po/fr.po

   1 # French translation of evince.
   2 # Copyright (C) 2005 evince'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the evince package.
   4 # Vincent Carriere <carriere_vincent@yahoo.fr>, 2005.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: Evince\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2005-02-25 10:53+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2005-02-25 19:42+0100\n"
  11 "Last-Translator: Vincent Carriere <carriere_vincent@yahoo.fr>\n"
  12 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
  17
  18 #: data/evince-password.glade.h:1
  19 msgid "*"
  20 msgstr "*"
  21
  22 #: data/evince-password.glade.h:2
  23 msgid "<span size=\"smaller\"> </span>"
  24 msgstr "<span size=\"smaller\"> </span>"
  25
  26 #: data/evince-password.glade.h:3
  27 msgid "_Password:"
  28 msgstr "Mot de _passe :"
  29
  30 #: data/evince.desktop.in.h:1
  31 #: shell/ev-window.c:466
  32 msgid "Document Viewer"
  33 msgstr "Visionneur de documents"
  34
  35 #: data/evince.desktop.in.h:2
  36 #: shell/main.c:85
  37 msgid "Evince Document Viewer"
  38 msgstr "Visionneur de documents Evince"
  39
  40 #: data/evince.desktop.in.h:3
  41 msgid "View multipage documents"
  42 msgstr ""
  43
  44 #: data/evince.schemas.in.h:1
  45 msgid "Show sidebar by default"
  46 msgstr "Afficher la barre latérale par défaut"
  47
  48 #: data/evince.schemas.in.h:2
  49 msgid "Show sidebar by default."
  50 msgstr "Afficher la barre latérale par défaut."
  51
  52 #: data/evince.schemas.in.h:3
  53 msgid "Show statusbar by default"
  54 msgstr "Afficher la barre d'état par défaut"
  55
  56 #: data/evince.schemas.in.h:4
  57 msgid "Show statusbar by default."
  58 msgstr "Afficher la barre d'état par défaut."
  59
  60 #: data/evince.schemas.in.h:5
  61 msgid "Show toolbar by default"
  62 msgstr "Afficher la barre d'outils par défaut"
  63
  64 #: data/evince.schemas.in.h:6
  65 msgid "Show toolbar by default."
  66 msgstr "Afficher la barre d'outils par défaut."
  67
  68 #: data/evince.schemas.in.h:7
  69 msgid "Sidebar size by default"
  70 msgstr "Taille par défaut du panneau latéral"
  71
  72 #: data/evince.schemas.in.h:8
  73 msgid "Sidebar size by default."
  74 msgstr "Taille par défaut du panneau latéral."
  75
  76 #: ps/gsdefaults.c:68
  77 msgid "BBox"
  78 msgstr "BBox"
  79
  80 #: ps/gsdefaults.c:69
  81 msgid "Letter"
  82 msgstr "Letter"
  83
  84 #: ps/gsdefaults.c:70
  85 msgid "Tabloid"
  86 msgstr "Tabloid"
  87
  88 #: ps/gsdefaults.c:71
  89 msgid "Ledger"
  90 msgstr "Ledger"
  91
  92 #: ps/gsdefaults.c:72
  93 msgid "Legal"
  94 msgstr "Legal"
  95
  96 #: ps/gsdefaults.c:73
  97 msgid "Statement"
  98 msgstr "Statement"
  99
 100 #: ps/gsdefaults.c:74
 101 msgid "Executive"
 102 msgstr "Executive"
 103
 104 #: ps/gsdefaults.c:75
 105 msgid "A0"
 106 msgstr "A0"
 107
 108 #: ps/gsdefaults.c:76
 109 msgid "A1"
 110 msgstr "A1"
 111
 112 #: ps/gsdefaults.c:77
 113 msgid "A2"
 114 msgstr "A2"
 115
 116 #: ps/gsdefaults.c:78
 117 msgid "A3"
 118 msgstr "A3"
 119
 120 #: ps/gsdefaults.c:79
 121 msgid "A4"
 122 msgstr "A4"
 123
 124 #: ps/gsdefaults.c:80
 125 msgid "A5"
 126 msgstr "A5"
 127
 128 #: ps/gsdefaults.c:81
 129 msgid "B4"
 130 msgstr "B4"
 131
 132 #: ps/gsdefaults.c:82
 133 msgid "B5"
 134 msgstr "B5"
 135
 136 #: ps/gsdefaults.c:83
 137 msgid "Folio"
 138 msgstr "Folio"
 139
 140 #: ps/gsdefaults.c:84
 141 msgid "Quarto"
 142 msgstr "Quarto"
 143
 144 #: ps/gsdefaults.c:85
 145 msgid "10x14"
 146 msgstr "10x14"
 147
 148 #: ps/ps-document.c:289
 149 msgid "No document loaded."
