po/ru.po

   1 # Russian translation of evince.
   2 # Copyright (C) 2005 The Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the GNU General Public License Version 2.
   4 #
   5 # This file is distributed under the same license as the evince package.
   6 # Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev@yandex.ru>, 2005.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: evince 0.2\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2005-04-04 03:29+0400\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2005-04-06 12:48+0400\n"
  13 "Last-Translator: Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev@yandex.ru>\n"
  14 "Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #: data/evince-password.glade.h:1
  23 msgid "*"
  24 msgstr "*"
  25
  26 #: data/evince-password.glade.h:2
  27 msgid "<span size=\"smaller\"> </span>"
  28 msgstr "<span size=\"smaller\"> </span>"
  29
  30 #: data/evince-password.glade.h:3
  31 msgid "_Password:"
  32 msgstr "_Пароль:"
  33
  34 #: data/evince.desktop.in.h:1 shell/ev-window.c:476
  35 msgid "Document Viewer"
  36 msgstr "Просмотр документов"
  37
  38 #: data/evince.desktop.in.h:2 shell/main.c:87
  39 msgid "Evince Document Viewer"
  40 msgstr "Просмотр документов Evince"
  41
  42 #: data/evince.desktop.in.h:3
  43 msgid "View multipage documents"
  44 msgstr "Просмотр многостраничных документов"
  45
  46 #: data/evince.schemas.in.h:1
  47 msgid "Default sidebar size"
  48 msgstr "Размер боковой панели"
  49
  50 #: data/evince.schemas.in.h:2
  51 msgid "Show sidebar by default"
  52 msgstr "Показывать боковую панель"
  53
  54 #: data/evince.schemas.in.h:3
  55 msgid "Show sidebar by default."
  56 msgstr "Показывать боковую панель."
  57
  58 #: data/evince.schemas.in.h:4
  59 msgid "Show statusbar by default"
  60 msgstr "Показывать строку состояния"
  61
  62 #: data/evince.schemas.in.h:5
  63 msgid "Show statusbar by default."
  64 msgstr "Показывать строку состояния."
  65
  66 #: data/evince.schemas.in.h:6
  67 msgid "Show toolbar by default"
  68 msgstr "Показывать панель инструментов"
  69
  70 #: data/evince.schemas.in.h:7
  71 msgid "Show toolbar by default."
  72 msgstr "Показывать панель инструментов."
  73
  74 #: data/evince.schemas.in.h:8
  75 msgid "The default sidebar size."
  76 msgstr "Размер боковой панели."
  77
  78 #: ps/gsdefaults.c:30
  79 msgid "BBox"
  80 msgstr "BBox"
  81
  82 #: ps/gsdefaults.c:31
  83 msgid "Letter"
  84 msgstr "Letter"
  85
  86 #: ps/gsdefaults.c:32
  87 msgid "Tabloid"
  88 msgstr "Tabloid"
  89
  90 #: ps/gsdefaults.c:33
  91 msgid "Ledger"
  92 msgstr "Ledger"
  93
  94 #: ps/gsdefaults.c:34
  95 msgid "Legal"
  96 msgstr "Legal"
  97
  98 #: ps/gsdefaults.c:35
  99 msgid "Statement"
 100 msgstr "Statement"
 101
 102 #: ps/gsdefaults.c:36
 103 msgid "Executive"
 104 msgstr "Executive"
 105
 106 #: ps/gsdefaults.c:37
 107 msgid "A0"
 108 msgstr "A0"
 109
 110 #: ps/gsdefaults.c:38
 111 msgid "A1"
 112 msgstr "A1"
 113
 114 #: ps/gsdefaults.c:39
 115 msgid "A2"
 116 msgstr "A2"
 117
 118 #: ps/gsdefaults.c:40
 119 msgid "A3"
 120 msgstr "A3"
 121
 122 #: ps/gsdefaults.c:41
 123 msgid "A4"
 124 msgstr "A4"
 125
 126 #: ps/gsdefaults.c:42
 127 msgid "A5"
 128 msgstr "A5"
 129
 130 #: ps/gsdefaults.c:43
 131 msgid "B4"
 132 msgstr "B4"
 133
 134 #: ps/gsdefaults.c:44
 135 msgid "B5"
 136 msgstr "B5"
 137
 138 #: ps/gsdefaults.c:45
 139 msgid "Folio"
 140 msgstr "Folio"
 141
 142 #: ps/gsdefaults.c:46
 143 msgid "Quarto"
 144 msgstr "Quarto"
 145
 146 #: ps/gsdefaults.c:47
 147 msgid "10x14"
 148 msgstr "10x14"
 149
 150 #: ps/ps-document.c:142
 151 msgid "No document loaded."
