Updated Hebrew translation.

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 68c3bb80743d7b3dd2d998c756e1f9f92673fa32..126419f49578347bb872e8f86c73b5a66450958c 100644 (file)
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince.HEAD.he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince.HEAD.he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2010-07-28 12:14+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-28 12:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-03 10:37+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-03 10:40+0200\n"

 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Gezer (Hebrew)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Gezer (Hebrew)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -109,65 +109,65 @@ msgstr "DVI document has incorrect format"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "מסמכי DVI"
 
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "מסמכי DVI"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:521
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:526

 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "יצירה זו היא לרשות הציבור"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "יצירה זו היא לרשות הציבור"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:774
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:779

 msgid "Yes"
 msgstr "כן"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgid "Yes"
 msgstr "כן"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:777
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:782

 msgid "No"
 msgstr "לא"
 
 msgid "No"
 msgstr "לא"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:905
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:910

 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:907
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:912

 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:909
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:914

 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:911
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:916

 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:913
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:918

 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:915
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:920

 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:917
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:922

 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:919
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:924

 msgid "Unknown font type"
 msgstr "סוג גופן לא ידוע"
 
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "סוג גופן לא ידוע"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:945
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:950

 msgid "No name"
 msgstr "ללא שם"
 
 msgid "No name"
 msgstr "ללא שם"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:953
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:958

 msgid "Embedded subset"
 msgstr "תת־קבוצה מוטמעת"
 
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "תת־קבוצה מוטמעת"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:955
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:960

 msgid "Embedded"
 msgstr "מוטמע"
 
 msgid "Embedded"
 msgstr "מוטמע"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:957
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:962

 msgid "Not embedded"
 msgstr "לא מוטמע"
 
 msgid "Not embedded"
 msgstr "לא מוטמע"
 


@@ -380,7 +380,7 @@ msgid "Separator"
 msgstr "מפריד"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgstr "מפריד"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5625
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5735

 msgid "Best Fit"
 msgstr "ההתאמה הטובה ביותר"
 
 msgid "Best Fit"
 msgstr "ההתאמה הטובה ביותר"
 


@@ -445,7 +445,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #. Manually set name and icon
 msgstr "6400%"
 
 #. Manually set name and icon

-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4434
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4536

 #: ../shell/ev-window-title.c:149 ../shell/main.c:310
 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
 #: ../shell/ev-window-title.c:149 ../shell/main.c:310
 #, c-format
 msgid "Document Viewer"


@@ -485,27 +485,27 @@ msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "המדפסת הנבחרת '%s' לא נמצאה"
 
 #. Go menu
 msgstr "המדפסת הנבחרת '%s' לא נמצאה"
 
 #. Go menu

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:5340
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:5450

 msgid "_Previous Page"
 msgstr "עמוד _קודם"
 
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "עמוד _קודם"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:5341
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:5451

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "לך לעמוד הקודם"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "לך לעמוד הקודם"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:5343
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:5453

 msgid "_Next Page"
 msgstr "עמוד ה_בא"
 
 msgid "_Next Page"
 msgstr "עמוד ה_בא"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:5344
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:5454

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "לך לעמוד הבא"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "לך לעמוד הבא"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:5327
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:5437

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "הגדל את המסמך"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "הגדל את המסמך"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:5330
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:5440

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "הקטן את המסמך"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "הקטן את המסמך"
 


@@ -513,31 +513,31 @@ msgstr "הקטן את המסמך"
 msgid "Print"
 msgstr "הדפס"
 
 msgid "Print"
 msgstr "הדפס"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:5296
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:5406

 msgid "Print this document"
 msgstr "הדפס מסמך זה"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "הדפס מסמך זה"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:5442
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:5552

 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_ההתאמה הטובה ביותר"
 
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_ההתאמה הטובה ביותר"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:5443
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:5553

 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "עשה שהמסמך הנוכחי ימלא את החלון"
 
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "עשה שהמסמך הנוכחי ימלא את החלון"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:5445
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:5555

 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "התאם ל_רוחב עמוד"
 
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "התאם ל_רוחב עמוד"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:5446
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:5556

 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "עשה שהמסמך הנוכחי ימלא את רוחב העמוד"
 
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "עשה שהמסמך הנוכחי ימלא את רוחב העמוד"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:558 ../shell/ev-window.c:5547
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:558 ../shell/ev-window.c:5657

 msgid "Page"
 msgstr "עמוד"
 
 msgid "Page"
 msgstr "עמוד"
 

