po/et.po

   1 # Evince'i eesti keele tõlge.
   2 # Estonian translation of Evince.
   3 #
   4 # Copyright (C) 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
   5 # Copyright (C) 2007–2010 The GNOME Project
   6 # This file is distributed under the same license as the evince package.
   7 #
   8 # Sven Sapelson <sven.sapelson gmail com>, 2005.
   9 # Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005–2010.
  10 # Priit Laes <amd store20 com>, 2005–2007.
  11 # Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>, 2010.
  12 #
  13 msgid ""
  14 msgstr ""
  15 "Project-Id-Version: Evince 2.32\n"
  16 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  17 "product=evince&component=general\n"
  18 "POT-Creation-Date: 2010-08-19 07:59+0000\n"
  19 "PO-Revision-Date: 2010-09-23 10:21+0300\n"
  20 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
  21 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
  22 "MIME-Version: 1.0\n"
  23 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  24 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  25 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  26
  27 #, c-format
  28 msgid ""
  29 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
  30 msgstr "Tõrge koomiksiraamatu lahtipakkimiseks käsu „%s” käivitamisel: %s"
  31
  32 #, c-format
  33 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
  34 msgstr "Koomiksiraamatu lahtipakkimise käsk „%s” lõpetas tõrkega."
  35
  36 #, c-format
  37 msgid "The command “%s” did not end normally."
  38 msgstr "Käsk „%s” ei lõpetanud normaalselt."
  39
  40 #, c-format
  41 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
  42 msgstr "Pole koomiksiraamatu MIME-tüüp: %s"
  43
  44 msgid "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
  45 msgstr ""
  46 "Seda liiki koomiksiraamatu lahtipakkimiseks ei leitud ühtegi sobivat käsku"
  47
  48 msgid "Unknown MIME Type"
  49 msgstr "Tundmatu MIME-tüüp"
  50
  51 msgid "File corrupted"
  52 msgstr "Fail on rikutud"
  53
  54 msgid "No files in archive"
  55 msgstr "Arhiivis pole faile"
  56
  57 #, c-format
  58 msgid "No images found in archive %s"
  59 msgstr "Arhiivist %s pilte ei leitud"
  60
  61 #, c-format
  62 msgid "There was an error deleting “%s”."
  63 msgstr "„%s” kustutamisel tekkis viga."
  64
  65 #, c-format
  66 msgid "Error %s"
  67 msgstr "Viga %s"
  68
  69 msgid "Comic Books"
  70 msgstr "Koomiksiraamatud"
  71
  72 msgid "DjVu document has incorrect format"
  73 msgstr "DjVu-dokument pole korrektses vormingus"
  74
  75 msgid ""
  76 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
  77 "be accessed."
  78 msgstr ""
  79 "See dokument koosneb mitmest failist, paraku pole võimalik mõnele nendest "
  80 "failidest ligi pääseda."
  81
  82 msgid "DjVu Documents"
  83 msgstr "DjVu-dokumendid"
  84
  85 msgid "DVI document has incorrect format"
  86 msgstr "DVI-dokument pole korrektses vormingus"
  87
  88 msgid "DVI Documents"
  89 msgstr "DVI-dokumendid"
  90
  91 msgid "This work is in the Public Domain"
  92 msgstr "See töö on avalik omand (Public Domain)"
  93
  94 #. translators: this is the document security state
  95 msgid "Yes"
  96 msgstr "Jah"
  97
  98 #. translators: this is the document security state
  99 msgid "No"
 100 msgstr "Ei"
 101
 102 msgid "Type 1"
 103 msgstr "Tüüp 1"
 104
 105 msgid "Type 1C"
 106 msgstr "Tüüp 1C"
 107
 108 msgid "Type 3"
 109 msgstr "Tüüp 3"
 110
 111 msgid "TrueType"
 112 msgstr "TrueType"
 113
 114 msgid "Type 1 (CID)"
 115 msgstr "Tüüp 1 (CID)"
 116
 117 msgid "Type 1C (CID)"
 118 msgstr "Tüüp 1C (CID)"
 119
 120 msgid "TrueType (CID)"
 121 msgstr "TrueType (CID)"
 122
 123 msgid "Unknown font type"
 124 msgstr "Tundmatu kirjatüüp"
 125
 126 msgid "No name"
 127 msgstr "Nimi puudub"
 128
 129 msgid "Embedded subset"
 130 msgstr "Põimitud alamhulk"
 131
 132 msgid "Embedded"
 133 msgstr "Põimitud"
 134
 135 msgid "Not embedded"
 136 msgstr "Põimimata"
 137
 138 msgid "PDF Documents"
 139 msgstr "PDF-dokumendid"
 140
 141 msgid "Invalid document"
 142 msgstr "Vigane dokument"
 143
 144 #.