 152 msgstr "Документ не выбран."
 153
 154 #: ps/ps-document.c:538
 155 msgid "Broken pipe."
 156 msgstr "Разрыв соединения с дочерним процессом."
 157
 158 #: ps/ps-document.c:722
 159 msgid "Interpreter failed."
 160 msgstr "Ошибка интерпретатора."
 161
 162 #. report error
 163 #: ps/ps-document.c:844
 164 #, c-format
 165 msgid "Error while decompressing file %s:\n"
 166 msgstr "Ошибка при распаковке файла %s: \n"
 167
 168 #: ps/ps-document.c:1037
 169 #, c-format
 170 msgid "Cannot open file %s.\n"
 171 msgstr "Невозможно открыть файл %s.\n"
 172
 173 #: ps/ps-document.c:1039
 174 msgid "File is not readable."
 175 msgstr "Файл недоступен для чтения."
 176
 177 #: ps/ps-document.c:1059
 178 #, c-format
 179 msgid "Error while scanning file %s\n"
 180 msgstr "Ошибка сканирования файла %s\n"
 181
 182 #: ps/ps-document.c:1062
 183 msgid "The file is not a PostScript document."
 184 msgstr "Файл не является документом формата PostScript."
 185
 186 #: ps/ps-document.c:1075
 187 msgid "Document loaded."
 188 msgstr "Документ загружен."
 189
 190 #: shell/eggfindbar.c:148
 191 msgid "Search string"
 192 msgstr "Искать строку"
 193
 194 #: shell/eggfindbar.c:149
 195 msgid "The name of the string to be found"
 196 msgstr "Строка для поиска"
 197
 198 #: shell/eggfindbar.c:162
 199 msgid "Case sensitive"
 200 msgstr "С учетом регистра"
 201
 202 #: shell/eggfindbar.c:163
 203 msgid "TRUE for a case sensitive search"
 204 msgstr "TRUE для поиска с учетом регистра"
 205
 206 #: shell/eggfindbar.c:170
 207 msgid "Highlight color"
 208 msgstr "Цвет выделения"
 209
 210 #: shell/eggfindbar.c:171
 211 msgid "Color of highlight for all matches"
 212 msgstr "Цвет для выделения всех совпадений"
 213
 214 #: shell/eggfindbar.c:177
 215 msgid "Current color"
 216 msgstr "Текущий цвет"
 217
 218 #: shell/eggfindbar.c:178
 219 msgid "Color of highlight for the current match"
 220 msgstr "Цвет для выделения текущего совпадения"
 221
 222 #: shell/eggfindbar.c:300
 223 msgid "F_ind:"
 224 msgstr "_Найти:"
 225
 226 #: shell/eggfindbar.c:306
 227 msgid "_Previous"
 228 msgstr "_Предыдущее"
 229
 230 #: shell/eggfindbar.c:308
 231 msgid "_Next"
 232 msgstr "_Следующее"
 233
 234 #: shell/eggfindbar.c:321
 235 msgid "C_ase Sensitive"
 236 msgstr "Учитывать _регистр"
 237
 238 #: shell/ev-application.c:134
 239 msgid "Open document"
 240 msgstr "Открыть документ"
 241
 242 #: shell/ev-application.c:144
 243 msgid "All Documents"
 244 msgstr "Все документы"
 245
 246 #: shell/ev-application.c:159
 247 msgid "PostScript Documents"
 248 msgstr "Документы формата PostScript"
 249
 250 #: shell/ev-application.c:166 shell/ev-window.c:891
 251 msgid "PDF Documents"
 252 msgstr "Документы формата PDF"
 253
 254 #: shell/ev-application.c:172
 255 msgid "DVI Documents"
 256 msgstr "Документы формата DVI"
 257
 258 #: shell/ev-application.c:178
 259 msgid "Images"
 260 msgstr "Изображения"
