Updated Turkish Translation

svn path=/trunk/; revision=3190

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 5e3ecfbb7484bd8d765034fce902ec7af01b2d0d..2ea62d5c962eea5b91b8b3c59e95c6a68727bfb1 100644 (file)
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-09-18  Baris Cicek  <baris@teamforce.name.tr>
+
+       * tr.po: Updated Turkish Translation
+

 2008-09-18 Chao-Hsiung Liao  <j_h_liau@yahoo.com.tw>
 
         * zh_HK.po: Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong).
 2008-09-18 Chao-Hsiung Liao  <j_h_liau@yahoo.com.tw>
 
         * zh_HK.po: Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong).

diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 0070f09951e99a1845f120da2b35d736dcc79457..f650628e221c71cf91ec3e0c6b9a3cc837fcbb12 100644 (file)
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -1,4 +1,3 @@
-# translation of evince.HEAD.tr.po to Turkish

 # Turkish translation for evince
 # Copyright (C) 2005 The Gnome Foundation
 # This file is distributed under the same licence as the evince package.
 # Turkish translation for evince
 # Copyright (C) 2005 The Gnome Foundation
 # This file is distributed under the same licence as the evince package.


@@ -6,31 +5,35 @@
 # Bülent ŞENER <bsener@inonu.edu.tr>, 2005.
 # Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2005, 2006.
 # Serdar CICEK <serdar@nerd.com.tr>, 2008.
 # Bülent ŞENER <bsener@inonu.edu.tr>, 2005.
 # Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2005, 2006.
 # Serdar CICEK <serdar@nerd.com.tr>, 2008.

+# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2008.

 msgid ""
 msgstr ""
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: evince.HEAD.tr\n"
+"Project-Id-Version: evince\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2008-02-01 18:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-11 20:55+0200\n"
-"Last-Translator: Serdar CICEK <serdar@nerd.com.tr>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-18 07:01+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-18 07:06+0300\n"
+"Last-Translator: Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>\n"

 "Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
 "Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"

-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

 
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:163
+#: ../backend/comics/comics-document.c:169

 #, c-format
 msgid "File corrupted."
 msgstr "Dosya bozulmuş."
 
 #, c-format
 msgid "File corrupted."
 msgstr "Dosya bozulmuş."
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:197
+#: ../backend/comics/comics-document.c:203

 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "%s arşivinde hiçbir resim bulunamadı"
 
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "%s arşivinde hiçbir resim bulunamadı"
 

-#: ../backend/djvu/djvu-document.c:167
+#: ../backend/comics/comicsdocument.evince-backend.in.h:1
+msgid "Comic Books"
+msgstr "Çizgi Romanlar"
+
+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:247

 #, c-format
 msgid ""
 "The document is composed by several files. One or more of such files cannot "
 #, c-format
 msgid ""
 "The document is composed by several files. One or more of such files cannot "


@@ -38,84 +41,103 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Döküman birkaç dosyadan oluşmuş. Bir ya da birden çok dosyaya erişilemiyor."
 
 msgstr ""
 "Döküman birkaç dosyadan oluşmuş. Bir ya da birden çok dosyaya erişilemiyor."
 

-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:98
+#: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1
+msgid "Djvu Documents"
+msgstr "Djvu Belgeleri"
+
+#: ../backend/dvi/dvi-document.c:94

 #, c-format
 msgid "File not available"
 msgstr "Dosya ulaşılabilir değil"
 
 #, c-format
 msgid "File not available"
 msgstr "Dosya ulaşılabilir değil"
 

-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:113
+#: ../backend/dvi/dvi-document.c:109

 #, c-format
 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "DVI belgesi geçersiz biçime sahip"
 
 #, c-format
 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "DVI belgesi geçersiz biçime sahip"
 

+#: ../backend/dvi/dvidocument.evince-backend.in.h:1
+msgid "DVI Documents"
+msgstr "DVI Belgeleri"
+

 #. translators: this is the document security state
 #. translators: this is the document security state

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:674
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:688

 msgid "Yes"
 msgstr "Evet"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgid "Yes"
 msgstr "Evet"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:677
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:691

 msgid "No"
 msgstr "Hayır"
 
 msgid "No"
 msgstr "Hayır"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:750
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:765

 msgid "Type 1"
 msgstr "Tür 1"
 
 msgid "Type 1"
 msgstr "Tür 1"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:752
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:767

 msgid "Type 1C"
 msgstr "Tür 1C"
 
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Tür 1C"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:754
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:769

 msgid "Type 3"
 msgstr "Tür 3"
 
 msgid "Type 3"
 msgstr "Tür 3"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:756
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:771

 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:758
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:773

 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Tür 1 (CID)"
 
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Tür 1 (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:760
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:775

 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Tür 1C (CID)"
 
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Tür 1C (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:762
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:777

 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:764
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:779

 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Bilinmeyen yazıtipi türü"
 
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Bilinmeyen yazıtipi türü"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:790
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:805

 msgid "No name"
 msgstr "İsimsiz"
 
 msgid "No name"
 msgstr "İsimsiz"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:798
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:813

 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Gömülü alt küme"
 
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Gömülü alt küme"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:800
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:815

 msgid "Embedded"
 msgstr "Gömülü"
 
 msgid "Embedded"
 msgstr "Gömülü"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:802
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:817

 msgid "Not embedded"
 msgstr "Gömülü değil"
 
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Gömülü değil"
 

-#: ../backend/impress/impress-document.c:296
+#: ../backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.in.h:1
+msgid "PDF Documents"
+msgstr "PDF Belgeleri"
+
+#: ../backend/impress/impress-document.c:297

 #, c-format
 msgid "Remote files aren't supported"
 msgstr "Uzaktaki dosyalar desteklenmiyor"
 
 #, c-format
 msgid "Remote files aren't supported"
 msgstr "Uzaktaki dosyalar desteklenmiyor"
 

-#: ../backend/impress/impress-document.c:307
+#: ../backend/impress/impress-document.c:308

 #, c-format
 msgid "Invalid document"
 msgstr "Geçersiz döküman"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid document"
 msgstr "Geçersiz döküman"
 

+#.
+#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
+#.
+#: ../backend/impress/impressdocument.evince-backend.in.h:1
+msgid "Impress Slides"
+msgstr "Impress Slaytları"
+

