po/ml.po

   1 # translation of evince.HEAD.ml.po to
   2 # This file is distributed under the same license as the evince package.
   3 # Copyright (C) 2006-2008 evince'S COPYRIGHT HOLDER.
   4 # Ani Peter <apeter@redhat.com>, 2006.
   5 # Santhosh Thottingal <santhosh.thottingal@gmail.com> , 2008
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: evince.HEAD.ml\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-09-01 20:06+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2008-09-09 21:15+0530\n"
  12 "Last-Translator: Santhosh Thottingal <santhosh.thottingal@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Swathanthra Malayalam Computing <smc-discuss@googlegroups.com>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  19
  20 #: ../backend/comics/comics-document.c:169
  21 #, c-format
  22 msgid "File corrupted."
  23 msgstr "ഫയലിനു് തകരാറു സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു"
  24
  25 #: ../backend/comics/comics-document.c:203
  26 #, c-format
  27 msgid "No images found in archive %s"
  28 msgstr "ആര്‍ക്കൈവ് %s-ല്‍ ഇമേജുകള്‍ ലഭ്യമല്ല"
  29
  30 #: ../backend/comics/comicsdocument.evince-backend.in.h:1
  31 msgid "Comic Books"
  32 msgstr "ഹാസ്യ പുസ്തകങ്ങള്‍"
  33
  34 #: ../backend/djvu/djvu-document.c:247
  35 #, c-format
  36 msgid "The document is composed by several files. One or more of such files cannot be accessed."
  37 msgstr "രേഖ പലതരത്തിലുള്ള ഫയലുകള്‍ കൂടിചേര്‍ന്നതാകുന്നു. അതിലൊന്നോ അതിലധികമോ ഫയലുകളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നതല്ല."
  38
  39 #: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1
  40 msgid "Djvu Documents"
  41 msgstr "Djvu രേഖകള്‍"
  42
  43 #: ../backend/dvi/dvi-document.c:94
  44 #, c-format
  45 msgid "File not available"
  46 msgstr "ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല"
  47
  48 #: ../backend/dvi/dvi-document.c:109
  49 #, c-format
  50 msgid "DVI document has incorrect format"
  51 msgstr "DVI രേഖ തെറ്റായ രീതിയിലാണു്"
  52
  53 #: ../backend/dvi/dvidocument.evince-backend.in.h:1
  54 msgid "DVI Documents"
  55 msgstr "DVI രേഖകള്‍"
  56
  57 #. translators: this is the document security state
  58 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:688
  59 msgid "Yes"
  60 msgstr "ഉവ്വു്"
  61
  62 #. translators: this is the document security state
  63 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:691
  64 msgid "No"
  65 msgstr "ഇല്ല"
  66
  67 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:765
  68 msgid "Type 1"
  69 msgstr "രീതി 1"
  70
  71 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:767
  72 msgid "Type 1C"
  73 msgstr "രീതി 1C"
  74
  75 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:769
  76 msgid "Type 3"
  77 msgstr "രീതി 3"
  78
  79 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:771
  80 msgid "TrueType"
  81 msgstr "ട്രൂടൈപ്പ്"
  82
  83 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:773
  84 msgid "Type 1 (CID)"
  85 msgstr "ടൈപ്പ് 1 (CID)"
  86
  87 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:775
  88 msgid "Type 1C (CID)"
  89 msgstr "ടൈപ്പ് 1C (CID)"
  90
  91 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:777
  92 msgid "TrueType (CID)"
  93 msgstr "ട്രൂടൈപ്പ് (CID)"
  94
  95 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:779
  96 msgid "Unknown font type"
  97 msgstr "അപരിചിതമായ രീതിയിലുളള അക്ഷരസഞ്ചയം"
  98
  99 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:805
 100 msgid "No name"
 101 msgstr "പേരില്ല"
 102
 103 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:813
 104 msgid "Embedded subset"
 105 msgstr "എംബഡ്ഡട് സബ്സെറ്റ്"
 106
 107 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:815
 108 msgid "Embedded"
 109 msgstr "എംബഡ്ഡട്"
 110
 111 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:817
 112 msgid "Not embedded"
 113 msgstr "എംബഡ്ഡട് അല്ല"
 114
 115 #: ../backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.in.h:1
 116 msgid "PDF Documents"
 117 msgstr "പി ഡി എഫ് രേഖകള്‍"
 118
 119 #: ../backend/impress/impress-document.c:297
 120 #, c-format
 121 msgid "Remote files aren't supported"
 122 msgstr "റിമോട്ട് ഫയലുകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല"
 123
 124 #: ../backend/impress/impress-document.c:308
 125 #, c-format
 126 msgid "Invalid document"
 127 msgstr "അസാധുവായ രേഖ"
 128
 129 #.
 130 #. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
 131 #.
 132 #: ../backend/impress/impressdocument.evince-backend.in.h:1
 133 msgid "Impress Slides"
 134 msgstr "ഇംപ്രസ്സ് സ്ലൈഡുകള്‍"
 135
 136 #: ../backend/impress/zip.c:53
 137 msgid "No error"
 138 msgstr "പിശകില്ല"
 139
 140 #: ../backend/impress/zip.c:56
 141 msgid "Not enough memory"
 142 msgstr "ആവശ്യത്തിനുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല"
 143
 144 #: ../backend/impress/zip.c:59
 145 msgid "Cannot find zip signature"
 146 msgstr "സിപ്പിനുള്ള ഒപ്പു് കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"
 147
 148 #: ../backend/impress/zip.c:62
 149 msgid "Invalid zip file"
 150 msgstr "തെറ്റായ സിപ്പ് ഫയല്‍"
 151
 152 #: ../backend/impress/zip.c:65
 153 msgid "Multi file zips are not supported"
 154 msgstr "മള്‍ട്ടി ഫയല്‍ സിപ്പുകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല"
 155
 156 #: ../backend/impress/zip.c:68
 157 msgid "Cannot open the file"
 158 msgstr "ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"
 159
 160 #: ../backend/impress/zip.c:71
 161 msgid "Cannot read data from file"
 162 msgstr "ഫയലില്‍ നിന്നും ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"
 163
 164 #: ../backend/impress/zip.c:74
 165 msgid "Cannot find file in the zip archive"
 166 msgstr "സിപ്പ് ശേഖരണത്തില്‍ ഫയല്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"
 167
 168 #: ../backend/impress/zip.c:77
 169 msgid "Unknown error"
 170 msgstr "അപരിചിതമായ പിശകു്"
 171
 172 #: ../backend/ps/ev-spectre.c:113
 173 #, c-format
 174 msgid "Failed to load document “%s”"
 175 msgstr "“%s” രേഖ ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു"
