po/fa.po

   1 # Persian translation of evince.
   2 # Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Sharif FarsiWeb, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the evince package.
   4 # Roozbeh Pournader <roozbeh@farsiweb.info>, 2003, 2004, 2005.
   5 # Meelad Zakaria <meelad@farsiweb.info>, 2004, 2005.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: evince HEAD\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2005-08-18 05:57+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2005-08-18 19:50+0430\n"
  13 "Last-Translator: Roozbeh Pournader <roozbeh@farsiweb.info>\n"
  14 "Language-Team: Persian <farsi@lists.sharif.edu>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  19
  20 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:534
  21 msgid "_Remove Toolbar"
  22 msgstr "_حذف نوار ابزار"
  23
  24 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:555
  25 msgid "Separator"
  26 msgstr "جداساز"
  27
  28 #. translators: this is the label for toolbar button
  29 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:3133
  30 msgid "Best Fit"
  31 msgstr "بهترین اندازه"
  32
  33 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49
  34 msgid "Fit Page Width"
  35 msgstr "جا دادن عرض صفحه"
  36
  37 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51
  38 msgid "50%"
  39 msgstr "٪۵۰"
  40
  41 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:52
  42 msgid "75%"
  43 msgstr "٪۷۵"
  44
  45 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
  46 msgid "100%"
  47 msgstr "٪۱۰۰"
  48
  49 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
  50 msgid "125%"
  51 msgstr "٪۱۲۵"
  52
  53 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
  54 msgid "150%"
  55 msgstr "٪۱۵۰"
  56
  57 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
  58 msgid "175%"
  59 msgstr "٪۱۷۵"
  60
  61 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
  62 msgid "200%"
  63 msgstr "٪۲۰۰"
  64
  65 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
  66 msgid "300%"
  67 msgstr "٪۳۰۰"
  68
  69 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
  70 msgid "400%"
  71 msgstr "٪۴۰۰"
  72
  73 #: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:608
  74 msgid "Document Viewer"
  75 msgstr "نمایشگر نوشتار"
  76
  77 #: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
  78 msgid "View multipage documents"
  79 msgstr "نمایش چندین نوشتار"
  80
  81 #: ../data/evince-password.glade.h:1
  82 msgid "*"
  83 msgstr "*"
  84
  85 #: ../data/evince-password.glade.h:2
  86 msgid "_Password:"
  87 msgstr "_گذرواژه:"
  88
  89 #: ../data/evince-properties.glade.h:1
  90 msgid "<b>Author:</b>"
  91 msgstr "<b>مؤلف:</b>"
  92
  93 #: ../data/evince-properties.glade.h:2
  94 msgid "<b>Created:</b>"
  95 msgstr "<b>زمان ایجاد:</b>"
  96
  97 #: ../data/evince-properties.glade.h:3
  98 msgid "<b>Creator:</b>"
  99 msgstr "<b>ایجادکننده:</b>"
 100
 101 #: ../data/evince-properties.glade.h:4
 102 msgid "<b>Format:</b>"
 103 msgstr "<b>قالب:</b>"
 104
 105 #: ../data/evince-properties.glade.h:5
 106 msgid "<b>Keywords:</b>"
 107 msgstr "<b>کلیدواژه‌ها:</b>"
 108
 109 #: ../data/evince-properties.glade.h:6
 110 msgid "<b>Modified:</b>"
 111 msgstr "<b>زمان تغییر:</b>"
 112
 113 #: ../data/evince-properties.glade.h:7
 114 msgid "<b>Number of Pages:</b>"
 115 msgstr "<b>تعداد صفحات:</b>"
 116
 117 #: ../data/evince-properties.glade.h:8
 118 msgid "<b>Optimized:</b>"
 119 msgstr "<b>بهینه‌سازی شده:</b>"
 120
 121 #: ../data/evince-properties.glade.h:9
 122 msgid "<b>Producer:</b>"
 123 msgstr "<b>تولیدکننده:</b>"
 124
 125 #: ../data/evince-properties.glade.h:10
 126 msgid "<b>Security:</b>"
 127 msgstr "<b>امنیت:</b>"
 128
 129 #: ../data/evince-properties.glade.h:11
 130 msgid "<b>Subject:</b>"
 131 msgstr "<b>موضوع:</b>"
 132
 133 #: ../data/evince-properties.glade.h:12
 134 msgid "<b>Title:</b>"
 135 msgstr "<b>عنوان:</b>"
 136
 137 #: ../data/evince.schemas.in.h:1
 138 msgid "Default sidebar size"
 139 msgstr "اندازه‌ی پیش‌فرض نوار کناری"
 140
 141 #: ../data/evince.schemas.in.h:2
 142 msgid "Show sidebar by default"
 143 msgstr "نشان دادن نوار کناری به طور پیش‌فرض"
 144
 145 #: ../data/evince.schemas.in.h:3
 146 msgid "Show statusbar by default"
 147 msgstr "نشان دادن نوار وضعیت به طور پیش‌فرض"
 148
 149 #: ../data/evince.schemas.in.h:4
 150 msgid "Show toolbar by default"
 151 msgstr "نشان دادن نوار ابزار به طور پیش‌فرض"
 152
 153 #: ../data/evince.schemas.in.h:5
 154 msgid ""
 155 "Sidebar is the side item that contains the Index and Thumbnail lists. The "
 156 "default size sets the sidebar's width in pixels based from the side of the "
 157 "window. Any integer will be accepted. The sidebar will never shrink smaller "
 158 "than the size of the text required to display Thumbnails or Index. Large "
 159 "values will cause the sidebar to take up as much of the page display area as "
 160 "possible relative to the window's size."
