Updated Turkish Translation

svn path=/trunk/; revision=3552

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index ffb6e5ab225a82c0c638547a355c209f4f8ab722..e3988d4ecc8da2dba1b622e6e47d6ebdaf4eee0b 100644 (file)
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2009-03-16  Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>
+
+       * tr.po: Updated Turkish translation.
+

 2009-03-16  Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>
 
        * el.po: Updated Greek Translation by Fotis Tsamis.
 2009-03-16  Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>
 
        * el.po: Updated Greek Translation by Fotis Tsamis.

diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index f650628e221c71cf91ec3e0c6b9a3cc837fcbb12..36b854a20fe8d1834321b31e223f3ec28bf6cd33 100644 (file)
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -5,13 +5,13 @@
 # Bülent ŞENER <bsener@inonu.edu.tr>, 2005.
 # Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2005, 2006.
 # Serdar CICEK <serdar@nerd.com.tr>, 2008.
 # Bülent ŞENER <bsener@inonu.edu.tr>, 2005.
 # Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2005, 2006.
 # Serdar CICEK <serdar@nerd.com.tr>, 2008.

-# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2008.
+# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2008, 2009.

 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2008-09-18 07:01+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-18 07:06+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-17 00:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-21 22:06+0200\n"

 "Last-Translator: Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -19,12 +19,26 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
 
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:169
+#: ../backend/comics/comics-document.c:131
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:143
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:286
+msgid "Unknown MIME Type"
+msgstr "Bilinmeyen MIME Türü"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:165

 #, c-format
 #, c-format

+msgid "Not a comic book MIME type: %s"
+msgstr "Bir çizgi roman MIME türü değil: %s"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:186

 msgid "File corrupted."
 msgstr "Dosya bozulmuş."
 
 msgid "File corrupted."
 msgstr "Dosya bozulmuş."
 

-#: ../backend/comics/comics-document.c:203
+#: ../backend/comics/comics-document.c:198
+msgid "No files in archive."
+msgstr "Arşivde hiçbir dosya yok."
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:230

 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "%s arşivinde hiçbir resim bulunamadı"
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "%s arşivinde hiçbir resim bulunamadı"


@@ -33,25 +47,22 @@ msgstr "%s arşivinde hiçbir resim bulunamadı"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Çizgi Romanlar"
 
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Çizgi Romanlar"
 

-#: ../backend/djvu/djvu-document.c:247
-#, c-format
+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:174
+msgid "DJVU document has incorrect format"
+msgstr "DJVU belgesi geçersiz biçime sahip"
+
+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:251

 msgid ""
 msgid ""

-"The document is composed by several files. One or more of such files cannot "
+"The document is composed of several files. One or more of such files cannot "

 "be accessed."
 msgstr ""
 "be accessed."
 msgstr ""

-"Döküman birkaç dosyadan oluşmuş. Bir ya da birden çok dosyaya erişilemiyor."
+"Belge birkaç dosyadan oluşmuş. Bir ya da daha fazla dosyaya erişilemiyor."

 
 #: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1
 msgid "Djvu Documents"
 msgstr "Djvu Belgeleri"
 
 
 #: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1
 msgid "Djvu Documents"
 msgstr "Djvu Belgeleri"
 

-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:94
-#, c-format
-msgid "File not available"
-msgstr "Dosya ulaşılabilir değil"
-
-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:109
-#, c-format
+#: ../backend/dvi/dvi-document.c:106

 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "DVI belgesi geçersiz biçime sahip"
 
 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "DVI belgesi geçersiz biçime sahip"
 


@@ -60,60 +71,60 @@ msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI Belgeleri"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgstr "DVI Belgeleri"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:688
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:706

 msgid "Yes"
 msgstr "Evet"
 
 #. translators: this is the document security state
 msgid "Yes"
 msgstr "Evet"
 
 #. translators: this is the document security state

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:691
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:709

 msgid "No"
 msgstr "Hayır"
 
 msgid "No"
 msgstr "Hayır"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:765
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:783

 msgid "Type 1"
 msgstr "Tür 1"
 
 msgid "Type 1"
 msgstr "Tür 1"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:767
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:785

 msgid "Type 1C"
 msgstr "Tür 1C"
 
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Tür 1C"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:769
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:787

 msgid "Type 3"
 msgstr "Tür 3"
 
 msgid "Type 3"
 msgstr "Tür 3"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:771
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:789

 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:773
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:791

 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Tür 1 (CID)"
 
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Tür 1 (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:775
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:793

 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Tür 1C (CID)"
 
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Tür 1C (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:777
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:795

 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:797

 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Bilinmeyen yazıtipi türü"
 
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Bilinmeyen yazıtipi türü"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:805
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:823

 msgid "No name"
 msgstr "İsimsiz"
 
 msgid "No name"
 msgstr "İsimsiz"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:813
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:831

 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Gömülü alt küme"
 
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Gömülü alt küme"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:815
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:833

 msgid "Embedded"
 msgstr "Gömülü"
 
 msgid "Embedded"
 msgstr "Gömülü"
 

-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:817
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:835

 msgid "Not embedded"
 msgstr "Gömülü değil"
 
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Gömülü değil"
 


@@ -121,13 +132,8 @@ msgstr "Gömülü değil"
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "PDF Belgeleri"
 
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "PDF Belgeleri"
 

-#: ../backend/impress/impress-document.c:297
-#, c-format
-msgid "Remote files aren't supported"
-msgstr "Uzaktaki dosyalar desteklenmiyor"
-
-#: ../backend/impress/impress-document.c:308
-#, c-format
+#: ../backend/impress/impress-document.c:303
+#: ../backend/tiff/tiff-document.c:114

 msgid "Invalid document"
 msgstr "Geçersiz döküman"
 
 msgid "Invalid document"
 msgstr "Geçersiz döküman"
 


@@ -203,22 +209,16 @@ msgstr "\"%s\" eki açılamadı: %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "\"%s\" eki açılamadı"
 
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "\"%s\" eki açılamadı"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:181
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:302
-#, c-format
-msgid "Unknown MIME Type"
-msgstr "Bilinmeyen MIME Türü"
-
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:201
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:168

 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "Dosya türü %s (%s) desteklenmiyor"
 
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "Dosya türü %s (%s) desteklenmiyor"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:357
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:359

 msgid "All Documents"
 msgstr "Tüm Belgeler"
 
 msgid "All Documents"
 msgstr "Tüm Belgeler"
 

-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:389
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:391

 msgid "All Files"
 msgstr "Tüm Dosyalar"
 
 msgid "All Files"
 msgstr "Tüm Dosyalar"
 


@@ -243,7 +243,7 @@ msgid "_Domain:"
 msgstr "_Alan:"
 
 #: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:538
 msgstr "_Alan:"
 
 #: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:538

-#: ../data/evince-password.glade.h:4
+#: ../shell/ev-password-view.c:332

 msgid "_Password:"
 msgstr "_Parola:"
 