 176
 177 #: ../backend/ps/ev-spectre.c:146
 178 #, c-format
 179 msgid "Failed to save document “%s”"
 180 msgstr "“%s” രേഖ സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു"
 181
 182 #: ../backend/ps/psdocument.evince-backend.in.h:1
 183 msgid "PostScript Documents"
 184 msgstr "പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ് രേഖകള്‍"
 185
 186 #: ../libdocument/ev-attachment.c:303
 187 #: ../libdocument/ev-attachment.c:324
 188 #, c-format
 189 msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
 190 msgstr "അറ്റാച്ച്മെന്റ് “%s” സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s"
 191
 192 #: ../libdocument/ev-attachment.c:360
 193 #, c-format
 194 msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
 195 msgstr "അറ്റാച്ച്മെന്റ് “%s” തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s"
 196
 197 #: ../libdocument/ev-attachment.c:393
 198 #, c-format
 199 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 200 msgstr "അറ്റാച്ച്മെന്റ് “%s” തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"
 201
 202 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:181
 203 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:302
 204 #, c-format
 205 msgid "Unknown MIME Type"
 206 msgstr "അപരിചിതമായ MIME രീതി"
 207
 208 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:201
 209 #, c-format
 210 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 211 msgstr "%s (%s)  തരം ഫയലുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല"
 212
 213 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:357
 214 msgid "All Documents"
 215 msgstr "എല്ലാ രേഖകളും"
 216
 217 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:389
 218 msgid "All Files"
 219 msgstr "എല്ലാ ഫയലുകളും"
 220
 221 #: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:439
 222 msgid "Co_nnect"
 223 msgstr "കണക്ട്"
 224
 225 #: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:483
 226 msgid "Connect _anonymously"
 227 msgstr "അജ്ഞാതനായി ബന്ധപ്പെടുക"
 228
 229 #: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:492
 230 msgid "Connect as u_ser:"
 231 msgstr "ഈ _ഉപയോക്താവായി ബന്ധപ്പെടുക:"
 232
 233 #: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:529
 234 msgid "_Username:"
 235 msgstr "_ഉപയോക്താവിന്റെ പേരു്:"
 236
 237 #: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:533
 238 msgid "_Domain:"
 239 msgstr "_ഡൊമൈന്‍"
 240
 241 #: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:538
 242 #: ../data/evince-password.glade.h:4
 243 msgid "_Password:"
 244 msgstr "അടയാള_വാക്കു്:"
 245
 246 #: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:553
 247 msgid "_Forget password immediately"
 248 msgstr "_അടയാളവാക്കു് ഉടന്‍ മറക്കുക"
 249
 250 #: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:561
 251 msgid "_Remember password until you logout"
 252 msgstr "പുറത്തുപോകുന്നതുവരെ അടയാളവാക്കു് _ഓര്‍ത്തുവെയ്ക്കുക "
 253
 254 #: ../cut-n-paste/evmountoperation/ev-mount-operation.c:569
 255 msgid "_Remember forever"
 256 msgstr "_എക്കാലത്തേയ്ക്കുമായി ഓര്‍ത്തുവെയ്ക്കുക"
 257
 258 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:139
 259 #, c-format
 260 msgid "File is not a valid .desktop file"
 261 msgstr "സാധുവായ ഒരു .desktop ഫയല്‍ അല്ല"
 262
 263 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:161
 264 #, c-format
 265 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 266 msgstr "തിരിച്ചറിയാനാകാത്ത പണിയിട ഫയല്‍ പതിപ്പു് '%s'"
 267
 268 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:872
 269 #, c-format
 270 msgid "Starting %s"
 271 msgstr "%s തുടങ്ങുന്നു"
 272
 273 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1006
 274 #, c-format
 275 msgid "Application does not accept documents on command line"
 276 msgstr "ആജ്ഞാമേഖലയില്‍ നിന്നും ഡൊക്യുമെന്റുകള്‍ പ്രയോഗം സ്വികരിക്കുന്നതല്ല"
 277
 278 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1074
 279 #, c-format
 280 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 281 msgstr "തിരിച്ചറിയാന്‍ കഴിയാത്ത തുടങ്ങുന്നതിനുള്ള ഐച്ഛികം: %d"
 282
 283 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1276
 284 #, c-format
 285 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 286 msgstr "'Type=Link'  പണിയിട അംഗത്തിലേക്കു് ഡോക്യുമെന്റ് URI അയക്കാന്‍ കഴിയില്ല"
 287
 288 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1295
 289 #, c-format
 290 msgid "Not a launchable item"
 291 msgstr "തുടങ്ങാന്‍ പറ്റാത്ത ഇനം"
 292
 293 #: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:185
 294 msgid "Disable connection to session manager"
 295 msgstr "സെഷന്‍ മാനേജറിലേയ്ക്കുള്ള ബന്ധം നിര്‍ജ്ജീവമാക്കുക"
 296
 297 #: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:188
 298 msgid "Specify file containing saved configuration"
 299 msgstr "സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ച ഫയല്‍ പറയുക"
 300
 301 #: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:188
 302 msgid "FILE"
 303 msgstr "FILE"
 304
 305 #: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:191
 306 msgid "Specify session management ID"
 307 msgstr "സെഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് ഐഡി പറയുക"
 308
 309 #: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:191
 310 msgid "ID"
 311 msgstr "ID"
 312
 313 #: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
 314 msgid "Session Management Options"
 315 msgstr "സെഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍"
 316
 317 #: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228
 318 msgid "Show Session Management options"
 319 msgstr "സെഷന്‍ മാനേജ്മെന്റിനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക"
 320
 321 #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
 322 #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
 323 #. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
 324 #. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
 325 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 326 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 327 #. * please remove.