 #: ../backend/impress/zip.c:53
 msgid "No error"
 msgstr "Hata yok"
 #: ../backend/impress/zip.c:53
 msgid "No error"
 msgstr "Hata yok"


@@ -152,7 +174,7 @@ msgstr "Dosya zip arşivinde bulunamadı"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Bilinmeyen hata"
 
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Bilinmeyen hata"
 

-#: ../backend/ps/ev-spectre.c:113 ../backend/ps/ps-document.c:248
+#: ../backend/ps/ev-spectre.c:113

 #, c-format
 msgid "Failed to load document “%s”"
 msgstr "\"%s\" belgesi yüklenirken başarısız olundu"
 #, c-format
 msgid "Failed to load document “%s”"
 msgstr "\"%s\" belgesi yüklenirken başarısız olundu"


@@ -162,136 +184,143 @@ msgstr "\"%s\" belgesi yüklenirken başarısız olundu"
 msgid "Failed to save document “%s”"
 msgstr "\"%s\" belgesi yüklenirken başarısız olundu"
 
 msgid "Failed to save document “%s”"
 msgstr "\"%s\" belgesi yüklenirken başarısız olundu"
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:30
-msgid "BBox"
-msgstr "BBox"
+#: ../backend/ps/psdocument.evince-backend.in.h:1
+msgid "PostScript Documents"
+msgstr "PostScript Belgeleri"

 
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:31
-msgid "Letter"
-msgstr "Letter"
-
-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:32
-msgid "Tabloid"
-msgstr "Tabloid"
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:325
+#, c-format
+msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
+msgstr "\"%s\" eki kaydedilemedi: %s"

 
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:33
-msgid "Ledger"
-msgstr "Ledger"
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:373
+#, c-format
+msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
+msgstr "\"%s\" eki açılamadı: %s"

 
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:34
-msgid "Legal"
-msgstr "Legal"
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:408
+#, c-format
+msgid "Couldn't open attachment “%s”"
+msgstr "\"%s\" eki açılamadı"

 
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:35
-msgid "Statement"
-msgstr "Statement"
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:181
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:302
+#, c-format
+msgid "Unknown MIME Type"
+msgstr "Bilinmeyen MIME Türü"

 
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:36
-msgid "Executive"
-msgstr "Executive"
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:201
+#, c-format
+msgid "File type %s (%s) is not supported"
+msgstr "Dosya türü %s (%s) desteklenmiyor"

 
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:37
-msgid "A0"
-msgstr "A0"
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:357
+msgid "All Documents"
+msgstr "Tüm Belgeler"

 
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:38
-msgid "A1"
-msgstr "A1"
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:389
+msgid "All Files"
+msgstr "Tüm Dosyalar"

 
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:39
-msgid "A2"
-msgstr "A2"
+#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:439
+msgid "Co_nnect"
+msgstr "_Bağlan"

 
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:40
-msgid "A3"
-msgstr "A3"
+#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:483
+msgid "Connect _anonymously"
+msgstr "_Anonim olarak bağlan"

 
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:41
-msgid "A4"
-msgstr "A4"
+#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:492
+msgid "Connect as u_ser:"
+msgstr "_Kullanıcı olarak bağlan:"

 
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:42
-msgid "A5"
-msgstr "A5"
+#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:529
+msgid "_Username:"
+msgstr "_Kullanıcı adı:"

 
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:43
-msgid "B4"
-msgstr "B4"
+#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:533
+msgid "_Domain:"
+msgstr "_Alan:"

 
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:44
-msgid "B5"
-msgstr "B5"
+#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:538
+#: ../data/evince-password.glade.h:4
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Parola:"

 
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:45
-msgid "Folio"
-msgstr "Folio"
+#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:553
+msgid "_Forget password immediately"
+msgstr "_Parolayı hemen unut"

 
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:46
-msgid "Quarto"
-msgstr "Quarto"
+#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:561
+msgid "_Remember password until you logout"
+msgstr "Çıkış yapana kadar _parola hatırla"

 
 

-#: ../backend/ps/gsdefaults.c:47
-msgid "10x14"
-msgstr "10x14"
+#: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:569
+msgid "_Remember forever"
+msgstr "_Her zaman hatırla"

 
 

-#: ../backend/ps/ps-document.c:170 ../backend/ps/ps-document.c:184
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:139

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Cannot open file “%s”."
-msgstr "\"%s\" dosyası açılamıyor."
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "Dosya geçerli bir .desktop dosyası değil"

 
 

-#: ../backend/ps/ps-document.c:231
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:161

 #, c-format
 #, c-format

-msgid ""
-"Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path"
-msgstr ""
-"\"%s\" belgesi yüklenirken başarısız olundu. Ghostscript işleyicisi \"path\" "
-"içinde bulunamadı"
-
-#: ../backend/ps/ps-document.c:431
-msgid "Encapsulated PostScript"
-msgstr "PostScript Bütünlemesi"
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "Algılanamayan masaüstü dosyası Sürüm '%s'"

 
 

-#: ../backend/ps/ps-document.c:432
-msgid "PostScript"
-msgstr "PostScript"
-
-#: ../backend/ps/ps-interpreter.c:543
-msgid "Interpreter failed."
-msgstr "Yorumlayıcı başarısız."
-
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:303 ../libdocument/ev-attachment.c:324
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:872

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
-msgstr "\"%s\" eki kaydedilemedi: %s"
+msgid "Starting %s"
+msgstr "%s başlatılıyor"

 
 

-#: ../libdocument/ev-attachment.c:360
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1006

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
-msgstr "\"%s\" eki açılamadı: %s"
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "Uygulama komut satırında belgeleri kabul etmiyor"

 
 

-#: ../libdocument/ev-attachment.c:393
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1074

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Couldn't open attachment “%s”"
-msgstr "\"%s\" eki açılamadı"
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "Algılanamayan başlama seçeneği: %d"

 
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:177
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:295
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1276

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Unknown MIME Type"
-msgstr "Bilinmeyen MIME Türü"
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr "Belge URI'leri bir 'Tür=Bağ' masaüstü girişine geçilemiyor"

 
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:196
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1295