 161 msgstr ""
 162 "نوار کناری شیئی جانبی است که حاوی فهرست‌های نمایه و مسطوره است. اندازه‌ی "
 163 "پیش‌فرض، عرض نوار کناری را نسبت به لبه‌ی کنار پنجره برحسب نقطه تعیین می‌کند. هر عدد "
 164 "صحیحی قابل قبول است. نوار کناری هیچ‌وقت از اندازه‌ی متن لازم برای نمایش مسطوره‌ها "
 165 "یا نمایه کوچکتر نمی‌شود. مقادیر بزرگ سبب می‌شوند که بسته به اندازه‌ی پنجره، نوار "
 166 "کناری تا جایی از محوطه‌ی نمایش صفحه را که امکان دارد، اشغال کند."
 167
 168 #: ../data/evince.schemas.in.h:6
 169 msgid ""
 170 "Sidebar is the side item that contains the Index and Thumbnail lists. Two "
 171 "boolean options, true makes sidebar visible by default while false makes "
 172 "sidebar not visible by default"
 173 msgstr ""
 174 "نوار کناری شیئی جانبی است که حاوی فهرست‌های نمایه و مسطوره است. دو گزینه‌ی "
 175 "بولی ممکن است: درست باعث می‌شود نوار کناری به طور پیش‌فرض مرئی باشد در حالی که نادرست باعث "
 176 "می‌شود نوار کناری به طور پیش‌فرض مرئی نباشد."
 177
 178 #: ../data/evince.schemas.in.h:7
 179 msgid ""
 180 "Statusbar is the standard bottom bar that display additional information "
 181 "about links and other actions. Two boolean options, true makes the statusbar "
 182 "visible by default while false makes sidebar not visible by default."
 183 msgstr ""
 184 "نوار وضعیت، نوار دکمه‌ی استانداردی است که اطلاعات اضافی درباره‌ی پیوند‌ها و "
 185 "کنش‌های دیگر نمایش می‌دهد. دو گزینه‌ی بولی ممکن است: درست باعث می‌شود نوار وضعیت به طور "
 186 "پیش‌فرض مرئی باشد در حالی که نادرست باعث می‌شود نوار وضعیت به طور پیش‌فرض مرئی "
 187 "نباشد."
 188
 189 #: ../data/evince.schemas.in.h:8
 190 msgid ""
 191 "Toolbar is the top bar that contains navigation and zoom controls. Two "
 192 "boolean options, true makes toolbar visible by default while false makes "
 193 "toolbar not visible by default."
 194 msgstr ""
 195 "نوار ابزار، نوار بالای صفحه است که حاوی کنترل‌های حرکت و زوم است. دو گزینه‌ی "
 196 "بولی ممکن است: درست باعث می‌شود نوار ابزار به طور پیش‌فرض مرئی باشد در حالی که نادرست باعث "
 197 "می‌شود نوار ابزار به طور پیش‌فرض مرئی نباشد."
 198
 199 #: ../dvi/dvi-document.c:89
 200 msgid "File not available"
 201 msgstr "پرونده موجود نیست"
 202
 203 #: ../dvi/dvi-document.c:102
 204 msgid "DVI document has incorrect format"
 205 msgstr "نوشتار DVI قالب نادرستی دارد"
 206
 207 #. translators: this is the document security state
 208 #: ../pdf/ev-poppler.cc:527
 209 msgid "Yes"
 210 msgstr "بله"
 211
 212 #. translators: this is the document security state
 213 #: ../pdf/ev-poppler.cc:530
 214 msgid "No"
 215 msgstr "خیر"
 216
 217 #: ../pdf/ev-poppler.cc:630
 218 msgid "Type 1"
 219 msgstr "نوع ۱"
 220
 221 #: ../pdf/ev-poppler.cc:632
 222 msgid "Type 1C"
 223 msgstr "نوع ‎1C"
 224
 225 #: ../pdf/ev-poppler.cc:634
 226 msgid "Type 3"
 227 msgstr "نوع ۳"
 228
 229 #: ../pdf/ev-poppler.cc:636
 230 msgid "TrueType"
 231 msgstr "تروتایپ"
 232
 233 #: ../pdf/ev-poppler.cc:638
 234 msgid "Type 1 (CID)"
 235 msgstr "نوع ۱ (CID)"
