid "%s, Portrait (%s)"
 msgstr "%s, Portrait (%s)"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)

-#: ../properties/ev-properties-view.c:306
+#: ../properties/ev-properties-view.c:319

 #, c-format
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, Landscape (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, Landscape (%s)"
 

-#: ../libmisc/ev-page-action.c:72
+#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:68

 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
 msgstr "(%d of %d)"
 
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
 msgstr "(%d of %d)"
 

-#: ../libmisc/ev-page-action.c:74
+#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:70

 #, c-format
 msgid "of %d"
 msgstr "of %d"
 
 #, c-format
 msgid "of %d"
 msgstr "of %d"
 

-#: ../libview/ev-jobs.c:958
+#. Initial state
+#: ../libview/ev-print-operation.c:341
+msgid "Preparing to print…"
+msgstr "Preparing to print…"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:343
+msgid "Finishing…"
+msgstr "Finishing…"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:345

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Failed to create file “%s”: %s"
-msgstr "Failed to create file “%s”: %s"
+msgid "Printing page %d of %d…"
+msgstr "Printing page %d of %d…"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1169
+msgid "Printing is not supported on this printer."
+msgstr "Printing is not supported on this printer."
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1234
+msgid "Invalid page selection"
+msgstr "Invalid page selection"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1235
+msgid "Warning"
+msgstr "Warning"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1237
+msgid "Your print range selection does not include any pages"
+msgstr "Your print range selection does not include any pages"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1891
+msgid "Page Scaling:"
+msgstr "Page Scaling:"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1897
+msgid "Shrink to Printable Area"
+msgstr "Shrink to Printable Area"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1898
+msgid "Fit to Printable Area"
+msgstr "Fit to Printable Area"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1901
+msgid ""
+"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
+"the following:\n"
+"\n"
+"• \"None\": No page scaling is performed.\n"
+"\n"
+"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable "
+"area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
+"\n"
+"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as "
+"required to fit the printable area of the printer page.\n"
+msgstr ""
+"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
+"the following:\n"
+"\n"
+"• \"None\": No page scaling is performed.\n"
+"\n"
+"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable "
+"area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
+"\n"
+"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as "
+"required to fit the printable area of the printer page.\n"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1913
+msgid "Auto Rotate and Center"
+msgstr "Auto Rotate and Centre"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1916
+msgid ""
+"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
+"document page. Document pages will be centered within the printer page."
+msgstr ""
+"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
+"document page. Document pages will be centred within the printer page."
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1921
+msgid "Select page size using document page size"
+msgstr "Select page size using document page size"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1923
+msgid ""
+"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
+"document page."
+msgstr ""
+"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
+"document page."

 
 

-#: ../libview/ev-jobs.c:1435
+#: ../libview/ev-print-operation.c:2005
+msgid "Page Handling"
+msgstr "Page Handling"
+
+#: ../libview/ev-jobs.c:1434

 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "Failed to print page %d: %s"
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "Failed to print page %d: %s"


@@ -648,100 +747,68 @@ msgstr "Scroll View Down"
 msgid "Document View"
 msgstr "Document View"
 
 msgid "Document View"
 msgstr "Document View"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1466
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:669
+msgid "Jump to page:"
+msgstr "Jump to page:"
+
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:979
+msgid "End of presentation. Click to exit."
+msgstr "End of presentation. Click to exit."
+
+#: ../libview/ev-view.c:1724

 msgid "Go to first page"
 msgstr "Go to first page"
 
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Go to first page"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1468
+#: ../libview/ev-view.c:1726

 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Go to previous page"
 
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Go to previous page"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1470
+#: ../libview/ev-view.c:1728

 msgid "Go to next page"
 msgstr "Go to next page"
 
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Go to next page"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1472
+#: ../libview/ev-view.c:1730

 msgid "Go to last page"
 msgstr "Go to last page"
 
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Go to last page"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1474
+#: ../libview/ev-view.c:1732

 msgid "Go to page"
 msgstr "Go to page"
 
 msgid "Go to page"
 msgstr "Go to page"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1476
+#: ../libview/ev-view.c:1734

 msgid "Find"
 msgstr "Find"
 
 msgid "Find"
 msgstr "Find"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1504
+#: ../libview/ev-view.c:1762