 150 msgstr "Pas de document chargé."
 151
 152 #: ps/ps-document.c:689
 153 msgid "Broken pipe."
 154 msgstr "Tube interrompu."
 155
 156 #: ps/ps-document.c:885
 157 msgid "Interpreter failed."
 158 msgstr "Échec de l'interpréteur."
 159
 160 #. report error
 161 #: ps/ps-document.c:1007
 162 #, c-format
 163 msgid "Error while decompressing file %s:\n"
 164 msgstr "Erreur lors de la décompression du fichier %s :\n"
 165
 166 #: ps/ps-document.c:1113
 167 #, c-format
 168 msgid "Error while converting pdf file %s:\n"
 169 msgstr "Erreur lors de la conversion du fichier pdf %s :\n"
 170
 171 #: ps/ps-document.c:1292
 172 msgid "File is not a valid PostScript document."
 173 msgstr "Le fichier n'est pas un document PostScript valide."
 174
 175 #: ps/ps-document.c:1343
 176 #, c-format
 177 msgid "Cannot open file %s.\n"
 178 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s.\n"
 179
 180 #: ps/ps-document.c:1345
 181 msgid "File is not readable."
 182 msgstr "Le fichier n'est pas lisible."
 183
 184 #: ps/ps-document.c:1366
 185 #, c-format
 186 msgid "Error while scanning file %s\n"
 187 msgstr "Erreur lors du balayage du fichier %s\n"
 188
 189 #: ps/ps-document.c:1369
 190 msgid "The file is not a PostScript document."
 191 msgstr "Le fichier n'est pas un document PostScript."
 192
 193 #: ps/ps-document.c:1400
 194 msgid "Document loaded."
 195 msgstr "Document chargé."
 196
 197 #: shell/eggfindbar.c:141
 198 msgid "Search string"
 199 msgstr "Chaîne de recherche"
 200
 201 #: shell/eggfindbar.c:142
 202 msgid "The name of the string to be found"
 203 msgstr "Le nom de la chaîne qui doit être recherchée"
 204
 205 #: shell/eggfindbar.c:155
 206 msgid "Case sensitive"
 207 msgstr "Respecter la casse"
 208
 209 #: shell/eggfindbar.c:156
 210 msgid "TRUE for a case sensitive search"
 211 msgstr "TRUE pour une recherche sensible à la casse"
 212
 213 #: shell/eggfindbar.c:163
 214 msgid "Highlight color"
 215 msgstr "Couleur de mise en surbrillance"
 216
 217 #: shell/eggfindbar.c:164
 218 msgid "Color of highlight for all matches"
 219 msgstr "Couleur de mise en surbrillance pour toutes les correspondances"
 220
 221 #: shell/eggfindbar.c:170
 222 msgid "Current color"
 223 msgstr "Couleur active"
 224
 225 #: shell/eggfindbar.c:171
 226 msgid "Color of highlight for the current match"
 227 msgstr "Couleur de mise en surbrillance pour la correspondance active"
 228
 229 #: shell/eggfindbar.c:288
 230 msgid "F_ind:"
 231 msgstr "Re_chercher :"
 232
 233 #: shell/eggfindbar.c:301
 234 msgid "_Previous"
 235 msgstr "_Précédent"
 236
 237 #: shell/eggfindbar.c:302
 238 msgid "_Next"
 239 msgstr "_Suivant"
 240
 241 #: shell/eggfindbar.c:314
 242 msgid "C_ase Sensitive"
 243 msgstr "_Respecter la casse"
 244
 245 #: shell/ev-application.c:120
 246 msgid "Open document"
 247 msgstr "Ouvrir un document"
 248
 249 #: shell/ev-application.c:130
 250 msgid "PostScript and PDF Documents"
 251 msgstr "Documents PostScript et PDF"
 252
 253 #: shell/ev-application.c:138