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Unhandled MIME type: “%s”"
-msgstr "İşlenemeyen MIME türü: “%s“"
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "Başlatılabilir bir öğe değil"

 
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:350
-msgid "All Documents"
-msgstr "Tüm Belgeler"
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:185
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "Oturum yöneticisine bağlantıyı kapat"

 
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:382
-msgid "All Files"
-msgstr "Tüm Dosyalar"
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:188
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "Kayıtlı yapılandırmayı içeren dosyayı belirtin"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:188
+msgid "FILE"
+msgstr "DOSYA"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:191
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "Oturum yönetim ID'sini belirtin"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:191
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+msgid "Session Management Options"
+msgstr "Oturum Yönetim Seçenekleri"
+
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228
+msgid "Show Session Management options"
+msgstr "Oturum Yönetim Seçeneklerini Göster"

 
 #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
 #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
 
 #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
 #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets


@@ -338,7 +367,7 @@ msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Sunum kipinde çalışıyor"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgstr "Sunum kipinde çalışıyor"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:4559
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:4692

 msgid "Best Fit"
 msgstr "En Uygun Görünüm"
 
 msgid "Best Fit"
 msgstr "En Uygun Görünüm"
 


@@ -386,7 +415,7 @@ msgstr "%300"
 msgid "400%"
 msgstr "%400"
 
 msgid "400%"
 msgstr "%400"
 

-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:3683
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:3724

 #: ../shell/ev-window-title.c:132
 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
 #: ../shell/ev-window-title.c:132
 #, c-format
 msgid "Document Viewer"


@@ -408,10 +437,6 @@ msgstr "Bu oturum için parolayı hatırla"
 msgid "Save password in keyring"
 msgstr "Parolayı anahtarlık içine kaydet"
 
 msgid "Save password in keyring"
 msgstr "Parolayı anahtarlık içine kaydet"
 

-#: ../data/evince-password.glade.h:4
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Parola:"
-

 #: ../data/evince-properties.glade.h:1
 msgid "<b>Author:</b>"
 msgstr "<b>Sahibi:</b>"
 #: ../data/evince-properties.glade.h:1
 msgid "<b>Author:</b>"
 msgstr "<b>Sahibi:</b>"


@@ -472,11 +497,11 @@ msgstr "Belge sınırlamalarını değiştir"
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 msgstr "Kopyalama ya da yazdırma gibi belge sınırlarlamalarını değiştir."
 
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 msgstr "Kopyalama ya da yazdırma gibi belge sınırlarlamalarını değiştir."
 

-#: ../properties/ev-properties-main.c:110
+#: ../properties/ev-properties-main.c:114

 msgid "Document"
 msgstr "Belge"
 
 msgid "Document"
 msgstr "Belge"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:182
+#: ../properties/ev-properties-view.c:180

 msgid "None"
 msgstr "Hiçbiri"
 
 msgid "None"
 msgstr "Hiçbiri"
 


@@ -486,7 +511,7 @@ msgstr "Hiçbiri"
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #.
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #.

-#: ../properties/ev-properties-view.c:207
+#: ../properties/ev-properties-view.c:205

 #: ../properties/ev-properties-view.c:367
 msgid "default:mm"
 msgstr "varsayılan:mm"
 #: ../properties/ev-properties-view.c:367
 msgid "default:mm"
 msgstr "varsayılan:mm"


@@ -525,72 +550,72 @@ msgstr "%s, Yatay (%s)"
 msgid "%.2f x %.2f in"
 msgstr "%.2f x %.2f inc"
 
 msgid "%.2f x %.2f in"
 msgstr "%.2f x %.2f inc"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:158
+#: ../shell/eggfindbar.c:146

 msgid "Search string"
 msgstr "Arama dizgisi"
 
 msgid "Search string"
 msgstr "Arama dizgisi"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:159
+#: ../shell/eggfindbar.c:147

 msgid "The name of the string to be found"
 msgstr "Bulunması gereken dizginin ismi"
 
 msgid "The name of the string to be found"
 msgstr "Bulunması gereken dizginin ismi"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:172
+#: ../shell/eggfindbar.c:160

 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Büyük/küçük harf duyarlı"
 
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Büyük/küçük harf duyarlı"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:173
+#: ../shell/eggfindbar.c:161

 msgid "TRUE for a case sensitive search"
 msgstr "Büyük/küçük harfe duyarlı aramak için TRUE"
 
 msgid "TRUE for a case sensitive search"
 msgstr "Büyük/küçük harfe duyarlı aramak için TRUE"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:180
+#: ../shell/eggfindbar.c:168

 msgid "Highlight color"
 msgstr "İşaretleme rengi"
 
 msgid "Highlight color"
 msgstr "İşaretleme rengi"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:181
+#: ../shell/eggfindbar.c:169

 msgid "Color of highlight for all matches"
 msgstr "Tüm eşlemeker için işaretleme rengi"
 
 msgid "Color of highlight for all matches"
 msgstr "Tüm eşlemeker için işaretleme rengi"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:187
+#: ../shell/eggfindbar.c:175

 msgid "Current color"
 msgstr "Geçerli renk"
 
 msgid "Current color"
 msgstr "Geçerli renk"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:188
+#: ../shell/eggfindbar.c:176

 msgid "Color of highlight for the current match"
 msgstr "Geçerli eşleşme için işaretleme rengi"
 
 msgid "Color of highlight for the current match"
 msgstr "Geçerli eşleşme için işaretleme rengi"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:321
+#: ../shell/eggfindbar.c:320

 msgid "Find:"
 msgstr "Bul:"
 
 msgid "Find:"
 msgstr "Bul:"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:330
+#: ../shell/eggfindbar.c:329

 msgid "Find Previous"
 msgstr "Öncekini Bul"
 
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Öncekini Bul"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:334 ../shell/eggfindbar.c:337
+#: ../shell/eggfindbar.c:333 ../shell/eggfindbar.c:336

 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Arama dizgisinin bulunduğu bir önceki yeri bul"
 
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Arama dizgisinin bulunduğu bir önceki yeri bul"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:343
+#: ../shell/eggfindbar.c:342

 msgid "Find Next"
 msgstr "Sonrakini Bul"
 
 msgid "Find Next"
 msgstr "Sonrakini Bul"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:347 ../shell/eggfindbar.c:350
+#: ../shell/eggfindbar.c:346 ../shell/eggfindbar.c:349