 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Go to page %s"
 
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Go to page %s"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1510
+#: ../libview/ev-view.c:1768

 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Go to %s on file “%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Go to %s on file “%s”"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1513
+#: ../libview/ev-view.c:1771

 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Go to file “%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Go to file “%s”"
 

-#: ../libview/ev-view.c:1521
+#: ../libview/ev-view.c:1779

 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Launch %s"
 
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Launch %s"
 

-#: ../libview/ev-view.c:2783
-msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
-msgstr "End of presentation. Press Escape to exit."
-
-#: ../libview/ev-view.c:3722
-msgid "Jump to page:"
-msgstr "Jump to page:"
-
-#: ../libview/ev-view.c:4004 ../shell/ev-sidebar-layers.c:125
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:267
-msgid "Loading..."
+#: ../libview/ev-view.c:3926 ../shell/ev-sidebar-layers.c:125
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:262
+msgid "Loading…"

 msgstr "Loading…"
 
 msgstr "Loading…"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:146
-msgid "Search string"
-msgstr "Search string"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:147
-msgid "The name of the string to be found"
-msgstr "The name of the string to be found"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:160
-msgid "Case sensitive"
-msgstr "Case sensitive"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:161
-msgid "TRUE for a case sensitive search"
-msgstr "TRUE for a case sensitive search"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:168
-msgid "Highlight color"
-msgstr "Highlight colour"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:169
-msgid "Color of highlight for all matches"
-msgstr "Colour of highlight for all matches"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:175
-msgid "Current color"
-msgstr "Current colour"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:176
-msgid "Color of highlight for the current match"
-msgstr "Colour of highlight for the current match"
-

 #: ../shell/eggfindbar.c:320
 msgid "Find:"
 msgstr "Find:"
 
 #: ../shell/eggfindbar.c:320
 msgid "Find:"
 msgstr "Find:"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:4962
+#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:5040

 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Find Pre_vious"
 
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Find Pre_vious"
 


@@ -749,7 +816,7 @@ msgstr "Find Pre_vious"
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Find previous occurrence of the search string"
 
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Find previous occurrence of the search string"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:4960
+#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:5038

 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Find Ne_xt"
 
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Find Ne_xt"
 


@@ -765,35 +832,33 @@ msgstr "C_ase Sensitive"
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "Toggle case sensitive search"
 
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "Toggle case sensitive search"
 

-#: ../shell/ev-application.c:309
-msgid "Recover previous documents?"
-msgstr "Recover previous documents?"
-
-#: ../shell/ev-application.c:312
-msgid ""
-"Evince appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can "
-"recover the opened documents."
-msgstr ""
-"Evince appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can "
-"recover the opened documents."
-
-#: ../shell/ev-application.c:316
-msgid "_Don't Recover"
-msgstr "_Don't Recover"
-
-#: ../shell/ev-application.c:319
-msgid "_Recover"
-msgstr "_Recover"
-
-#: ../shell/ev-application.c:322
-msgid "Crash Recovery"
-msgstr "Crash Recovery"
-

 #: ../shell/ev-keyring.c:102
 #, c-format
 msgid "Password for document %s"
 msgstr "Password for document %s"
 
 #: ../shell/ev-keyring.c:102
 #, c-format
 msgid "Password for document %s"
 msgstr "Password for document %s"
 

+#: ../shell/ev-convert-metadata.c:88
+#, c-format
+msgid "Converting %s"
+msgstr "Converting %s"
+
+#: ../shell/ev-convert-metadata.c:92
+#, c-format
+msgid "%d of %d documents converted"
+msgstr "%d of %d documents converted"
+
+#: ../shell/ev-convert-metadata.c:164 ../shell/ev-convert-metadata.c:179
+msgid "Converting metadata"
+msgstr "Converting metadata"
+
+#: ../shell/ev-convert-metadata.c:185
+msgid ""
+"The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be "
+"migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work."
+msgstr ""
+"The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be "
+"migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work."
+