 236
 237 #: ../pdf/ev-poppler.cc:640
 238 msgid "Type 1C (CID)"
 239 msgstr "نوع ‏1C‏ (CID)"
 240
 241 #: ../pdf/ev-poppler.cc:642
 242 msgid "TrueType (CID)"
 243 msgstr "تروتایپ (CID)"
 244
 245 #: ../pdf/ev-poppler.cc:644
 246 msgid "Unknown font type"
 247 msgstr "نوع قلم نامعلوم"
 248
 249 #: ../pdf/ev-poppler.cc:670
 250 msgid "No name"
 251 msgstr "بدون نام"
 252
 253 #: ../pdf/ev-poppler.cc:678
 254 msgid "Embedded subset"
 255 msgstr "زیرمجموعه‌ی توکار"
 256
 257 #: ../pdf/ev-poppler.cc:680
 258 msgid "Embedded"
 259 msgstr "توکار"
 260
 261 #: ../pdf/ev-poppler.cc:682
 262 msgid "Not embedded"
 263 msgstr "غیر توکار"
 264
 265 #: ../properties/ev-properties-main.c:114
 266 msgid "Document"
 267 msgstr "نوشتار"
 268
 269 #: ../properties/ev-properties-view.c:173
 270 msgid "None"
 271 msgstr "هیچ‌کدام"
 272
 273 #: ../ps/gsdefaults.c:30
 274 msgid "BBox"
 275 msgstr "کادر صفحه"
 276
 277 #: ../ps/gsdefaults.c:31
 278 msgid "Letter"
 279 msgstr "نامه"
 280
 281 #: ../ps/gsdefaults.c:32
 282 msgid "Tabloid"
 283 msgstr "نیم‌ورق روزنامه‌ای"
 284
 285 #: ../ps/gsdefaults.c:33
 286 msgid "Ledger"
 287 msgstr "معین"
 288
 289 #: ../ps/gsdefaults.c:34
 290 msgid "Legal"
 291 msgstr "حقوقی"
 292
 293 #: ../ps/gsdefaults.c:35
 294 msgid "Statement"
 295 msgstr "حکم"
 296
 297 #: ../ps/gsdefaults.c:36
 298 msgid "Executive"
 299 msgstr "اداری"
 300
 301 #: ../ps/gsdefaults.c:37
 302 msgid "A0"
 303 msgstr "A0"
 304
 305 #: ../ps/gsdefaults.c:38
 306 msgid "A1"
 307 msgstr "A1"
 308
 309 #: ../ps/gsdefaults.c:39
 310 msgid "A2"
 311 msgstr "A2"
 312
 313 #: ../ps/gsdefaults.c:40
 314 msgid "A3"
 315 msgstr "A3"
 316
 317 #: ../ps/gsdefaults.c:41
 318 msgid "A4"
 319 msgstr "A4"
 320
 321 #: ../ps/gsdefaults.c:42
 322 msgid "A5"
 323 msgstr "A5"
 324
 325 #: ../ps/gsdefaults.c:43
 326 msgid "B4"
 327 msgstr "B4"
 328
 329 #: ../ps/gsdefaults.c:44
 330 msgid "B5"
 331 msgstr "B5"
 332
 333 #: ../ps/gsdefaults.c:45
 334 msgid "Folio"
 335 msgstr "رحلی"
 336
 337 #: ../ps/gsdefaults.c:46
 338 msgid "Quarto"
 339 msgstr "ربعی"
 340
 341 #: ../ps/gsdefaults.c:47
 342 msgid "10x14"
 343 msgstr "۱۰×۱۴ اینچ"
 344
 345 #: ../ps/ps-document.c:136
 346 msgid "No document loaded."
 347 msgstr "هیچ پرونده‌ای بار نشده است."
 348
 349 #: ../ps/ps-document.c:604
 350 msgid "Broken pipe."
 351 msgstr "لوله‌ی شکسته."
 352
 353 #: ../ps/ps-document.c:786
 354 msgid "Interpreter failed."
 355 msgstr "مفسر شکست خورد."
 356
 357 #: ../ps/ps-document.c:912
 358 #, c-format
 359 msgid "Error while decompressing file %s:\n"
 360 msgstr "خطا در باز کردن پرونده‌ی فشرده‌ی %s:\n"
 361
 362 #: ../ps/ps-document.c:972
 363 #, c-format
 364 msgid "Cannot open file %s.\n"
 365 msgstr "نمی‌توان پرونده‌ی %s را باز کرد.\n"
 366
 367 #: ../ps/ps-document.c:977
 368 msgid "File is not readable."
 369 msgstr "پرونده قابل خواندن نیست."
 370
 371 #: ../ps/ps-document.c:997
 372 msgid "Document loaded."
 373 msgstr "نوشتار بار شد."
