*** empty log message ***

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 5700bd8af148b278ca05a4e042368448e1a3620e..a6b9c64f9eec6eb12a2f66ac3212800c7501f29f 100644 (file)
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-01-09  Ignacio Casal Quinteiro  <nacho.resa@gmail.com>
+       
+       * gl.po: Updated Galician Translation.
+

 2006-01-09  Alexander Shopov  <ash@contact.bg>
 
        * bg.po: Updated Bulgarian translation by
 2006-01-09  Alexander Shopov  <ash@contact.bg>
 
        * bg.po: Updated Bulgarian translation by

diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index c62e595747d558995349a1db49ada5dbf751dc16..225ac04a78d603f250d0da52e325248881d450ad 100644 (file)
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -2,14 +2,14 @@
 # translation of evince.HEAD.po to Galego
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
 # translation of evince.HEAD.po to Galego
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.

-# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005.
+# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.

 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2005-12-20 19:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-20 19:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-09 10:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-09 10:02+0100\n"

 "Last-Translator: Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galego\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galego\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -36,7 +36,7 @@ msgid "Separator"
 msgstr "Separador"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgstr "Separador"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:3092
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:3036

 msgid "Best Fit"
 msgstr "Axuste óptimo"
 
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Axuste óptimo"
 


@@ -416,27 +416,27 @@ msgstr "Todos os documentos"
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "Documentos PostScript"
 
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "Documentos PostScript"
 

-#: ../shell/ev-document-types.c:149
+#: ../shell/ev-document-types.c:150

 msgid "PDF Documents"
 msgstr "Documentos PDF"
 
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "Documentos PDF"
 

-#: ../shell/ev-document-types.c:158
+#: ../shell/ev-document-types.c:159

 msgid "Images"
 msgstr "Imaxes"
 
 msgid "Images"
 msgstr "Imaxes"
 

-#: ../shell/ev-document-types.c:167
+#: ../shell/ev-document-types.c:169

 msgid "DVI Documents"
 msgstr "Documentos DVI"
 
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "Documentos DVI"
 

-#: ../shell/ev-document-types.c:177
+#: ../shell/ev-document-types.c:179

 msgid "Djvu Documents"
 msgstr "Documentos Djvu"
 
 msgid "Djvu Documents"
 msgstr "Documentos Djvu"
 

-#: ../shell/ev-document-types.c:187
+#: ../shell/ev-document-types.c:189

 msgid "Comic Books"
 msgstr "Libros cómicos"
 
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Libros cómicos"
 

-#: ../shell/ev-document-types.c:195
+#: ../shell/ev-document-types.c:197

 msgid "All Files"
 msgstr "Todos os ficheiros"
 
 msgid "All Files"
 msgstr "Todos os ficheiros"
 


@@ -509,7 +509,7 @@ msgstr "Fonte"
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgstr "Obtendo información de fonte... %3d%%"
 
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgstr "Obtendo información de fonte... %3d%%"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:254 ../shell/ev-view.c:1985
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:254 ../shell/ev-view.c:2084

 msgid "Loading..."
 msgstr "Cargando..."
 
 msgid "Loading..."
 msgstr "Cargando..."
 


@@ -517,7 +517,7 @@ msgstr "Cargando..."
 msgid "Print..."
 msgstr "Imprimir..."
 
 msgid "Print..."
 msgstr "Imprimir..."
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:669
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:684

 msgid "Index"
 msgstr "Índice"
 
 msgid "Index"
 msgstr "Índice"
 


@@ -545,7 +545,7 @@ msgstr "Despraza a vista embaixo"
 msgid "Document View"
 msgstr "Visor de documentos"
 
 msgid "Document View"
 msgstr "Visor de documentos"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1237
+#: ../shell/ev-view.c:1260

 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "I á páxina %s"
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "I á páxina %s"


@@ -553,56 +553,48 @@ msgstr "I á páxina %s"
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.