 #: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Open a recently used document"
 #: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Open a recently used document"


@@ -834,231 +899,212 @@ msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "Forget password _immediately"
 
 #: ../shell/ev-password-view.c:377
 msgstr "Forget password _immediately"
 
 #: ../shell/ev-password-view.c:377

-msgid "Remember password until you _logout"
-msgstr "Remember password until you _logout"
+msgid "Remember password until you _log out"
+msgstr "Remember password until you _log out"

 
 #: ../shell/ev-password-view.c:389
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "Remember _forever"
 
 
 #: ../shell/ev-password-view.c:389
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "Remember _forever"
 

-#. Initial state
-#: ../shell/ev-print-operation.c:316
-msgid "Preparing to print ..."
-msgstr "Preparing to print…"
-
-#: ../shell/ev-print-operation.c:318
-msgid "Finishing..."
-msgstr "Finishing…"
-
-#: ../shell/ev-print-operation.c:320
-#, c-format
-msgid "Printing page %d of %d..."
-msgstr "Printing page %d of %d…"
-
-#: ../shell/ev-print-operation.c:1143
-msgid "Printing is not supported on this printer."
-msgstr "Printing is not supported on this printer."
-
-#: ../shell/ev-print-operation.c:1208
-msgid "Invalid page selection"
-msgstr "Invalid page selection"
-
-#: ../shell/ev-print-operation.c:1209
-msgid "Warning"
-msgstr "Warning"
-
-#: ../shell/ev-print-operation.c:1211
-msgid "Your print range selection does not include any page"
-msgstr "Your print range selection does not include any pages"
-
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:57
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:58

 msgid "Properties"
 msgstr "Properties"
 
 msgid "Properties"
 msgstr "Properties"
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:91
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:92

 msgid "General"
 msgstr "General"
 
 msgid "General"
 msgstr "General"
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:101
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:102

 msgid "Fonts"
 msgstr "Fonts"
 
 msgid "Fonts"
 msgstr "Fonts"
 

+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:115
+msgid "Document License"
+msgstr "Document Licence"
+

 #: ../shell/ev-properties-fonts.c:135
 msgid "Font"
 msgstr "Font"
 
 #: ../shell/ev-properties-fonts.c:162
 #, c-format
 #: ../shell/ev-properties-fonts.c:135
 msgid "Font"
 msgstr "Font"
 
 #: ../shell/ev-properties-fonts.c:162
 #, c-format

-msgid "Gathering font information... %3d%%"
+msgid "Gathering font information… %3d%%"

 msgstr "Gathering font information… %3d%%"
 
 msgstr "Gathering font information… %3d%%"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:697
+#: ../shell/ev-properties-license.c:138
+msgid "Usage terms"
+msgstr "Usage terms"
+
+#: ../shell/ev-properties-license.c:144
+msgid "Text License"
+msgstr "Text Licence"
+
+#: ../shell/ev-properties-license.c:150
+msgid "Further Information"
+msgstr "Further Information"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:712

 msgid "Attachments"
 msgstr "Attachments"
 
 msgid "Attachments"
 msgstr "Attachments"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:395
+#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:401

 msgid "Layers"
 msgstr "Layers"
 
 msgid "Layers"
 msgstr "Layers"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:340
-msgid "Print..."
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:335
+msgid "Print…"

 msgstr "Print…"
 
 msgstr "Print…"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:720
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:750

 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:756
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:956

 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Thumbnails"
 
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Thumbnails"
 

-#: ../shell/ev-window.c:829
+#: ../shell/ev-window.c:833

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Page %s - %s"
+msgid "Page %s — %s"

 msgstr "Page %s — %s"
 
 msgstr "Page %s — %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:831
+#: ../shell/ev-window.c:835

 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Page %s"
 
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Page %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1256
+#: ../shell/ev-window.c:1279

 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "The document contains no pages"
 
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "The document contains no pages"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1259
+#: ../shell/ev-window.c:1282

 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "The document contains only empty pages"
 
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "The document contains only empty pages"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1488 ../shell/ev-window.c:1647
+#: ../shell/ev-window.c:1476 ../shell/ev-window.c:1642