 261
 262 #: shell/ev-application.c:184
 263 msgid "Djvu Documents"
 264 msgstr "Документы формата Djvu"
 265
 266 #: shell/ev-application.c:190 shell/ev-window.c:896
 267 msgid "All Files"
 268 msgstr "Все файлы"
 269
 270 #: shell/ev-password-view.c:111
 271 msgid ""
 272 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 273 "password."
 274 msgstr "Этот документ заблогирова и может быть прочитан только после "
 275 "ввода пароля."
 276
 277 #: shell/ev-password-view.c:120
 278 msgid "_Unlock Document"
 279 msgstr "_Разблокировать документ"
 280
 281 #: shell/ev-password.c:88
 282 msgid "Unable to find glade file"
 283 msgstr "Невозможно найти файл glade"
 284
 285 #: shell/ev-password.c:90
 286 #, c-format
 287 msgid ""
 288 "The glade file, %s, cannot be found.  Please check that your installation is "
 289 "complete."
 290 msgstr ""
 291 "Файл интерфейса, %s, не найден. Пожалуйста, проверьте правильность установки"
 292
 293 #: shell/ev-password.c:104
 294 msgid "Password required"
 295 msgstr "Требуется пароль"
 296
 297 #: shell/ev-password.c:105
 298 #, c-format
 299 msgid ""
 300 "The document <i>%s</i> is locked and requires a password before it can be "
 301 "opened."
 302 msgstr ""
 303 "Документ <i>%s</i> заблокирован и требует пароля для чтения."
 304
 305 #: shell/ev-password.c:142
 306 msgid "Incorrect password"
 307 msgstr "Неверный пароль"
 308
 309 #: shell/ev-sidebar-links.c:132
 310 msgid "Loading..."
 311 msgstr "Загрузка..."
 312
 313 #: shell/ev-view.c:728
 314 #, c-format
 315 msgid "Go to page %s"
 316 msgstr "Перейти к странице %s"
 317
 318 #. g_mutex_unlock (EV_DOC_MUTEX);
 319 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 320 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 321 #. contains plural cases.
 322 #: shell/ev-view.c:1223
 323 #, c-format
 324 msgid "%d found on this page"
 325 msgid_plural "%d found on this page"
 326 msgstr[0] "%d совпадение"
 327 msgstr[1] "%d совпадения"
 328 msgstr[2] "%d совпадений"
 329
 330 #: shell/ev-view.c:1235
 331 msgid "Not found"
 332 msgstr "Не найдено"
 333
 334 #: shell/ev-view.c:1237
 335 #, c-format
 336 msgid "%3d%% remaining to search"
 337 msgstr "%3d%% остается для поиска"
 338
 339 #: shell/ev-window.c:384
 340 msgid "Unable to open document"
 341 msgstr "Невозможно открыть документ"
 342
 343 #: shell/ev-window.c:470
 344 msgid "Document Viewer - Password Required"
 345 msgstr "Просмотр документа - требуется пароль"
 346
 347 #: shell/ev-window.c:472
 348 #, c-format
 349 msgid "%s - Password Required"
 350 msgstr "%s - требуется пароль"
 351
 352 #: shell/ev-window.c:758
 353 #, c-format
 354 msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
 355 msgstr "Неизвестный тип документа: '%s'"
 356
 357 #: shell/ev-window.c:862
 358 #, c-format
 359 msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
 360 msgstr "Документ не может быть сохранен в файле \"%s\"."