-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:559 ../shell/ev-window.c:5548
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:559 ../shell/ev-window.c:5658

 msgid "Select Page"
 msgstr "בחר עמוד"
 
 msgid "Select Page"
 msgstr "בחר עמוד"
 


@@ -828,7 +828,7 @@ msgstr "שיגור %s"
 msgid "Find:"
 msgstr "חיפוש:"
 
 msgid "Find:"
 msgstr "חיפוש:"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:5313
+#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:5423

 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "חיפוש ה_קודם"
 
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "חיפוש ה_קודם"
 


@@ -836,7 +836,7 @@ msgstr "חיפוש ה_קודם"
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "חיפוש המופע הקודם של המחרוזת"
 
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "חיפוש המופע הקודם של המחרוזת"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:5311
+#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:5421

 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "חיפוש _הבא"
 
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "חיפוש _הבא"
 


@@ -1189,38 +1189,64 @@ msgstr[1] "%d משימות ממתינות בתור"
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "המשימה “%s” מודפסת"
 
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "המשימה “%s” מודפסת"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3438
+#: ../shell/ev-window.c:3402
+msgid ""
+"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
+"copy, changes will be permanently lost."
+msgstr "המסמך מכיל שדות טופס שיש למלא. אם לא יישמר עותק, השינויים יאבדו לעד."
+
+#: ../shell/ev-window.c:3406
+msgid ""
+"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
+"changes will be permanently lost."
+msgstr ""
+"המסמך מכיל הערות חדשות או ערוכות. אם לא יישמר עותק, השינויים יאבדו לעד."
+
+#: ../shell/ev-window.c:3413
+#, c-format
+msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
+msgstr "האם לשמור עותק של המסמך “%s” לפני הסגירה?"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3432
+msgid "Close _without Saving"
+msgstr "_סגירה ללא שמירה"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3436
+msgid "Save a _Copy"
+msgstr "שמירת _עותק"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3510

 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "האם להמתין לסיום המשימה “%s” לפני הסגירה?"
 
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "האם להמתין לסיום המשימה “%s” לפני הסגירה?"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3441
+#: ../shell/ev-window.c:3513

 #, c-format
 msgid ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr "יש %d משימות הדפסה פעילות. להמתין לסיום ההדפסות לפני הסגירה?"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr "יש %d משימות הדפסה פעילות. להמתין לסיום ההדפסות לפני הסגירה?"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3453
+#: ../shell/ev-window.c:3525

 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "אם החלון ייסגר, משימות הדפסה הממתינות לא יודפסו."
 
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "אם החלון ייסגר, משימות הדפסה הממתינות לא יודפסו."
 

-#: ../shell/ev-window.c:3457
+#: ../shell/ev-window.c:3529

 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "ביטול את הה_דפסה וסגירה"
 
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "ביטול את הה_דפסה וסגירה"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3461
+#: ../shell/ev-window.c:3533

 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "_סגירה לאחר ההדפסה"
 
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "_סגירה לאחר ההדפסה"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4051
+#: ../shell/ev-window.c:4153

 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "עורך סרגל הכלים"
 
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "עורך סרגל הכלים"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4218
+#: ../shell/ev-window.c:4320

 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "ארעה שגיאה בהצגת העזרה"
 
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "ארעה שגיאה בהצגת העזרה"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4430
+#: ../shell/ev-window.c:4532

 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer\n"


@@ -1229,7 +1255,7 @@ msgstr ""
 "מציג מסמכים.\n"
 "בעזרת %s (‏%s)"
 
 "מציג מסמכים.\n"
 "בעזרת %s (‏%s)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4461
+#: ../shell/ev-window.c:4563

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "


@@ -1241,7 +1267,7 @@ msgstr ""
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version.\n"
 
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4465
+#: ../shell/ev-window.c:4567

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "


@@ -1253,7 +1279,7 @@ msgstr ""
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
 "details.\n"
 
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
 "details.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4469
+#: ../shell/ev-window.c:4571

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "


@@ -1263,15 +1289,15 @@ msgstr ""
 "יש לכתוב אל Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, "
 "Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 
 "יש לכתוב אל Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, "
 "Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4494
+#: ../shell/ev-window.c:4596

 msgid "Evince"
 msgstr "‏Evince"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "‏Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4497
+#: ../shell/ev-window.c:4599

 msgid "© 1996–2009 The Evince authors"
 msgstr "© 1996–2009 יוצרי Evince"
 
 msgid "© 1996–2009 The Evince authors"
 msgstr "© 1996–2009 יוצרי Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4503
+#: ../shell/ev-window.c:4605

 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "יובל טנאי\n"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "יובל טנאי\n"


@@ -1283,322 +1309,322 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.