 328 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:938
 329 #, c-format
 330 msgid "Show “_%s”"
 331 msgstr "“_%s” കാണിക്കുക"
 332
 333 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1401
 334 msgid "_Move on Toolbar"
 335 msgstr "ടൂള്‍ ബാറില്‍ മാറ്റുക "
 336
 337 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1402
 338 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 339 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിനെ ടൂള്‍ ബാറില്‍ മാറ്റുക"
 340
 341 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1403
 342 msgid "_Remove from Toolbar"
 343 msgstr "ടൂള്‍ ബാറില്‍ നിന്നും _നീക്കം ചെയ്യുക"
 344
 345 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1404
 346 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 347 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിനെ ടൂള്‍ ബാറില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുക"
 348
 349 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1405
 350 msgid "_Delete Toolbar"
 351 msgstr "ടൂള്‍ ബാര്‍ _നീക്കം ചെയ്യുക"
 352
 353 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1406
 354 msgid "Remove the selected toolbar"
 355 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ടൂള്‍ ബാര്‍ നീക്കം ചെയ്യുക"
 356
 357 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:441
 358 msgid "Separator"
 359 msgstr "വിടവടയാളം"
 360
 361 #: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:111
 362 msgid "Running in presentation mode"
 363 msgstr "അവതരണ രീതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു"
 364
 365 #. translators: this is the label for toolbar button
 366 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48
 367 #: ../shell/ev-window.c:4719
 368 msgid "Best Fit"
 369 msgstr "ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ വലുപ്പം"
 370
 371 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49
 372 msgid "Fit Page Width"
 373 msgstr "പേജിന്റെ വീതിയനുസരിച്ച് ജാലകത്തില്‍ താള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക"
 374
 375 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51
 376 msgid "50%"
 377 msgstr "50%"
 378
 379 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:52
 380 msgid "70%"
 381 msgstr "70%"
 382
 383 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
 384 msgid "85%"
 385 msgstr "85%"
 386
 387 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
 388 msgid "100%"
 389 msgstr "100%"
 390
 391 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
 392 msgid "125%"
 393 msgstr "125%"
 394
 395 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
 396 msgid "150%"
 397 msgstr "150%"
 398
 399 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
 400 msgid "175%"
 401 msgstr "175%"
 402
 403 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
 404 msgid "200%"
 405 msgstr "200%"
 406
 407 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
 408 msgid "300%"
 409 msgstr "300%"
 410
 411 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
 412 msgid "400%"
 413 msgstr "400%"
 414
 415 #: ../data/evince.desktop.in.in.h:1
 416 #: ../shell/ev-window.c:3751
 417 #: ../shell/ev-window-title.c:132
 418 #, c-format
 419 msgid "Document Viewer"
 420 msgstr "രേഖാദര്‍ശിനി"
 421
 422 #: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
 423 msgid "View multipage documents"
 424 msgstr "അനവധി പേജുകളുളള രേഖ കാണുക"
 425
 426 #: ../data/evince-password.glade.h:1
 427 msgid "Password Entry"
 428 msgstr "അടയാളവാക്കു് എന്‍ട്രി"
 429
 430 #: ../data/evince-password.glade.h:2
 431 msgid "Remember password for this session"
 432 msgstr "ഈ സെഷനുളള അടയാളവാക്കു് പീന്നീട് ചോദിക്കാതിരിക്കുവാന്‍ കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക"
 433
 434 #: ../data/evince-password.glade.h:3
 435 msgid "Save password in keyring"
 436 msgstr "കീറിങില്‍ അടയാളവാക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുക"
 437
 438 #: ../data/evince-properties.glade.h:1
 439 msgid "<b>Author:</b>"
 440 msgstr "<b>രചയിതാവു്:</b>"
 441
 442 #: ../data/evince-properties.glade.h:2
 443 msgid "<b>Created:</b>"
 444 msgstr "<b>സൃഷ്ടിച്ചത്:</b>"
 445
 446 #: ../data/evince-properties.glade.h:3
 447 msgid "<b>Creator:</b>"
 448 msgstr "<b>സൃഷ്ടികര്‍ത്താവ്:</b>"
 449
 450 #: ../data/evince-properties.glade.h:4
 451 msgid "<b>Format:</b>"
 452 msgstr "<b>രീതി:</b>"
 453
 454 #: ../data/evince-properties.glade.h:5
 455 msgid "<b>Keywords:</b>"
 456 msgstr "<b>കീ വേര്‍ഡുകള്‍:</b>"
 457
 458 #: ../data/evince-properties.glade.h:6
 459 msgid "<b>Modified:</b>"
 460 msgstr "<b>മാറ്റം വരുത്തിയത്:</b>"
 461
 462 #: ../data/evince-properties.glade.h:7
 463 msgid "<b>Number of Pages:</b>"
 464 msgstr "<b>പേജുകളുടെ എണ്ണം:</b>"
 465
 466 #: ../data/evince-properties.glade.h:8
 467 msgid "<b>Optimized:</b>"
 468 msgstr "<b>ഒപ്റ്റിമൈസ്ഡ്:</b>"
 469
 470 #: ../data/evince-properties.glade.h:9
 471 msgid "<b>Paper Size:</b>"
 472 msgstr "<b>പേപ്പറിന്റെ വ്യാപ്തി:</b>"
 473
 474 #: ../data/evince-properties.glade.h:10
 475 msgid "<b>Producer:</b>"
 476 msgstr "<b>നിര്‍മ്മാതാവ്:</b>"
 477
 478 #: ../data/evince-properties.glade.h:11
 479 msgid "<b>Security:</b>"
 480 msgstr "<b>സുരക്ഷിതത്വം:</b>"
 481
 482 #: ../data/evince-properties.glade.h:12
 483 msgid "<b>Subject:</b>"
 484 msgstr "<b>വിഷയം:</b>"
 485
 486 #: ../data/evince-properties.glade.h:13
 487 msgid "<b>Title:</b>"
 488 msgstr "<b>തലക്കെട്ട്:</b>"
 489
 490 #: ../data/evince.schemas.in.h:1
 491 msgid "Override document restrictions"
 492 msgstr "രേഖയിലുള്ള പരിമിതികളെ മാറ്റി എഴുതുക"
 493
 494 #: ../data/evince.schemas.in.h:2
 495 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 496 msgstr "രേഖയിലുള്ള പരിമിതികളെ മാറ്റി എഴുതുക, പകര്‍ത്തുവാനോ പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാനോ ഉള്ള പരിമിതി പോലെ."
 497
 498 #: ../properties/ev-properties-main.c:114
 499 msgid "Document"
 500 msgstr "രേഖ"
 501
 502 #: ../properties/ev-properties-view.c:180
 503 msgid "None"
 504 msgstr "ഒന്നുമില്ല"
 505
 506 #. Translate to the default units to use for presenting
 507 #. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
 508 #. * want inches, otherwise translate to default:mm.
 509 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 510 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 511 #.