 361
 362 #: shell/ev-window.c:883
 363 msgid "Save a Copy"
 364 msgstr "Сохранить копию"
 365
 366 #: shell/ev-window.c:965
 367 msgid "Print"
 368 msgstr "Напечатать"
 369
 370 #: shell/ev-window.c:988
 371 msgid "Printing is not supported on this printer."
 372 msgstr "Печать на этом принтере не поддерживается."
 373
 374 #: shell/ev-window.c:991
 375 #, c-format
 376 msgid ""
 377 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
 378 "requires a PostScript printer driver."
 379 msgstr ""
 380 "Вы попытались напечатать документ используя драйвер \"%s\". Эта программа "
 381 "требует драйвер совместимый с принтерами PostScript."
 382
 383 #: shell/ev-window.c:1043
 384 msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
 385 msgstr "Для этого документа поиск не будет работать"
 386
 387 #: shell/ev-window.c:1045
 388 msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
 389 msgstr "Поиск по тексту поддерживается только для документов в формате PDF."
 390
 391 #. Toolbar-only
 392 #: shell/ev-window.c:1261 shell/ev-window.c:2048
 393 msgid "Leave Fullscreen"
 394 msgstr "Выйти из полноэкранного режима"
 395
 396 #: shell/ev-window.c:1646
 397 msgid "Many..."
 398 msgstr "Многие..."
 399
 400 #: shell/ev-window.c:1651
 401 msgid "Not so many..."
 402 msgstr "Не так много..."
 403
 404 #: shell/ev-window.c:1656
 405 msgid ""
 406 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 407 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
 408 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
 409 "(at your option) any later version.\n"
 410 msgstr ""
 411 "Evince это свободное программное обеспечения. Вы можете распространять\n"
 412 "или изменять его при условиях соответствия GNU General Public License опубликованной\n"
 413 "the Free Software Foundation; либо версии 2 лицензии\n"
 414 "(на ваше усмотрение) любой более поздней версии.\n"
 415
 416 #: shell/ev-window.c:1660
 417 msgid ""
 418 "Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 419 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 420 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 421 "GNU General Public License for more details.\n"
 422 msgstr ""
 423 "Evince распространяется в надежде на то, что приложение будет полезно.\n"
 424 "но БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; не гарантируется даже ПРИГОДНОСТЬ или СООТВЕСТВИЕ\n"
 425 "ЛЮБЫМ ТРЕБОВАНИЯМ. Для дальнейшей информации ознакомьтесь с \n"
 426 "GNU General Public License for more details.\n"
 427
 428 #: shell/ev-window.c:1664
 429 msgid ""
 430 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 431 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 432 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 433 msgstr ""
 434 "Вы должны получить копию GNU General Public License\n"
 435 "вместе с Evince. Если это не так, напишите to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 436 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 437
 438 #: shell/ev-window.c:1686 shell/main.c:82
 439 msgid "Evince"
 440 msgstr "Evince"
 441
 442 #: shell/ev-window.c:1689
 443 #: shell/ev-window.c:1689
 444 msgid "© 1996-2004 The Evince authors"
 445 msgstr "© 1996-2004 The Evince authors"
 446
 447 #: shell/ev-window.c:1692
 448 msgid "PostScript and PDF File Viewer."