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Parola:"
 


@@ -259,68 +259,68 @@ msgstr "Çıkış yapana kadar _parola hatırla"
 msgid "_Remember forever"
 msgstr "_Her zaman hatırla"
 
 msgid "_Remember forever"
 msgstr "_Her zaman hatırla"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:139
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165

 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Dosya geçerli bir .desktop dosyası değil"
 
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Dosya geçerli bir .desktop dosyası değil"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:161
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188

 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Algılanamayan masaüstü dosyası Sürüm '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Algılanamayan masaüstü dosyası Sürüm '%s'"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:872
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:958

 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s başlatılıyor"
 
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s başlatılıyor"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1006
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1100

 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Uygulama komut satırında belgeleri kabul etmiyor"
 
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Uygulama komut satırında belgeleri kabul etmiyor"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1074
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1168

 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Algılanamayan başlama seçeneği: %d"
 
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Algılanamayan başlama seçeneği: %d"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1276
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1373

 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Belge URI'leri bir 'Tür=Bağ' masaüstü girişine geçilemiyor"
 
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Belge URI'leri bir 'Tür=Bağ' masaüstü girişine geçilemiyor"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1295
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1392

 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Başlatılabilir bir öğe değil"
 
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Başlatılabilir bir öğe değil"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:185
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224

 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Oturum yöneticisine bağlantıyı kapat"
 
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Oturum yöneticisine bağlantıyı kapat"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:188
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227

 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Kayıtlı yapılandırmayı içeren dosyayı belirtin"
 
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Kayıtlı yapılandırmayı içeren dosyayı belirtin"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:188
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227

 msgid "FILE"
 msgstr "DOSYA"
 
 msgid "FILE"
 msgstr "DOSYA"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:191
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230

 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Oturum yönetim ID'sini belirtin"
 
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Oturum yönetim ID'sini belirtin"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:191
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230

 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
-msgid "Session Management Options"
-msgstr "Oturum Yönetim Seçenekleri"
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:244
+msgid "Session management options:"
+msgstr "Oturum yönetim seçenekleri:"

 
 

-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228
-msgid "Show Session Management options"
-msgstr "Oturum Yönetim Seçeneklerini Göster"
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:245
+msgid "Show session management options"
+msgstr "Oturum yönetim seçeneklerini göster"

 
 #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
 #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
 
 #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
 #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets


@@ -329,45 +329,45 @@ msgstr "Oturum Yönetim Seçeneklerini Göster"
 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.
 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:938
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:918

 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "\"_%s\" Göster"
 
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "\"_%s\" Göster"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1401
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1381

 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Araç Çubuğunda Taşı"
 
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Araç Çubuğunda Taşı"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1402
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1382

 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Seçili öğeyi araç çubuğu üzerinde taşı"
 
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Seçili öğeyi araç çubuğu üzerinde taşı"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1403
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1383

 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Araç Çubuğundan Kaldır"
 
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Araç Çubuğundan Kaldır"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1404
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1384

 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Seçili öğeyi araç çubuğundan kaldır"
 
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Seçili öğeyi araç çubuğundan kaldır"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1405
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1385

 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Araç Çubuğunu Sil"
 
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Araç Çubuğunu Sil"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1406
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1386

 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Seçili araç çubuğunu kaldır"
 
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Seçili araç çubuğunu kaldır"
 

-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:441
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:485

 msgid "Separator"
 msgstr "Ayıraç"
 
 msgid "Separator"
 msgstr "Ayıraç"
 

-#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:111
+#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:117

 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Sunum kipinde çalışıyor"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Sunum kipinde çalışıyor"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:4692
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5296

 msgid "Best Fit"
 msgstr "En Uygun Görünüm"
 
 msgid "Best Fit"
 msgstr "En Uygun Görünüm"
 


@@ -415,8 +415,8 @@ msgstr "%300"
 msgid "400%"
 msgstr "%400"
 
 msgid "400%"
 msgstr "%400"
 

-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:3724
-#: ../shell/ev-window-title.c:132
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4274
+#: ../shell/ev-window-title.c:149

 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Belge Görüntüleyici"
 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Belge Görüntüleyici"


@@ -425,83 +425,75 @@ msgstr "Belge Görüntüleyici"
 msgid "View multipage documents"
 msgstr "Çok sayfalı belgeleri göster"
 
 msgid "View multipage documents"
 msgstr "Çok sayfalı belgeleri göster"
 

-#: ../data/evince-password.glade.h:1
-msgid "Password Entry"
-msgstr "Parola Giriş Alanı"
+#: ../data/evince.schemas.in.h:1
+msgid "Override document restrictions"
+msgstr "Belge sınırlamalarını değiştir"

 
 

-#: ../data/evince-password.glade.h:2
-msgid "Remember password for this session"
-msgstr "Bu oturum için parolayı hatırla"
+#: ../data/evince.schemas.in.h:2
+msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
+msgstr "Kopyalama ya da yazdırma gibi belge sınırlarlamalarını değiştir."

 
 

-#: ../data/evince-password.glade.h:3
-msgid "Save password in keyring"
-msgstr "Parolayı anahtarlık içine kaydet"
+#: ../properties/ev-properties-main.c:113
+msgid "Document"
+msgstr "Belge"

 
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:1
-msgid "<b>Author:</b>"
-msgstr "<b>Sahibi:</b>"
+#: ../properties/ev-properties-view.c:59
+msgid "Title:"
+msgstr "Başlık:"

 
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:2
-msgid "<b>Created:</b>"
-msgstr "<b>Oluşturulma:</b>"
+#: ../properties/ev-properties-view.c:60
+msgid "Location:"
+msgstr "Konum:"

 
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:3
-msgid "<b>Creator:</b>"
-msgstr "<b>Oluşturucu:</b>"
+#: ../properties/ev-properties-view.c:61
+msgid "Subject:"
+msgstr "Konu:"

 
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:4
-msgid "<b>Format:</b>"
-msgstr "<b>Biçim:</b>"
+#: ../properties/ev-properties-view.c:62
+msgid "Author:"
+msgstr "Yazan:"

 
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:5
-msgid "<b>Keywords:</b>"
-msgstr "<b>Anahtar Kelimeler:</b>"
+#: ../properties/ev-properties-view.c:63
+msgid "Keywords:"
+msgstr "Anahtar Kelimeler:"

 
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:6
-msgid "<b>Modified:</b>"
-msgstr "<b>Değiştirilme:</b>"
+#: ../properties/ev-properties-view.c:64
+msgid "Producer:"
+msgstr "Üretici:"

 
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:7
-msgid "<b>Number of Pages:</b>"
-msgstr "<b>Sayfa Sayısı:</b>"
+#: ../properties/ev-properties-view.c:65
+msgid "Creator:"
+msgstr "Oluşturucu:"