 512 #: ../properties/ev-properties-view.c:205
 513 #: ../properties/ev-properties-view.c:367
 514 msgid "default:mm"
 515 msgstr "default:mm"
 516
 517 #. Metric measurement (millimeters)
 518 #: ../properties/ev-properties-view.c:249
 519 #: ../properties/ev-properties-view.c:404
 520 #, c-format
 521 msgid "%.0f x %.0f mm"
 522 msgstr "%.0f x %.0f mm"
 523
 524 #: ../properties/ev-properties-view.c:253
 525 #, c-format
 526 msgid "%.2f x %.2f inch"
 527 msgstr "%.2f x %.2f ഇഞ്ച്"
 528
 529 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 530 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
 531 #: ../properties/ev-properties-view.c:277
 532 #: ../properties/ev-properties-view.c:415
 533 #, c-format
 534 msgid "%s, Portrait (%s)"
 535 msgstr "%s, ചിത്രം (%s)"
 536
 537 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 538 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
 539 #: ../properties/ev-properties-view.c:284
 540 #: ../properties/ev-properties-view.c:422
 541 #, c-format
 542 msgid "%s, Landscape (%s)"
 543 msgstr "%s,  ലാന്‍ഡ്സ്കെയിപ്പ് (%s)"
 544
 545 #. Imperial measurement (inches)
 546 #: ../properties/ev-properties-view.c:399
 547 #, c-format
 548 msgid "%.2f x %.2f in"
 549 msgstr "%.2f x %.2f in"
 550
 551 #: ../shell/eggfindbar.c:146
 552 msgid "Search string"
 553 msgstr "തിരയേണ്ട വാചകം"
 554
 555 #: ../shell/eggfindbar.c:147
 556 msgid "The name of the string to be found"
 557 msgstr "കണ്ടുപിടിക്കേണ്ട വാചകത്തിന്റെ (സ്ട്രിങ്) പേരു്"
 558
 559 #: ../shell/eggfindbar.c:160
 560 msgid "Case sensitive"
 561 msgstr "കേസ് സെന്‍സിറ്റീവ്"
 562
 563 #: ../shell/eggfindbar.c:161
 564 msgid "TRUE for a case sensitive search"
 565 msgstr "ഒരു കേസ് സെന്‍സിറ്റീവ് തിരച്ചിലിന് ട്രൂ ആണ്"
 566
 567 #: ../shell/eggfindbar.c:168
 568 msgid "Highlight color"
 569 msgstr "നിറം എടുത്ത് കാണിക്കുക"
 570
 571 #: ../shell/eggfindbar.c:169
 572 msgid "Color of highlight for all matches"
 573 msgstr "ചേര്‍ച്ചയുളള എല്ലാ വാചകങ്ങള്‍ക്ക് കൊടുക്കണ്ട നിറം"
 574
 575 #: ../shell/eggfindbar.c:175
 576 msgid "Current color"
 577 msgstr "നിലവിലുളള നിറം"
 578
 579 #: ../shell/eggfindbar.c:176
 580 msgid "Color of highlight for the current match"
 581 msgstr "നിലവില്‍ പൊരുത്തമുളള വാചകത്തിന്റെ നിറം"
 582
 583 #: ../shell/eggfindbar.c:309
 584 msgid "Find:"
 585 msgstr "കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടതു്:"
 586
 587 #: ../shell/eggfindbar.c:318
 588 msgid "Find Previous"
 589 msgstr "തൊട്ടു മുമ്പുള്ളതു് കണ്ടുപിടിക്കുക"
 590
 591 #: ../shell/eggfindbar.c:322
 592 #: ../shell/eggfindbar.c:325
 593 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 594 msgstr "തിരച്ചില്‍ നടത്തുന്ന വാചകം ഇതിന് മുന്പ് ഏത് വരിയില്‍ ഉളളത് എന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുക"
 595
 596 #: ../shell/eggfindbar.c:331
 597 msgid "Find Next"
 598 msgstr "തൊട്ടു അടുത്തത് കണ്ടുപിടിക്കുക"
 599
 600 #: ../shell/eggfindbar.c:335
 601 #: ../shell/eggfindbar.c:338
 602 msgid "Find next occurrence of the search string"
 603 msgstr "തിരച്ചില്‍ നടത്തുന്ന വാചകം ഇതിന് ശേഷം ഏത് വരിയില്‍ ഉളളത് എന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുക"
 604
 605 #: ../shell/eggfindbar.c:347
 606 msgid "C_ase Sensitive"
 607 msgstr "_കേസ് സെന്‍സിറ്റീവ്"
 608
 609 #: ../shell/eggfindbar.c:351
 610 #: ../shell/eggfindbar.c:354
 611 msgid "Toggle case sensitive search"
 612 msgstr "കേസ് സെന്‍സിറ്റീവ് തിരച്ചില്‍ ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക"
 613
 614 #: ../shell/ev-jobs.c:962
 615 #, c-format
 616 msgid "Failed to create file “%s”: %s"
 617 msgstr "“%s” ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s"
 618
 619 #: ../shell/ev-open-recent-action.c:73
 620 msgid "Open a recently used document"
 621 msgstr "ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച ഒരു രേഖ തുറക്കുക"
 622
 623 #: ../shell/ev-page-action.c:76
 624 #, c-format
 625 msgid "(%d of %d)"
 626 msgstr "(%d-ന്റെ %d)"
 627
 628 #: ../shell/ev-page-action.c:78
 629 #, c-format
 630 msgid "of %d"
 631 msgstr "%d-ന്റെ"
 632
 633 #: ../shell/ev-password.c:88
 634 msgid "Password required"
 635 msgstr "അടയാളവാക്കു് ആവശ്യമുണ്ട്"
 636
 637 #: ../shell/ev-password.c:89
 638 #, c-format
 639 msgid "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 640 msgstr "രേഖ “%s” പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു, അത് തുറക്കുന്നതിനായി ഒരു അടയാളവാക്കു് ആവശ്യമാണ്."
 641
 642 #: ../shell/ev-password.c:154
 643 msgid "Enter password"
 644 msgstr "അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക"
 645
 646 #: ../shell/ev-password.c:260
 647 #, c-format
 648 msgid "Password for document %s"
 649 msgstr "%s രേഖയ്ക്കുളള അടയാളവാക്കു്"
 650
 651 #: ../shell/ev-password.c:347
 652 msgid "Incorrect password"
 653 msgstr "തെറ്റായ അടയാളവാക്കു്"
 654
 655 #: ../shell/ev-password-view.c:112
 656 msgid "This document is locked and can only be read by entering the correct password."
 657 msgstr "രേഖ പൂട്ടിയ അവസ്ഥയിലാണു്. ഇത് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ശരിയായ അടയാളവാക്കു് നല്‍കേണ്ടതാണ്."
 658
 659 #: ../shell/ev-password-view.c:121
 660 msgid "_Unlock Document"
 661 msgstr "രേഖയുടെ _പൂട്ട് തുറക്കുക"
 662
 663 #: ../shell/ev-properties-dialog.c:57
 664 msgid "Properties"
 665 msgstr "ഗുണഗണങ്ങള്‍"
 666
 667 #: ../shell/ev-properties-dialog.c:90
 668 msgid "General"
 669 msgstr "സാധാരണ"
 670
 671 #: ../shell/ev-properties-dialog.c:100
 672 msgid "Fonts"
 673 msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍"
 674
 675 #: ../shell/ev-properties-fonts.c:139
 676 msgid "Font"
 677 msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയം"
 678
 679 #: ../shell/ev-properties-fonts.c:150
 680 #, c-format
 681 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 682 msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയം സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു...%3d%%"
 683
 684 #: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:690
 685 msgid "Attachments"
 686 msgstr "അറ്റാച്ച്മെന്റുകള്‍"
 687
 688 #: ../shell/ev-sidebar-links.c:267
 689 #: ../shell/ev-view.c:3638
 690 msgid "Loading..."
 691 msgstr "ലഭ്യമാക്കുന്നു..."