 254 msgid "PostScript Documents"
 255 msgstr "Documents PostScript"
 256
 257 #: shell/ev-application.c:145
 258 #: shell/ev-window.c:863
 259 msgid "PDF Documents"
 260 msgstr "Documents PDF"
 261
 262 #: shell/ev-application.c:150
 263 msgid "Images"
 264 msgstr "Images"
 265
 266 #: shell/ev-application.c:155
 267 #: shell/ev-window.c:868
 268 msgid "All Files"
 269 msgstr "Tous les fichiers"
 270
 271 #: shell/ev-page-action.c:70
 272 #, c-format
 273 msgid "of %d"
 274 msgstr "de %d"
 275
 276 #: shell/ev-password-view.c:111
 277 msgid "This document is locked and can only be read by entering the correct password."
 278 msgstr "Ce document est verrouillé et peut seulement être lu en saisissant le mot de passe correct."
 279
 280 #: shell/ev-password-view.c:120
 281 msgid "_Unlock Document"
 282 msgstr "_Déverrouiller le document"
 283
 284 #: shell/ev-password.c:88
 285 msgid "Unable to find glade file"
 286 msgstr "Impossible de trouver le fichier glade"
 287
 288 #: shell/ev-password.c:90
 289 #, c-format
 290 msgid "The glade file, %s, cannot be found.  Please check that your installation is complete."
 291 msgstr "Le fichier glade, %s, ne peut pas être trouvé. Veuillez vérifier que votre installation est correcte."
 292
 293 #: shell/ev-password.c:104
 294 msgid "Password required"
 295 msgstr "Mot de passe requis"
 296
 297 #: shell/ev-password.c:105
 298 #, c-format
 299 msgid "The document <i>%s</i> is locked and requires a password before it can be opened."
 300 msgstr "Le document <i>%s</i> est verrouillé et nécessite un mot de passe avant d'être ouvert."
 301
 302 #: shell/ev-password.c:142
 303 msgid "Incorrect password"
 304 msgstr "Mot de passe incorrect"
 305
 306 #: shell/ev-view.c:661
 307 #, c-format
 308 msgid "Go to page %d"
 309 msgstr "Aller à la page %d"
 310
 311 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 312 #: shell/ev-view.c:1055
 313 #, c-format
 314 msgid "%d found on this page"
 315 msgid_plural "%d found on this page"
 316 msgstr[0] "Trouvé %d fois sur la page"
 317 msgstr[1] "Trouvé %d fois sur la page"
 318
 319 #: shell/ev-view.c:1066
 320 msgid "Not found"
 321 msgstr "Non trouvé"
 322
 323 #: shell/ev-view.c:1068
 324 #, c-format
 325 msgid "%3d%% remaining to search"
 326 msgstr "%3d%% reste à rechercher"
 327
 328 #: shell/ev-window.c:377
 329 msgid "Unable to open document"
 330 msgstr "Impossible d'ouvrir le document"
 331
 332 #: shell/ev-window.c:460
 333 msgid "Document Viewer - Password Required"
 334 msgstr "Visionneur de documents - Mot de passe requis"
 335
 336 #: shell/ev-window.c:462
 337 #, c-format
 338 msgid "%s - Password Required"
 339 msgstr "%s - Mot de passe requis"
 340
 341 #: shell/ev-window.c:731
 342 #, c-format
 343 msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
 344 msgstr "Type MIME non pris en charge : « %s »"
 345
 346 #: shell/ev-window.c:835
 347 #, c-format
 348 msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
 349 msgstr "Le fichier ne peut pas être enregistré sous « %s »."