 
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:8
-msgid "<b>Optimized:</b>"
-msgstr "<b>Optimize:</b>"
+#: ../properties/ev-properties-view.c:66
+msgid "Created:"
+msgstr "Oluşturulma:"

 
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:9
-msgid "<b>Paper Size:</b>"
-msgstr "<b>Kağıt Boyutu:</b>"
+#: ../properties/ev-properties-view.c:67
+msgid "Modified:"
+msgstr "Değiştirilme:"

 
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:10
-msgid "<b>Producer:</b>"
-msgstr "<b>Üretici:</b>"
+#: ../properties/ev-properties-view.c:68
+msgid "Number of Pages:"
+msgstr "Sayfa Sayısı:"

 
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:11
-msgid "<b>Security:</b>"
-msgstr "<b>Güvenlik:</b>"
+#: ../properties/ev-properties-view.c:69
+msgid "Optimized:"
+msgstr "Optimize:"

 
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:12
-msgid "<b>Subject:</b>"
-msgstr "<b>Konu:</b>"
+#: ../properties/ev-properties-view.c:70
+msgid "Format:"
+msgstr "Biçim:"

 
 

-#: ../data/evince-properties.glade.h:13
-msgid "<b>Title:</b>"
-msgstr "<b>Başlık:</b>"
+#: ../properties/ev-properties-view.c:71
+msgid "Security:"
+msgstr "Güvenlik:"

 
 

-#: ../data/evince.schemas.in.h:1
-msgid "Override document restrictions"
-msgstr "Belge sınırlamalarını değiştir"
+#: ../properties/ev-properties-view.c:72
+msgid "Paper Size:"
+msgstr "Kağıt Boyutu:"

 
 

-#: ../data/evince.schemas.in.h:2
-msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
-msgstr "Kopyalama ya da yazdırma gibi belge sınırlarlamalarını değiştir."
-
-#: ../properties/ev-properties-main.c:114
-msgid "Document"
-msgstr "Belge"
-
-#: ../properties/ev-properties-view.c:180
+#: ../properties/ev-properties-view.c:202

 msgid "None"
 msgstr "Hiçbiri"
 
 msgid "None"
 msgstr "Hiçbiri"
 


@@ -511,44 +503,115 @@ msgstr "Hiçbiri"
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #.
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #.

-#: ../properties/ev-properties-view.c:205
-#: ../properties/ev-properties-view.c:367
+#: ../properties/ev-properties-view.c:227

 msgid "default:mm"
 msgstr "varsayılan:mm"
 
 msgid "default:mm"
 msgstr "varsayılan:mm"
 

-#. Metric measurement (millimeters)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:249
-#: ../properties/ev-properties-view.c:404
+#: ../properties/ev-properties-view.c:271

 #, c-format
 msgid "%.0f x %.0f mm"
 msgstr "%.0f x %.0f mm"
 
 #, c-format
 msgid "%.0f x %.0f mm"
 msgstr "%.0f x %.0f mm"
 

-#: ../properties/ev-properties-view.c:253
+#: ../properties/ev-properties-view.c:275

 #, c-format
 msgid "%.2f x %.2f inch"
 msgstr "%.2f x %.2f inc"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
 #, c-format
 msgid "%.2f x %.2f inch"
 msgstr "%.2f x %.2f inc"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)

-#: ../properties/ev-properties-view.c:277
-#: ../properties/ev-properties-view.c:415
+#: ../properties/ev-properties-view.c:299

 #, c-format
 msgid "%s, Portrait (%s)"
 msgstr "%s, Düşey (%s)"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
 #, c-format
 msgid "%s, Portrait (%s)"
 msgstr "%s, Düşey (%s)"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)

-#: ../properties/ev-properties-view.c:284
-#: ../properties/ev-properties-view.c:422
+#: ../properties/ev-properties-view.c:306

 #, c-format
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, Yatay (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, Yatay (%s)"
 

-#. Imperial measurement (inches)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:399
+#: ../libview/ev-jobs.c:949

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%.2f x %.2f in"
-msgstr "%.2f x %.2f inc"
+msgid "Failed to create file “%s”: %s"
+msgstr "“%s”: %s belgesi yüklenirken başarısız olundu"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:41
+msgid "Scroll Up"
+msgstr "Yukarı Kaydır"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:42
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "Aşağı Kaydır"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:48
+msgid "Scroll View Up"
+msgstr "Görünümü Yukarı Kaydır"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:49
+msgid "Scroll View Down"
+msgstr "Görünümü Aşağı Kaydır"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:533
+msgid "Document View"
+msgstr "Belge Görünümü"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1417
+msgid "Go to first page"
+msgstr "İlk sayfaya git"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1419
+msgid "Go to previous page"
+msgstr "Önceki sayfaya git"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1421
+msgid "Go to next page"
+msgstr "Sonraki sayfaya git"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1423
+msgid "Go to last page"
+msgstr "Son sayfaya git"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1425
+msgid "Go to page"
+msgstr "Sayfaya git"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1427
+msgid "Find"
+msgstr "Bul"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1455
+#, c-format
+msgid "Go to page %s"
+msgstr "%s sayfasına git"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1461
+#, c-format
+msgid "Go to %s on file “%s”"
+msgstr "\"%2$s\" dosyasındaki %1$s konumuna git"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1464
+#, c-format
+msgid "Go to file “%s”"
+msgstr "\"%s\" dosyasına git"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1472
+#, c-format
+msgid "Launch %s"
+msgstr "%s başlat"
+
+#: ../libview/ev-view.c:2387
+msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
+msgstr "Sunumun sonu. Çıkış için Esc'ye basın."
+
+#: ../libview/ev-view.c:3280
+msgid "Jump to page:"
+msgstr "Sayfaya git:"
+
+#: ../libview/ev-view.c:3543 ../shell/ev-sidebar-layers.c:125
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:267
+msgid "Loading..."
+msgstr "Yükleniyor..."

 
 #: ../shell/eggfindbar.c:146
 msgid "Search string"
 
 #: ../shell/eggfindbar.c:146
 msgid "Search string"


@@ -586,36 +649,36 @@ msgstr "Geçerli eşleşme için işaretleme rengi"
 msgid "Find:"
 msgstr "Bul:"
 
 msgid "Find:"
 msgstr "Bul:"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:329
-msgid "Find Previous"
-msgstr "Öncekini Bul"
+#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:5030
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr "Ö_ncekini Bul"

 
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:333 ../shell/eggfindbar.c:336
+#: ../shell/eggfindbar.c:333

 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Arama dizgisinin bulunduğu bir önceki yeri bul"
 
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Arama dizgisinin bulunduğu bir önceki yeri bul"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:342
-msgid "Find Next"
-msgstr "Sonrakini Bul"
+#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:5028
+msgid "Find Ne_xt"
+msgstr "Sonrakini B_ul"

 
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:346 ../shell/eggfindbar.c:349
+#: ../shell/eggfindbar.c:341