-#: ../shell/ev-view.c:3143
+#: ../shell/ev-view.c:3261

 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d atopado nesta páxina"
 msgstr[1] "%d atopados nesta páxina"
 
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d atopado nesta páxina"
 msgstr[1] "%d atopados nesta páxina"
 

-#: ../shell/ev-view.c:3153
+#: ../shell/ev-view.c:3271

 msgid "Not found"
 msgstr "Non atopado"
 
 msgid "Not found"
 msgstr "Non atopado"
 

-#: ../shell/ev-view.c:3155
+#: ../shell/ev-view.c:3273

 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% restante para buscar"
 
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% restante para buscar"
 

-#: ../shell/ev-window.c:567
+#: ../shell/ev-window.c:575

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Imposible abrir o documento"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Imposible abrir o documento"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1090
+#: ../shell/ev-window.c:1105

 msgid "Open Document"
 msgstr "Abrir documento"
 
 msgid "Open Document"
 msgstr "Abrir documento"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1210
+#: ../shell/ev-window.c:1181

 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
 msgstr "O ficheiro non se puido gardar como \"%s\"."
 
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
 msgstr "O ficheiro non se puido gardar como \"%s\"."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1254
+#: ../shell/ev-window.c:1225

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Gardar unha copia"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Gardar unha copia"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1407
-msgid "Print"
-msgstr "Imprimir"
-
-#: ../shell/ev-window.c:1411
-msgid "Pages"
-msgstr "Páxinas"
-
-#: ../shell/ev-window.c:1439
+#: ../shell/ev-window.c:1284

 msgid "Generating PDF is not supported"
 msgstr "Xerar PDFs non está soportado"
 
 msgid "Generating PDF is not supported"
 msgstr "Xerar PDFs non está soportado"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1450
+#: ../shell/ev-window.c:1293

 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "A impresión non está soportada con esta impresora."
 
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "A impresión non está soportada con esta impresora."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1453
+#: ../shell/ev-window.c:1296

 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "


@@ -612,24 +604,32 @@ msgstr ""
 "controlador \"%s\". Este programa require un controlador de impresora "
 "PostScript."
 
 "controlador \"%s\". Este programa require un controlador de impresora "
 "PostScript."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1527
+#: ../shell/ev-window.c:1341
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimir"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1347
+msgid "Pages"
+msgstr "Páxinas"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1407

 msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
 msgstr "A característica de \"Busca\" non funcionará con este documento"
 
 msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
 msgstr "A característica de \"Busca\" non funcionará con este documento"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1529
+#: ../shell/ev-window.c:1409

 msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
 msgstr "A busca de texto só está soportada en documentos PDF."
 
 #. Toolbar-only
 msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
 msgstr "A busca de texto só está soportada en documentos PDF."
 
 #. Toolbar-only

-#: ../shell/ev-window.c:1761 ../shell/ev-window.c:2908
+#: ../shell/ev-window.c:1640 ../shell/ev-window.c:2840

 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Saír de Pantalla Completa"
 
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Saír de Pantalla Completa"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2094
+#: ../shell/ev-window.c:1969

 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor da barra de ferramentas"
 
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor da barra de ferramentas"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2474
+#: ../shell/ev-window.c:2345

 #, c-format
 msgid ""
 "PostScript and PDF File Viewer.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "PostScript and PDF File Viewer.\n"


@@ -638,7 +638,7 @@ msgstr ""
 "Visor de ficheiros PostScript e PDF.\n"
 "Usando 'popler' %s (%s)"
 
 "Visor de ficheiros PostScript e PDF.\n"
 "Usando 'popler' %s (%s)"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2497
+#: ../shell/ev-window.c:2368

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"


@@ -650,7 +650,7 @@ msgstr ""
 "a Free Software Foundation; xa sexa na súa versión 2, ou\n"
 "(a seu criterio) nunha versión posterior.\n"
 
 "a Free Software Foundation; xa sexa na súa versión 2, ou\n"
 "(a seu criterio) nunha versión posterior.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2501
+#: ../shell/ev-window.c:2372

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"


@@ -662,7 +662,7 @@ msgstr ""
 "COMERCIABILIDADE ou IDONEIDADE PARA UN FIN DETERMINADO.\n"
 "Vexa a Licencia Xeral de GNU para máis detalles.\n"
 
 "COMERCIABILIDADE ou IDONEIDADE PARA UN FIN DETERMINADO.\n"
 "Vexa a Licencia Xeral de GNU para máis detalles.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2505
+#: ../shell/ev-window.c:2376

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"