-#: ../shell/ev-window.c:4766
+#: ../shell/ev-window.c:4868

 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "‏אחד נמצא בעמוד זה"
 msgstr[1] "‏%d נמצאו בעמוד זה"
 
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "‏אחד נמצא בעמוד זה"
 msgstr[1] "‏%d נמצאו בעמוד זה"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4774
+#: ../shell/ev-window.c:4876

 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "‏%3d%% נשארו לחיפוש"
 
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "‏%3d%% נשארו לחיפוש"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5279
+#: ../shell/ev-window.c:5389

 msgid "_File"
 msgstr "_קובץ"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_קובץ"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5280
+#: ../shell/ev-window.c:5390

 msgid "_Edit"
 msgstr "ע_ריכה"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "ע_ריכה"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5281
+#: ../shell/ev-window.c:5391

 msgid "_View"
 msgstr "_תצוגה"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_תצוגה"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5282
+#: ../shell/ev-window.c:5392

 msgid "_Go"
 msgstr "_מעבר"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "_מעבר"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5283
+#: ../shell/ev-window.c:5393

 msgid "_Help"
 msgstr "ע_זרה"
 
 #. File menu
 msgid "_Help"
 msgstr "ע_זרה"
 
 #. File menu

-#: ../shell/ev-window.c:5286 ../shell/ev-window.c:5587
+#: ../shell/ev-window.c:5396 ../shell/ev-window.c:5697

 msgid "_Open…"
 msgstr "_פתיחה..."
 
 msgid "_Open…"
 msgstr "_פתיחה..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5287 ../shell/ev-window.c:5588
+#: ../shell/ev-window.c:5397 ../shell/ev-window.c:5698

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "פתיחת מסמך קיים"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "פתיחת מסמך קיים"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5289
+#: ../shell/ev-window.c:5399

 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "_פתיחת העתק"
 
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "_פתיחת העתק"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5290
+#: ../shell/ev-window.c:5400

 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "פתיחת העתק של המסמך הנוכחי בחלון חדש"
 
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "פתיחת העתק של המסמך הנוכחי בחלון חדש"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5292
+#: ../shell/ev-window.c:5402

 msgid "_Save a Copy…"
 msgstr "שמירת _עותק..."
 
 msgid "_Save a Copy…"
 msgstr "שמירת _עותק..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5293
+#: ../shell/ev-window.c:5403

 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "שמור עותק של המסמך הנוכחי"
 
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "שמור עותק של המסמך הנוכחי"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5295
+#: ../shell/ev-window.c:5405

 msgid "_Print…"
 msgstr "ה_דפסה..."
 
 msgid "_Print…"
 msgstr "ה_דפסה..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5298
+#: ../shell/ev-window.c:5408

 msgid "P_roperties"
 msgstr "_מאפיינים"
 
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_מאפיינים"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5306
+#: ../shell/ev-window.c:5416

 msgid "Select _All"
 msgstr "_בחירת הכול"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "_בחירת הכול"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5308
+#: ../shell/ev-window.c:5418

 msgid "_Find…"
 msgstr "_חיפוש..."
 
 msgid "_Find…"
 msgstr "_חיפוש..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5309
+#: ../shell/ev-window.c:5419

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "חיפוש מילה או משפט במסמך"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "חיפוש מילה או משפט במסמך"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5315
+#: ../shell/ev-window.c:5425

 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_סרגל כלים"
 
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_סרגל כלים"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5317
+#: ../shell/ev-window.c:5427

 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "סיבוב _שמאלה"
 
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "סיבוב _שמאלה"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5319
+#: ../shell/ev-window.c:5429

 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "סיבוב _ימינה"
 
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "סיבוב _ימינה"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5321
+#: ../shell/ev-window.c:5431

 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "שמירת ההגדרות ה_נוכחיות כברירת מחדל"
 
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "שמירת ההגדרות ה_נוכחיות כברירת מחדל"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5332
+#: ../shell/ev-window.c:5442

 msgid "_Reload"
 msgstr "_טעינה מחדש"
 
 msgid "_Reload"
 msgstr "_טעינה מחדש"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5333
+#: ../shell/ev-window.c:5443

 msgid "Reload the document"
 msgstr "טעינה מחדש של המסמך"
 
 msgid "Reload the document"
 msgstr "טעינה מחדש של המסמך"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5336
+#: ../shell/ev-window.c:5446