 350
 351 #: shell/ev-window.c:855
 352 msgid "Save a Copy"
 353 msgstr "Enregistrer une copie"
 354
 355 #: shell/ev-window.c:933
 356 msgid "Print"
 357 msgstr "Imprimer"
 358
 359 #: shell/ev-window.c:956
 360 msgid "Printing is not supported on this printer."
 361 msgstr "L'impression n'est pas supportée par cette imprimante."
 362
 363 #: shell/ev-window.c:959
 364 #, c-format
 365 msgid "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program requires a PostScript printer driver."
 366 msgstr "Vous essayez d'imprimer sur une imprimante utilisant le pilote « %s ». Ce programme nécessite un pilote d'impression PostScript."
 367
 368 #: shell/ev-window.c:1011
 369 msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
 370 msgstr "La fonctionnalité « Rechercher » ne fonctionnera pas avec ce document."
 371
 372 #: shell/ev-window.c:1013
 373 msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
 374 msgstr "La recherche de texte n'est supportée que pour les documents PDF."
 375
 376 #. Toolbar-only
 377 #: shell/ev-window.c:1229
 378 #: shell/ev-window.c:2023
 379 msgid "Leave Fullscreen"
 380 msgstr "Quitter le mode plein écran"
 381
 382 #: shell/ev-window.c:1608
 383 msgid "Many..."
 384 msgstr "Nombreux..."
 385
 386 #: shell/ev-window.c:1613
 387 msgid "Not so many..."
 388 msgstr "Pas si nombreux..."
 389
 390 #: shell/ev-window.c:1618
 391 msgid ""
 392 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 393 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
 394 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
 395 "(at your option) any later version.\n"
 396 msgstr ""
 397 "Evince est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier \n"
 398 "conformément aux dispositions de la Licence Publique Générale GNU, telle\n"
 399 "que publiée par la Free Software Foundation ; version 2 de la licence, ou \n"
 400 "encore (à votre choix) toute version ultérieure.\n"
 401
 402 #: shell/ev-window.c:1622
 403 msgid ""
 404 "Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 405 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 406 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 407 "GNU General Public License for more details.\n"
 408 msgstr ""
 409 "Evince est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, \n"
 410 "mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie implicite \n"
 411 "de COMMERCIALISATION ou D'ADAPTATION À UN OBJET PARTICULIER.\n"
 412 "Pour plus de détails, voir la Licence Publique Générale GNU.\n"
 413
 414 #: shell/ev-window.c:1626
 415 msgid ""
 416 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 417 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 418 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 419 msgstr ""
 420 "Un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU doit être fourni avec\n"
 421 "Evince ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation Inc., \n"
 422 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 423
 424 #: shell/ev-window.c:1648
 425 #: shell/main.c:81
 426 msgid "Evince"
 427 msgstr "Evince"
 428
 429 #: shell/ev-window.c:1651
 430 msgid "© 1996-2004 The Evince authors"
 431 msgstr "© 1996-2004 Les auteurs d'Evince"
 432
 433 #: shell/ev-window.c:1654
 434 msgid "PostScript and PDF File Viewer."
 435 msgstr "Visionneur de fichiers PostScript et PDF."
