Translation updated.

2006-12-17  Gabor Kelemen  <kelemeng@gnome.hu>

	* hu.po: Translation updated.

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index a712a3a54a95217b5cdb0df71d910f3a6fc14616..9ff61c3fe8de8a18686afb1298b954662d6cce29 100644 (file)
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-12-17  Gabor Kelemen  <kelemeng@gnome.hu>
+
+       * hu.po: Translation updated.
+

 2006-12-15  Ilkka Tuohela  <hile@iki.fi>
 
        * fi.po: Updated Finnish translation.
 2006-12-15  Ilkka Tuohela  <hile@iki.fi>
 
        * fi.po: Updated Finnish translation.

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index b282a81505daeaabbb459b896b86899eef04a4b0..bf7cc1d4e3e06699c7681b94da1bc4ad865f3b82 100644 (file)
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2006-08-27 10:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-28 17:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-16 14:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-12-17 14:48+0100\n"

 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -32,48 +32,48 @@ msgstr "A(z) \"%s\" melléklet nem nyitható meg: %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "A(z) \"%s\" melléklet nem nyitható meg"
 
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "A(z) \"%s\" melléklet nem nyitható meg"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:265 ../backend/ev-document-factory.c:331
+#: ../backend/ev-document-factory.c:273 ../backend/ev-document-factory.c:337

 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Ismeretlen MIME típus"
 
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Ismeretlen MIME típus"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:276
+#: ../backend/ev-document-factory.c:284

 #, c-format
 msgid "Unhandled MIME type: “%s”"
 msgstr "Nem kezelt MIME-típus: \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "Unhandled MIME type: “%s”"
 msgstr "Nem kezelt MIME-típus: \"%s\""
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:372
+#: ../backend/ev-document-factory.c:378

 msgid "All Documents"
 msgstr "Minden dokumentum"
 
 msgid "All Documents"
 msgstr "Minden dokumentum"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:380
+#: ../backend/ev-document-factory.c:386

 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "PostScript-dokumentumok"
 
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "PostScript-dokumentumok"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:389
+#: ../backend/ev-document-factory.c:395

 msgid "PDF Documents"
 msgstr "PDF-dokumentumok"
 
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "PDF-dokumentumok"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:398
+#: ../backend/ev-document-factory.c:404

 msgid "Images"
 msgstr "Képek"
 
 msgid "Images"
 msgstr "Képek"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:408
+#: ../backend/ev-document-factory.c:414

 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI-dokumentumok"
 
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI-dokumentumok"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:418
+#: ../backend/ev-document-factory.c:424

 msgid "Djvu Documents"
 msgstr "Djvu-dokumentumok"
 
 msgid "Djvu Documents"
 msgstr "Djvu-dokumentumok"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:428
+#: ../backend/ev-document-factory.c:434

 msgid "Comic Books"
 msgstr "Képregénykönyvek"
 
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Képregénykönyvek"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:438
+#: ../backend/ev-document-factory.c:444

 msgid "Impress Slides"
 msgstr "Impress fóliák"
 
 msgid "Impress Slides"
 msgstr "Impress fóliák"
 

-#: ../backend/ev-document-factory.c:446
+#: ../backend/ev-document-factory.c:452

 msgid "All Files"
 msgstr "Minden fájl"
 
 msgid "All Files"
 msgstr "Minden fájl"
 


@@ -136,7 +136,7 @@ msgid "Separator"
 msgstr "Elválasztó"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgstr "Elválasztó"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:3622
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:3707

 msgid "Best Fit"
 msgstr "Legjobb illeszkedés"
 
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Legjobb illeszkedés"
 


@@ -437,7 +437,9 @@ msgstr "Dokumentum betöltve."
 #: ../ps/ps-document.c:1082
 #, c-format
 msgid "Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path"
 #: ../ps/ps-document.c:1082
 #, c-format
 msgid "Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path"

-msgstr "A(z) \"%s\" dokumentum betöltése meghiúsult. A Ghostscript értelmező nem található az elérési úton."
+msgstr ""
+"A(z) \"%s\" dokumentum betöltése meghiúsult. A Ghostscript értelmező nem "
+"található az elérési úton."