 692
 693 #: ../shell/ev-sidebar-links.c:340
 694 msgid "Print..."
 695 msgstr "അച്ചടിക്കുക..."
 696
 697 #: ../shell/ev-sidebar-links.c:720
 698 msgid "Index"
 699 msgstr "സൂചിക"
 700
 701 #: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:731
 702 msgid "Thumbnails"
 703 msgstr "നഖചിത്രങ്ങള്‍"
 704
 705 #: ../shell/ev-view-accessible.c:41
 706 msgid "Scroll Up"
 707 msgstr "കീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് മുകളിലേക്ക് പോവുക"
 708
 709 #: ../shell/ev-view-accessible.c:42
 710 msgid "Scroll Down"
 711 msgstr "കീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് താഴേക്ക് പോവുക"
 712
 713 #: ../shell/ev-view-accessible.c:48
 714 msgid "Scroll View Up"
 715 msgstr "കാഴ്ച മുകളിലേക്ക് ആക്കുക"
 716
 717 #: ../shell/ev-view-accessible.c:49
 718 msgid "Scroll View Down"
 719 msgstr "കാഴ്ച താഴേക്കാക്കുക"
 720
 721 #: ../shell/ev-view-accessible.c:533
 722 msgid "Document View"
 723 msgstr "രേഖാ കാഴ്ച"
 724
 725 #: ../shell/ev-view.c:1437
 726 msgid "Go to first page"
 727 msgstr "ആദ്യത്തെ താളിലേയ്ക്കു് പോകുക"
 728
 729 #: ../shell/ev-view.c:1439
 730 msgid "Go to previous page"
 731 msgstr "മുമ്പുളള താളിലേയ്ക്കു് പോകുക"
 732
 733 #: ../shell/ev-view.c:1441
 734 msgid "Go to next page"
 735 msgstr "അടുത്ത താളിലേയ്ക്കു് പോകുക"
 736
 737 #: ../shell/ev-view.c:1443
 738 msgid "Go to last page"
 739 msgstr "അവസാന താളിലേയ്ക്കു് പോകുക"
 740
 741 #: ../shell/ev-view.c:1445
 742 msgid "Go to page"
 743 msgstr "പോകേണ്ട താള്‍"
 744
 745 #: ../shell/ev-view.c:1447
 746 msgid "Find"
 747 msgstr "കണ്ടുപിടിക്കുക"
 748
 749 #: ../shell/ev-view.c:1475
 750 #, c-format
 751 msgid "Go to page %s"
 752 msgstr "%s താളിലേയ്ക്കു് പോകുക"
 753
 754 #: ../shell/ev-view.c:1481
 755 #, c-format
 756 msgid "Go to %s on file “%s”"
 757 msgstr "“%s” ഫയലിലുളള %s-ലേക്ക് പോകുക"
 758
 759 #: ../shell/ev-view.c:1484
 760 #, c-format
 761 msgid "Go to file “%s”"
 762 msgstr "“%s” ഫയലിലേക്ക് പോകുക"
 763
 764 #: ../shell/ev-view.c:1492
 765 #, c-format
 766 msgid "Launch %s"
 767 msgstr "%s പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക"
 768
 769 #: ../shell/ev-view.c:2444
 770 msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
 771 msgstr "അവതരണം അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു. പുറത്ത് കടക്കുന്നതിനായി Esc അമര്‍ത്തുക."
 772
 773 #: ../shell/ev-view.c:3368
 774 msgid "Jump to page:"
 775 msgstr "പോകേണ്ട താള്‍:"
 776
 777 #: ../shell/ev-window.c:790
 778 #, c-format
 779 msgid "Page %s - %s"
 780 msgstr "താള്‍ %s - %s"
 781
 782 #: ../shell/ev-window.c:792
 783 #, c-format
 784 msgid "Page %s"
 785 msgstr "%s താള്‍"
 786
 787 #: ../shell/ev-window.c:1201
 788 msgid "The document contains no pages"
 789 msgstr "ഈ രേഖയില്‍ താളുകളൊന്നും ഇല്ല"
 790
 791 #: ../shell/ev-window.c:1425
 792 #: ../shell/ev-window.c:1500
 793 msgid "Unable to open document"
 794 msgstr "രേഖ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"
 795
 796 #: ../shell/ev-window.c:1697
 797 msgid "Open Document"
 798 msgstr "രേഖ തുറക്കുക"
 799
 800 #: ../shell/ev-window.c:1758
 801 #, c-format
 802 msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"
 803 msgstr "സിംകണ്ണി “%s” ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s"
 804
 805 #: ../shell/ev-window.c:1787
 806 msgid "Cannot open a copy."
 807 msgstr "പകര്‍പ്പ് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."
 808
 809 #: ../shell/ev-window.c:2031
 810 #: ../shell/ev-window.c:2081
 811 #, c-format
 812 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 813 msgstr "“%s” ആയി ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."
 814
 815 #: ../shell/ev-window.c:2126
 816 msgid "Save a Copy"
 817 msgstr "ഒരു പകര്‍പ്പ് സൂക്ഷിയ്ക്കുക"
 818
 819 #: ../shell/ev-window.c:2247
 820 #: ../shell/ev-window.c:3452
 821 msgid "Failed to print document"
 822 msgstr "രേഖ പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു"
 823
 824 #: ../shell/ev-window.c:2412
 825 msgid "Printing is not supported on this printer."
 826 msgstr "ഈ അച്ചടിയന്ത്രത്തില്‍ അച്ചടിയ്ക്കുവാന്‍ ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല."