 374
 375 #: ../ps/ps-document.c:1094
 376 #, c-format
 377 msgid "Failed to load document '%s'"
 378 msgstr "باز کردن نوشتار «%s» ممکن نیست"
 379
 380 #: ../ps/ps-document.c:1255
 381 msgid "Encapsulated PostScript"
 382 msgstr "پست‌اسکریپت بسته‌بندی‌شده"
 383
 384 #: ../ps/ps-document.c:1256
 385 msgid "PostScript"
 386 msgstr "پست‌اسکریپت"
 387
 388 #: ../shell/eggfindbar.c:148
 389 msgid "Search string"
 390 msgstr "رشته‌ی جستجو"
 391
 392 #: ../shell/eggfindbar.c:149
 393 msgid "The name of the string to be found"
 394 msgstr "نام رشته‌ای که باید پیدا شود"
 395
 396 #: ../shell/eggfindbar.c:162
 397 msgid "Case sensitive"
 398 msgstr "حساس به کوچکی و بزرگی حروف"
 399
 400 #: ../shell/eggfindbar.c:163
 401 msgid "TRUE for a case sensitive search"
 402 msgstr "‏«درست» برای جستجوی حساس به کوچکی و بزرگی حروف"
 403
 404 #: ../shell/eggfindbar.c:170
 405 msgid "Highlight color"
 406 msgstr "رنگ پررنگی"
 407
 408 #: ../shell/eggfindbar.c:171
 409 msgid "Color of highlight for all matches"
 410 msgstr "رنگ پررنگی برای همه‌ی تطابق‌ها"
 411
 412 #: ../shell/eggfindbar.c:177
 413 msgid "Current color"
 414 msgstr "رنگ فعلی"
 415
 416 #: ../shell/eggfindbar.c:178
 417 msgid "Color of highlight for the current match"
 418 msgstr "رنگ پررنگی برای تطابق فعلی"
 419
 420 #: ../shell/eggfindbar.c:300
 421 msgid "F_ind:"
 422 msgstr "پ_یدا کردن:"
 423
 424 #: ../shell/eggfindbar.c:306
 425 msgid "_Previous"
 426 msgstr "_قبلی"
 427
 428 #: ../shell/eggfindbar.c:308
 429 msgid "_Next"
 430 msgstr "_بعدی"
 431
 432 #: ../shell/eggfindbar.c:321
 433 msgid "C_ase Sensitive"
 434 msgstr "_حساس به کوچکی و بزرگی حروف"
 435
 436 #: ../shell/ev-document-types.c:60
 437 msgid "Unknown MIME Type"
 438 msgstr "نوع MIME نامعلوم"
 439
 440 #: ../shell/ev-document-types.c:71
 441 #, c-format
 442 msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
 443 msgstr "نوع MIME بدون متصدی: «%s»"
 444
 445 #: ../shell/ev-document-types.c:133
 446 msgid "All Documents"
 447 msgstr "همه‌ی نوشتارها"
 448
 449 #: ../shell/ev-document-types.c:141
 450 msgid "PostScript Documents"
 451 msgstr "نوشتارهای پست‌اسکریپت"
 452
 453 #: ../shell/ev-document-types.c:149
 454 msgid "PDF Documents"
 455 msgstr "نوشتارهای PDF"
 456
 457 #: ../shell/ev-document-types.c:158
 458 msgid "Images"
 459 msgstr "تصاویر"
 460
 461 #: ../shell/ev-document-types.c:167
 462 msgid "DVI Documents"
 463 msgstr "نوشتارهای DVI"
 464
 465 #: ../shell/ev-document-types.c:177
 466 msgid "Djvu Documents"
 467 msgstr "نوشتارهای Djvu"
 468
 469 #: ../shell/ev-document-types.c:185
 470 msgid "All Files"
 471 msgstr "همه‌ی پرونده‌ها"
 472
 473 #: ../shell/ev-page-action.c:168
 474 #, c-format
 475 msgid "(%d of %d)"
 476 msgstr "(%Id از %Id)"
 477
 478 #: ../shell/ev-page-action.c:170
 479 #, c-format
 480 msgid "of %d"
 481 msgstr "از %Id"
 482
 483 #: ../shell/ev-password.c:88
 484 msgid "Unable to find glade file"
 485 msgstr "ذخیره‌ی پرونده‌ی glade ممکن نیست"
 486
 487 #: ../shell/ev-password.c:90
 488 #, c-format
 489 msgid ""
 490 "The glade file, %s, cannot be found.  Please check that your installation is "
 491 "complete."
 492 msgstr ""
 493 "پرونده‌ی glade به نام %s یافته نشد.  لطفاً بررسی کنید که نصبتان کامل باشد."
 494
 495 #: ../shell/ev-password.c:104
 496 msgid "Password required"
 497 msgstr "گذرواژه لازم است"
 498
 499 #: ../shell/ev-password.c:105
 500 #, c-format
 501 msgid ""
 502 "The document <i>%s</i> is locked and requires a password before it can be "
 503 "opened."
 504 msgstr "نوشتار <i>%s</i> قفل شده است و پیش از باز شدن به گذرواژه نیاز دارد."
 505
 506 #: ../shell/ev-password.c:142
 507 msgid "Incorrect password"
 508 msgstr "گذرواژه‌ی نادرست"
 509
 510 #: ../shell/ev-password-view.c:111
 511 msgid ""
 512 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 513 "password."
 514 msgstr ""
 515 "این نوشتار قفل شده است و فقط با وارد کردن گذرواژه‌ی درست قابل خواندن است."
 516
 517 #: ../shell/ev-password-view.c:120
 518 msgid "_Unlock Document"
 519 msgstr "باز کردن _قفل نوشتار"
 520
 521 #: ../shell/ev-properties-dialog.c:61
 522 msgid "Properties"
 523 msgstr "ویژگی‌ها"
 524
 525 #: ../shell/ev-properties-dialog.c:92
 526 msgid "General"
 527 msgstr "کلیات"
 528
 529 #: ../shell/ev-properties-dialog.c:102
 530 msgid "Fonts"
 531 msgstr "قلم‌ها"
 532
 533 #: ../shell/ev-properties-fonts.c:123
 534 msgid "Font"
 535 msgstr "قلم"
 536
 537 #: ../shell/ev-properties-fonts.c:134
 538 #, c-format
 539 msgid "Gathering font information... %3d%%"
 540 msgstr "در حال جمع‌آوری اطلاعات قلم... ٪%I3d"
 541
 542 #: ../shell/ev-sidebar-links.c:242
 543 msgid "Loading..."