 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Arama dizgisinin bulunduğu bir sonraki yeri bul"
 
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Arama dizgisinin bulunduğu bir sonraki yeri bul"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:358
+#: ../shell/eggfindbar.c:348

 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "Bü_yük/Küçük Harf Duyarlı"
 
 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "Bü_yük/Küçük Harf Duyarlı"
 

-#: ../shell/eggfindbar.c:362 ../shell/eggfindbar.c:365
+#: ../shell/eggfindbar.c:351

 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "Büyük/küçük harfe duyarlı arama seçimi"
 
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "Büyük/küçük harfe duyarlı arama seçimi"
 

-#: ../shell/ev-jobs.c:962
+#: ../shell/ev-keyring.c:102

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Failed to create file “%s”: %s"
-msgstr "“%s”: %s belgesi yüklenirken başarısız olundu"
+msgid "Password for document %s"
+msgstr "%s belgesi için parola"

 
 

-#: ../shell/ev-open-recent-action.c:73
+#: ../shell/ev-open-recent-action.c:72

 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Mevcut bir belgeyi aç"
 
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Mevcut bir belgeyi aç"
 


@@ -629,67 +692,92 @@ msgstr "(%d / %d)"
 msgid "of %d"
 msgstr "/ %d"
 
 msgid "of %d"
 msgstr "/ %d"
 

-#: ../shell/ev-password.c:88
+#: ../shell/ev-password-view.c:144
+msgid ""
+"This document is locked and can only be read by entering the correct "
+"password."
+msgstr "Bu belge kilitli ve sadece doğru parola girilerek okunabilir."
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:153 ../shell/ev-password-view.c:269
+msgid "_Unlock Document"
+msgstr "Belge _Kilidini Kaldır"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:261
+msgid "Enter password"
+msgstr "Parola girin"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:301

 msgid "Password required"
 msgstr "Parola gerekli"
 
 msgid "Password required"
 msgstr "Parola gerekli"
 

-#: ../shell/ev-password.c:89
+#: ../shell/ev-password-view.c:302

 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr "\"%s\" belgesi kilitli ve açılabilmesi için önce paralo gerekiyor."
 
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr "\"%s\" belgesi kilitli ve açılabilmesi için önce paralo gerekiyor."
 

-#: ../shell/ev-password.c:154
-msgid "Enter password"
-msgstr "Parola girin"
+#: ../shell/ev-password-view.c:365
+msgid "Forget password _immediately"
+msgstr "_Parolayı hemen unut"

 
 

-#: ../shell/ev-password.c:260
-#, c-format
-msgid "Password for document %s"
-msgstr "%s belgesi için parola"
+#: ../shell/ev-password-view.c:377
+msgid "Remember password until you _logout"
+msgstr "Çıkış yapana kadar _parolayı hatırla"

 
 

-#: ../shell/ev-password.c:347
-msgid "Incorrect password"
-msgstr "Geçersiz parola"
+#: ../shell/ev-password-view.c:389
+msgid "Remember _forever"
+msgstr "_Her zaman hatırla"

 
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:112
-msgid ""
-"This document is locked and can only be read by entering the correct "
-"password."
-msgstr "Bu belge kilitli ve sadece doğru parola girilerek okunabilir."
+#. Initial state
+#: ../shell/ev-print-operation.c:318
+msgid "Preparing to print ..."
+msgstr "Yazdırmaya hazırlanıyor..."

 
 

-#: ../shell/ev-password-view.c:121
-msgid "_Unlock Document"
-msgstr "Belge _Kilidini Kaldır"
+#: ../shell/ev-print-operation.c:320
+msgid "Finishing..."
+msgstr "Tamamlanıyor..."
+
+#: ../shell/ev-print-operation.c:322
+#, c-format
+msgid "Printing page %d of %d..."
+msgstr "Yazdırılan sayfa %d / %d..."
+
+#: ../shell/ev-print-operation.c:1010
+msgid "Printing is not supported on this printer."
+msgstr "Bu yazıcıda yazdırmayı desteklenmiyor."
+
+#: ../shell/ev-print-operation.c:1136 ../shell/ev-window.c:5081
+msgid "Print"
+msgstr "Yazdır"

 
 #: ../shell/ev-properties-dialog.c:57
 msgid "Properties"
 msgstr "Özellikler"
 
 
 #: ../shell/ev-properties-dialog.c:57
 msgid "Properties"
 msgstr "Özellikler"
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:90
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:91

 msgid "General"
 msgstr "Genel"
 
 msgid "General"
 msgstr "Genel"
 

-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:100
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:101

 msgid "Fonts"
 msgstr "Yazıtipleri"
 
 msgid "Fonts"
 msgstr "Yazıtipleri"
 

-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:139
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:135

 msgid "Font"
 msgstr "Yazıtipi"
 
 msgid "Font"
 msgstr "Yazıtipi"
 

-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:150
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:162

 #, c-format
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgstr "Yazıtipi bilgisi alınıyor... %%%3d"
 
 #, c-format
 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgstr "Yazıtipi bilgisi alınıyor... %%%3d"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:697

 msgid "Attachments"
 msgstr "Ekler"
 
 msgid "Attachments"
 msgstr "Ekler"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:267 ../shell/ev-view.c:3644
-msgid "Loading..."
-msgstr "Yükleniyor..."
+#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:395
+msgid "Layers"
+msgstr "Katmanlar"

 
 #: ../shell/ev-sidebar-links.c:340
 msgid "Print..."
 
 #: ../shell/ev-sidebar-links.c:340
 msgid "Print..."


@@ -699,139 +787,149 @@ msgstr "Yazdır..."
 msgid "Index"
 msgstr "İçindekiler"
 
 msgid "Index"
 msgstr "İçindekiler"
 

-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:731
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:751

 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Küçük Resimler"
 
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Küçük Resimler"
 

-#: ../shell/ev-view-accessible.c:41
-msgid "Scroll Up"
-msgstr "Yukarı Kaydır"
+#: ../shell/ev-window.c:843
+#, c-format
+msgid "Page %s - %s"
+msgstr "Sayfa %s - %s"

 
 

-#: ../shell/ev-view-accessible.c:42
-msgid "Scroll Down"
-msgstr "Aşağı Kaydır"
+#: ../shell/ev-window.c:845
+#, c-format
+msgid "Page %s"
+msgstr "Sayfa %s"

 
 

-#: ../shell/ev-view-accessible.c:48
-msgid "Scroll View Up"
-msgstr "Görünümü Yukarı Kaydır"
+#: ../shell/ev-window.c:1267
+msgid "The document contains no pages"
+msgstr "Belge hiçbir sayfa içermiyor"

 
 

-#: ../shell/ev-view-accessible.c:49
-msgid "Scroll View Down"
-msgstr "Görünümü Aşağı Kaydır"
+#: ../shell/ev-window.c:1491 ../shell/ev-window.c:1639
+msgid "Unable to open document"
+msgstr "Belge açılamadı"