 827
 828 #: ../shell/ev-window.c:2538
 829 #: ../shell/ev-window.c:4511
 830 msgid "Print"
 831 msgstr "അച്ചടിയ്ക്കുക"
 832
 833 #: ../shell/ev-window.c:3205
 834 msgid "Toolbar Editor"
 835 msgstr "ടൂള്‍ ബാര്‍ എഡിറ്റര്‍"
 836
 837 #: ../shell/ev-window.c:3747
 838 #, c-format
 839 msgid ""
 840 "Document Viewer.\n"
 841 "Using poppler %s (%s)"
 842 msgstr ""
 843 "രേഖ നിരീക്ഷക്കുന്നതിനുളള സംവിധാനം.\n"
 844 "പോപ്ളര്‍ %s (%s) ഉപയോഗിക്കുന്നു"
 845
 846 #: ../shell/ev-window.c:3775
 847 msgid "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
 848 msgstr "എവിന്‍സ് ഒരു ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആണു്; സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച"
 849 "ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് അനുസരിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കിതു്  വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യാവുന്നതും മാറ്റങ്ങള്‍"
 850 "വരുത്താവുന്നതുമാണു്; ലൈസന്‍സിന്റെ ലക്കം 2 അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന) അതിനു് ശേഷമുള്ള"
 851 "ഏതെങ്കിലും ലക്കമോ ഉപയോഗിക്കാം.\n"
 852
 853 #: ../shell/ev-window.c:3779
 854 msgid "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
 855 msgstr "എവിന്‍സ് നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്,"
 856 "പക്ഷേ, ഇതിനു് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്"
 857 "ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു്"
 858 "ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.\n"
 859
 860 #: ../shell/ev-window.c:3783
 861 msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 862 msgstr "Evince-നോടൊപ്പം നിങ്ങള്‍ക്ക് GNU General Public License-ന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടാവണം; ഇല്ലായെങ്കില്‍, ദയവായി താഴെ പറയുന്ന മേല്‍വിലാസത്തിലേക്ക് എഴുതുക: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 863
 864 #: ../shell/ev-window.c:3807
 865 msgid "Evince"
 866 msgstr "എവിന്‍സ്"
 867
 868 #: ../shell/ev-window.c:3810
 869 msgid "© 1996-2007 The Evince authors"
 870 msgstr "© 1996-2007 എവിന്‍സ് രചയിതാക്കള്‍"
 871
 872 #: ../shell/ev-window.c:3816
 873 msgid "translator-credits"
 874 msgstr ""
 875 "അനി പീറ്റര്‍ <peter.ani@gmail.com>\n"
 876 "സന്തോഷ് തോട്ടിങ്ങല്‍ <santhosh.thottingal@gmail.com>"
 877
 878 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 879 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 880 #. contains plural cases.
 881 #: ../shell/ev-window.c:4032
 882 #, c-format
 883 msgid "%d found on this page"
 884 msgid_plural "%d found on this page"
 885 msgstr[0] "%d ഈ താളില്‍ കണ്ടുകിട്ടിയിരിക്കുന്നു"
 886 msgstr[1] "%d ഈ താളില്‍ കണ്ടുകിട്ടിയിരിക്കുന്നു"
 887
 888 #: ../shell/ev-window.c:4040
 889 #, c-format
 890 msgid "%3d%% remaining to search"
 891 msgstr "%3d%% ബാക്കി തെരയുവാനുണ്ട്"
 892
 893 #: ../shell/ev-window.c:4423
 894 msgid "_File"
 895 msgstr "_ഫയല്‍"
 896
 897 #: ../shell/ev-window.c:4424
 898 msgid "_Edit"
 899 msgstr "_ചിട്ട"
 900
 901 #: ../shell/ev-window.c:4425
 902 msgid "_View"
 903 msgstr "_കാഴ്ച"
 904
 905 #: ../shell/ev-window.c:4426
 906 msgid "_Go"
 907 msgstr "_പോവുക"
 908
 909 #: ../shell/ev-window.c:4427
 910 msgid "_Help"
 911 msgstr "_സഹായം"
 912
 913 #. File menu
 914 #: ../shell/ev-window.c:4430
 915 #: ../shell/ev-window.c:4609
 916 #: ../shell/ev-window.c:4681
 917 msgid "_Open..."
 918 msgstr "_തുറക്കുക..."
 919
 920 #: ../shell/ev-window.c:4431
 921 #: ../shell/ev-window.c:4682
 922 msgid "Open an existing document"
 923 msgstr "നിലവിലുളള ഒരു രേഖ തുറക്കുക"
 924
 925 #: ../shell/ev-window.c:4433
 926 msgid "Op_en a Copy"
 927 msgstr "ഒരു പകര്‍പ്പ് തു_റക്കുക"
 928
 929 #: ../shell/ev-window.c:4434
 930 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 931 msgstr "നിലവിലുളള രേഖയുടെ ഒരു പകര്‍പ്പ് പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക"
 932
 933 #: ../shell/ev-window.c:4436
 934 #: ../shell/ev-window.c:4611
 935 msgid "_Save a Copy..."
 936 msgstr "ഒരു _പകര്‍പ്പ് സൂക്ഷിയ്ക്കുക..."
 937
 938 #: ../shell/ev-window.c:4437
 939 msgid "Save a copy of the current document"
 940 msgstr "നിലവിലുളള രേഖയുടെ ഒരു പകര്‍പ്പ് സൂക്ഷിയ്ക്കുക"
 941
 942 #: ../shell/ev-window.c:4439
 943 msgid "Print Set_up..."
 944 msgstr "അച്ചടി ക്രമി_കരണം..."
 945
 946 #: ../shell/ev-window.c:4440
 947 msgid "Setup the page settings for printing"
 948 msgstr "അച്ചടിക്കുന്നതിനായി താള്‍ ക്രമികരണങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുക"
 949
 950 #: ../shell/ev-window.c:4442
 951 msgid "_Print..."
 952 msgstr "_അച്ചടിക്കുക."
 953
 954 #: ../shell/ev-window.c:4443
 955 #: ../shell/ev-window.c:4512
 956 msgid "Print this document"
 957 msgstr "ഈ രേഖ അച്ചടിക്കുക"
 958
 959 #: ../shell/ev-window.c:4445
 960 msgid "P_roperties"
 961 msgstr "ഗു_ണഗണങ്ങള്‍"
 962
 963 #: ../shell/ev-window.c:4453
 964 msgid "Select _All"
 965 msgstr "_എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക "
 966
 967 #: ../shell/ev-window.c:4455
 968 msgid "_Find..."
 969 msgstr "_കണ്ടു പിടിക്കുക..."