@@ -673,256 +673,269 @@ msgstr ""
 "Inc.,\n"
 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 
 "Inc.,\n"
 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2529 ../shell/main.c:259
+#: ../shell/ev-window.c:2400 ../shell/main.c:259

 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2532
+#: ../shell/ev-window.c:2403

 msgid "© 1996-2005 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2005 Os autores de Evince"
 
 msgid "© 1996-2005 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2005 Os autores de Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2538
+#: ../shell/ev-window.c:2409

 msgid "translator-credits"
 msgstr "Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>"
 
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2837
+#: ../shell/ev-window.c:2769

 msgid "_File"
 msgstr "_Ficheiro"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_Ficheiro"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2838
+#: ../shell/ev-window.c:2770

 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2839
+#: ../shell/ev-window.c:2771

 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2840
+#: ../shell/ev-window.c:2772

 msgid "_Go"
 msgstr "_Ir"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ir"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2841
+#: ../shell/ev-window.c:2773

 msgid "_Help"
 msgstr "A_xuda"
 
 #. File menu
 msgid "_Help"
 msgstr "A_xuda"
 
 #. File menu

-#: ../shell/ev-window.c:2844
+#: ../shell/ev-window.c:2776

 msgid "_Open..."
 msgstr "_Abrir..."
 
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Abrir..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2845
+#: ../shell/ev-window.c:2777

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Abrir un documento existente"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Abrir un documento existente"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2847
+#: ../shell/ev-window.c:2779

 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Gardar unha copia..."
 
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Gardar unha copia..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2848
+#: ../shell/ev-window.c:2780

 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Gardar unha copia do documento actual"
 
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Gardar unha copia do documento actual"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2850
+#: ../shell/ev-window.c:2782

 msgid "_Print..."
 msgstr "_Imprimir..."
 
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Imprimir..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2851
+#: ../shell/ev-window.c:2783

 msgid "Print this document"
 msgstr "Imprimir este documento"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "Imprimir este documento"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2853
+#: ../shell/ev-window.c:2785

 msgid "P_roperties"
 msgstr "P_ropiedades"
 
 msgid "P_roperties"
 msgstr "P_ropiedades"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2861
+#: ../shell/ev-window.c:2793

 msgid "Select _All"
 msgstr "Seleccionar _todo"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "Seleccionar _todo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2864
+#: ../shell/ev-window.c:2796

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Busca unha palabra ou frase no documento"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Busca unha palabra ou frase no documento"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2866
+#: ../shell/ev-window.c:2798

 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Buscar se_guinte"
 
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Buscar se_guinte"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2868
+#: ../shell/ev-window.c:2800

 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Barra de ferramentas"
 
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Barra de ferramentas"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2870
+#: ../shell/ev-window.c:2802

 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rotar á _esquerda"
 
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rotar á _esquerda"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2872
+#: ../shell/ev-window.c:2804

 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rotar á _dereita"
 
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rotar á _dereita"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2877
+#: ../shell/ev-window.c:2809

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Ampliar o documento"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Ampliar o documento"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2880
+#: ../shell/ev-window.c:2812

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Reducir o documento"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Reducir o documento"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2882
+#: ../shell/ev-window.c:2814

 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recargar"
 
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recargar"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2883
+#: ../shell/ev-window.c:2815

 msgid "Reload the document"
 msgstr "Recarga o documento"
 
 #. Go menu
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Recarga o documento"
 
 #. Go menu

-#: ../shell/ev-window.c:2887
+#: ../shell/ev-window.c:2819

 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Páxina _anterior"
 
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Páxina _anterior"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2888
+#: ../shell/ev-window.c:2820

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Ir á páxina anterior"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Ir á páxina anterior"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2890
+#: ../shell/ev-window.c:2822

 msgid "_Next Page"
 msgstr "Páxina _seguinte"
 
 msgid "_Next Page"
 msgstr "Páxina _seguinte"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2891
+#: ../shell/ev-window.c:2823

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Ir á seguinte páxina"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Ir á seguinte páxina"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2893
+#: ../shell/ev-window.c:2825

 msgid "_First Page"
 msgstr "Páxina _primeira"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "Páxina _primeira"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2894
+#: ../shell/ev-window.c:2826

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Ir á primeira páxina"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Ir á primeira páxina"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2896
+#: ../shell/ev-window.c:2828

 msgid "_Last Page"
 msgstr "Ú_ltima páxina"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "Ú_ltima páxina"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2897
+#: ../shell/ev-window.c:2829