 436
 437 #: shell/ev-window.c:1657
 438 msgid "translator-credits"
 439 msgstr "Vincent Carriere <carriere_vincent@yahoo.fr>"
 440
 441 #: shell/ev-window.c:1954
 442 msgid "_File"
 443 msgstr "_Fichier"
 444
 445 #: shell/ev-window.c:1955
 446 msgid "_Edit"
 447 msgstr "_Édition"
 448
 449 #: shell/ev-window.c:1956
 450 msgid "_View"
 451 msgstr "_Affichage"
 452
 453 #: shell/ev-window.c:1957
 454 msgid "_Go"
 455 msgstr "A_ller à"
 456
 457 #: shell/ev-window.c:1958
 458 msgid "_Help"
 459 msgstr "A_ide"
 460
 461 #: shell/ev-window.c:1962
 462 msgid "Open an existing document"
 463 msgstr "Ouvrir un document existant"
 464
 465 #: shell/ev-window.c:1964
 466 msgid "_Save a Copy..."
 467 msgstr "_Enregistrer une copie..."
 468
 469 #: shell/ev-window.c:1965
 470 msgid "Save the current document with a new filename"
 471 msgstr "Enregistrer le document courant sous un nouveau nom"
 472
 473 #: shell/ev-window.c:1967
 474 msgid "Print..."
 475 msgstr "Imprimer..."
 476
 477 #: shell/ev-window.c:1968
 478 msgid "Print this document"
 479 msgstr "Imprimer ce document"
 480
 481 #: shell/ev-window.c:1971
 482 msgid "Close this window"
 483 msgstr "Fermer cette fenêtre"
 484
 485 #: shell/ev-window.c:1976
 486 msgid "Copy text from the document"
 487 msgstr "Copier le texte depuis le document"
 488
 489 #: shell/ev-window.c:1978
 490 msgid "Select _All"
 491 msgstr "_Tout sélectionner"
 492
 493 #: shell/ev-window.c:1979
 494 msgid "Select the entire page"
 495 msgstr "Sélectionner la page entière"
 496
 497 #: shell/ev-window.c:1982
 498 msgid "Find a word or phrase in the document"
 499 msgstr "Chercher un mot ou une phrase dans le document"
 500
 501 #: shell/ev-window.c:1987
 502 msgid "Enlarge the document"
 503 msgstr "Agrandir le document"
 504
 505 #: shell/ev-window.c:1990
 506 msgid "Shrink the document"
 507 msgstr "Réduire le document"
 508
 509 #: shell/ev-window.c:1993
 510 msgid "Reset the zoom level to the default value"
 511 msgstr "Réinitialiser le niveau de zoom à sa valeur par défaut"
 512
 513 #: shell/ev-window.c:1995
 514 msgid "_Reload"
 515 msgstr "_Recharger"
 516
 517 #: shell/ev-window.c:1996
 518 msgid "Reload the document"
 519 msgstr "Recharger le document"
 520
 521 #. Go menu
 522 #: shell/ev-window.c:2000
 523 msgid "_Previous Page"
 524 msgstr "Page _précédente"
 525
 526 #: shell/ev-window.c:2001
 527 msgid "Go to the previous page"
 528 msgstr "Aller à la page précédente"
 529
 530 #: shell/ev-window.c:2003
 531 msgid "_Next Page"
 532 msgstr "Page _suivante"
 533
 534 #: shell/ev-window.c:2004
 535 msgid "Go to the next page"
 536 msgstr "Aller à la page suivante"
 537
 538 #: shell/ev-window.c:2006
 539 msgid "_First Page"
 540 msgstr "_Première page"
 541
 542 #: shell/ev-window.c:2007
 543 msgid "Go to the first page"
 544 msgstr "Aller à la première page"
 545
 546 #: shell/ev-window.c:2009
 547 msgid "_Last Page"
 548 msgstr "_Dernière page"
 549
 550 #: shell/ev-window.c:2010
 551 msgid "Go to the last page"
 552 msgstr "Aller à la dernière page"
 553
 554 #. Help menu