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Unable to open document"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Unable to open document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1618
+#: ../shell/ev-window.c:1613

 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Loading document from “%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Loading document from “%s”"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1756 ../shell/ev-window.c:1939
+#: ../shell/ev-window.c:1755 ../shell/ev-window.c:2032

 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Downloading document (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Downloading document (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1886
+#: ../shell/ev-window.c:1788
+msgid "Failed to load remote file."
+msgstr "Failed to load remote file."
+
+#: ../shell/ev-window.c:1976

 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Reloading document from %s"
 
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Reloading document from %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1918
+#: ../shell/ev-window.c:2008

 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Failed to reload document."
 
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Failed to reload document."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2071
+#: ../shell/ev-window.c:2163

 msgid "Open Document"
 msgstr "Open Document"
 
 msgid "Open Document"
 msgstr "Open Document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2150
-#, c-format
-msgid "Couldn't create symlink “%s”: "
-msgstr "Couldn't create symlink “%s”: "
-
-#: ../shell/ev-window.c:2177
-msgid "Cannot open a copy."
-msgstr "Cannot open a copy."
-
-#: ../shell/ev-window.c:2413
+#: ../shell/ev-window.c:2427

 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Saving document to %s"
 
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Saving document to %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2416
+#: ../shell/ev-window.c:2430

 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Saving attachment to %s"
 
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Saving attachment to %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2419
+#: ../shell/ev-window.c:2433

 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Saving image to %s"
 
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Saving image to %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2463 ../shell/ev-window.c:2560
+#: ../shell/ev-window.c:2477 ../shell/ev-window.c:2577

 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "The file could not be saved as “%s”."
 
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "The file could not be saved as “%s”."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2491
+#: ../shell/ev-window.c:2508

 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Uploading document (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Uploading document (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2495
+#: ../shell/ev-window.c:2512

 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Uploading attachment (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Uploading attachment (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2499
+#: ../shell/ev-window.c:2516

 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Uploading image (%d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Uploading image (%d%%)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2621
+#: ../shell/ev-window.c:2638

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Save a Copy"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Save a Copy"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2835
+#: ../shell/ev-window.c:2943

 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
 msgstr[0] "%d pending job in queue"
 msgstr[1] "%d pending jobs in queue"
 
 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
 msgstr[0] "%d pending job in queue"
 msgstr[1] "%d pending jobs in queue"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2948
+#: ../shell/ev-window.c:3056

 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Printing job “%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Printing job “%s”"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3155
+#: ../shell/ev-window.c:3259

 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3158
+#: ../shell/ev-window.c:3262

 #, c-format
 msgid ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3170
+#: ../shell/ev-window.c:3274

 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 

-#: ../shell/ev-window.c:3174
+#: ../shell/ev-window.c:3278

 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Cancel _print and Close"
 
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Cancel _print and Close"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3178
+#: ../shell/ev-window.c:3282

 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Close _after Printing"
 
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Close _after Printing"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3784
+#: ../shell/ev-window.c:3840

 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Toolbar Editor"
 
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Toolbar Editor"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3915
+#: ../shell/ev-window.c:3972

 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "There was an error displaying help"
 
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "There was an error displaying help"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4145
+#: ../shell/ev-window.c:4197

 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer.\n"

-"Using poppler %s (%s)"
+"Using Poppler %s (%s)"

 msgstr ""
 "Document Viewer.\n"
 msgstr ""
 "Document Viewer.\n"

-"Using poppler %s (%s)"
+"Using Poppler %s (%s)"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4174
+#: ../shell/ev-window.c:4226

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "


@@ -1070,7 +1116,7 @@ msgstr ""
 "Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later "
 "version.\n"
 
 "Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later "
 "version.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4178
+#: ../shell/ev-window.c:4230

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "


@@ -1082,7 +1128,7 @@ msgstr ""
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public Licence for more "
 "details.\n"
 
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public Licence for more "
 "details.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4182
+#: ../shell/ev-window.c:4234

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "


@@ -1092,378 +1138,394 @@ msgstr ""
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 "Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 "Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4206
+#: ../shell/ev-window.c:4258