 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "_גלילה אוטומטית"
 
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "_גלילה אוטומטית"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5346
+#: ../shell/ev-window.c:5456

 msgid "_First Page"
 msgstr "עמוד _ראשון"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "עמוד _ראשון"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5347
+#: ../shell/ev-window.c:5457

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "מעבר לעמוד הראשון"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "מעבר לעמוד הראשון"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5349
+#: ../shell/ev-window.c:5459

 msgid "_Last Page"
 msgstr "עמוד _אחרון"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "עמוד _אחרון"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5350
+#: ../shell/ev-window.c:5460

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "מעבר לעמוד האחרון"
 
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "מעבר לעמוד האחרון"
 
 #. Help menu

-#: ../shell/ev-window.c:5354
+#: ../shell/ev-window.c:5464

 msgid "_Contents"
 msgstr "_תוכן עניינים"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "_תוכן עניינים"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5357
+#: ../shell/ev-window.c:5467

 msgid "_About"
 msgstr "על _אודות"
 
 #. Toolbar-only
 msgid "_About"
 msgstr "על _אודות"
 
 #. Toolbar-only

-#: ../shell/ev-window.c:5361
+#: ../shell/ev-window.c:5471

 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "יציאה ממסך מלא"
 
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "יציאה ממסך מלא"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5362
+#: ../shell/ev-window.c:5472

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "יציאה ממצב מסך מלא"
 
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "יציאה ממצב מסך מלא"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5364
+#: ../shell/ev-window.c:5474

 msgid "Start Presentation"
 msgstr "ה_תחלת המצגת"
 
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "ה_תחלת המצגת"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5365
+#: ../shell/ev-window.c:5475

 msgid "Start a presentation"
 msgstr "התחלת המצגת"
 
 #. View Menu
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "התחלת המצגת"
 
 #. View Menu

-#: ../shell/ev-window.c:5424
+#: ../shell/ev-window.c:5534

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "סרגל _כלים"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "סרגל _כלים"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5425
+#: ../shell/ev-window.c:5535

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "הצגה או הסתרה של סרגל הכלים"
 
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "הצגה או הסתרה של סרגל הכלים"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5427
+#: ../shell/ev-window.c:5537

 msgid "Side _Pane"
 msgstr "סרגל _צד"
 
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "סרגל _צד"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5428
+#: ../shell/ev-window.c:5538

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "הצגה או הסתרה של סרגל הצד"
 
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "הצגה או הסתרה של סרגל הצד"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5430
+#: ../shell/ev-window.c:5540

 msgid "_Continuous"
 msgstr "_רציף"
 
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_רציף"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5431
+#: ../shell/ev-window.c:5541

 msgid "Show the entire document"
 msgstr "הצגת כל המסמך"
 
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "הצגת כל המסמך"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5433
+#: ../shell/ev-window.c:5543

 msgid "_Dual"
 msgstr "_זוגי"
 
 msgid "_Dual"
 msgstr "_זוגי"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5434
+#: ../shell/ev-window.c:5544

 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "הצגת שני עמודים ביחד"
 
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "הצגת שני עמודים ביחד"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5436
+#: ../shell/ev-window.c:5546

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_מסך מלא"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_מסך מלא"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5437
+#: ../shell/ev-window.c:5547

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "הרחבת החלון לכל המסך"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "הרחבת החלון לכל המסך"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5439
+#: ../shell/ev-window.c:5549

 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "_מצגת"
 
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "_מצגת"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5440
+#: ../shell/ev-window.c:5550

 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "הרצת המסמך כמצגת"
 
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "הרצת המסמך כמצגת"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5448
+#: ../shell/ev-window.c:5558

 msgid "_Inverted Colors"
 msgstr "צבעים _הפוכים"
 
 msgid "_Inverted Colors"
 msgstr "צבעים _הפוכים"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5449
+#: ../shell/ev-window.c:5559

 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "הצגת תוכן העמוד עם הצבעים הפוכים"
 
 #. Links
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "הצגת תוכן העמוד עם הצבעים הפוכים"
 
 #. Links

-#: ../shell/ev-window.c:5457
+#: ../shell/ev-window.c:5567

 msgid "_Open Link"
 msgstr "פתיחת _קישור"
 
 msgid "_Open Link"
 msgstr "פתיחת _קישור"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5459
+#: ../shell/ev-window.c:5569

 msgid "_Go To"
 msgstr "_מעבר"
 
 msgid "_Go To"
 msgstr "_מעבר"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5461
+#: ../shell/ev-window.c:5571

 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "פתיחה ב_חלון חדש"
 
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "פתיחה ב_חלון חדש"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5463
+#: ../shell/ev-window.c:5573

 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "העתקת _מיקום הקישור"
 
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "העתקת _מיקום הקישור"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5465
+#: ../shell/ev-window.c:5575

 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "שמירת _תמונה בשם..."
 