 555 #: shell/ev-window.c:2014
 556 msgid "_Contents"
 557 msgstr "_Sommaire"
 558
 559 #: shell/ev-window.c:2015
 560 msgid "Display help for the viewer application"
 561 msgstr "Afficher l'aide du visionneur"
 562
 563 #: shell/ev-window.c:2018
 564 msgid "_About"
 565 msgstr "À _propos"
 566
 567 #: shell/ev-window.c:2019
 568 msgid "Display credits for the document viewer creators"
 569 msgstr "Afficher les noms des créateurs du visionneur de documents"
 570
 571 #: shell/ev-window.c:2024
 572 msgid "Leave fullscreen mode"
 573 msgstr "Quitter le mode plein écran"
 574
 575 #. View Menu
 576 #: shell/ev-window.c:2031
 577 msgid "_Toolbar"
 578 msgstr "Barre d'_outils"
 579
 580 #: shell/ev-window.c:2032
 581 msgid "Show or hide the toolbar"
 582 msgstr "Afficher ou masquer la barre d'outils"
 583
 584 #: shell/ev-window.c:2034
 585 msgid "_Statusbar"
 586 msgstr "Barre d'é_tat"
 587
 588 #: shell/ev-window.c:2035
 589 msgid "Show or hide the statusbar"
 590 msgstr "Afficher ou masquer la barre d'état"
 591
 592 #: shell/ev-window.c:2037
 593 msgid "Side _pane"
 594 msgstr "Panneau _latéral"
 595
 596 #: shell/ev-window.c:2038
 597 msgid "Show or hide the side pane"
 598 msgstr "Afficher ou masquer le panneau latéral"
 599
 600 #: shell/ev-window.c:2040
 601 msgid "_Fullscreen"
 602 msgstr "_Plein écran"
 603
 604 #: shell/ev-window.c:2041
 605 msgid "Expand the window to fill the screen"
 606 msgstr "Agrandir la fenêtre pour occuper tout l'écran"
 607
 608 #: shell/ev-window.c:2043
 609 msgid "_Best Fit"
 610 msgstr "Taille _idéale"
 611
 612 #: shell/ev-window.c:2044
 613 msgid "Make the current document fill the window"
 614 msgstr "Ajuster le document à la taille de la fenêtre"
 615
 616 #: shell/ev-window.c:2046
 617 msgid "Fit Page _Width"
 618 msgstr "_Ajuster à la largeur de la page"
 619
 620 #: shell/ev-window.c:2047
 621 msgid "Make the current document fill the window width"
 622 msgstr "Ajuster le document à la largeur de la fenêtre"
 623
 624 #: shell/ev-window.c:2052
 625 msgid "Single"
 626 msgstr ""
 627
 628 #: shell/ev-window.c:2053
 629 msgid "Show the document one page at a time"
 630 msgstr "Afficher le document une page à la fois"
 631
 632 #: shell/ev-window.c:2055
 633 msgid "Multi"
 634 msgstr ""
 635
 636 #: shell/ev-window.c:2056
 637 msgid "Show the full document at once"
 638 msgstr "Afficher tout le document"
 639
 640 #: shell/ev-window.c:2095
 641 msgid "Page"
 642 msgstr "Page"
 643
 644 #: shell/ev-window.c:2096
 645 msgid "Select Page"
 646 msgstr "Sélectionner la page"
 647
 648 #. translators: this is the label for toolbar button
 649 #: shell/ev-window.c:2111
 650 msgid "Previous"
 651 msgstr "Précédente"
 652
 653 #: shell/ev-window.c:2116
 654 msgid "Next"
 655 msgstr "Suivante"
 656
 657 #. translators: this is the label for toolbar button
 658 #: shell/ev-window.c:2119
 659 msgid "Fit Width"
 660 msgstr "Ajuster"
 661
 662 #: shell/ev-window.c:2312
 663 msgid "Index"
 664 msgstr "Index"
 665
 666 #: shell/ev-window.c:2319
 667 msgid "Thumbnails"
 668 msgstr "Vignettes"
 669