 
 #: ../ps/ps-document.c:1094
 #, c-format
 
 #: ../ps/ps-document.c:1094
 #, c-format


@@ -568,11 +570,11 @@ msgstr "Általános"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Betűkészletek"
 
 msgid "Fonts"
 msgstr "Betűkészletek"
 

-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:123
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:139

 msgid "Font"
 msgstr "Betűkészlet"
 
 msgid "Font"
 msgstr "Betűkészlet"
 

-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:134
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:150

 #, c-format
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgstr "Betűkészlet-információk összegyűjtése... %3d%%"
 #, c-format
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgstr "Betűkészlet-információk összegyűjtése... %3d%%"


@@ -581,7 +583,7 @@ msgstr "Betűkészlet-információk összegyűjtése... %3d%%"
 msgid "Attachments"
 msgstr "Mellékletek"
 
 msgid "Attachments"
 msgstr "Mellékletek"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:254 ../shell/ev-view.c:2230
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:254 ../shell/ev-view.c:2231

 msgid "Loading..."
 msgstr "Betöltés..."
 
 msgid "Loading..."
 msgstr "Betöltés..."
 


@@ -617,46 +619,46 @@ msgstr "Nézet görgetése lefelé"
 msgid "Document View"
 msgstr "Dokumentumnézet"
 
 msgid "Document View"
 msgstr "Dokumentumnézet"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1337
+#: ../shell/ev-view.c:1338

 msgid "Go to first page"
 msgstr "Ugrás az első oldalra"
 
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Ugrás az első oldalra"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1339
+#: ../shell/ev-view.c:1340

 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Ugrás az előző oldalra"
 
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Ugrás az előző oldalra"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1341
+#: ../shell/ev-view.c:1342

 msgid "Go to next page"
 msgstr "Ugrás a következő oldalra"
 
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Ugrás a következő oldalra"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1343
+#: ../shell/ev-view.c:1344

 msgid "Go to last page"
 msgstr "Ugrás az utolsó oldalra"
 
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Ugrás az utolsó oldalra"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1345
+#: ../shell/ev-view.c:1346

 msgid "Go to page"
 msgstr "Ugrás:"
 
 msgid "Go to page"
 msgstr "Ugrás:"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1347
+#: ../shell/ev-view.c:1348

 msgid "Find"
 msgstr "Keresés"
 
 msgid "Find"
 msgstr "Keresés"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1374
+#: ../shell/ev-view.c:1375

 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Ugrás a(z) %s oldalra"
 
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Ugrás a(z) %s oldalra"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1379
+#: ../shell/ev-view.c:1380

 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Ugrás erre: %s a következő fájlban: \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Ugrás erre: %s a következő fájlban: \"%s\""
 

-#: ../shell/ev-view.c:1382
+#: ../shell/ev-view.c:1383

 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Ugrás a(z) %s fájlra"
 
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Ugrás a(z) %s fájlra"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1391
+#: ../shell/ev-view.c:1392

 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "%s indítása"
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "%s indítása"


@@ -664,52 +666,52 @@ msgstr "%s indítása"
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.

-#: ../shell/ev-view.c:3435
+#: ../shell/ev-view.c:3436

 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d találat ezen az oldalon"
 msgstr[1] "%d találat ezen az oldalon"
 
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d találat ezen az oldalon"
 msgstr[1] "%d találat ezen az oldalon"
 

-#: ../shell/ev-view.c:3444
+#: ../shell/ev-view.c:3445

 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% van hátra a keresésből"
 
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% van hátra a keresésből"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1011
+#: ../shell/ev-window.c:1052

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "A dokumentum nem nyitható meg"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "A dokumentum nem nyitható meg"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1100
+#: ../shell/ev-window.c:1141

 msgid "Open Document"
 msgstr "Dokumentum megnyitása"
 
 msgid "Open Document"
 msgstr "Dokumentum megnyitása"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1308
+#: ../shell/ev-window.c:1393

 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "A fájl nem menthető \"%s\" néven."
 
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "A fájl nem menthető \"%s\" néven."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1327 ../shell/ev-window.c:3976
+#: ../shell/ev-window.c:1412 ../shell/ev-window.c:4071

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Másolat mentése"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Másolat mentése"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1380
+#: ../shell/ev-window.c:1465

 msgid "Failed to print document"
 msgstr "A dokumentum nyomtatása meghiúsult"
 
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "A dokumentum nyomtatása meghiúsult"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1494 ../shell/ev-window.c:1669
+#: ../shell/ev-window.c:1579 ../shell/ev-window.c:1754

 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "A nyomtatás nem támogatott ezen a nyomtatón"
 