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "שמירת _תמונה בשם..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5467
+#: ../shell/ev-window.c:5577

 msgid "Copy _Image"
 msgstr "העתקת ת_מונה"
 
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "העתקת ת_מונה"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5469
+#: ../shell/ev-window.c:5579

 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "מאפייני הפרשנות..."
 
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "מאפייני הפרשנות..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5474
+#: ../shell/ev-window.c:5584

 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_פתיחת תצריף"
 
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_פתיחת תצריף"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5476
+#: ../shell/ev-window.c:5586

 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_שמירת הקובץ המצורף בשם..."
 
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_שמירת הקובץ המצורף בשם..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5561
+#: ../shell/ev-window.c:5671

 msgid "Zoom"
 msgstr "תקריב"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "תקריב"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5563
+#: ../shell/ev-window.c:5673

 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "שינוי רמת התקריב"
 
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "שינוי רמת התקריב"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5573
+#: ../shell/ev-window.c:5683

 msgid "Navigation"
 msgstr "ניווט"
 
 msgid "Navigation"
 msgstr "ניווט"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5575
+#: ../shell/ev-window.c:5685

 msgid "Back"
 msgstr "חזרה"
 
 #. translators: this is the history action
 msgid "Back"
 msgstr "חזרה"
 
 #. translators: this is the history action

-#: ../shell/ev-window.c:5578
+#: ../shell/ev-window.c:5688

 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "מעבר בין העמודים בהם ביקרת"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "מעבר בין העמודים בהם ביקרת"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5608
+#: ../shell/ev-window.c:5718

 msgid "Previous"
 msgstr "הקודם"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Previous"
 msgstr "הקודם"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5613
+#: ../shell/ev-window.c:5723

 msgid "Next"
 msgstr "הבא"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Next"
 msgstr "הבא"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5617
+#: ../shell/ev-window.c:5727

 msgid "Zoom In"
 msgstr "התקרבות"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom In"
 msgstr "התקרבות"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5621
+#: ../shell/ev-window.c:5731

 msgid "Zoom Out"
 msgstr "התרחקות"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "התרחקות"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:5629
+#: ../shell/ev-window.c:5739

 msgid "Fit Width"
 msgstr "התאמה לרוחב"
 
 msgid "Fit Width"
 msgstr "התאמה לרוחב"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5774 ../shell/ev-window.c:5791
+#: ../shell/ev-window.c:5884 ../shell/ev-window.c:5901

 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "לא ניתן לשגר יישום חיצוני"
 
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "לא ניתן לשגר יישום חיצוני"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5848
+#: ../shell/ev-window.c:5958

 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "לא ניתן לפתוח קישור חיצוני"
 
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "לא ניתן לפתוח קישור חיצוני"
 

-#: ../shell/ev-window.c:6015
+#: ../shell/ev-window.c:6125

 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "לא נמצאה התצורה המתאימה לשמירת התמונה"
 
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "לא נמצאה התצורה המתאימה לשמירת התמונה"
 

-#: ../shell/ev-window.c:6057
+#: ../shell/ev-window.c:6167

 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "לא ניתן לשמור את התמונה."
 
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "לא ניתן לשמור את התמונה."
 

-#: ../shell/ev-window.c:6089
+#: ../shell/ev-window.c:6199

 msgid "Save Image"
 msgstr "שמור תמונה"
 
 msgid "Save Image"
 msgstr "שמור תמונה"
 

-#: ../shell/ev-window.c:6217
+#: ../shell/ev-window.c:6327

 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "לא ניתן לפתוח את הצרופה"
 
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "לא ניתן לפתוח את הצרופה"
 

-#: ../shell/ev-window.c:6270
+#: ../shell/ev-window.c:6380

 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "לא ניתן לשמור את הצרופה."
 
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "לא ניתן לשמור את הצרופה."
 

-#: ../shell/ev-window.c:6315
+#: ../shell/ev-window.c:6425

 msgid "Save Attachment"
 msgstr "שמירת צרופה"
 
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "שמירת צרופה"