 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Arama dizgisinin bulunduğu bir sonraki yeri bul"
 
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Arama dizgisinin bulunduğu bir sonraki yeri bul"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:359
+#: ../shell/eggfindbar.c:358

 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "Bü_yük/Küçük Harf Duyarlı"
 
 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "Bü_yük/Küçük Harf Duyarlı"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:363 ../shell/eggfindbar.c:366
+#: ../shell/eggfindbar.c:362 ../shell/eggfindbar.c:365

 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "Büyük/küçük harfe duyarlı arama seçimi"
 
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "Büyük/küçük harfe duyarlı arama seçimi"
 

-#: ../shell/ev-jobs.c:650
+#: ../shell/ev-jobs.c:962

 #, c-format
 msgid "Failed to create file “%s”: %s"
 msgstr "“%s”: %s belgesi yüklenirken başarısız olundu"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to create file “%s”: %s"
 msgstr "“%s”: %s belgesi yüklenirken başarısız olundu"
 

-#: ../shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: ../shell/ev-open-recent-action.c:73

 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Mevcut bir belgeyi aç"
 
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Mevcut bir belgeyi aç"
 


@@ -627,54 +652,54 @@ msgstr "%s belgesi için parola"
 msgid "Incorrect password"
 msgstr "Geçersiz parola"
 
 msgid "Incorrect password"
 msgstr "Geçersiz parola"
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:111
+#: ../shell/ev-password-view.c:112

 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr "Bu belge kilitli ve sadece doğru parola girilerek okunabilir."
 
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr "Bu belge kilitli ve sadece doğru parola girilerek okunabilir."
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:120
+#: ../shell/ev-password-view.c:121

 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "Belge _Kilidini Kaldır"
 
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "Belge _Kilidini Kaldır"
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:61
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:57

 msgid "Properties"
 msgstr "Özellikler"
 
 msgid "Properties"
 msgstr "Özellikler"
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:90

 msgid "General"
 msgstr "Genel"
 
 msgid "General"
 msgstr "Genel"
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:100

 msgid "Fonts"
 msgstr "Yazıtipleri"
 
 msgid "Fonts"
 msgstr "Yazıtipleri"
 

-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:141
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:139

 msgid "Font"
 msgstr "Yazıtipi"
 
 msgid "Font"
 msgstr "Yazıtipi"
 

-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:152
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:150

 #, c-format
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgstr "Yazıtipi bilgisi alınıyor... %%%3d"
 
 #, c-format
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgstr "Yazıtipi bilgisi alınıyor... %%%3d"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:675
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:693

 msgid "Attachments"
 msgstr "Ekler"
 
 msgid "Attachments"
 msgstr "Ekler"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:266 ../shell/ev-view.c:3642
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:267 ../shell/ev-view.c:3644

 msgid "Loading..."
 msgstr "Yükleniyor..."
 
 msgid "Loading..."
 msgstr "Yükleniyor..."
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:342
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:340

 msgid "Print..."
 msgstr "Yazdır..."
 
 msgid "Print..."
 msgstr "Yazdır..."
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:722
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:720

 msgid "Index"
 msgstr "İçindekiler"
 
 msgid "Index"
 msgstr "İçindekiler"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:728
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:731

 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Küçük Resimler"
 
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Küçük Resimler"
 


@@ -698,143 +723,115 @@ msgstr "Görünümü Aşağı Kaydır"
 msgid "Document View"
 msgstr "Belge Görünümü"
 
 msgid "Document View"
 msgstr "Belge Görünümü"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1442
+#: ../shell/ev-view.c:1437

 msgid "Go to first page"
 msgstr "İlk sayfaya git"
 
 msgid "Go to first page"
 msgstr "İlk sayfaya git"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1444
+#: ../shell/ev-view.c:1439

 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Önceki sayfaya git"
 
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Önceki sayfaya git"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1446
+#: ../shell/ev-view.c:1441

 msgid "Go to next page"
 msgstr "Sonraki sayfaya git"
 
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Sonraki sayfaya git"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1448
+#: ../shell/ev-view.c:1443

 msgid "Go to last page"
 msgstr "Son sayfaya git"
 
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Son sayfaya git"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1450
+#: ../shell/ev-view.c:1445

 msgid "Go to page"
 msgstr "Sayfaya git"
 
 msgid "Go to page"
 msgstr "Sayfaya git"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1452
+#: ../shell/ev-view.c:1447

 msgid "Find"
 msgstr "Bul"
 
 msgid "Find"
 msgstr "Bul"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1480
+#: ../shell/ev-view.c:1475

 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "%s sayfasına git"
 
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "%s sayfasına git"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1486
+#: ../shell/ev-view.c:1481

 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "\"%2$s\" dosyasındaki %1$s konumuna git"
 
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "\"%2$s\" dosyasındaki %1$s konumuna git"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1489
+#: ../shell/ev-view.c:1484

 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "\"%s\" dosyasına git"
 
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "\"%s\" dosyasına git"
 

-#: ../shell/ev-view.c:1497
+#: ../shell/ev-view.c:1492

 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "%s başlat"
 
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "%s başlat"
 

-#: ../shell/ev-view.c:2448
+#: ../shell/ev-view.c:2444

 msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
 msgstr "Sunumun sonu. Çıkış için Esc'ye basın."
 
 msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
 msgstr "Sunumun sonu. Çıkış için Esc'ye basın."
 