 145 #. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
 146 #.
 147 msgid "Impress Slides"
 148 msgstr "Impress'i slaidid"
 149
 150 msgid "No error"
 151 msgstr "Vigu ei esinenud"
 152
 153 msgid "Not enough memory"
 154 msgstr "Pole piisavalt mälu"
 155
 156 msgid "Cannot find ZIP signature"
 157 msgstr "ZIP-signatuuri pole võimalik leida"
 158
 159 msgid "Invalid ZIP file"
 160 msgstr "Vigane ZIP-fail"
 161
 162 # äkki peaks olema: Mitmest failist koosnevad zip'id pole toetatud
 163 msgid "Multi file ZIPs are not supported"
 164 msgstr "Mitut faili sisaldavad ZIP-id pole toetatud"
 165
 166 msgid "Cannot open the file"
 167 msgstr "Faili pole võimalik avada"
 168
 169 msgid "Cannot read data from file"
 170 msgstr "Andmeid pole võimalik failist lugeda"
 171
 172 msgid "Cannot find file in the ZIP archive"
 173 msgstr "ZIP-arhiivist ei leitud faili"
 174
 175 msgid "Unknown error"
 176 msgstr "Tundmatu viga"
 177
 178 #, c-format
 179 msgid "Failed to load document “%s”"
 180 msgstr "Tõrge dokumendi „%s” laadimisel"
 181
 182 #, c-format
 183 msgid "Failed to save document “%s”"
 184 msgstr "Tõrge dokumendi „%s” salvestamisel"
 185
 186 msgid "PostScript Documents"
 187 msgstr "PostScript-dokumendid"
 188
 189 #, c-format
 190 msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
 191 msgstr "Manust „%s” pole võimalik salvestada: %s"
 192
 193 #, c-format
 194 msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
 195 msgstr "Manust „%s” pole võimalik avada: %s"
 196
 197 #, c-format
 198 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 199 msgstr "Manust „%s” pole võimalik avada"
 200
 201 #, c-format
 202 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 203 msgstr "Failitüüp %s (%s) pole toetatud"
 204
 205 msgid "All Documents"
 206 msgstr "Kõik dokumendid"
 207
 208 msgid "All Files"
 209 msgstr "Kõik failid"
 210
 211 #, c-format
 212 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 213 msgstr "Tõrge ajutise faili loomisel: %s"
 214
 215 #, c-format
 216 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 217 msgstr "Tõrge ajutise kataloogi loomisel: %s"
 218
 219 #, c-format
 220 msgid "File is not a valid .desktop file"
 221 msgstr "Fail pole korrektne .desktop fail"
 222
 223 #, c-format
 224 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 225 msgstr "Töölauafaili tundmatu versioon '%s'"
 226
 227 #, c-format
 228 msgid "Starting %s"
 229 msgstr "Käivitamine: %s"
 230
 231 #, c-format
 232 msgid "Application does not accept documents on command line"
 233 msgstr "Rakendus ei luba käsureadokumente"
 234
 235 #, c-format
 236 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 237 msgstr "Tundmatu käivitusvalik: %d"
 238
 239 #, c-format
 240 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 241 msgstr ""
 242 "Dokumendi URI-sid pole võimalik 'Liik=Viit' töölauakirjetele edasi anda"
 243
 244 #, c-format
 245 msgid "Not a launchable item"
 246 msgstr "Pole käivitatav kirje"
 247
 248 msgid "Disable connection to session manager"
 249 msgstr "Seansihalduriga ühendumise keelamine"
 250
 251 msgid "Specify file containing saved configuration"
 252 msgstr "Salvestatud seadistusi sisaldava faili määramine"
 253
 254 msgid "FILE"
 255 msgstr "FAIL"
 256
 257 msgid "Specify session management ID"
 258 msgstr "Seansihalduse ID määramine"
 259
 260 msgid "ID"
 261 msgstr "ID"
 262
 263 msgid "Session management options:"
 264 msgstr "Seansihalduse valikud:"
 265
 266 msgid "Show session management options"
 267 msgstr "Seansihalduse valikute näitamine"
 268
 269 #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
 270 #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
 271 #. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
 272 #. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
 273 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 274 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 275 #. * please remove.