 544 msgstr "در حال بار کردن..."
 545
 546 #: ../shell/ev-sidebar-links.c:304
 547 msgid "Print..."
 548 msgstr "چاپ..."
 549
 550 #: ../shell/ev-sidebar-links.c:657
 551 msgid "Index"
 552 msgstr "نمایه"
 553
 554 #: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:640
 555 msgid "Thumbnails"
 556 msgstr "مسطوره‌ها"
 557
 558 #: ../shell/ev-view.c:1093
 559 #, c-format
 560 msgid "Go to page %s"
 561 msgstr "رفتن به صفحه‌ی %s"
 562
 563 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 564 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 565 #. contains plural cases.
 566 #: ../shell/ev-view.c:2721
 567 #, c-format
 568 msgid "%d found on this page"
 569 msgid_plural "%d found on this page"
 570 msgstr[0] "%Id مورد در این صفحه"
 571
 572 #: ../shell/ev-view.c:2731
 573 msgid "Not found"
 574 msgstr "پیدا نشد"
 575
 576 #: ../shell/ev-view.c:2733
 577 #, c-format
 578 msgid "%3d%% remaining to search"
 579 msgstr "٪%I3d از جستجو باقی مانده"
 580
 581 #: ../shell/ev-window.c:555
 582 msgid "Unable to open document"
 583 msgstr "باز کردن نوشتار ممکن نیست"
 584
 585 #: ../shell/ev-window.c:602
 586 msgid "Document Viewer - Password Required"
 587 msgstr "نمایشگر نوشتار ـ گذرواژه لازم است"
 588
 589 #: ../shell/ev-window.c:604
 590 #, c-format
 591 msgid "%s - Password Required"
 592 msgstr ""
 593 "‏%s ـ گذرواژه لازم است"
 594
 595 #: ../shell/ev-window.c:739 ../shell/ev-window.c:1067
 596 msgid "Loading document. Please wait"
 597 msgstr "در حال بار کردن نوشتار. لطفاً صبر کنید"
 598
 599 #: ../shell/ev-window.c:1078
 600 msgid "Open Document"
 601 msgstr "باز کردن نوشتار"
 602
 603 #: ../shell/ev-window.c:1218
 604 #, c-format
 605 msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
 606 msgstr "نمی‌توان این پرونده را به عنوان «%s» ذخیره کرد."
 607
 608 #: ../shell/ev-window.c:1243
 609 msgid "Save a Copy"
 610 msgstr "ذخیره‌ی یک نسخه"
 611
 612 #: ../shell/ev-window.c:1424
 613 msgid "Print"
 614 msgstr "چاپ"
 615
 616 #: ../shell/ev-window.c:1428
 617 msgid "Pages"
 618 msgstr "صفحات"
 619
 620 #: ../shell/ev-window.c:1456
 621 msgid "Generating PDF is not supported"
 622 msgstr "تولید PDF پشتیبانی نمی‌شود"
 623
 624 #: ../shell/ev-window.c:1467
 625 msgid "Printing is not supported on this printer."
 626 msgstr "چاپ با این چاپگر پشتیبانی نمی‌شود."
 627
 628 #: ../shell/ev-window.c:1470
 629 #, c-format
 630 msgid ""
 631 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
 632 "requires a PostScript printer driver."
 633 msgstr ""
 634 "شما سعی می‌کردید با استفاده از گرداننده‌ی «%s» روی چاپگری چاپ کنید. این برنامه "
 635 "به یک گرداننده‌ی چاپگر پست‌اسکریپت نیاز دارد."
 636
 637 #: ../shell/ev-window.c:1542
 638 msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
 639 msgstr "امکانات «پیدا کردن» در این نوشتار کار نمی‌کند"
 640
 641 #: ../shell/ev-window.c:1544
 642 msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
 643 msgstr "جستجو به دنبال متن فقط برای نوشتارهای PDF پشتیبانی می‌شود."