-#: ../shell/ev-view.c:3371
+#: ../shell/ev-view.c:3374

 msgid "Jump to page:"
 msgstr "Sayfaya git:"
 
 msgid "Jump to page:"
 msgstr "Sayfaya git:"
 

-#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
-#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
-#. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-view.c:5149
-#, c-format
-msgid "%d found on this page"
-msgid_plural "%d found on this page"
-msgstr[0] "Bu sayfada %d bulundu"
-
-#: ../shell/ev-view.c:5158
-#, c-format
-msgid "%3d%% remaining to search"
-msgstr "Arama için %%%2d kaldı"
-
-#: ../shell/ev-window.c:776
+#: ../shell/ev-window.c:793

 #, c-format
 msgid "Page %s - %s"
 msgstr "Sayfa %s - %s"
 
 #, c-format
 msgid "Page %s - %s"
 msgstr "Sayfa %s - %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:778
+#: ../shell/ev-window.c:795

 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Sayfa %s"
 
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Sayfa %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1407
+#: ../shell/ev-window.c:1204
+msgid "The document contains no pages"
+msgstr "Belge hiçbir sayfa içermiyor"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1428 ../shell/ev-window.c:1503

 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Belge açılamadı"
 
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Belge açılamadı"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1576
+#: ../shell/ev-window.c:1700

 msgid "Open Document"
 msgstr "Belge Aç"
 
 msgid "Open Document"
 msgstr "Belge Aç"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1637
+#: ../shell/ev-window.c:1761

 #, c-format
 msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"
 msgstr "\"%s\" sembolik bağı oluşturulamadı: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"
 msgstr "\"%s\" sembolik bağı oluşturulamadı: %s"
 

-#: ../shell/ev-window.c:1666
+#: ../shell/ev-window.c:1790

 msgid "Cannot open a copy."
 msgstr "Bir kopya açılamıyor."
 
 msgid "Cannot open a copy."
 msgstr "Bir kopya açılamıyor."
 

-#: ../shell/ev-window.c:1910 ../shell/ev-window.c:1960
+#: ../shell/ev-window.c:2034 ../shell/ev-window.c:2084

 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Dosya \"%s\" olarak kaydedilemedi."
 
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Dosya \"%s\" olarak kaydedilemedi."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2005
+#: ../shell/ev-window.c:2129

 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Bir Kopya Kaydet"
 
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Bir Kopya Kaydet"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2131 ../shell/ev-window.c:3380
+#: ../shell/ev-window.c:2250 ../shell/ev-window.c:3425

 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Belge yazdırılırken başarısız olundu."
 
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Belge yazdırılırken başarısız olundu."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2295 ../shell/ev-window.c:2485
+#: ../shell/ev-window.c:2415

 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Bu yazıcıda yazdırmayı desteklenmiyor."
 
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Bu yazıcıda yazdırmayı desteklenmiyor."
 

-#: ../shell/ev-window.c:2421 ../shell/ev-window.c:2536
-#: ../shell/ev-window.c:4353
+#: ../shell/ev-window.c:2541 ../shell/ev-window.c:4484

 msgid "Print"
 msgstr "Yazdır"
 
 msgid "Print"
 msgstr "Yazdır"
 

-#: ../shell/ev-window.c:2475
-msgid "Generating PDF is not supported"
-msgstr "PDF oluşturma desteklenmiyor"
-
-#: ../shell/ev-window.c:2487
-#, c-format
-msgid ""
-"You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "
-"requires a PostScript printer driver."
-msgstr ""
-"\"%s\" sürücüsünü kullanarak yazıcıdan çıktı almaya çalışıyorsunuz. Bu "
-"program PostScript yazıcı sürücüsüne ihtiyaç duyuyor."
-
-#: ../shell/ev-window.c:2545
-msgid "Pages"
-msgstr "Sayfa"
-
-#: ../shell/ev-window.c:3155
+#: ../shell/ev-window.c:3208

 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Araç Çubuğu Düzenleyicisi"
 
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Araç Çubuğu Düzenleyicisi"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3679
+#: ../shell/ev-window.c:3720

 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer.\n"


@@ -843,7 +840,7 @@ msgstr ""
 "Döküman Görüntüleyicisi.\n"
 "Kullanılan poppler %s (%s) "
 
 "Döküman Görüntüleyicisi.\n"
 "Kullanılan poppler %s (%s) "
 

-#: ../shell/ev-window.c:3707
+#: ../shell/ev-window.c:3748

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "


@@ -854,7 +851,7 @@ msgstr ""
 "Genel Kamul Lisansı 2. sürümü ya da (tercihen) daha sonraki sürümleri "
 "koşullarında yeniden dağıtabilir ya dadeğistirebilirsiniz.\n"
 
 "Genel Kamul Lisansı 2. sürümü ya da (tercihen) daha sonraki sürümleri "
 "koşullarında yeniden dağıtabilir ya dadeğistirebilirsiniz.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3711
+#: ../shell/ev-window.c:3752

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "


@@ -865,7 +862,7 @@ msgstr ""
 "içermez, SATILABİLİRLİKya da HERHANGİ BİR AMACA UYGUNLUK için GARANTİ ima "
 "etmez.Ayrıntılı bilgi için GNU Genel Kamu Lisansını inceleyin.\n"
 
 "içermez, SATILABİLİRLİKya da HERHANGİ BİR AMACA UYGUNLUK için GARANTİ ima "
 "etmez.Ayrıntılı bilgi için GNU Genel Kamu Lisansını inceleyin.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3715
+#: ../shell/ev-window.c:3756

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "


@@ -875,366 +872,379 @@ msgstr ""
 "yoksa bu adrese bir yazı ile bildirin: Free Software Foundation, Inc.,59 "
 "Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 
 "yoksa bu adrese bir yazı ile bildirin: Free Software Foundation, Inc.,59 "
 "Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3739 ../shell/main.c:349
+#: ../shell/ev-window.c:3780

 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3742
+#: ../shell/ev-window.c:3783

 msgid "© 1996-2007 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2007 Evince geliştiricileri"
 
 msgid "© 1996-2007 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2007 Evince geliştiricileri"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3748
+#: ../shell/ev-window.c:3789

 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""

-"Barış Çiçek <baris@teamforce.name.tr>\n"
-"Bülent Şener <bsener@inonu.edu.tr>"
+"Barış Çiçek <baris@teamforce.name.tr>"
+
+#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
+#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
+#. contains plural cases.
+#: ../shell/ev-window.c:4005
+#, c-format
+msgid "%d found on this page"
+msgid_plural "%d found on this page"
+msgstr[0] "Bu sayfada %d bulundu"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4013
+#, c-format
+msgid "%3d%% remaining to search"
+msgstr "Arama için %%%2d kaldı"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:4265
+#: ../shell/ev-window.c:4396

 msgid "_File"
 msgstr "_Dosya"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_Dosya"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4266
+#: ../shell/ev-window.c:4397

 msgid "_Edit"
 msgstr "Dü_zen"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "Dü_zen"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4267
+#: ../shell/ev-window.c:4398

 msgid "_View"
 msgstr "_Görünüm"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_Görünüm"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4268
+#: ../shell/ev-window.c:4399

 msgid "_Go"
 msgstr "_Git"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "_Git"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4269
+#: ../shell/ev-window.c:4400

 msgid "_Help"
 msgstr "_Yardım"
 
 #. File menu
 msgid "_Help"
 msgstr "_Yardım"
 
 #. File menu

-#: ../shell/ev-window.c:4272 ../shell/ev-window.c:4449
-#: ../shell/ev-window.c:4521
+#: ../shell/ev-window.c:4403 ../shell/ev-window.c:4582
+#: ../shell/ev-window.c:4654

 msgid "_Open..."
 msgstr "_Aç..."
 