 970
 971 #: ../shell/ev-window.c:4456
 972 msgid "Find a word or phrase in the document"
 973 msgstr "രേഖയില്‍ ഒരു വാക്ക് ആല്ലങ്കില്‍ വാചകം കണ്ടെത്തുക"
 974
 975 #: ../shell/ev-window.c:4458
 976 msgid "Find Ne_xt"
 977 msgstr "_അടുത്തത് കണ്ടു പിടിക്കുക"
 978
 979 #: ../shell/ev-window.c:4460
 980 msgid "Find Pre_vious"
 981 msgstr "_മുമ്പുള്ളതു് കണ്ടു പിടിക്കുക"
 982
 983 #: ../shell/ev-window.c:4462
 984 msgid "T_oolbar"
 985 msgstr "_ടൂള്‍ ബാര്‍ "
 986
 987 #: ../shell/ev-window.c:4464
 988 msgid "Rotate _Left"
 989 msgstr "_ഇടത്തേക്ക് തിരിയ്ക്കുക"
 990
 991 #: ../shell/ev-window.c:4466
 992 msgid "Rotate _Right"
 993 msgstr "_വലത്തേയ്ക്ക തിരിയ്ക്കുക"
 994
 995 #: ../shell/ev-window.c:4471
 996 msgid "Enlarge the document"
 997 msgstr "രേഖ വലുതാക്കുക"
 998
 999 #: ../shell/ev-window.c:4474
1000 msgid "Shrink the document"
1001 msgstr "രേഖ ചെറുതാക്കുക"
1002
1003 #: ../shell/ev-window.c:4476
1004 msgid "_Reload"
1005 msgstr "_വീണ്ടും എടുക്കുക"
1006
1007 #: ../shell/ev-window.c:4477
1008 msgid "Reload the document"
1009 msgstr "രേഖ വീണ്ടും എടുക്കുക"
1010
1011 #: ../shell/ev-window.c:4480
1012 msgid "Auto_scroll"
1013 msgstr "ഓട്ടോ_സ്ക്രോള്‍"
1014
1015 #. Go menu
1016 #: ../shell/ev-window.c:4484
1017 msgid "_Previous Page"
1018 msgstr "തൊട്ട് മുമ്പുളള താള്‍ "
1019
1020 #: ../shell/ev-window.c:4485
1021 msgid "Go to the previous page"
1022 msgstr "മുമ്പുള്ള താളിലേയ്ക്കു് പോകുക"
1023
1024 #: ../shell/ev-window.c:4487
1025 msgid "_Next Page"
1026 msgstr "_അടുത്ത താള്‍"
1027
1028 #: ../shell/ev-window.c:4488
1029 msgid "Go to the next page"
1030 msgstr "തൊട്ടടുത്ത താളിലേയ്ക്കു് പോകുക"
1031
1032 #: ../shell/ev-window.c:4490
1033 msgid "_First Page"
1034 msgstr "_ആദ്യത്തെ താള്‍"
1035
1036 #: ../shell/ev-window.c:4491
1037 msgid "Go to the first page"
1038 msgstr "ആദ്യത്തെ താളിലേയ്ക്കു് പോകുക"
1039
1040 #: ../shell/ev-window.c:4493
1041 msgid "_Last Page"
1042 msgstr "അ_വസാനത്തെ താള്‍"
1043
1044 #: ../shell/ev-window.c:4494
1045 msgid "Go to the last page"
1046 msgstr "അവസാനത്തെ താളിലേയ്ക്കു് പോകുക"
1047
1048 #. Help menu
1049 #: ../shell/ev-window.c:4498
1050 msgid "_Contents"
1051 msgstr "_ഉളളടക്കം"
1052
1053 #: ../shell/ev-window.c:4501
1054 msgid "_About"
1055 msgstr "_എവിന്‍സിനെപ്പറ്റി"
1056
1057 #. Toolbar-only
1058 #: ../shell/ev-window.c:4505
1059 msgid "Leave Fullscreen"
1060 msgstr "പൂര്‍ണ്ണസ്ക്രീനില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക"
1061
1062 #: ../shell/ev-window.c:4506
1063 msgid "Leave fullscreen mode"
1064 msgstr "പൂര്‍ണ്ണസ്ക്രീനില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക"
1065
1066 #: ../shell/ev-window.c:4508
1067 msgid "Start Presentation"
1068 msgstr "അവതരണം ആരംഭിക്കുക"
1069
1070 #: ../shell/ev-window.c:4509
1071 msgid "Start a presentation"
1072 msgstr "ഒരു അവതരണം ആരംഭിക്കുക"
1073
1074 #. View Menu
1075 #: ../shell/ev-window.c:4565
1076 msgid "_Toolbar"
1077 msgstr "_ടൂള്‍ ബാര്‍"
1078
1079 #: ../shell/ev-window.c:4566
1080 msgid "Show or hide the toolbar"
1081 msgstr "ടൂള്‍ ബാര്‍ ദൃശ്യമാക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക"
1082
1083 #: ../shell/ev-window.c:4568
1084 msgid "Side _Pane"
1085 msgstr "_പാര്‍ശ്വപട്ട"
1086
1087 #: ../shell/ev-window.c:4569
1088 msgid "Show or hide the side pane"
1089 msgstr "പാര്‍ശ്വപട്ട ദൃശ്യമാക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക"
1090
1091 #: ../shell/ev-window.c:4571
1092 msgid "_Continuous"
1093 msgstr "_തുടരെയുളള"
1094
1095 #: ../shell/ev-window.c:4572
1096 msgid "Show the entire document"
1097 msgstr "രേഖ മുഴുവന്‍ കാണിക്കുക"
1098
1099 #: ../shell/ev-window.c:4574
1100 msgid "_Dual"
1101 msgstr "_ഇരട്ടയായ"
1102
1103 #: ../shell/ev-window.c:4575
1104 msgid "Show two pages at once"
1105 msgstr "രണ്ട് പേജുകള്‍ ഒരേ സ്ക്രീനില്‍ കാണിക്കുക"
1106
1107 #: ../shell/ev-window.c:4577
1108 msgid "_Fullscreen"
1109 msgstr "_പരമാവധി വലുപ്പത്തിലുളള സ്ക്രീന്‍"
1110
1111 #: ../shell/ev-window.c:4578
1112 msgid "Expand the window to fill the screen"
1113 msgstr "സ്ക്രീന്‍ മുഴുവന്‍ നിറയ്ക്കുന്നതിനായി ജാലകം വികസിപ്പിക്കുക"
1114
1115 #: ../shell/ev-window.c:4580
1116 msgid "Pre_sentation"
1117 msgstr "അവ_തരണം"
1118
1119 #: ../shell/ev-window.c:4581
1120 msgid "Run document as a presentation"
1121 msgstr "ഒരു അവതരണം ആയി രേഖ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക"
1122
1123 #: ../shell/ev-window.c:4583
1124 msgid "_Best Fit"
1125 msgstr "_അനുയോജ്യമായ വലുപ്പം"
1126
1127 #: ../shell/ev-window.c:4584
1128 msgid "Make the current document fill the window"
1129 msgstr "നിലവിലുളള രേഖ സ്ക്രീന്റെ പരാമാവധി വലുപ്പത്തില്‍ ആക്കി ജാലകം നിറയ്ക്കുക"
1130
1131 #: ../shell/ev-window.c:4586
1132 msgid "Fit Page _Width"
1133 msgstr "പേജിന്റെ _വീതിയനുസരിച്ചു്"
1134
1135 #: ../shell/ev-window.c:4587
1136 msgid "Make the current document fill the window width"
1137 msgstr "നിലവിലുളള രേഖയുടെ വീതിയനുസരിച്ച് സ്ക്രീന്റെ പരാമാവധി വലുപ്പത്തില്‍ ആക്കി ജാലകം നിറയ്ക്കുക"
1138
1139 #. Links
1140 #: ../shell/ev-window.c:4594
1141 msgid "_Open Link"
1142 msgstr "_കണ്ണി തുറക്കുക"
1143
1144 #: ../shell/ev-window.c:4596
1145 msgid "_Go To"
1146 msgstr "_പോകേണ്ടതു് "
1147
1148 #: ../shell/ev-window.c:4598
1149 msgid "Open in New _Window"
1150 msgstr "പുതിയ _ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക"
1151
1152 #: ../shell/ev-window.c:4600
1153 msgid "_Copy Link Address"
1154 msgstr "കണ്ണി വിലാസം _പകര്‍ത്തുക"
1155
1156 #: ../shell/ev-window.c:4602
1157 msgid "_Save Image As..."