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "A nyomtatás nem támogatott ezen a nyomtatón"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1604 ../shell/ev-window.c:1720
+#: ../shell/ev-window.c:1689 ../shell/ev-window.c:1805

 msgid "Print"
 msgstr "Nyomtatás"
 
 msgid "Print"
 msgstr "Nyomtatás"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1659
+#: ../shell/ev-window.c:1744

 msgid "Generating PDF is not supported"
 msgstr "PDF létrehozása nem támogatott"
 
 msgid "Generating PDF is not supported"
 msgstr "PDF létrehozása nem támogatott"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1671
+#: ../shell/ev-window.c:1756

 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "
 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "


@@ -718,20 +720,20 @@ msgstr ""
 "Egy, a(z) \"%s\" illesztőprogramot használó nyomtatóra próbált nyomtatni. Ez "
 "a program egy PostScript nyomtatóillesztő-programot igényel."
 
 "Egy, a(z) \"%s\" illesztőprogramot használó nyomtatóra próbált nyomtatni. Ez "
 "a program egy PostScript nyomtatóillesztő-programot igényel."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1729
+#: ../shell/ev-window.c:1814

 msgid "Pages"
 msgstr "Oldal"
 
 #. Toolbar-only
 msgid "Pages"
 msgstr "Oldal"
 
 #. Toolbar-only

-#: ../shell/ev-window.c:2089 ../shell/ev-window.c:3423
+#: ../shell/ev-window.c:2174 ../shell/ev-window.c:3508

 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Teljes képernyő elhagyása"
 
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Teljes képernyő elhagyása"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2469
+#: ../shell/ev-window.c:2554

 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Eszköztárszerkesztő"
 
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Eszköztárszerkesztő"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2840
+#: ../shell/ev-window.c:2925

 #, c-format
 msgid ""
 "PostScript and PDF File Viewer.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "PostScript and PDF File Viewer.\n"


@@ -740,312 +742,318 @@ msgstr ""
 "PostScript és PDF fájlmegjelenítő.\n"
 "poppler %s (%s) használatával"
 
 "PostScript és PDF fájlmegjelenítő.\n"
 "poppler %s (%s) használatával"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2864
+#: ../shell/ev-window.c:2949

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version.\n"
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version.\n"

-msgstr "Az Evince szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.\n"
+msgstr ""
+"Az Evince szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free "
+"Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy "
+"bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.\n"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:2868
+#: ../shell/ev-window.c:2953

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
 "details.\n"
 msgstr ""
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
 "details.\n"
 msgstr ""

-"Az Evince programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de "
-"nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program "
-"alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE."
-"További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.\n"
+"Az Evince programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem "
+"vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program "
+"alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További "
+"részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.\n"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:2872
+#: ../shell/ev-window.c:2957

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 "Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 "Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"

-msgstr "Az Evince programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA\n"
+msgstr ""
+"Az Evince programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha "
+"nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 59 "
+"Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA\n"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:2896 ../shell/main.c:308
+#: ../shell/ev-window.c:2981 ../shell/main.c:308

 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2899
+#: ../shell/ev-window.c:2984

 msgid "© 1996-2005 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2005 Az Evince szerzői"
 
 msgid "© 1996-2005 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2005 Az Evince szerzői"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2905
+#: ../shell/ev-window.c:2990

 msgid "translator-credits"
 msgstr "Kelemen Gábor <kelemeng@gnome.hu>"
 
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Kelemen Gábor <kelemeng@gnome.hu>"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3350
+#: ../shell/ev-window.c:3435

 msgid "_File"
 msgstr "_Fájl"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_Fájl"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3351
+#: ../shell/ev-window.c:3436

 msgid "_Edit"
 msgstr "S_zerkesztés"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "S_zerkesztés"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3352
+#: ../shell/ev-window.c:3437

 msgid "_View"
 msgstr "_Nézet"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_Nézet"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3353
+#: ../shell/ev-window.c:3438

 msgid "_Go"
 msgstr "_Ugrás"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ugrás"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3354
+#: ../shell/ev-window.c:3439

 msgid "_Help"
 msgstr "_Súgó"
 
 #. File menu
 msgid "_Help"
 msgstr "_Súgó"
 
 #. File menu

-#: ../shell/ev-window.c:3357 ../shell/ev-window.c:3514
+#: ../shell/ev-window.c:3442 ../shell/ev-window.c:3599

 msgid "_Open..."
 msgstr "_Megnyitás..."
 