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Aç..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4273 ../shell/ev-window.c:4522
+#: ../shell/ev-window.c:4404 ../shell/ev-window.c:4655

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Mevcut bir belgeyi aç"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Mevcut bir belgeyi aç"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4275
+#: ../shell/ev-window.c:4406

 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "B_ir Kopya Aç"
 
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "B_ir Kopya Aç"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4276
+#: ../shell/ev-window.c:4407

 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Mevcut belgenin bir kopyasını yeni bir pencerede aç"
 
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Mevcut belgenin bir kopyasını yeni bir pencerede aç"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4278 ../shell/ev-window.c:4451
+#: ../shell/ev-window.c:4409 ../shell/ev-window.c:4584

 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Bir Kopya Kaydet..."
 
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Bir Kopya Kaydet..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4279
+#: ../shell/ev-window.c:4410

 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Mevcut belgenin bir kopyasını kaydet"
 
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Mevcut belgenin bir kopyasını kaydet"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4281
+#: ../shell/ev-window.c:4412

 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "Ya_zdır..."
 
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "Ya_zdır..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4282
+#: ../shell/ev-window.c:4413

 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Yazdırma için sayfa ayarlarını düzenle"
 
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Yazdırma için sayfa ayarlarını düzenle"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4284
+#: ../shell/ev-window.c:4415

 msgid "_Print..."
 msgstr "_Yazdır..."
 
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Yazdır..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4285 ../shell/ev-window.c:4354
+#: ../shell/ev-window.c:4416 ../shell/ev-window.c:4485

 msgid "Print this document"
 msgstr "Bu belgeyi yazdır"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "Bu belgeyi yazdır"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4287
+#: ../shell/ev-window.c:4418

 msgid "P_roperties"
 msgstr "Ö_zellikler"
 
 msgid "P_roperties"
 msgstr "Ö_zellikler"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4295
+#: ../shell/ev-window.c:4426

 msgid "Select _All"
 msgstr "Tü_münü Seç"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "Tü_münü Seç"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4297
+#: ../shell/ev-window.c:4428

 msgid "_Find..."
 msgstr "_Bul..."
 
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Bul..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4298
+#: ../shell/ev-window.c:4429

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Bir sözcüğü ya da tamlamayı belgede ara"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Bir sözcüğü ya da tamlamayı belgede ara"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4300
+#: ../shell/ev-window.c:4431

 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Sonrakini B_ul"
 
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Sonrakini B_ul"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4302
+#: ../shell/ev-window.c:4433

 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Ö_ncekini Bul"
 
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Ö_ncekini Bul"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4304
+#: ../shell/ev-window.c:4435

 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Araç Çubuğu"
 
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Araç Çubuğu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4306
+#: ../shell/ev-window.c:4437

 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "_Sola Çevir"
 
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "_Sola Çevir"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4308
+#: ../shell/ev-window.c:4439

 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "S_ağa Çevir"
 
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "S_ağa Çevir"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4313
+#: ../shell/ev-window.c:4444

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Belgeyi genişlet"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Belgeyi genişlet"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4316
+#: ../shell/ev-window.c:4447

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Belgeyi daralt"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Belgeyi daralt"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4318
+#: ../shell/ev-window.c:4449

 msgid "_Reload"
 msgstr "_Yeniden Yükle"
 
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Yeniden Yükle"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4319
+#: ../shell/ev-window.c:4450

 msgid "Reload the document"
 msgstr "Belgeyi yeniden yükle"
 
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Belgeyi yeniden yükle"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4322
+#: ../shell/ev-window.c:4453

 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Otomatik k_aydır"
 
 #. Go menu
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Otomatik k_aydır"
 
 #. Go menu

-#: ../shell/ev-window.c:4326
+#: ../shell/ev-window.c:4457

 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Önceki Sayfa"
 
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Önceki Sayfa"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4327
+#: ../shell/ev-window.c:4458

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Önceki sayfaya git"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Önceki sayfaya git"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4329
+#: ../shell/ev-window.c:4460

 msgid "_Next Page"
 msgstr "S_onraki Sayfa"
 
 msgid "_Next Page"
 msgstr "S_onraki Sayfa"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4330
+#: ../shell/ev-window.c:4461

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Sonraki sayfaya git"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Sonraki sayfaya git"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4332
+#: ../shell/ev-window.c:4463

 msgid "_First Page"
 msgstr "_İlk Sayfa"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "_İlk Sayfa"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4333
+#: ../shell/ev-window.c:4464

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "İlk sayfaya git"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "İlk sayfaya git"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4335
+#: ../shell/ev-window.c:4466

 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Son Sayfa"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Son Sayfa"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4336
+#: ../shell/ev-window.c:4467

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Son sayfaya git"
 
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Son sayfaya git"
 
 #. Help menu

-#: ../shell/ev-window.c:4340
+#: ../shell/ev-window.c:4471

 msgid "_Contents"
 msgstr "_İçindekiler"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "_İçindekiler"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4343
+#: ../shell/ev-window.c:4474

 msgid "_About"
 msgstr "_Hakkında"
 
 #. Toolbar-only
 msgid "_About"
 msgstr "_Hakkında"
 
 #. Toolbar-only

-#: ../shell/ev-window.c:4347
+#: ../shell/ev-window.c:4478

 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Tam Ekranı Terket"
 
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Tam Ekranı Terket"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4348
+#: ../shell/ev-window.c:4479