 644
 645 #. Toolbar-only
 646 #: ../shell/ev-window.c:1774 ../shell/ev-window.c:2941
 647 msgid "Leave Fullscreen"
 648 msgstr "ترک حالت تمام‌صفحه"
 649
 650 #: ../shell/ev-window.c:2100
 651 msgid "Toolbar editor"
 652 msgstr "ویرایشگر نوار ابزار"
 653
 654 #: ../shell/ev-window.c:2453
 655 #, c-format
 656 msgid ""
 657 "PostScript and PDF File Viewer.\n"
 658 "Using poppler %s (%s)"
 659 msgstr ""
 660 "نمایشگر پرونده‌های PDF و پست‌اسکریپت.\n"
 661 "با استفاده از poppler نسخه‌ی %s ‏(پسانه‌ی %s)"
 662
 663 #: ../shell/ev-window.c:2476
 664 msgid ""
 665 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 666 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
 667 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
 668 "(at your option) any later version.\n"
 669 msgstr ""
 670 "نرم‌افزار Evince، نرم‌افزار آزاد است: شما می‌توانید تحت شرایط مجوز عمومی همگانی گنو\n"
 671 "که به وسیله‌ی بنیاد نرم‌افزارهای آزاد منتشر شده است، آن را توزیع مجدد کنید\n"
 672 "و یا تغییر دهید؛ می‌توانید از نسخه‌ی 2 مجوز یا (اگر خواستید)\n"
 673 "هر نسخه‌ی بعد از آن استفاده کنید.\n"
 674
 675 #: ../shell/ev-window.c:2480
 676 msgid ""
 677 "Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 678 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 679 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 680 "GNU General Public License for more details.\n"
 681 msgstr ""
 682 "نرم‌افزار Evince به این امید توزیع می‌شود که به درد بخورد،\n"
 683 "ولی بدون هیچ نوع تضمین؛ حتی بدون تضمین ضمنی کیفیت\n"
 684 "یا مناسب بودن برای منظوری خاص.  برای جزئیات بیشتر\n"
 685 "مجوز عمومی همگانی گنو را ببینید.\n"
 686
 687 #: ../shell/ev-window.c:2484
 688 msgid ""
 689 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 690 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 691 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 692 msgstr ""
 693 "شما باید یک نسخه از مجوز عمومی همگانی را همراه با\n"
 694 "‏Evince دریافت کرده باشید؛ اگر نه، نامه‌ای به این نشانی بفرستید:\n"
 695 "Free Software Foundation, Inc.,\n"
 696 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 697
 698 #: ../shell/ev-window.c:2508 ../shell/main.c:189
 699 msgid "Evince"
 700 msgstr "Evince"
 701
 702 #: ../shell/ev-window.c:2511
 703 msgid "© 1996-2005 The Evince authors"
 704 msgstr "© 1996-2005 The Evince authors"
 705
 706 #: ../shell/ev-window.c:2517
 707 msgid "translator-credits"
 708 msgstr ""
 709 "روزبه پورنادر <roozbeh@farsiweb.info>‏\n"
 710 "میلاد زکریا <meelad@farsiweb.info>"
 711
 712 #: ../shell/ev-window.c:2860
 713 msgid "_File"
 714 msgstr "_پرونده"
 715
 716 #: ../shell/ev-window.c:2861
 717 msgid "_Edit"
 718 msgstr "_ویرایش"
 719
 720 #: ../shell/ev-window.c:2862
 721 msgid "_View"
 722 msgstr "_نما"
 723
 724 #: ../shell/ev-window.c:2863
 725 msgid "_Go"
 726 msgstr "_رفتن"
 727
 728 #: ../shell/ev-window.c:2864
 729 msgid "_Help"
 730 msgstr "_راهنما"
 731
 732 #. File menu
 733 #: ../shell/ev-window.c:2867
 734 msgid "_Open..."
 735 msgstr "_باز کردن..."
 736
 737 #: ../shell/ev-window.c:2868
 738 msgid "Open an existing document"
 739 msgstr "باز کردن یک نوشتار موجود"
 740
 741 #: ../shell/ev-window.c:2870
 742 msgid "_Save a Copy..."
 743 msgstr "_ذخیره‌ی یک نسخه..."
 744
 745 #: ../shell/ev-window.c:2871
 746 msgid "Save the current document with a new filename"
 747 msgstr "ذخیره‌ی نوشتار فعلی با یک نام پرونده‌ی جدید"
 748
 749 #: ../shell/ev-window.c:2873
 750 msgid "_Print..."
 751 msgstr "_چاپ..."
 752
 753 #: ../shell/ev-window.c:2874
 754 msgid "Print this document"
 755 msgstr "چاپ این نوشتار"
 756
 757 #: ../shell/ev-window.c:2876
 758 msgid "P_roperties"
 759 msgstr "ویژ_گی‌ها"
 760
 761 #: ../shell/ev-window.c:2877
 762 msgid "View the properties of this document"
 763 msgstr "نمایش ویژگی‌های این نوشتار"
 764
 765 #: ../shell/ev-window.c:2880
 766 msgid "Close this window"
 767 msgstr "بستن این پنجره"
 768
 769 #: ../shell/ev-window.c:2885
 770 msgid "Copy text from the document"
 771 msgstr "نسخه‌برداری از متن  نوشتار"
 772
 773 #: ../shell/ev-window.c:2887
 774 msgid "Select _All"