 449 msgstr "Просмотр документов формата PostScript и PDF"
 450
 451 #: shell/ev-window.c:1695
 452 msgid "translator-credits"
 453 msgstr "Команда русского перевода <gnome-cyr@gnome.org>"
 454
 455 #: shell/ev-window.c:1979
 456 msgid "_File"
 457 msgstr "_Файл"
 458
 459 #: shell/ev-window.c:1980
 460 msgid "_Edit"
 461 msgstr "_Правка"
 462
 463 #: shell/ev-window.c:1981
 464 msgid "_View"
 465 msgstr "_Вид"
 466
 467 #: shell/ev-window.c:1982
 468 msgid "_Go"
 469 msgstr "_Перейти"
 470
 471 #: shell/ev-window.c:1983
 472 msgid "_Help"
 473 msgstr "_Справка"
 474
 475 #: shell/ev-window.c:1987
 476 msgid "Open an existing document"
 477 msgstr "Открыть документ"
 478
 479 #: shell/ev-window.c:1989
 480 msgid "_Save a Copy..."
 481 msgstr "Сохранить _копию"
 482
 483 #: shell/ev-window.c:1990
 484 msgid "Save the current document with a new filename"
 485 msgstr "Сохранить документ под новым именем"
 486
 487 #: shell/ev-window.c:1992
 488 msgid "Print..."
 489 msgstr "Напечатать документ..."
 490
 491 #: shell/ev-window.c:1993
 492 msgid "Print this document"
 493 msgstr "Напечатать документ"
 494
 495 #: shell/ev-window.c:1996
 496 msgid "Close this window"
 497 msgstr "Закрыть окно"
 498
 499 #: shell/ev-window.c:2001
 500 msgid "Copy text from the document"
 501 msgstr "Скопировать текст из документа"
 502
 503 #: shell/ev-window.c:2003
 504 msgid "Select _All"
 505 msgstr "Выбрать _Все"
 506
 507 #: shell/ev-window.c:2004
 508 msgid "Select the entire page"
 509 msgstr "Выбрать всю страницу целиком"
 510
 511 #: shell/ev-window.c:2007
 512 msgid "Find a word or phrase in the document"
 513 msgstr "Найти слово или фразу в документе"
 514
 515 #: shell/ev-window.c:2012
 516 msgid "Enlarge the document"
 517 msgstr "Увеличить размер страницы"
 518
 519 #: shell/ev-window.c:2015
 520 msgid "Shrink the document"
 521 msgstr "Уменьшить размер страницы"
 522
 523 #: shell/ev-window.c:2018
 524 msgid "Reset the zoom level to the default value"
 525 msgstr "Сбросить масштаб к значению по умолчанию"
 526
 527 #: shell/ev-window.c:2020
 528 msgid "_Reload"
 529 msgstr "_Обновить"
 530
 531 #: shell/ev-window.c:2021
 532 msgid "Reload the document"
 533 msgstr "Обновить документ"
 534
 535 #. Go menu
 536 #: shell/ev-window.c:2025
 537 msgid "_Previous Page"
 538 msgstr "_Назад"
 539
 540 #: shell/ev-window.c:2026
 541 msgid "Go to the previous page"
 542 msgstr "Перейти к предыдущей странице"
 543
 544 #: shell/ev-window.c:2028
 545 msgid "_Next Page"
 546 msgstr "_Вперед"
 547
 548 #: shell/ev-window.c:2029
 549 msgid "Go to the next page"
 550 msgstr "Перейти к следующей странице"
 551
 552 #: shell/ev-window.c:2031
 553 msgid "_First Page"
 554 msgstr "_Начало"
 555
 556 #: shell/ev-window.c:2032
 557 msgid "Go to the first page"
 558 msgstr "Перейти к первой странице"
 559
 560 #: shell/ev-window.c:2034
 561 msgid "_Last Page"
 562 msgstr "_Конец"
 563
 564 #: shell/ev-window.c:2035
 565 msgid "Go to the last page"
 566 msgstr "Перейти к последней странице"
 567
 568 #. Help menu
 569 #: shell/ev-window.c:2039