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Tam ekran kipini terket"
 
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Tam ekran kipini terket"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4350
+#: ../shell/ev-window.c:4481

 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Sunum Başlat"
 
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Sunum Başlat"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4351
+#: ../shell/ev-window.c:4482

 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Bir sunum başlat"
 
 #. View Menu
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Bir sunum başlat"
 
 #. View Menu

-#: ../shell/ev-window.c:4405
+#: ../shell/ev-window.c:4538

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Araç Çubuğu"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Araç Çubuğu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4406
+#: ../shell/ev-window.c:4539

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Araç çubuğunu gizle ya da göster"
 
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Araç çubuğunu gizle ya da göster"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4408
+#: ../shell/ev-window.c:4541

 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Yan _Panel"
 
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Yan _Panel"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4409
+#: ../shell/ev-window.c:4542

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Yan paneli göster ya da gizle"
 
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Yan paneli göster ya da gizle"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4411
+#: ../shell/ev-window.c:4544

 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Ardarda"
 
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Ardarda"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4412
+#: ../shell/ev-window.c:4545

 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Tüm belgeyi göster"
 
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Tüm belgeyi göster"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4414
+#: ../shell/ev-window.c:4547

 msgid "_Dual"
 msgstr "_İkili"
 
 msgid "_Dual"
 msgstr "_İkili"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4415
+#: ../shell/ev-window.c:4548

 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Bir defada iki sayfa göster"
 
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Bir defada iki sayfa göster"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4417
+#: ../shell/ev-window.c:4550

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Tam ekran"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Tam ekran"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4418
+#: ../shell/ev-window.c:4551

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Pencereyi, ekranı dolduracak kadar genişlet"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Pencereyi, ekranı dolduracak kadar genişlet"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4420
+#: ../shell/ev-window.c:4553

 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "_Sunum"
 
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "_Sunum"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4421
+#: ../shell/ev-window.c:4554

 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Belgeyi sunum olarak çalıştır"
 
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Belgeyi sunum olarak çalıştır"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4423
+#: ../shell/ev-window.c:4556

 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_En Uygun Görünüm"
 
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_En Uygun Görünüm"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4424
+#: ../shell/ev-window.c:4557

 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Geçerli belge pencereyi doldursun"
 
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Geçerli belge pencereyi doldursun"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4426
+#: ../shell/ev-window.c:4559

 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Sayfayı _Enine Sığdır"
 
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Sayfayı _Enine Sığdır"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4427
+#: ../shell/ev-window.c:4560

 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Geçerli belge genişliği pencereyi doldursun"
 
 #. Links
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Geçerli belge genişliği pencereyi doldursun"
 
 #. Links

-#: ../shell/ev-window.c:4434
+#: ../shell/ev-window.c:4567

 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Bağ Aç"
 
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Bağ Aç"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4436
+#: ../shell/ev-window.c:4569

 msgid "_Go To"
 msgstr "_Git"
 
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Git"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4438
+#: ../shell/ev-window.c:4571

 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Yeni _Pencerede Aç"
 
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Yeni _Pencerede Aç"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4440
+#: ../shell/ev-window.c:4573

 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Bağ Adresini Kopyala"
 
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Bağ Adresini Kopyala"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4442
+#: ../shell/ev-window.c:4575

 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Resmi Farklı Kaydet..."
 
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Resmi Farklı Kaydet..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4444
+#: ../shell/ev-window.c:4577

 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Resmi K_opyala"
 
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Resmi K_opyala"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4483
+#: ../shell/ev-window.c:4616

 msgid "Page"
 msgstr "Sayfa"
 
 msgid "Page"
 msgstr "Sayfa"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4484
+#: ../shell/ev-window.c:4617

 msgid "Select Page"
 msgstr "Sayfa Seç"
 
 msgid "Select Page"
 msgstr "Sayfa Seç"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4495
+#: ../shell/ev-window.c:4628

 msgid "Zoom"
 msgstr "Yakınlık"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "Yakınlık"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4497
+#: ../shell/ev-window.c:4630

 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Yakınlık seviyesini ayarla"
 
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Yakınlık seviyesini ayarla"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4507
+#: ../shell/ev-window.c:4640

 msgid "Navigation"
 msgstr "Dolaşma"
 
 msgid "Navigation"
 msgstr "Dolaşma"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4509
+#: ../shell/ev-window.c:4642

 msgid "Back"
 msgstr "Geri"
 
 #. translators: this is the history action
 msgid "Back"
 msgstr "Geri"
 
 #. translators: this is the history action

-#: ../shell/ev-window.c:4512
+#: ../shell/ev-window.c:4645

 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Gezilen sayfalara taşı"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Gezilen sayfalara taşı"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4542
+#: ../shell/ev-window.c:4675

 msgid "Previous"
 msgstr "Önceki"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Previous"
 msgstr "Önceki"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4547
+#: ../shell/ev-window.c:4680

 msgid "Next"
 msgstr "Sonraki"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Next"
 msgstr "Sonraki"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4551
+#: ../shell/ev-window.c:4684

 msgid "Zoom In"
 msgstr "Yakınlaştır"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Yakınlaştır"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4555
+#: ../shell/ev-window.c:4688

 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Uzaklaştır"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Uzaklaştır"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4563
+#: ../shell/ev-window.c:4696

 msgid "Fit Width"
 msgstr "Enine Genişlet"
 
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Enine Genişlet"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4776
+#: ../shell/ev-window.c:4912

 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Harici bağ açılamadı"
 
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Harici bağ açılamadı"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4946
+#: ../shell/ev-window.c:5068

 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Resmi kaydetmek için uygun biçim bulunamadı"
 
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Resmi kaydetmek için uygun biçim bulunamadı"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4982
+#: ../shell/ev-window.c:5108

 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Görüntü kaydedilemedi."
 
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Görüntü kaydedilemedi."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5014
+#: ../shell/ev-window.c:5140

 msgid "Save Image"
 msgstr "Görüntüyü Kaydet"
 
 msgid "Save Image"
 msgstr "Görüntüyü Kaydet"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5073
+#: ../shell/ev-window.c:5202

 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Ek açılamadı"
 
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Ek açılamadı"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5125
+#: ../shell/ev-window.c:5254

 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Ek kaydedilemedi."
 