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Megnyitás..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:3358
+#: ../shell/ev-window.c:3443

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Létező dokumentum megnyitása"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Létező dokumentum megnyitása"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3360 ../shell/ev-window.c:3516
+#: ../shell/ev-window.c:3445 ../shell/ev-window.c:3601

 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "Más_olat mentése..."
 
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "Más_olat mentése..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:3361
+#: ../shell/ev-window.c:3446

 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "A jelenlegi dokumentum egy másolatának mentése"
 
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "A jelenlegi dokumentum egy másolatának mentése"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3363
+#: ../shell/ev-window.c:3448

 msgid "_Print..."
 msgstr "_Nyomtatás..."
 
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Nyomtatás..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:3364
+#: ../shell/ev-window.c:3449

 msgid "Print this document"
 msgstr "A jelenlegi dokumentum nyomtatása"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "A jelenlegi dokumentum nyomtatása"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3366
+#: ../shell/ev-window.c:3451

 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Tulajdonságok"
 
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Tulajdonságok"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3374
+#: ../shell/ev-window.c:3459

 msgid "Select _All"
 msgstr "Min_dent kijelöl"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "Min_dent kijelöl"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3376
+#: ../shell/ev-window.c:3461

 msgid "_Find..."
 msgstr "_Keresés..."
 
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Keresés..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:3377
+#: ../shell/ev-window.c:3462

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Szó vagy kifejezés keresése a dokumentumban"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Szó vagy kifejezés keresése a dokumentumban"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3379
+#: ../shell/ev-window.c:3464

 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Kö_vetkező találat"
 
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Kö_vetkező találat"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3381
+#: ../shell/ev-window.c:3466

 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Elő_ző találat"
 
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Elő_ző találat"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3383
+#: ../shell/ev-window.c:3468

 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Eszköz_tár"
 
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Eszköz_tár"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3385
+#: ../shell/ev-window.c:3470

 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Forgatás _balra"
 
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Forgatás _balra"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3387
+#: ../shell/ev-window.c:3472

 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Forgatás _jobbra"
 
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Forgatás _jobbra"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3392
+#: ../shell/ev-window.c:3477

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "A dokumentum megnövelése"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "A dokumentum megnövelése"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3395
+#: ../shell/ev-window.c:3480

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "A dokumentum zsugorítása"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "A dokumentum zsugorítása"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3397
+#: ../shell/ev-window.c:3482

 msgid "_Reload"
 msgstr "_Frissítés"
 
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Frissítés"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3398
+#: ../shell/ev-window.c:3483

 msgid "Reload the document"
 msgstr "A dokumentum újratöltése"
 
 #. Go menu
 msgid "Reload the document"
 msgstr "A dokumentum újratöltése"
 
 #. Go menu

-#: ../shell/ev-window.c:3402
+#: ../shell/ev-window.c:3487

 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Elő_ző oldal"
 
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Elő_ző oldal"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3403
+#: ../shell/ev-window.c:3488

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Ugrás az előző oldalra"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Ugrás az előző oldalra"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3405
+#: ../shell/ev-window.c:3490

 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Következő oldal"
 
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Következő oldal"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3406
+#: ../shell/ev-window.c:3491

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Ugrás a következő oldalra"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Ugrás a következő oldalra"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3408
+#: ../shell/ev-window.c:3493

 msgid "_First Page"
 msgstr "_Első oldal"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Első oldal"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3409
+#: ../shell/ev-window.c:3494

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Ugrás az első oldalra"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Ugrás az első oldalra"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3411
+#: ../shell/ev-window.c:3496

 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Utolsó oldal"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Utolsó oldal"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3412
+#: ../shell/ev-window.c:3497

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Ugrás az utolsó oldalra"
 
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Ugrás az utolsó oldalra"
 
 #. Help menu

-#: ../shell/ev-window.c:3416
+#: ../shell/ev-window.c:3501

 msgid "_Contents"
 msgstr "_Tartalom"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Tartalom"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3419
+#: ../shell/ev-window.c:3504

 msgid "_About"
 msgstr "_Névjegy"
 
 msgid "_About"
 msgstr "_Névjegy"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3424
+#: ../shell/ev-window.c:3509

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Teljes képernyő elhagyása"
 
 #. View Menu
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Teljes képernyő elhagyása"
 
 #. View Menu

-#: ../shell/ev-window.c:3475
+#: ../shell/ev-window.c:3560

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Eszköztár"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Eszköztár"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3476
+#: ../shell/ev-window.c:3561

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Eszköztár megjelenítése vagy elrejtése"
 