 276 #, c-format
 277 msgid "Show “_%s”"
 278 msgstr "Näita „_%s”"
 279
 280 msgid "_Move on Toolbar"
 281 msgstr "_Liiguta tööriistaribal"
 282
 283 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 284 msgstr "Valitud kirje liigutamine tööriistaribal"
 285
 286 msgid "_Remove from Toolbar"
 287 msgstr "_Eemalda tööriistaribalt"
 288
 289 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 290 msgstr "Valitud kirje eemaldamine tööriistaribalt"
 291
 292 msgid "_Delete Toolbar"
 293 msgstr "_Kustuta tööriistariba"
 294
 295 msgid "Remove the selected toolbar"
 296 msgstr "Valitud tööriistariba eemaldamine"
 297
 298 msgid "Separator"
 299 msgstr "Eraldaja"
 300
 301 #. translators: this is the label for toolbar button
 302 msgid "Best Fit"
 303 msgstr "Parim sobitus"
 304
 305 msgid "Fit Page Width"
 306 msgstr "Sobitus laiuse järgi"
 307
 308 msgid "50%"
 309 msgstr "50%"
 310
 311 msgid "70%"
 312 msgstr "70%"
 313
 314 msgid "85%"
 315 msgstr "85%"
 316
 317 msgid "100%"
 318 msgstr "100%"
 319
 320 msgid "125%"
 321 msgstr "125%"
 322
 323 msgid "150%"
 324 msgstr "150%"
 325
 326 msgid "175%"
 327 msgstr "175%"
 328
 329 msgid "200%"
 330 msgstr "200%"
 331
 332 msgid "300%"
 333 msgstr "300%"
 334
 335 msgid "400%"
 336 msgstr "400%"
 337
 338 msgid "800%"
 339 msgstr "800%"
 340
 341 msgid "1600%"
 342 msgstr "1600%"
 343
 344 msgid "3200%"
 345 msgstr "3200%"
 346
 347 msgid "6400%"
 348 msgstr "6400%"
 349
 350 #. Manually set name and icon
 351 #, c-format
 352 msgid "Document Viewer"
 353 msgstr "Dokumendinäitaja"
 354
 355 msgid "View multi-page documents"
 356 msgstr "Mitmeleheküljeliste dokumentide vaatamine"
 357
 358 msgid "Override document restrictions"
 359 msgstr "Dokumendi piirangute eiramine"
 360
 361 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 362 msgstr ""
 363 "Dokumendi piirangute (näiteks kopeerimis- ja printimispiirangud) eiramine."
 364
 365 msgid "Delete the temporary file"
 366 msgstr "Ajutise faili kustutamine"
 367
 368 msgid "Print settings file"
 369 msgstr "Printerisätete fail"
 370
 371 msgid "GNOME Document Previewer"
 372 msgstr "GNOME dokumentide eelvaatlemine"
 373
 374 msgid "Failed to print document"
 375 msgstr "Tõrge dokumendi printimisel"
 376
 377 #, c-format
 378 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 379 msgstr "Valitud printerit '%s' pole võimalik leida"
 380
 381 #. Go menu
 382 msgid "_Previous Page"
 383 msgstr "_Eelmine lehekülg"
 384
 385 msgid "Go to the previous page"
 386 msgstr "Eelmisele leheküljele liikumine"
 387
 388 msgid "_Next Page"
 389 msgstr "_Järgmine lehekülg"
 390
 391 msgid "Go to the next page"
 392 msgstr "Järgmisele leheküljele liikumine"
 393
 394 msgid "Enlarge the document"
 395 msgstr "Dokumendi suurendamine"
 396
 397 msgid "Shrink the document"
 398 msgstr "Dokumendi kahandamine"
 399
 400 msgid "Print"
 401 msgstr "Prindi"
 402
 403 msgid "Print this document"
 404 msgstr "Selle dokumendi printimine"
 405
 406 msgid "_Best Fit"
 407 msgstr "Par_im sobitus"
 408
 409 msgid "Make the current document fill the window"
 410 msgstr "Dokumendi lehekülje mahutamine aknasse"
 411
 412 msgid "Fit Page _Width"
 413 msgstr "Sobitus _laiuse järgi"
 414
 415 msgid "Make the current document fill the window width"
 416 msgstr "Dokumendi laiuse sobitamine akna laiusega"
 417
 418 msgid "Page"
 419 msgstr "Lehekülg"
 420
 421 msgid "Select Page"
 422 msgstr "Lehekülje valimine"
 423
 424 msgid "Document"
 425 msgstr "Dokument"
 426
 427 msgid "Title:"
 428 msgstr "Pealkiri:"
 429
 430 msgid "Location:"
 431 msgstr "Asukoht:"
 432
 433 msgid "Subject:"
 434 msgstr "Teema:"
 435
 436 msgid "Author:"
 437 msgstr "Autor:"
 438
 439 msgid "Keywords:"
 440 msgstr "Märksõnad:"
 441
 442 msgid "Producer:"
 443 msgstr "Tootja"
 444
 445 msgid "Creator:"