 570 msgid "_Contents"
 571 msgstr "_Содержание"
 572
 573 #: shell/ev-window.c:2040
 574 msgid "Display help for the viewer application"
 575 msgstr "Показать справку по приложению"
 576
 577 #: shell/ev-window.c:2043
 578 msgid "_About"
 579 msgstr "_О программе"
 580
 581 #: shell/ev-window.c:2044
 582 msgid "Display credits for the document viewer creators"
 583 msgstr "Показывать благодарности создателям документа"
 584
 585 #: shell/ev-window.c:2049
 586 msgid "Leave fullscreen mode"
 587 msgstr "Выйти из полноэкранного режима"
 588
 589 #. View Menu
 590 #: shell/ev-window.c:2056
 591 msgid "_Toolbar"
 592 msgstr "_Панель инструментов"
 593
 594 #: shell/ev-window.c:2057
 595 msgid "Show or hide the toolbar"
 596 msgstr "Показать или спрятать панель инструментов"
 597
 598 #: shell/ev-window.c:2059
 599 msgid "_Statusbar"
 600 msgstr "_Строка состояния"
 601
 602 #: shell/ev-window.c:2060
 603 msgid "Show or hide the statusbar"
 604 msgstr "Показать или спрятать строку состояния"
 605
 606 #: shell/ev-window.c:2062
 607 msgid "Side _pane"
 608 msgstr "_Боковая панель"
 609
 610 #: shell/ev-window.c:2063
 611 msgid "Show or hide the side pane"
 612 msgstr "Показать или спрятать боковую панель"
 613
 614 #: shell/ev-window.c:2065
 615 msgid "_Fullscreen"
 616 msgstr "_Полноэкранный режим"
 617
 618 #: shell/ev-window.c:2066
 619 msgid "Expand the window to fill the screen"
 620 msgstr "Показывать окно на весь экран"
 621
 622 #: shell/ev-window.c:2068
 623 msgid "_Best Fit"
 624 msgstr "_Уместить в окне"
 625
 626 #: shell/ev-window.c:2069
 627 msgid "Make the current document fill the window"
 628 msgstr "Масштабировать документ для соответствия окну"
 629
 630 #: shell/ev-window.c:2071
 631 msgid "Fit Page _Width"
 632 msgstr "По _ширине страницы"
 633
 634 #: shell/ev-window.c:2072
 635 msgid "Make the current document fill the window width"
 636 msgstr "Масштабировать документ для соответствия ширине окна"
 637
 638 #: shell/ev-window.c:2077
 639 msgid "Single"
 640 msgstr "Одна страница"
 641
 642 #: shell/ev-window.c:2078
 643 msgid "Show the document one page at a time"
 644 msgstr "Показывать одну страницу"
 645
 646 #: shell/ev-window.c:2080
 647 msgid "Multi"
 648 msgstr "Несколько страниц"
 649
 650 #: shell/ev-window.c:2081
 651 msgid "Show the full document at once"
 652 msgstr "Показать весь документ сразу"
 653
 654 #: shell/ev-window.c:2110
 655 msgid "Page"
 656 msgstr "Страница"
 657
 658 #: shell/ev-window.c:2111
 659 msgid "Select Page"
 660 msgstr "Выбрать страницу"
 661
 662 #. translators: this is the label for toolbar button
 663 #: shell/ev-window.c:2124
 664 msgid "Previous"
 665 msgstr "Предыдущая"
 666
 667 #: shell/ev-window.c:2129
 668 msgid "Next"
 669 msgstr "Следующая"
 670
 671 #. translators: this is the label for toolbar button
 672 #: shell/ev-window.c:2132
 673 msgid "Fit Width"
 674 msgstr "По ширине страницы"
 675
 676 #: shell/ev-window.c:2325
 677 msgid "Index"
 678 msgstr "Индекс"
 679
 680 #: shell/ev-window.c:2332
 681 msgid "Thumbnails"
 682 msgstr "Образцы страниц"