[dualscreen] fix crash on ctrl+w and fix control window closing

[evince.git] / po / hu.po

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index c8f4e73c2e51b0316358c5c4ef3128f09faf91a9..1997f5e236f634598bea3220862a707d506ee014 100644 (file)
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -810,7 +810,7 @@ msgstr "Ikon:"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
 msgid "Note"
-msgstr "Megjegyzés"
+msgstr "Jegyzet"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
 msgid "Comment"
@@ -818,7 +818,7 @@ msgstr "Megjegyzés"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
 msgid "Key"
-msgstr "Billentyű"
+msgstr "Kulcs"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
 msgid "Help"
@@ -850,7 +850,7 @@ msgstr "Ismeretlen"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:139
 msgid "Annotation Properties"
-msgstr "Magyarázattulajdonságok"
+msgstr "Jegyzettulajdonságok"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:172
 msgid "Color:"
@@ -874,11 +874,11 @@ msgstr "Kiinduló ablakállapot:"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:225
 msgid "Open"
-msgstr "Megnyitás"
+msgstr "Nyitott"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:226
 msgid "Close"
-msgstr "Bezárás"
+msgstr "Zárt"
 
 #: ../shell/ev-application.c:1104
 msgid "Running in presentation mode"
@@ -978,7 +978,7 @@ msgstr "Lista"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:203 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:531
 msgid "Annotations"
-msgstr "Megjegyzések"
+msgstr "Jegyzetek"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:209
 msgid "Text"
@@ -986,7 +986,7 @@ msgstr "Szöveg"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:210
 msgid "Add text annotation"
-msgstr "Szöveges megjegyzés hozzáadása"
+msgstr "Szöveges jegyzet hozzáadása"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:221
 msgid "Add"
@@ -994,7 +994,7 @@ msgstr "Hozzáadás"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:364
 msgid "Document contains no annotations"
-msgstr "A dokumentum nem tartalmaz megjegyzéseket"
+msgstr "A dokumentum nem tartalmaz jegyzeteket"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:396
 #, c-format
@@ -1155,7 +1155,7 @@ msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
-"A dokumentum új vagy módosított megjegyzéseket tartalmaz. Ha nem ment egy "
+"A dokumentum új vagy módosított jegyzeteket tartalmaz. Ha nem ment egy "
 "példányt, akkor a módosítások véglegesen elvesznek."
 
 #: ../shell/ev-window.c:3519
@@ -1345,7 +1345,7 @@ msgstr "_Tulajdonságok"
 
 #: ../shell/ev-window.c:5646
 msgid "Select _All"
-msgstr "Min_dent kijelöl"
+msgstr "Ö_sszes kijelölése"
 
 #: ../shell/ev-window.c:5648
 msgid "_Find…"
@@ -1485,11 +1485,11 @@ msgstr "A dokumentum elindítása bemutatóként"
 
 #: ../shell/ev-window.c:5793
 msgid "_Inverted Colors"
-msgstr "_Inverz színek"
+msgstr "S_zínek invertálása"
 
 #: ../shell/ev-window.c:5794
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
-msgstr "Az oldal tartalmának megjelenítése inverz színekkel"
+msgstr "Az oldal tartalmának megjelenítése invertált színekkel"
 
 #. Links
 #: ../shell/ev-window.c:5802
@@ -1518,7 +1518,7 @@ msgstr "Ké_p másolása"
 
 #: ../shell/ev-window.c:5814
 msgid "Annotation Properties…"
-msgstr "Magyarázatok tulajdonságai…"
+msgstr "Jegyzetek tulajdonságai…"
 
 #: ../shell/ev-window.c:5819
 msgid "_Open Attachment"