 775 msgstr "انتخاب _همه"
 776
 777 #: ../shell/ev-window.c:2888
 778 msgid "Select the entire page"
 779 msgstr "انتخاب کل صفحه"
 780
 781 #: ../shell/ev-window.c:2891 ../shell/ev-window.c:2949
 782 msgid "Find a word or phrase in the document"
 783 msgstr "پیدا کردن یک کلمه یا عبارت در نوشتار"
 784
 785 #: ../shell/ev-window.c:2893
 786 msgid "Find Ne_xt"
 787 msgstr "پیدا کردن ب_عدی"
 788
 789 #: ../shell/ev-window.c:2894
 790 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 791 msgstr "پیدا کردن مورد بعدی وقوع کلمه یا عبارت"
 792
 793 #: ../shell/ev-window.c:2896
 794 msgid "T_oolbar"
 795 msgstr "نوار اب_زار"
 796
 797 #: ../shell/ev-window.c:2897
 798 msgid "Customize the toolbar"
 799 msgstr "سفارشی کردن نوار ابزار"
 800
 801 #: ../shell/ev-window.c:2899
 802 msgid "Rotate _Left"
 803 msgstr "چرخش به _چپ"
 804
 805 #: ../shell/ev-window.c:2900
 806 msgid "Rotate the document to the left"
 807 msgstr "چرخاندن نوشتار به چپ"
 808
 809 #: ../shell/ev-window.c:2902
 810 msgid "Rotate _Right"
 811 msgstr "چرخش به _راست"
 812
 813 #: ../shell/ev-window.c:2903
 814 msgid "Rotate the document to the right"
 815 msgstr "چرخاندن نوشتار به راست"
 816
 817 #: ../shell/ev-window.c:2908 ../shell/ev-window.c:2970
 818 #: ../shell/ev-window.c:2973 ../shell/ev-window.c:2988
 819 msgid "Enlarge the document"
 820 msgstr "بزرگ کردن نوشتار"
 821
 822 #: ../shell/ev-window.c:2911 ../shell/ev-window.c:2976
 823 #: ../shell/ev-window.c:2991
 824 msgid "Shrink the document"
 825 msgstr "کوچک کردن نوشتار"
 826
 827 #: ../shell/ev-window.c:2913
 828 msgid "_Reload"
 829 msgstr "_بازخوانی"
 830
 831 #: ../shell/ev-window.c:2914
 832 msgid "Reload the document"
 833 msgstr "بازخوانی نوشتار"
 834
 835 #. Go menu
 836 #: ../shell/ev-window.c:2918
 837 msgid "_Previous Page"
 838 msgstr "صفحه‌ی _قبلی"
 839
 840 #: ../shell/ev-window.c:2919
 841 msgid "Go to the previous page"
 842 msgstr "رفتن به صفحه‌ی قبل"
 843
 844 #: ../shell/ev-window.c:2921
 845 msgid "_Next Page"
 846 msgstr "صفحه‌ی _بعدی"
 847
 848 #: ../shell/ev-window.c:2922
 849 msgid "Go to the next page"
 850 msgstr "رفتن به صفحه‌ی بعد"
 851
 852 #: ../shell/ev-window.c:2924
 853 msgid "_First Page"
 854 msgstr "صفحه‌ی _اول"
 855
 856 #: ../shell/ev-window.c:2925
 857 msgid "Go to the first page"
 858 msgstr "رفتن به صفحه‌ی اول"
 859
 860 #: ../shell/ev-window.c:2927
 861 msgid "_Last Page"
 862 msgstr "آ_خرین صفحه"
 863
 864 #: ../shell/ev-window.c:2928
 865 msgid "Go to the last page"
 866 msgstr "رفتن به صفحه‌ی آخر"
 867
 868 #. Help menu
 869 #: ../shell/ev-window.c:2932
 870 msgid "_Contents"
 871 msgstr "_محتویات"
 872
 873 #: ../shell/ev-window.c:2933
 874 msgid "Display help for the viewer application"
 875 msgstr "نمایش راهنمای برنامه‌ی نمایشگر"
 876
 877 #: ../shell/ev-window.c:2936
 878 msgid "_About"
 879 msgstr "_درباره"
 880
 881 #: ../shell/ev-window.c:2937
 882 msgid "Display credits for the document viewer creators"
 883 msgstr "نمایش فهرست اسامی سازندگان نمایشگر نوشتار"
 884
 885 #: ../shell/ev-window.c:2942
 886 msgid "Leave fullscreen mode"
 887 msgstr "ترک حالت تمام صفحه"
 888
 889 #: ../shell/ev-window.c:2952 ../shell/ev-window.c:2958
 890 #: ../shell/ev-window.c:2967
 891 msgid "Scroll one page forward"
 892 msgstr "لغزش به یک صفحه جلوتر"
 893
 894 #: ../shell/ev-window.c:2955 ../shell/ev-window.c:2961
 895 #: ../shell/ev-window.c:2964
 896 msgid "Scroll one page backward"
 897 msgstr "لغزش به یک صفحه عقب‌تر"
 898
 899 #: ../shell/ev-window.c:2979
 900 msgid "Focus the page selector"
 901 msgstr "تمرکز روی انتخاب‌گر صفحه"
 902
 903 #: ../shell/ev-window.c:2982
 904 msgid "Go ten pages backward"
 905 msgstr "رفتن به ده صفحه عقب‌تر"
 906
 907 #: ../shell/ev-window.c:2985
 908 msgid "Go ten pages forward"
 909 msgstr "رفتن به ده صفحه جلوتر"
 910
 911 #. View Menu
 912 #: ../shell/ev-window.c:2998
 913 msgid "_Toolbar"
 914 msgstr "نوار ا_بزار"
 915
 916 #: ../shell/ev-window.c:2999
 917 msgid "Show or hide the toolbar"
 918 msgstr "نشان دادن یا مخفی کردن نوار ابزار"
 919
 920 #: ../shell/ev-window.c:3001
 921 msgid "_Statusbar"