 
 

-#: ../shell/ev-view-accessible.c:533
-msgid "Document View"
-msgstr "Belge Görünümü"
+#: ../shell/ev-window.c:1613
+#, c-format
+msgid "Loading document from %s"
+msgstr "Belge %s konumundan yükleniyor"

 
 

-#: ../shell/ev-view.c:1437
-msgid "Go to first page"
-msgstr "İlk sayfaya git"
+#: ../shell/ev-window.c:1751 ../shell/ev-window.c:1944
+#, c-format
+msgid "Downloading document (%d%%)"
+msgstr "Belge indiriliyor (%%%d)"

 
 

-#: ../shell/ev-view.c:1439
-msgid "Go to previous page"
-msgstr "Önceki sayfaya git"
+#: ../shell/ev-window.c:1890
+#, c-format
+msgid "Reloading document from %s"
+msgstr "Belge %s konumundan yeniden yükleniyor"

 
 

-#: ../shell/ev-view.c:1441
-msgid "Go to next page"
-msgstr "Sonraki sayfaya git"
+#: ../shell/ev-window.c:1923
+msgid "Failed to reload document."
+msgstr "Belge yeniden yüklenirken başarısız oldu."

 
 

-#: ../shell/ev-view.c:1443
-msgid "Go to last page"
-msgstr "Son sayfaya git"
+#: ../shell/ev-window.c:2072
+msgid "Open Document"
+msgstr "Belge Aç"

 
 

-#: ../shell/ev-view.c:1445
-msgid "Go to page"
-msgstr "Sayfaya git"
+#: ../shell/ev-window.c:2133
+#, c-format
+msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"
+msgstr "“%s” sembolik bağı oluşturulamadı: %s"

 
 

-#: ../shell/ev-view.c:1447
-msgid "Find"
-msgstr "Bul"
+#: ../shell/ev-window.c:2162
+msgid "Cannot open a copy."
+msgstr "Bir kopya açılamıyor."

 
 

-#: ../shell/ev-view.c:1475
+#: ../shell/ev-window.c:2402

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Go to page %s"
-msgstr "%s sayfasına git"
+msgid "Saving document to %s"
+msgstr "Belge %s konumuna kaydediliyor"

 
 

-#: ../shell/ev-view.c:1481
+#: ../shell/ev-window.c:2405

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Go to %s on file “%s”"
-msgstr "\"%2$s\" dosyasındaki %1$s konumuna git"
+msgid "Saving attachment to %s"
+msgstr "Ek %s konumuna kaydediliyor"

 
 

-#: ../shell/ev-view.c:1484
+#: ../shell/ev-window.c:2408

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Go to file “%s”"
-msgstr "\"%s\" dosyasına git"
+msgid "Saving image to %s"
+msgstr "Resim %s konumuna kaydediliyor"

 
 

-#: ../shell/ev-view.c:1492
+#: ../shell/ev-window.c:2453 ../shell/ev-window.c:2550

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Launch %s"
-msgstr "%s başlat"
-
-#: ../shell/ev-view.c:2444
-msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
-msgstr "Sunumun sonu. Çıkış için Esc'ye basın."
+msgid "The file could not be saved as “%s”."
+msgstr "Dosya “%s” olarak kaydedilemedi."

 
 

-#: ../shell/ev-view.c:3374
-msgid "Jump to page:"
-msgstr "Sayfaya git:"
+#: ../shell/ev-window.c:2481
+#, c-format
+msgid "Uploading document (%d%%)"
+msgstr "Belge gönderiliyor (%%%d)"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:793
+#: ../shell/ev-window.c:2485

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Page %s - %s"
-msgstr "Sayfa %s - %s"
+msgid "Uploading attachment (%d%%)"
+msgstr "Ek gönderiliyor (%%%d)"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:795
+#: ../shell/ev-window.c:2489

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Page %s"
-msgstr "Sayfa %s"
+msgid "Uploading image (%d%%)"
+msgstr "Resim gönderiliyor (%%%d)"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:1204
-msgid "The document contains no pages"
-msgstr "Belge hiçbir sayfa içermiyor"
+#: ../shell/ev-window.c:2596
+msgid "Save a Copy"
+msgstr "Bir Kopya Kaydet"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:1428 ../shell/ev-window.c:1503
-msgid "Unable to open document"
-msgstr "Belge açılamadı"
+#: ../shell/ev-window.c:2799
+#, c-format
+msgid "%d pending job in queue"
+msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgstr[0] "%d sırada bekleyen görev"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:1700
-msgid "Open Document"
-msgstr "Belge Aç"
+#: ../shell/ev-window.c:2855 ../shell/ev-window.c:3965
+msgid "Failed to print document"
+msgstr "Belge yazdırılırken başarısız olundu."

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:1761
+#: ../shell/ev-window.c:2912

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"
-msgstr "\"%s\" sembolik bağı oluşturulamadı: %s"
+msgid "Printing job “%s”"
+msgstr "Printing job “%s”"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:1790
-msgid "Cannot open a copy."
-msgstr "Bir kopya açılamıyor."
-
-#: ../shell/ev-window.c:2034 ../shell/ev-window.c:2084
+#: ../shell/ev-window.c:3109

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "The file could not be saved as “%s”."
-msgstr "Dosya \"%s\" olarak kaydedilemedi."
+msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
+msgstr "Kapatmadan önce yazdırma görevi “%s” tamamlanması beklensin mi?"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:2129
-msgid "Save a Copy"
-msgstr "Bir Kopya Kaydet"
+#: ../shell/ev-window.c:3112
+#, c-format
+msgid ""
+"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
+msgstr ""
+"Etkin %d yazdırma görevi var. Kapatmadan önce yazdırmaların bitmesi "
+"beklensin mi?"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:2250 ../shell/ev-window.c:3425
-msgid "Failed to print document"
-msgstr "Belge yazdırılırken başarısız olundu."
+#: ../shell/ev-window.c:3124
+msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
+msgstr ""
+"Eğer pencereyi kapatırsanız bekleyen yazdırma görevleri yazdırılmayacak."