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Ek kaydedilemedi."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5170
+#: ../shell/ev-window.c:5299

 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Ekleri Kaydet"
 
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Ekleri Kaydet"
 


@@ -1243,50 +1253,46 @@ msgstr "Ekleri Kaydet"
 msgid "%s - Password Required"
 msgstr "%s - Parola Gerekli"
 
 msgid "%s - Password Required"
 msgstr "%s - Parola Gerekli"
 

-#: ../shell/ev-utils.c:424
+#: ../shell/ev-utils.c:330

 msgid "By extension"
 msgstr "Uzantı ile"
 
 msgid "By extension"
 msgstr "Uzantı ile"
 

-#: ../shell/main.c:58
+#: ../shell/main.c:52

 msgid "The page of the document to display."
 msgstr "Gösterilecek belge sayfası."
 
 msgid "The page of the document to display."
 msgstr "Gösterilecek belge sayfası."
 

-#: ../shell/main.c:58
+#: ../shell/main.c:52

 msgid "PAGE"
 msgstr "SAYFA"
 
 msgid "PAGE"
 msgstr "SAYFA"
 

-#: ../shell/main.c:59
+#: ../shell/main.c:53

 msgid "Run evince in fullscreen mode"
 msgstr "Evince'i tam ekran kipinde çalıştır"
 
 msgid "Run evince in fullscreen mode"
 msgstr "Evince'i tam ekran kipinde çalıştır"
 

-#: ../shell/main.c:60
+#: ../shell/main.c:54

 msgid "Run evince in presentation mode"
 msgstr "Evince'i sunum kipinde çalıştır"
 
 msgid "Run evince in presentation mode"
 msgstr "Evince'i sunum kipinde çalıştır"
 

-#: ../shell/main.c:61
+#: ../shell/main.c:55

 msgid "Run evince as a previewer"
 msgstr "Evince'i ön izleyici olarak çalıştır"
 
 msgid "Run evince as a previewer"
 msgstr "Evince'i ön izleyici olarak çalıştır"
 

-#: ../shell/main.c:62
+#: ../shell/main.c:56

 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "Bir sözcüğü ya da tamlamayı belgede ara"
 
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "Bir sözcüğü ya da tamlamayı belgede ara"
 

-#: ../shell/main.c:62
+#: ../shell/main.c:56

 msgid "STRING"
 msgstr "DİZGİ"
 
 msgid "STRING"
 msgstr "DİZGİ"
 

-#: ../shell/main.c:65
+#: ../shell/main.c:59

 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[DOSYA...]"
 
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[DOSYA...]"
 

-#: ../shell/main.c:332
+#: ../shell/main.c:325

 msgid "GNOME Document Viewer"
 msgstr "GNOME Belge Görüntüleyici"
 
 msgid "GNOME Document Viewer"
 msgstr "GNOME Belge Görüntüleyici"
 

-#: ../shell/main.c:392
-msgid "Evince Document Viewer"
-msgstr "Evince Belge Görüntüleyici"
-

 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "


@@ -1311,6 +1317,95 @@ msgstr ""
 "PDF Belge küçük resimleyicisi için geçerli komut artı parametreleri. Daha "
 "fazla bilgi için nautilus küçük resimleyici belgesine bakın."
 
 "PDF Belge küçük resimleyicisi için geçerli komut artı parametreleri. Daha "
 "fazla bilgi için nautilus küçük resimleyici belgesine bakın."
 

+#~ msgid "BBox"
+#~ msgstr "BBox"
+
+#~ msgid "Letter"
+#~ msgstr "Letter"
+
+#~ msgid "Tabloid"
+#~ msgstr "Tabloid"
+
+#~ msgid "Ledger"
+#~ msgstr "Ledger"
+
+#~ msgid "Legal"
+#~ msgstr "Legal"
+
+#~ msgid "Statement"
+#~ msgstr "Statement"
+
+#~ msgid "Executive"
+#~ msgstr "Executive"
+
+#~ msgid "A0"
+#~ msgstr "A0"
+
+#~ msgid "A1"
+#~ msgstr "A1"
+
+#~ msgid "A2"
+#~ msgstr "A2"
+
+#~ msgid "A3"
+#~ msgstr "A3"
+
+#~ msgid "A4"
+#~ msgstr "A4"
+
+#~ msgid "A5"
+#~ msgstr "A5"
+
+#~ msgid "B4"
+#~ msgstr "B4"
+
+#~ msgid "B5"
+#~ msgstr "B5"
+
+#~ msgid "Folio"
+#~ msgstr "Folio"
+
+#~ msgid "Quarto"
+#~ msgstr "Quarto"
+
+#~ msgid "10x14"
+#~ msgstr "10x14"
+
+#~ msgid "Cannot open file “%s”."
+#~ msgstr "\"%s\" dosyası açılamıyor."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in "
+#~ "path"
+#~ msgstr ""
+#~ "\"%s\" belgesi yüklenirken başarısız olundu. Ghostscript işleyicisi \"path"
+#~ "\" içinde bulunamadı"
+
+#~ msgid "Encapsulated PostScript"
+#~ msgstr "PostScript Bütünlemesi"
+
+#~ msgid "Interpreter failed."
+#~ msgstr "Yorumlayıcı başarısız."
+
+#~ msgid "Unhandled MIME type: “%s”"
+#~ msgstr "İşlenemeyen MIME türü: “%s“"
+
+#~ msgid "Generating PDF is not supported"
+#~ msgstr "PDF oluşturma desteklenmiyor"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "
+#~ "requires a PostScript printer driver."
+#~ msgstr ""
+#~ "\"%s\" sürücüsünü kullanarak yazıcıdan çıktı almaya çalışıyorsunuz. Bu "
+#~ "program PostScript yazıcı sürücüsüne ihtiyaç duyuyor."
+
+#~ msgid "Pages"
+#~ msgstr "Sayfa"
+
+#~ msgid "Evince Document Viewer"
+#~ msgstr "Evince Belge Görüntüleyici"
+

 #~ msgid "File _Format: %s"
 #~ msgstr "Do_sya Biçimi:%s"
 
 #~ msgid "File _Format: %s"
 #~ msgstr "Do_sya Biçimi:%s"