 446 msgstr "Looja:"
 447
 448 msgid "Created:"
 449 msgstr "Loodud:"
 450
 451 msgid "Modified:"
 452 msgstr "Muudetud:"
 453
 454 msgid "Number of Pages:"
 455 msgstr "Lehekülgede arv:"
 456
 457 msgid "Optimized:"
 458 msgstr "Optimeering:"
 459
 460 msgid "Format:"
 461 msgstr "Vorming:"
 462
 463 msgid "Security:"
 464 msgstr "Turvalisus:"
 465
 466 msgid "Paper Size:"
 467 msgstr "Paberi suurus:"
 468
 469 msgid "None"
 470 msgstr "Puudub"
 471
 472 #. Translate to the default units to use for presenting
 473 #. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
 474 #. * want inches, otherwise translate to default:mm.
 475 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 476 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 477 #.
 478 msgid "default:mm"
 479 msgstr "default:mm"
 480
 481 #, c-format
 482 msgid "%.0f × %.0f mm"
 483 msgstr "%.0f × %.0f mm"
 484
 485 #, c-format
 486 msgid "%.2f × %.2f inch"
 487 msgstr "%.2f × %.2f tolli"
 488
 489 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 490 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
 491 #, c-format
 492 msgid "%s, Portrait (%s)"
 493 msgstr "%s, püstpaigutus (%s)"
 494
 495 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 496 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
 497 #, c-format
 498 msgid "%s, Landscape (%s)"
 499 msgstr "%s, rõhtpaigutus (%s)"
 500
 501 #, c-format
 502 msgid "(%d of %d)"
 503 msgstr "(%d %d-st)"
 504
 505 #, c-format
 506 msgid "of %d"
 507 msgstr "%d-st"
 508
 509 #. Create tree view
 510 msgid "Loading…"
 511 msgstr "Laadimine…"
 512
 513 #. Initial state
 514 msgid "Preparing to print…"
 515 msgstr "Printimise ettevalmistamine…"
 516
 517 msgid "Finishing…"
 518 msgstr "Lõpetamine…"
 519
 520 #, c-format
 521 msgid "Printing page %d of %d…"
 522 msgstr "Lehekülje %d/%d printimine…"
 523
 524 msgid "Printing is not supported on this printer."
 525 msgstr "Selle printeriga printimine pole toetatud."
 526
 527 msgid "Invalid page selection"
 528 msgstr "Sobimatu lehekülgede valik"
 529
 530 msgid "Warning"
 531 msgstr "Hoiatus"
 532
 533 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 534 msgstr "Sinu määratud printimisvahemik ei sisalda ühtegi lehekülge"
 535
 536 msgid "Page Scaling:"
 537 msgstr "Lehekülje mastaapimine:"
 538
 539 msgid "Shrink to Printable Area"
 540 msgstr "Vähenda prindialale"
 541
 542 msgid "Fit to Printable Area"
 543 msgstr "Täida prindiala"
 544
 545 msgid ""
 546 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
 547 "the following:\n"
 548 "\n"
 549 "• \"None\": No page scaling is performed.\n"
 550 "\n"
 551 "• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable "
 552 "area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
 553 "\n"
 554 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as "
 555 "required to fit the printable area of the printer page.\n"
 556 msgstr ""
 557 "Dokumendi lehtede mastaapimine, et need mahuksid paberile. Vali üks "
 558 "järgnevaist:\n"
 559 "\n"
 560 "• \"Puudub\": mitte mingit mastaapimist ei teostata.\n"
 561 "\n"
 562 "• \"Vähenda prindialale\": prindialast suuremaid dokumendilehti vähendatakse "
 563 "eesmärgiga mahutada need printerilehe prindialale.\n"
 564 "\n"
 565 "• \"Täida prindiala\": vastavalt vajadusele dokumendi lehti kas "
 566 "suurendatakse või vähendatakse nii, et need täidaks kogu printerilehe "
 567 "prindiala.\n"
 568
 569 msgid "Auto Rotate and Center"
 570 msgstr "Automaatne pööramine ja keskele paigutamine"
 571
 572 msgid ""
 573 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 574 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 575 msgstr ""
 576 "Igal prinditaval lehel pööratakse paberi suund samaks dokumendi lehe "
 577 "suunaga. Dokumendi leht paigutatakse paberi keskele."