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:2415
-msgid "Printing is not supported on this printer."
-msgstr "Bu yazıcıda yazdırmayı desteklenmiyor."
+#: ../shell/ev-window.c:3128
+msgid "Cancel _print and Close"
+msgstr "_Yazdırmayı İptal Et ve Kapat"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:2541 ../shell/ev-window.c:4484
-msgid "Print"
-msgstr "Yazdır"
+#: ../shell/ev-window.c:3132
+msgid "Close _after Printing"
+msgstr "Yazdırdıktan _sonra Kapat"

 
 

-#: ../shell/ev-window.c:3208
+#: ../shell/ev-window.c:3735

 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Araç Çubuğu Düzenleyicisi"
 
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Araç Çubuğu Düzenleyicisi"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3720
+#: ../shell/ev-window.c:3867
+msgid "There was an error displaying help"
+msgstr "Yardım gösterilirken bir hata oluştu"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4270

 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer.\n"


@@ -840,7 +938,7 @@ msgstr ""
 "Döküman Görüntüleyicisi.\n"
 "Kullanılan poppler %s (%s) "
 
 "Döküman Görüntüleyicisi.\n"
 "Kullanılan poppler %s (%s) "
 

-#: ../shell/ev-window.c:3748
+#: ../shell/ev-window.c:4298

 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "


@@ -851,7 +949,7 @@ msgstr ""
 "Genel Kamul Lisansı 2. sürümü ya da (tercihen) daha sonraki sürümleri "
 "koşullarında yeniden dağıtabilir ya dadeğistirebilirsiniz.\n"
 
 "Genel Kamul Lisansı 2. sürümü ya da (tercihen) daha sonraki sürümleri "
 "koşullarında yeniden dağıtabilir ya dadeğistirebilirsiniz.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3752
+#: ../shell/ev-window.c:4302

 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "


@@ -862,7 +960,7 @@ msgstr ""
 "içermez, SATILABİLİRLİKya da HERHANGİ BİR AMACA UYGUNLUK için GARANTİ ima "
 "etmez.Ayrıntılı bilgi için GNU Genel Kamu Lisansını inceleyin.\n"
 
 "içermez, SATILABİLİRLİKya da HERHANGİ BİR AMACA UYGUNLUK için GARANTİ ima "
 "etmez.Ayrıntılı bilgi için GNU Genel Kamu Lisansını inceleyin.\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3756
+#: ../shell/ev-window.c:4306

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "


@@ -872,383 +970,379 @@ msgstr ""
 "yoksa bu adrese bir yazı ile bildirin: Free Software Foundation, Inc.,59 "
 "Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 
 "yoksa bu adrese bir yazı ile bildirin: Free Software Foundation, Inc.,59 "
 "Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3780
+#. Manually set name and icon in win32
+#: ../shell/ev-window.c:4330 ../shell/main.c:382

 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3783
+#: ../shell/ev-window.c:4333

 msgid "© 1996-2007 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2007 Evince geliştiricileri"
 
 msgid "© 1996-2007 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2007 Evince geliştiricileri"
 

-#: ../shell/ev-window.c:3789
+#: ../shell/ev-window.c:4339

 msgid "translator-credits"
 msgid "translator-credits"

-msgstr ""
-"Barış Çiçek <baris@teamforce.name.tr>"
+msgstr "Barış Çiçek <baris@teamforce.name.tr>"

 
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
 
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.

-#: ../shell/ev-window.c:4005
+#: ../shell/ev-window.c:4557

 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "Bu sayfada %d bulundu"
 
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "Bu sayfada %d bulundu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4013
+#: ../shell/ev-window.c:4565

 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "Arama için %%%2d kaldı"
 
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "Arama için %%%2d kaldı"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4396
+#: ../shell/ev-window.c:4993

 msgid "_File"
 msgstr "_Dosya"
 
 msgid "_File"
 msgstr "_Dosya"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4397
+#: ../shell/ev-window.c:4994

 msgid "_Edit"
 msgstr "Dü_zen"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "Dü_zen"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4398
+#: ../shell/ev-window.c:4995

 msgid "_View"
 msgstr "_Görünüm"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_Görünüm"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4399
+#: ../shell/ev-window.c:4996

 msgid "_Go"
 msgstr "_Git"
 
 msgid "_Go"
 msgstr "_Git"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4400
+#: ../shell/ev-window.c:4997

 msgid "_Help"
 msgstr "_Yardım"
 
 #. File menu
 msgid "_Help"
 msgstr "_Yardım"
 
 #. File menu

-#: ../shell/ev-window.c:4403 ../shell/ev-window.c:4582
-#: ../shell/ev-window.c:4654
+#: ../shell/ev-window.c:5000 ../shell/ev-window.c:5179
+#: ../shell/ev-window.c:5258

 msgid "_Open..."
 msgstr "_Aç..."
 
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Aç..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4404 ../shell/ev-window.c:4655
+#: ../shell/ev-window.c:5001 ../shell/ev-window.c:5259

 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Mevcut bir belgeyi aç"
 
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Mevcut bir belgeyi aç"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4406
+#: ../shell/ev-window.c:5003

 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "B_ir Kopya Aç"
 
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "B_ir Kopya Aç"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4407
+#: ../shell/ev-window.c:5004

 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Mevcut belgenin bir kopyasını yeni bir pencerede aç"
 
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Mevcut belgenin bir kopyasını yeni bir pencerede aç"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4409 ../shell/ev-window.c:4584
+#: ../shell/ev-window.c:5006 ../shell/ev-window.c:5181

 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Bir Kopya Kaydet..."
 
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Bir Kopya Kaydet..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4410
+#: ../shell/ev-window.c:5007

 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Mevcut belgenin bir kopyasını kaydet"
 
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Mevcut belgenin bir kopyasını kaydet"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4412
+#: ../shell/ev-window.c:5009

 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "Ya_zdır..."
 
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "Ya_zdır..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4413
+#: ../shell/ev-window.c:5010

 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Yazdırma için sayfa ayarlarını düzenle"
 
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Yazdırma için sayfa ayarlarını düzenle"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4415
+#: ../shell/ev-window.c:5012

 msgid "_Print..."
 msgstr "_Yazdır..."
 
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Yazdır..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4416 ../shell/ev-window.c:4485
+#: ../shell/ev-window.c:5013 ../shell/ev-window.c:5082

 msgid "Print this document"
 msgstr "Bu belgeyi yazdır"
 
 msgid "Print this document"
 msgstr "Bu belgeyi yazdır"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4418
+#: ../shell/ev-window.c:5015

 msgid "P_roperties"
 msgstr "Ö_zellikler"
 
 msgid "P_roperties"
 msgstr "Ö_zellikler"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4426
+#: ../shell/ev-window.c:5023

 msgid "Select _All"
 msgstr "Tü_münü Seç"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "Tü_münü Seç"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4428
+#: ../shell/ev-window.c:5025

 msgid "_Find..."
 msgstr "_Bul..."
 