1158 msgstr "ചിത്രം പേരു് മാറ്റി _സൂക്ഷിയ്ക്കുക..."
1159
1160 #: ../shell/ev-window.c:4604
1161 msgid "Copy _Image"
1162 msgstr "_ചിത്രം പകര്‍ത്തുക"
1163
1164 #: ../shell/ev-window.c:4643
1165 msgid "Page"
1166 msgstr "താള്‍"
1167
1168 #: ../shell/ev-window.c:4644
1169 msgid "Select Page"
1170 msgstr "താള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക"
1171
1172 #: ../shell/ev-window.c:4655
1173 msgid "Zoom"
1174 msgstr "വലുതാക്കുക"
1175
1176 #: ../shell/ev-window.c:4657
1177 msgid "Adjust the zoom level"
1178 msgstr "വലുപ്പം ക്രമീകരിക്കുക"
1179
1180 #: ../shell/ev-window.c:4667
1181 msgid "Navigation"
1182 msgstr "നാവിഗേഷന്‍"
1183
1184 #: ../shell/ev-window.c:4669
1185 msgid "Back"
1186 msgstr "പുറകോട്ട്"
1187
1188 #. translators: this is the history action
1189 #: ../shell/ev-window.c:4672
1190 msgid "Move across visited pages"
1191 msgstr "സന്ദര്‍ശിച്ച താളുകളിലൂടെ നീങ്ങുക"
1192
1193 #. translators: this is the label for toolbar button
1194 #: ../shell/ev-window.c:4702
1195 msgid "Previous"
1196 msgstr "മുമ്പുള്ള"
1197
1198 #. translators: this is the label for toolbar button
1199 #: ../shell/ev-window.c:4707
1200 msgid "Next"
1201 msgstr "അടുത്ത"
1202
1203 #. translators: this is the label for toolbar button
1204 #: ../shell/ev-window.c:4711
1205 msgid "Zoom In"
1206 msgstr "വലുതാക്കുക"
1207
1208 #. translators: this is the label for toolbar button
1209 #: ../shell/ev-window.c:4715
1210 msgid "Zoom Out"
1211 msgstr "ചെറുതാക്കുക"
1212
1213 #. translators: this is the label for toolbar button
1214 #: ../shell/ev-window.c:4723
1215 msgid "Fit Width"
1216 msgstr "വീതിയനുസരിച്ച്"
1217
1218 #: ../shell/ev-window.c:4928
1219 msgid "Unable to open external link"
1220 msgstr "പുറത്തേക്കുള്ള ഒരു കണ്ണി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"
1221
1222 #: ../shell/ev-window.c:5089
1223 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
1224 msgstr "ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ശരിയായ ഒരു രീതി ലഭ്യമായില്ല"
1225
1226 #: ../shell/ev-window.c:5129
1227 msgid "The image could not be saved."
1228 msgstr "ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."
1229
1230 #: ../shell/ev-window.c:5161
1231 msgid "Save Image"
1232 msgstr "ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുക"
1233
1234 #: ../shell/ev-window.c:5220
1235 msgid "Unable to open attachment"
1236 msgstr "അറ്റാച്ച്മെന്റ് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"
1237
1238 #: ../shell/ev-window.c:5272
1239 msgid "The attachment could not be saved."
1240 msgstr "അറ്റാച്ച്മെന്റ് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."
1241
1242 #: ../shell/ev-window.c:5317
1243 msgid "Save Attachment"
1244 msgstr "അറ്റാച്ച്മെന്റ് സൂക്ഷിക്കുക"
1245
1246 #: ../shell/ev-window-title.c:145
1247 #, c-format
1248 msgid "%s - Password Required"
1249 msgstr "%s - അടയാളവാക്കു് ആവശ്യമാണ്"
1250
1251 #: ../shell/ev-utils.c:330
1252 msgid "By extension"
1253 msgstr "എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ അനുസരിച്ച്"
1254
1255 #: ../shell/main.c:52
1256 msgid "The page of the document to display."
1257 msgstr "പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള രേഖയുടെ താള്‍."
1258
1259 #: ../shell/main.c:52
1260 msgid "PAGE"
1261 msgstr "PAGE"
1262
1263 #: ../shell/main.c:53
1264 msgid "Run evince in fullscreen mode"
1265 msgstr "സ്ക്രീനിന്റെ പരമാവധി വലിപ്പത്തിലുളള രീതിയില്‍ evince പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക"
1266
1267 #: ../shell/main.c:54
1268 msgid "Run evince in presentation mode"
1269 msgstr "അവതരണ രീതിയില്‍ evince പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക"
1270
1271 #: ../shell/main.c:55
1272 msgid "Run evince as a previewer"
1273 msgstr "പ്രീവ്യൂവര്‍ രീതിയില്‍ evince പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക"
1274
1275 #: ../shell/main.c:56
1276 msgid "The word or phrase to find in the document"
1277 msgstr "രേഖയില്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാനുള്ള വാക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ വാചകം"
1278
1279 #: ../shell/main.c:56
1280 msgid "STRING"
1281 msgstr "STRING"
1282
1283 #: ../shell/main.c:59
1284 msgid "[FILE...]"
1285 msgstr "[FILE...]"
1286
1287 #: ../shell/main.c:325
1288 msgid "GNOME Document Viewer"
1289 msgstr "GNOME രേഖാദര്‍ശിനി"
1290
1291 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
1292 msgid "Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails"
1293 msgstr "ബൂളിയന്‍ ഉപാധികള്‍ ലഭ്യമാണ്, ട്രൂ എന്നാല്‍ തംബ്നെയിലിങ് സജ്ജമാക്കുന്നു, ഫാള്‍സ് എന്നാല്‍ പുതിയ തംബ്നെയില്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിര്‍ജ്ജീവമാക്കുന്നു"
1294
1295 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2
1296 msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"
1297 msgstr "പിഡിഎഫ് രേഖകള്‍ക്കുള്ള തംബ്നെയിലിങ് സജ്ജമാക്കുക"
1298
1299 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:3
1300 msgid "Thumbnail command for PDF Documents"
1301 msgstr "പിഡിഎഫ് രേഖകള്‍ക്കുള്ള തംബ്നെയില്‍ കമാന്‍ഡ്"
1302
1303 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:4
1304 msgid "Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information."
1305 msgstr "പിഡിഎഫ് രേഖകള്‍ക്കുള്ള തംബ്നെയിലറിനുള്ള ശരിയായ കമാന്‍ഡുകളും ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളും. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി നോട്ടിലസ് തംബ്നെയിലര്‍ രേഖകള്‍ കാണുക."