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Ir á última páxina"
 
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Ir á última páxina"
 
 #. Help menu

-#: ../shell/ev-window.c:2901
+#: ../shell/ev-window.c:2833

 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contidos"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contidos"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2904
+#: ../shell/ev-window.c:2836

 msgid "_About"
 msgstr "_Acerca de"
 
 msgid "_About"
 msgstr "_Acerca de"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2909
+#: ../shell/ev-window.c:2841

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Saír do modo a pantalla completa"
 
 #. View Menu
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Saír do modo a pantalla completa"
 
 #. View Menu

-#: ../shell/ev-window.c:2960
+#: ../shell/ev-window.c:2892

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Barra de ferramentas"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Barra de ferramentas"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2961
+#: ../shell/ev-window.c:2893

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas"
 
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2963
+#: ../shell/ev-window.c:2895

 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Panel lateral"
 
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Panel lateral"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2964
+#: ../shell/ev-window.c:2896

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Mostrar ou ocultar o panel lateral"
 
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Mostrar ou ocultar o panel lateral"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2966
+#: ../shell/ev-window.c:2898

 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Continuo"
 
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Continuo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2967
+#: ../shell/ev-window.c:2899

 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Mostrar o documento completo"
 
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Mostrar o documento completo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2969
+#: ../shell/ev-window.c:2901

 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dual"
 
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dual"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2970
+#: ../shell/ev-window.c:2902

 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Mostrar dúas páxina á vez"
 
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Mostrar dúas páxina á vez"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2972
+#: ../shell/ev-window.c:2904

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Pantalla completa"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Pantalla completa"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2973
+#: ../shell/ev-window.c:2905

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expandir a fiestra para encher a pantalla"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expandir a fiestra para encher a pantalla"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2975
+#: ../shell/ev-window.c:2907

 msgid "_Presentation"
 msgstr "_Presentación"
 
 msgid "_Presentation"
 msgstr "_Presentación"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2976
+#: ../shell/ev-window.c:2908

 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Ver o documento como unha presentación"
 
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Ver o documento como unha presentación"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2978
+#: ../shell/ev-window.c:2910

 msgid "_Best Fit"
 msgstr "A_xuste óptimo"
 
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "A_xuste óptimo"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2979
+#: ../shell/ev-window.c:2911

 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Fai que o documento actual encha a fiestra"
 
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Fai que o documento actual encha a fiestra"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2981
+#: ../shell/ev-window.c:2913

 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Axustar ao _ancho da páxina"
 
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Axustar ao _ancho da páxina"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2982
+#: ../shell/ev-window.c:2914

 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Fai que o documento actual encha a anchura da fiestra"
 
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Fai que o documento actual encha a anchura da fiestra"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3041
+#. Links
+#: ../shell/ev-window.c:2921
+msgid "_Open Link"
+msgstr "_Abrir ligazón"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2923
+msgid "_Go To"
+msgstr "_Ir a"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2925
+msgid "_Copy Link Address"
+msgstr "_Copiar ligazón do enderezo"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2985

 msgid "Page"
 msgstr "Páxina"
 
 msgid "Page"
 msgstr "Páxina"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3042
+#: ../shell/ev-window.c:2986

 msgid "Select Page"
 msgstr "Seleccionar páxina"
 
 msgid "Select Page"
 msgstr "Seleccionar páxina"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3054
+#: ../shell/ev-window.c:2998

 msgid "Zoom"
 msgstr "Aumento"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "Aumento"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3056
+#: ../shell/ev-window.c:3000

 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Axustar o nivel de ampliación"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Axustar o nivel de ampliación"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3072
+#: ../shell/ev-window.c:3016

 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3078
+#: ../shell/ev-window.c:3022

 msgid "Next"
 msgstr "Seguinte"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Next"
 msgstr "Seguinte"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3082
+#: ../shell/ev-window.c:3026

 msgid "Zoom In"
 msgstr "Ampliar"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Ampliar"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3087
+#: ../shell/ev-window.c:3031

 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Reducir"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Reducir"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:3097
+#: ../shell/ev-window.c:3041

 msgid "Fit Width"
 msgstr "Axustar anchura"
 
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Axustar anchura"