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Bul..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4429
+#: ../shell/ev-window.c:5026

 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Bir sözcüğü ya da tamlamayı belgede ara"
 
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Bir sözcüğü ya da tamlamayı belgede ara"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4431
-msgid "Find Ne_xt"
-msgstr "Sonrakini B_ul"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4433
-msgid "Find Pre_vious"
-msgstr "Ö_ncekini Bul"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4435
+#: ../shell/ev-window.c:5032

 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Araç Çubuğu"
 
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Araç Çubuğu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4437
+#: ../shell/ev-window.c:5034

 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "_Sola Çevir"
 
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "_Sola Çevir"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4439
+#: ../shell/ev-window.c:5036

 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "S_ağa Çevir"
 
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "S_ağa Çevir"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4444
+#: ../shell/ev-window.c:5041

 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Belgeyi genişlet"
 
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Belgeyi genişlet"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4447
+#: ../shell/ev-window.c:5044

 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Belgeyi daralt"
 
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Belgeyi daralt"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4449
+#: ../shell/ev-window.c:5046

 msgid "_Reload"
 msgstr "_Yeniden Yükle"
 
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Yeniden Yükle"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4450
+#: ../shell/ev-window.c:5047

 msgid "Reload the document"
 msgstr "Belgeyi yeniden yükle"
 
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Belgeyi yeniden yükle"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4453
+#: ../shell/ev-window.c:5050

 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Otomatik k_aydır"
 
 #. Go menu
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Otomatik k_aydır"
 
 #. Go menu

-#: ../shell/ev-window.c:4457
+#: ../shell/ev-window.c:5054

 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Önceki Sayfa"
 
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Önceki Sayfa"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4458
+#: ../shell/ev-window.c:5055

 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Önceki sayfaya git"
 
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Önceki sayfaya git"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4460
+#: ../shell/ev-window.c:5057

 msgid "_Next Page"
 msgstr "S_onraki Sayfa"
 
 msgid "_Next Page"
 msgstr "S_onraki Sayfa"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4461
+#: ../shell/ev-window.c:5058

 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Sonraki sayfaya git"
 
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Sonraki sayfaya git"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4463
+#: ../shell/ev-window.c:5060

 msgid "_First Page"
 msgstr "_İlk Sayfa"
 
 msgid "_First Page"
 msgstr "_İlk Sayfa"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4464
+#: ../shell/ev-window.c:5061

 msgid "Go to the first page"
 msgstr "İlk sayfaya git"
 
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "İlk sayfaya git"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4466
+#: ../shell/ev-window.c:5063

 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Son Sayfa"
 
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Son Sayfa"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4467
+#: ../shell/ev-window.c:5064

 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Son sayfaya git"
 
 #. Help menu
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Son sayfaya git"
 
 #. Help menu

-#: ../shell/ev-window.c:4471
+#: ../shell/ev-window.c:5068

 msgid "_Contents"
 msgstr "_İçindekiler"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "_İçindekiler"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4474
+#: ../shell/ev-window.c:5071

 msgid "_About"
 msgstr "_Hakkında"
 
 #. Toolbar-only
 msgid "_About"
 msgstr "_Hakkında"
 
 #. Toolbar-only

-#: ../shell/ev-window.c:4478
+#: ../shell/ev-window.c:5075

 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Tam Ekranı Terket"
 
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Tam Ekranı Terket"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4479
+#: ../shell/ev-window.c:5076

 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Tam ekran kipini terket"
 
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Tam ekran kipini terket"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4481
+#: ../shell/ev-window.c:5078

 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Sunum Başlat"
 
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Sunum Başlat"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4482
+#: ../shell/ev-window.c:5079

 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Bir sunum başlat"
 
 #. View Menu
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Bir sunum başlat"
 
 #. View Menu

-#: ../shell/ev-window.c:4538
+#: ../shell/ev-window.c:5135

 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Araç Çubuğu"
 
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Araç Çubuğu"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4539
+#: ../shell/ev-window.c:5136

 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Araç çubuğunu gizle ya da göster"
 
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Araç çubuğunu gizle ya da göster"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4541
+#: ../shell/ev-window.c:5138

 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Yan _Panel"
 
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Yan _Panel"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4542
+#: ../shell/ev-window.c:5139

 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Yan paneli göster ya da gizle"
 
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Yan paneli göster ya da gizle"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4544
+#: ../shell/ev-window.c:5141

 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Ardarda"
 
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Ardarda"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4545
+#: ../shell/ev-window.c:5142

 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Tüm belgeyi göster"
 
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Tüm belgeyi göster"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4547
+#: ../shell/ev-window.c:5144

 msgid "_Dual"
 msgstr "_İkili"
 
 msgid "_Dual"
 msgstr "_İkili"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4548
+#: ../shell/ev-window.c:5145

 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Bir defada iki sayfa göster"
 
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Bir defada iki sayfa göster"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4550
+#: ../shell/ev-window.c:5147

 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Tam ekran"
 
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Tam ekran"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4551
+#: ../shell/ev-window.c:5148

 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Pencereyi, ekranı dolduracak kadar genişlet"
 
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Pencereyi, ekranı dolduracak kadar genişlet"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4553
+#: ../shell/ev-window.c:5150

 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "_Sunum"
 
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "_Sunum"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4554
+#: ../shell/ev-window.c:5151

 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Belgeyi sunum olarak çalıştır"
 
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Belgeyi sunum olarak çalıştır"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4556
+#: ../shell/ev-window.c:5153

 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_En Uygun Görünüm"
 
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_En Uygun Görünüm"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4557
+#: ../shell/ev-window.c:5154

 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Geçerli belge pencereyi doldursun"
 
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Geçerli belge pencereyi doldursun"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4559
+#: ../shell/ev-window.c:5156

 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Sayfayı _Enine Sığdır"
 
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Sayfayı _Enine Sığdır"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4560
+#: ../shell/ev-window.c:5157

 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Geçerli belge genişliği pencereyi doldursun"
 
 #. Links
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Geçerli belge genişliği pencereyi doldursun"
 
 #. Links

-#: ../shell/ev-window.c:4567
+#: ../shell/ev-window.c:5164

 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Bağ Aç"
 
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Bağ Aç"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4569
+#: ../shell/ev-window.c:5166

 msgid "_Go To"
 msgstr "_Git"
 
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Git"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4571
+#: ../shell/ev-window.c:5168

 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Yeni _Pencerede Aç"
 
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Yeni _Pencerede Aç"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4573
+#: ../shell/ev-window.c:5170

 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Bağ Adresini Kopyala"
 
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Bağ Adresini Kopyala"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4575
+#: ../shell/ev-window.c:5172

 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Resmi Farklı Kaydet..."
 
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Resmi Farklı Kaydet..."
 