 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4209
+#: ../shell/ev-window.c:4261

 msgid "© 1996–2009 The Evince authors"
 msgstr "© 1996–2009 The Evince authors"
 
 msgid "© 1996–2009 The Evince authors"
 msgstr "© 1996–2009 The Evince authors"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4215
+#: ../shell/ev-window.c:4267

 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "David Lodge <dave@cirt.net>\n"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "David Lodge <dave@cirt.net>\n"

-"James Ogley <james@usr-local-bin.org>"
+"James Ogley <james@usr-local-bin.org>\n"
+"Philip Withnall <philip@tecnocode.co.uk>"

 
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
 
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.

-#: ../shell/ev-window.c:4433
+#: ../shell/ev-window.c:4518

 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d found on this page"
 msgstr[1] "%d found on this page"
 
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d found on this page"
 msgstr[1] "%d found on this page"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4441
+#: ../shell/ev-window.c:4526

 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% remaining to search"
 
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% remaining to search"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4925
+#: ../shell/ev-window.c:5003

 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4926
+#: ../shell/ev-window.c:5004

 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edit"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edit"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4927
+#: ../shell/ev-window.c:5005

 msgid "_View"
 msgstr "_View"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_View"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4928
+#: ../shell/ev-window.c:5006

 msgid "_Go"
 msgstr "_Go"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "_Go"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4929
+#: ../shell/ev-window.c:5007

 msgid "_Help"
 msgstr "_Help"
 
 #. File menu
 msgid "_Help"
 msgstr "_Help"
 
 #. File menu

-#: ../shell/ev-window.c:4932 ../shell/ev-window.c:5110
-#: ../shell/ev-window.c:5189
-msgid "_Open..."
+#: ../shell/ev-window.c:5010 ../shell/ev-window.c:5278
+msgid "_Open…"

 msgstr "_Open…"
 
 msgstr "_Open…"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4933 ../shell/ev-window.c:5190
+#: ../shell/ev-window.c:5011 ../shell/ev-window.c:5279

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Open an existing document"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Open an existing document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4935
+#: ../shell/ev-window.c:5013

 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Op_en a Copy"
 
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Op_en a Copy"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4936
+#: ../shell/ev-window.c:5014

 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Open a copy of the current document in a new window"
 
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Open a copy of the current document in a new window"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4938 ../shell/ev-window.c:5112
-msgid "_Save a Copy..."
+#: ../shell/ev-window.c:5016
+msgid "_Save a Copy…"

 msgstr "_Save a Copy…"
 
 msgstr "_Save a Copy…"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4939
+#: ../shell/ev-window.c:5017

 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Save a copy of the current document"
 
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Save a copy of the current document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4941
-msgid "Page Set_up..."
+#: ../shell/ev-window.c:5019
+msgid "Page Set_up…"

 msgstr "Page Set_up…"
 
 msgstr "Page Set_up…"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4942
-msgid "Setup the page settings for printing"
-msgstr "Setup the page settings for printing"
+#: ../shell/ev-window.c:5020
+msgid "Set up the page settings for printing"
+msgstr "Set up the page settings for printing"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4944
-msgid "_Print..."
+#: ../shell/ev-window.c:5022
+msgid "_Print…"

 msgstr "_Print…"
 
 msgstr "_Print…"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4947
+#: ../shell/ev-window.c:5025

 msgid "P_roperties"
 msgstr "P_roperties"
 
 msgid "P_roperties"
 msgstr "P_roperties"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4955
+#: ../shell/ev-window.c:5033

 msgid "Select _All"
 msgstr "Select _All"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "Select _All"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4957
-msgid "_Find..."
+#: ../shell/ev-window.c:5035
+msgid "_Find…"

 msgstr "_Find…"
 
 msgstr "_Find…"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4958
+#: ../shell/ev-window.c:5036

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Find a word or phrase in the document"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Find a word or phrase in the document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4964
+#: ../shell/ev-window.c:5042

 msgid "T_oolbar"
 msgstr "T_oolbar"
 
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "T_oolbar"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4966
+#: ../shell/ev-window.c:5044