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Eszköztár megjelenítése vagy elrejtése"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3478
+#: ../shell/ev-window.c:3563

 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Oldal_sáv"
 
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Oldal_sáv"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3479
+#: ../shell/ev-window.c:3564

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Oldalsáv megjelenítése vagy elrejtése"
 
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Oldalsáv megjelenítése vagy elrejtése"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3481
+#: ../shell/ev-window.c:3566

 msgid "_Continuous"
 msgstr "Fol_ytonos"
 
 msgid "_Continuous"
 msgstr "Fol_ytonos"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3482
+#: ../shell/ev-window.c:3567

 msgid "Show the entire document"
 msgstr "A teljes dokumentum mutatása"
 
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "A teljes dokumentum mutatása"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3484
+#: ../shell/ev-window.c:3569

 msgid "_Dual"
 msgstr "_Duális"
 
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Duális"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3485
+#: ../shell/ev-window.c:3570

 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Két oldal mutatása egyszerre"
 
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Két oldal mutatása egyszerre"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3487
+#: ../shell/ev-window.c:3572

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Teljes képernyő"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Teljes képernyő"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3488
+#: ../shell/ev-window.c:3573

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Az ablak megnövelése, hogy kitöltse a képernyőt"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Az ablak megnövelése, hogy kitöltse a képernyőt"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3490
+#: ../shell/ev-window.c:3575

 msgid "_Presentation"
 msgstr "_Prezentáció"
 
 msgid "_Presentation"
 msgstr "_Prezentáció"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3491
+#: ../shell/ev-window.c:3576

 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "A dokumentum elindítása prezentációként"
 
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "A dokumentum elindítása prezentációként"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3493
+#: ../shell/ev-window.c:3578

 msgid "_Best Fit"
 msgstr "Legjobb _illeszkedés"
 
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "Legjobb _illeszkedés"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3494
+#: ../shell/ev-window.c:3579

 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "A jelenlegi dokumentum töltse ki az ablakot"
 
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "A jelenlegi dokumentum töltse ki az ablakot"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3496
+#: ../shell/ev-window.c:3581

 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Igazítás az _oldal szélességéhez"
 
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Igazítás az _oldal szélességéhez"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3497
+#: ../shell/ev-window.c:3582

 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "A jelenlegi dokumentum töltse ki az ablak szélességét"
 
 #. Links
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "A jelenlegi dokumentum töltse ki az ablak szélességét"
 
 #. Links

-#: ../shell/ev-window.c:3504
+#: ../shell/ev-window.c:3589

 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Hivatkozás megnyitása"
 
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Hivatkozás megnyitása"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3506
+#: ../shell/ev-window.c:3591

 msgid "_Go To"
 msgstr "_Ugrás"
 
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Ugrás"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3508
+#: ../shell/ev-window.c:3593

 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Hivatkozás cí_mének másolása"
 
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Hivatkozás cí_mének másolása"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3571
+#: ../shell/ev-window.c:3656

 msgid "Page"
 msgstr "Oldal"
 
 msgid "Page"
 msgstr "Oldal"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3572
+#: ../shell/ev-window.c:3657

 msgid "Select Page"
 msgstr "Oldal kiválasztása"
 
 msgid "Select Page"
 msgstr "Oldal kiválasztása"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3584
+#: ../shell/ev-window.c:3669

 msgid "Zoom"
 msgstr "Nagyítás"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "Nagyítás"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3586
+#: ../shell/ev-window.c:3671

 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "A nagyítás szintjének beállítása"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "A nagyítás szintjének beállítása"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3602
+#: ../shell/ev-window.c:3687

 msgid "Previous"
 msgstr "Előző"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Previous"
 msgstr "Előző"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3608
+#: ../shell/ev-window.c:3693

 msgid "Next"
 msgstr "Következő"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Next"
 msgstr "Következő"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3612
+#: ../shell/ev-window.c:3697

 msgid "Zoom In"
 msgstr "Nagyítás"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Nagyítás"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3617
+#: ../shell/ev-window.c:3702

 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Kicsinyítés"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Kicsinyítés"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3627
+#: ../shell/ev-window.c:3712

 msgid "Fit Width"
 msgstr "Szélesség igazítása"
 
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Szélesség igazítása"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3905
+#: ../shell/ev-window.c:4000

 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "A melléklet nem nyitható meg"
 
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "A melléklet nem nyitható meg"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3952
+#: ../shell/ev-window.c:4047

 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "A melléklet nem menthető."
 
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "A melléklet nem menthető."