-#: ../shell/ev-window.c:4577
+#: ../shell/ev-window.c:5174

 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Resmi K_opyala"
 
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Resmi K_opyala"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4616
+#: ../shell/ev-window.c:5220

 msgid "Page"
 msgstr "Sayfa"
 
 msgid "Page"
 msgstr "Sayfa"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4617
+#: ../shell/ev-window.c:5221

 msgid "Select Page"
 msgstr "Sayfa Seç"
 
 msgid "Select Page"
 msgstr "Sayfa Seç"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4628
+#: ../shell/ev-window.c:5232

 msgid "Zoom"
 msgstr "Yakınlık"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "Yakınlık"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4630
+#: ../shell/ev-window.c:5234

 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Yakınlık seviyesini ayarla"
 
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Yakınlık seviyesini ayarla"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4640
+#: ../shell/ev-window.c:5244

 msgid "Navigation"
 msgstr "Dolaşma"
 
 msgid "Navigation"
 msgstr "Dolaşma"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4642
+#: ../shell/ev-window.c:5246

 msgid "Back"
 msgstr "Geri"
 
 #. translators: this is the history action
 msgid "Back"
 msgstr "Geri"
 
 #. translators: this is the history action

-#: ../shell/ev-window.c:4645
+#: ../shell/ev-window.c:5249

 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Gezilen sayfalara taşı"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Gezilen sayfalara taşı"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4675
+#: ../shell/ev-window.c:5279

 msgid "Previous"
 msgstr "Önceki"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Previous"
 msgstr "Önceki"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4680
+#: ../shell/ev-window.c:5284

 msgid "Next"
 msgstr "Sonraki"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Next"
 msgstr "Sonraki"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4684
+#: ../shell/ev-window.c:5288

 msgid "Zoom In"
 msgstr "Yakınlaştır"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Yakınlaştır"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4688
+#: ../shell/ev-window.c:5292

 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Uzaklaştır"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Uzaklaştır"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button

-#: ../shell/ev-window.c:4696
+#: ../shell/ev-window.c:5300

 msgid "Fit Width"
 msgstr "Enine Genişlet"
 
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Enine Genişlet"
 

-#: ../shell/ev-window.c:4912
+#: ../shell/ev-window.c:5467 ../shell/ev-window.c:5485
+msgid "Unable to launch external application."
+msgstr "Harici uygulama başlatılamadı."
+
+#: ../shell/ev-window.c:5528

 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Harici bağ açılamadı"
 
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Harici bağ açılamadı"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5068
+#: ../shell/ev-window.c:5684

 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Resmi kaydetmek için uygun biçim bulunamadı"
 
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Resmi kaydetmek için uygun biçim bulunamadı"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5108
+#: ../shell/ev-window.c:5723

 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Görüntü kaydedilemedi."
 
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Görüntü kaydedilemedi."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5140
+#: ../shell/ev-window.c:5755

 msgid "Save Image"
 msgstr "Görüntüyü Kaydet"
 
 msgid "Save Image"
 msgstr "Görüntüyü Kaydet"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5202
+#: ../shell/ev-window.c:5817

 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Ek açılamadı"
 
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Ek açılamadı"
 

-#: ../shell/ev-window.c:5254
+#: ../shell/ev-window.c:5868

 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Ek kaydedilemedi."
 
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Ek kaydedilemedi."
 

-#: ../shell/ev-window.c:5299
+#: ../shell/ev-window.c:5913

 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Ekleri Kaydet"
 
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Ekleri Kaydet"
 

-#: ../shell/ev-window-title.c:145
+#: ../shell/ev-window-title.c:162

 #, c-format
 msgid "%s - Password Required"
 msgstr "%s - Parola Gerekli"
 #, c-format
 msgid "%s - Password Required"
 msgstr "%s - Parola Gerekli"


@@ -1257,42 +1351,42 @@ msgstr "%s - Parola Gerekli"
 msgid "By extension"
 msgstr "Uzantı ile"
 
 msgid "By extension"
 msgstr "Uzantı ile"
 

-#: ../shell/main.c:52
+#: ../shell/main.c:59 ../shell/main.c:347
+msgid "GNOME Document Viewer"
+msgstr "GNOME Belge Görüntüleyici"
+
+#: ../shell/main.c:67

 msgid "The page of the document to display."
 msgstr "Gösterilecek belge sayfası."
 
 msgid "The page of the document to display."
 msgstr "Gösterilecek belge sayfası."
 

-#: ../shell/main.c:52
+#: ../shell/main.c:67

 msgid "PAGE"
 msgstr "SAYFA"
 
 msgid "PAGE"
 msgstr "SAYFA"
 

-#: ../shell/main.c:53
+#: ../shell/main.c:68

 msgid "Run evince in fullscreen mode"
 msgstr "Evince'i tam ekran kipinde çalıştır"
 
 msgid "Run evince in fullscreen mode"
 msgstr "Evince'i tam ekran kipinde çalıştır"
 

-#: ../shell/main.c:54
+#: ../shell/main.c:69

 msgid "Run evince in presentation mode"
 msgstr "Evince'i sunum kipinde çalıştır"
 
 msgid "Run evince in presentation mode"
 msgstr "Evince'i sunum kipinde çalıştır"
 

-#: ../shell/main.c:55
+#: ../shell/main.c:70

 msgid "Run evince as a previewer"
 msgstr "Evince'i ön izleyici olarak çalıştır"
 
 msgid "Run evince as a previewer"
 msgstr "Evince'i ön izleyici olarak çalıştır"
 

-#: ../shell/main.c:56
+#: ../shell/main.c:71

 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "Bir sözcüğü ya da tamlamayı belgede ara"
 
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "Bir sözcüğü ya da tamlamayı belgede ara"
 

-#: ../shell/main.c:56
+#: ../shell/main.c:71

 msgid "STRING"
 msgstr "DİZGİ"
 
 msgid "STRING"
 msgstr "DİZGİ"
 

-#: ../shell/main.c:59
+#: ../shell/main.c:75

 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[DOSYA...]"
 
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[DOSYA...]"
 

-#: ../shell/main.c:325
-msgid "GNOME Document Viewer"
-msgstr "GNOME Belge Görüntüleyici"
-

 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "


@@ -1317,6 +1411,33 @@ msgstr ""
 "PDF Belge küçük resimleyicisi için geçerli komut artı parametreleri. Daha "
 "fazla bilgi için nautilus küçük resimleyici belgesine bakın."
 
 "PDF Belge küçük resimleyicisi için geçerli komut artı parametreleri. Daha "
 "fazla bilgi için nautilus küçük resimleyici belgesine bakın."
 

+#~ msgid "File not available"
+#~ msgstr "Dosya ulaşılabilir değil"
+
+#~ msgid "Remote files aren't supported"
+#~ msgstr "Uzaktaki dosyalar desteklenmiyor"
+
+#~ msgid "Password Entry"
+#~ msgstr "Parola Giriş Alanı"
+
+#~ msgid "Remember password for this session"
+#~ msgstr "Bu oturum için parolayı hatırla"
+
+#~ msgid "Save password in keyring"
+#~ msgstr "Parolayı anahtarlık içine kaydet"
+
+#~ msgid "%.2f x %.2f in"
+#~ msgstr "%.2f x %.2f inc"
+
+#~ msgid "Find Previous"
+#~ msgstr "Öncekini Bul"
+
+#~ msgid "Find Next"
+#~ msgstr "Sonrakini Bul"
+
+#~ msgid "Incorrect password"
+#~ msgstr "Geçersiz parola"
+

 #~ msgid "BBox"
 #~ msgstr "BBox"
 
 #~ msgid "BBox"
 #~ msgstr "BBox"