 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rotate _Left"
 
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rotate _Left"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4968
+#: ../shell/ev-window.c:5046

 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rotate _Right"
 
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rotate _Right"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4978
+#: ../shell/ev-window.c:5057

 msgid "_Reload"
 msgstr "_Reload"
 
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Reload"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4979
+#: ../shell/ev-window.c:5058

 msgid "Reload the document"
 msgstr "Reload the document"
 
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Reload the document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4982
+#: ../shell/ev-window.c:5061

 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Auto_scroll"
 
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Auto_scroll"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4992
+#: ../shell/ev-window.c:5071

 msgid "_First Page"
 msgstr "_First Page"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "_First Page"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4993
+#: ../shell/ev-window.c:5072

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Go to the first page"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Go to the first page"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4995
+#: ../shell/ev-window.c:5074

 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Last Page"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Last Page"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4996
+#: ../shell/ev-window.c:5075

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Go to the last page"
 
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Go to the last page"
 
 #. Help menu

-#: ../shell/ev-window.c:5000
+#: ../shell/ev-window.c:5079

 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contents"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contents"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5003
+#: ../shell/ev-window.c:5082

 msgid "_About"
 msgstr "_About"
 
 #. Toolbar-only
 msgid "_About"
 msgstr "_About"
 
 #. Toolbar-only

-#: ../shell/ev-window.c:5007
+#: ../shell/ev-window.c:5086

 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Leave Fullscreen"
 
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Leave Fullscreen"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5008
+#: ../shell/ev-window.c:5087

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Leave fullscreen mode"
 
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Leave fullscreen mode"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5010
+#: ../shell/ev-window.c:5089

 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Start Presentation"
 
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Start Presentation"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5011
+#: ../shell/ev-window.c:5090

 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Start a presentation"
 
 #. View Menu
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Start a presentation"
 
 #. View Menu

-#: ../shell/ev-window.c:5066
+#: ../shell/ev-window.c:5149

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Toolbar"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Toolbar"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5067
+#: ../shell/ev-window.c:5150

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Show or hide the toolbar"
 
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Show or hide the toolbar"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5069
+#: ../shell/ev-window.c:5152

 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Side _Pane"
 
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Side _Pane"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5070
+#: ../shell/ev-window.c:5153

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Show or hide the side pane"
 
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Show or hide the side pane"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5072
+#: ../shell/ev-window.c:5155

 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Continuous"
 
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Continuous"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5073
+#: ../shell/ev-window.c:5156

 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Show the entire document"
 
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Show the entire document"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5075
+#: ../shell/ev-window.c:5158

 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dual"
 
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dual"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5076
+#: ../shell/ev-window.c:5159

 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Show two pages at once"
 
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Show two pages at once"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5078
+#: ../shell/ev-window.c:5161

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Fullscreen"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Fullscreen"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5079
+#: ../shell/ev-window.c:5162

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expand the window to fill the screen"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expand the window to fill the screen"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5081
+#: ../shell/ev-window.c:5164

 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Pre_sentation"
 
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Pre_sentation"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5082
+#: ../shell/ev-window.c:5165

 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Run document as a presentation"
 
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Run document as a presentation"
 

+#: ../shell/ev-window.c:5173
+msgid "_Inverted Colors"
+msgstr "_Inverted Colours"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5174
+msgid "Show page contents with the colors inverted"
+msgstr "Show page contents with the colours inverted"
+

 #. Links
 #. Links

-#: ../shell/ev-window.c:5095
+#: ../shell/ev-window.c:5182

 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Open Link"
 
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Open Link"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5097
+#: ../shell/ev-window.c:5184

 msgid "_Go To"
 msgstr "_Go To"
 
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Go To"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5099
+#: ../shell/ev-window.c:5186

 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Open in New _Window"
 
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Open in New _Window"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5101
+#: ../shell/ev-window.c:5188

 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copy Link Address"
 
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copy Link Address"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5103
-msgid "_Save Image As..."
+#: ../shell/ev-window.c:5190
+msgid "_Save Image As…"

 msgstr "_Save Image As…"
 
 msgstr "_Save Image As…"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5105
+#: ../shell/ev-window.c:5192