 922 msgstr "نوار _وضعیت"
 923
 924 #: ../shell/ev-window.c:3002
 925 msgid "Show or hide the statusbar"
 926 msgstr "نشان دادن یا مخفی کردن نوار وضعیت"
 927
 928 #: ../shell/ev-window.c:3004
 929 msgid "Side _Pane"
 930 msgstr "_قاب کناری"
 931
 932 #: ../shell/ev-window.c:3005
 933 msgid "Show or hide the side pane"
 934 msgstr "نشان دادن یا مخفی کردن نوار کناری"
 935
 936 #: ../shell/ev-window.c:3007
 937 msgid "_Continuous"
 938 msgstr "_پیوسته"
 939
 940 #: ../shell/ev-window.c:3008
 941 msgid "Show the entire document"
 942 msgstr "نشان دادن همه‌ی نوشتار"
 943
 944 #: ../shell/ev-window.c:3010
 945 msgid "_Dual"
 946 msgstr "_دوتایی"
 947
 948 #: ../shell/ev-window.c:3011
 949 msgid "Show two pages at once"
 950 msgstr "نشان دادن دو صفحه در یک زمان"
 951
 952 #: ../shell/ev-window.c:3013
 953 msgid "_Fullscreen"
 954 msgstr "_تمام‌صفحه"
 955
 956 #: ../shell/ev-window.c:3014
 957 msgid "Expand the window to fill the screen"
 958 msgstr "بزرگ کردن پنجره تا جایی که تمام صفحه را پر کند"
 959
 960 #: ../shell/ev-window.c:3016
 961 msgid "_Presentation"
 962 msgstr "ا_رائه"
 963
 964 #: ../shell/ev-window.c:3017
 965 msgid "Run document as a presentation"
 966 msgstr "اجرای نوشتار به صورت ارائه‌ی مطلب"
 967
 968 #: ../shell/ev-window.c:3019
 969 msgid "_Best Fit"
 970 msgstr "_بهترین اندازه"
 971
 972 #: ../shell/ev-window.c:3020
 973 msgid "Make the current document fill the window"
 974 msgstr "نوشتار فعلی تمام پنجره را پر کند"
 975
 976 #: ../shell/ev-window.c:3022
 977 msgid "Fit Page _Width"
 978 msgstr "جا دادن _عرض صفحه"
 979
 980 #: ../shell/ev-window.c:3023
 981 msgid "Make the current document fill the window width"
 982 msgstr "نوشتار فعلی عرض پنجره را پر کند"
 983
 984 #: ../shell/ev-window.c:3082
 985 msgid "Page"
 986 msgstr "صفحه"
 987
 988 #: ../shell/ev-window.c:3083
 989 msgid "Select Page"
 990 msgstr "انتخاب صفحه"
 991
 992 #: ../shell/ev-window.c:3095
 993 msgid "Zoom"
 994 msgstr "زوم"
 995
 996 #: ../shell/ev-window.c:3097
 997 msgid "Adjust the zoom level"
 998 msgstr "تنظیم سطح زوم"
 999
1000 #. translators: this is the label for toolbar button
1001 #: ../shell/ev-window.c:3113
1002 msgid "Previous"
1003 msgstr "قبلی"
1004
1005 #. translators: this is the label for toolbar button
1006 #: ../shell/ev-window.c:3119
1007 msgid "Next"
1008 msgstr "بعدی"
1009
1010 #. translators: this is the label for toolbar button
1011 #: ../shell/ev-window.c:3123
1012 msgid "Zoom In"
1013 msgstr "زوم به داخل"
1014
1015 #. translators: this is the label for toolbar button
1016 #: ../shell/ev-window.c:3128
1017 msgid "Zoom Out"
1018 msgstr "زوم به خارج"
1019
1020 #. translators: this is the label for toolbar button
1021 #: ../shell/ev-window.c:3138
1022 msgid "Fit Width"
1023 msgstr "جا دادن عرض"
1024
1025 #: ../shell/main.c:47
1026 msgid "The page of the document to display."
1027 msgstr "صفحه‌ای از نوشتار که نمایش داده شود."
1028
1029 #: ../shell/main.c:47
1030 msgid "PAGE"
1031 msgstr "صفحه"
1032
1033 #: ../shell/main.c:218
1034 msgid "Evince Document Viewer"
1035 msgstr "نمایشگر نوشتار Evince"
1036
1037 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
1038 msgid ""
1039 "Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "
1040 "creation of new thumbnails"
1041 msgstr ""
1042 "دو گزینه‌ی بولی ممکن است، درست مسطوره‌سازی را به کار می‌اندازد و نادرست ایجاد "
1043 "مسطوره‌های جدید را قطع می‌کند"
1044
1045 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2
1046 msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"
1047 msgstr "به کار انداختن مسطوره‌سازی برای نوشتارهای PDF"
1048
1049 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:3
1050 msgid "Thumbnail command for PDF Documents"
1051 msgstr "فرمان مسطوره برای نوشتارهای PDF"
1052
1053 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:4
1054 msgid ""
1055 "Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus "
1056 "thumbnailer documentation for more information."
1057 msgstr ""
1058 "فرمان معتبر به همراه آرگومان‌هایی برای نوشتار PDF. برای اطلاعات بیشتر مستندات "
1059 "مسطوره‌ساز ناتیلوس را ببینید."