 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Copy _Image"
 
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Copy _Image"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5163
+#: ../shell/ev-window.c:5197
+msgid "_Open Attachment"
+msgstr "_Open Attachment"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5199
+msgid "_Save Attachment As…"
+msgstr "_Save Attachment As…"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5252

 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5165
+#: ../shell/ev-window.c:5254

 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Adjust the zoom level"
 
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Adjust the zoom level"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5175
+#: ../shell/ev-window.c:5264

 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigation"
 
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigation"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5177
+#: ../shell/ev-window.c:5266

 msgid "Back"
 msgstr "Back"
 
 #. translators: this is the history action
 msgid "Back"
 msgstr "Back"
 
 #. translators: this is the history action

-#: ../shell/ev-window.c:5180
+#: ../shell/ev-window.c:5269

 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Move across visited pages"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Move across visited pages"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5210
+#: ../shell/ev-window.c:5299

 msgid "Previous"
 msgstr "Previous"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Previous"
 msgstr "Previous"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5215
+#: ../shell/ev-window.c:5304

 msgid "Next"
 msgstr "Next"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Next"
 msgstr "Next"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5219
+#: ../shell/ev-window.c:5308

 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zoom In"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zoom In"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5223
+#: ../shell/ev-window.c:5312

 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zoom Out"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zoom Out"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5231
+#: ../shell/ev-window.c:5320

 msgid "Fit Width"
 msgstr "Fit Width"
 
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Fit Width"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5398 ../shell/ev-window.c:5414
+#: ../shell/ev-window.c:5481 ../shell/ev-window.c:5498

 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Unable to launch external application."
 
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Unable to launch external application."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5453
+#: ../shell/ev-window.c:5555

 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Unable to open external link"
 
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Unable to open external link"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5609
+#: ../shell/ev-window.c:5722

 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Couldn't find appropriate format to save image"
 
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Couldn't find appropriate format to save image"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5648
+#: ../shell/ev-window.c:5764

 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "The image could not be saved."
 
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "The image could not be saved."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5680
+#: ../shell/ev-window.c:5796

 msgid "Save Image"
 msgstr "Save Image"
 
 msgid "Save Image"
 msgstr "Save Image"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5747
+#: ../shell/ev-window.c:5863

 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Unable to open attachment"
 
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Unable to open attachment"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5798
+#: ../shell/ev-window.c:5916

 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "The attachment could not be saved."
 
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "The attachment could not be saved."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5843
+#: ../shell/ev-window.c:5961

 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Save Attachment"
 
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Save Attachment"
 

-#: ../shell/ev-window-title.c:163
+#: ../shell/ev-window-title.c:162

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s - Password Required"
+msgid "%s — Password Required"

 msgstr "%s — Password Required"
 
 #: ../shell/ev-utils.c:330
 msgid "By extension"
 msgstr "By extension"
 
 msgstr "%s — Password Required"
 
 #: ../shell/ev-utils.c:330
 msgid "By extension"
 msgstr "By extension"
 

-#: ../shell/main.c:73 ../shell/main.c:436
+#: ../shell/main.c:70 ../shell/main.c:246

 msgid "GNOME Document Viewer"
 msgstr "GNOME Document Viewer"
 
 msgid "GNOME Document Viewer"
 msgstr "GNOME Document Viewer"
 

-#: ../shell/main.c:81
+#: ../shell/main.c:78

 msgid "The page of the document to display."
 msgstr "The page of the document to display."
 
 msgid "The page of the document to display."
 msgstr "The page of the document to display."
 

-#: ../shell/main.c:81
+#: ../shell/main.c:78

 msgid "PAGE"
 msgstr "PAGE"
 
 msgid "PAGE"
 msgstr "PAGE"
 

-#: ../shell/main.c:82
+#: ../shell/main.c:79

 msgid "Run evince in fullscreen mode"
 msgstr "Run evince in fullscreen mode"
 
 msgid "Run evince in fullscreen mode"
 msgstr "Run evince in fullscreen mode"
 

-#: ../shell/main.c:83
+#: ../shell/main.c:80

 msgid "Run evince in presentation mode"
 msgstr "Run evince in presentation mode"
 
 msgid "Run evince in presentation mode"
 msgstr "Run evince in presentation mode"
 

-#: ../shell/main.c:84
+#: ../shell/main.c:81

 msgid "Run evince as a previewer"
 msgstr "Run evince as a previewer"
 
 msgid "Run evince as a previewer"
 msgstr "Run evince as a previewer"
 

-#: ../shell/main.c:85
+#: ../shell/main.c:82

 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "The word or phrase to find in the document"
 
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "The word or phrase to find in the document"
 

-#: ../shell/main.c:85
+#: ../shell/main.c:82

 msgid "STRING"
 msgstr "STRING"
 
 msgid "STRING"
 msgstr "STRING"
 

-#: ../shell/main.c:89
-msgid "[FILE...]"
+#: ../shell/main.c:86
+msgid "[FILE…]"

 msgstr "[FILE…]"
 
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
 msgid ""
 msgstr "[FILE…]"
 
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
 msgid ""

-"Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "
+"Boolean options available: true enables thumbnailing and false disables the "

 "creation of new thumbnails"
 msgstr ""
 "creation of new thumbnails"
 msgstr ""

-"Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "
+"Boolean options available: true enables thumbnailing and false disables the "

 "creation of new thumbnails"
 
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2
 "creation of new thumbnails"
 
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2


@@ -1476,12 +1538,79 @@ msgstr "Thumbnail command for PDF Documents"
 
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:4
 msgid ""
 
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:4
 msgid ""

-"Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus "
+"Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See Nautilus "

 "thumbnailer documentation for more information."
 msgstr ""
 "thumbnailer documentation for more information."
 msgstr ""

-"Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus "
+"Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See Nautilus "

 "thumbnailer documentation for more information."
 
 "thumbnailer documentation for more information."
 

+#~ msgid "DJVU document has incorrect format"
+#~ msgstr "DjVu document has incorrect format"
+
+#~ msgid "Print..."
+#~ msgstr "Print…"
+
+#~ msgid "_Save a Copy..."
+#~ msgstr "_Save a Copy…"
+
+#~ msgid "_Print..."
+#~ msgstr "_Print…"
+
+#~ msgid "_Find..."
+#~ msgstr "_Find…"
+
+#~ msgid "Failed to create file “%s”: %s"
+#~ msgstr "Failed to create file “%s”: %s"
+
+#~ msgid "Search string"
+#~ msgstr "Search string"
+
+#~ msgid "The name of the string to be found"
+#~ msgstr "The name of the string to be found"
+
+#~ msgid "Case sensitive"
+#~ msgstr "Case sensitive"
+
+#~ msgid "TRUE for a case sensitive search"
+#~ msgstr "TRUE for a case sensitive search"
+
+#~ msgid "Highlight color"
+#~ msgstr "Highlight colour"
+
+#~ msgid "Color of highlight for all matches"
+#~ msgstr "Colour of highlight for all matches"
+
+#~ msgid "Current color"
+#~ msgstr "Current colour"
+
+#~ msgid "Color of highlight for the current match"
+#~ msgstr "Colour of highlight for the current match"
+
+#~ msgid "Recover previous documents?"
+#~ msgstr "Recover previous documents?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Evince appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
+#~ "can recover the opened documents."
+#~ msgstr ""
+#~ "Evince appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
+#~ "can recover the opened documents."
+
+#~ msgid "_Don't Recover"
+#~ msgstr "_Don't Recover"
+
+#~ msgid "_Recover"
+#~ msgstr "_Recover"
+
+#~ msgid "Crash Recovery"
+#~ msgstr "Crash Recovery"
+
+#~ msgid "Couldn't create symlink “%s”: "
+#~ msgstr "Couldn't create symlink “%s”: "
+
+#~ msgid "Cannot open a copy."
+#~ msgstr "Cannot open a copy."
+

 #~ msgid "Co_nnect"
 #~ msgstr "Co_nnect"
 
 #~ msgid "Co_nnect"
 #~ msgstr "Co_nnect"