 578
 579 msgid "Select page size using document page size"
 580 msgstr "Paberi formaat valitakse vastavalt dokumendi lehe suurusele"
 581
 582 msgid ""
 583 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 584 "document page."
 585 msgstr ""
 586 "Kui lubatud, prinditakse kõik lehed sama suurele paberile, kui on dokumendis."
 587
 588 msgid "Page Handling"
 589 msgstr "Lehekülje käsitlemine"
 590
 591 #, c-format
 592 msgid "Failed to print page %d: %s"
 593 msgstr "Tõrge lehekülje %d printimisel: %s"
 594
 595 msgid "Scroll Up"
 596 msgstr "Keri üles"
 597
 598 msgid "Scroll Down"
 599 msgstr "Keri alla"
 600
 601 msgid "Scroll View Up"
 602 msgstr "Vaate üleskerimine"
 603
 604 msgid "Scroll View Down"
 605 msgstr "Vaate allakerimine"
 606
 607 msgid "Document View"
 608 msgstr "Dokumendivaade"
 609
 610 msgid "Jump to page:"
 611 msgstr "Hüppa leheküljele:"
 612
 613 msgid "End of presentation. Click to exit."
 614 msgstr "Esitluse lõpp. Väljumiseks klõpsa."
 615
 616 msgid "Go to first page"
 617 msgstr "Esimesele leheküljele liikumine"
 618
 619 msgid "Go to previous page"
 620 msgstr "Eelmisele leheküljele liikumine"
 621
 622 msgid "Go to next page"
 623 msgstr "Järgmisele leheküljele liikumine"
 624
 625 msgid "Go to last page"
 626 msgstr "Viimasele leheküljele liikumine"
 627
 628 msgid "Go to page"
 629 msgstr "Liikumine leheküljele"
 630
 631 msgid "Find"
 632 msgstr "Otsing"
 633
 634 #, c-format
 635 msgid "Go to page %s"
 636 msgstr "Liikumine leheküljele %s"
 637
 638 #, c-format
 639 msgid "Go to %s on file “%s”"
 640 msgstr "Liikumine asukohta %s failis „%s”"
 641
 642 #, c-format
 643 msgid "Go to file “%s”"
 644 msgstr "Liikumine failile „%s”"
 645
 646 #, c-format
 647 msgid "Launch %s"
 648 msgstr "Käivita %s"
 649
 650 msgid "Find:"
 651 msgstr "Leia:"
 652
 653 msgid "Find Pre_vious"
 654 msgstr "Leia _eelmine"
 655
 656 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 657 msgstr "Eelmise sarnase sõna või lause leidmine"
 658
 659 msgid "Find Ne_xt"
 660 msgstr "Leia _järgmine"
 661
 662 msgid "Find next occurrence of the search string"
 663 msgstr "Järgmise sarnase sõna või lause leidmine"
 664
 665 msgid "C_ase Sensitive"
 666 msgstr "_Tõstutundlik"
 667
 668 msgid "Toggle case sensitive search"
 669 msgstr "Tõstutundliku otsingu sisse- ja väljalülitamine"
 670
 671 msgid "Icon:"
 672 msgstr "Ikoon:"
 673
 674 msgid "Note"
 675 msgstr "Märkus"
 676
 677 msgid "Comment"
 678 msgstr "Kommentaar"
 679
 680 msgid "Key"
 681 msgstr "Võti"
 682
 683 msgid "Help"
 684 msgstr "Abi"
 685
 686 msgid "New Paragraph"
 687 msgstr "Uus lõik"
 688
 689 msgid "Paragraph"
 690 msgstr "Lõik"
 691
 692 msgid "Insert"
 693 msgstr "Lisamine"
 694
 695 msgid "Cross"
 696 msgstr "Rist"
 697
 698 msgid "Circle"
 699 msgstr "Ring"
 700
 701 msgid "Unknown"
 702 msgstr "Tundmatu"
 703
 704 msgid "Annotation Properties"
 705 msgstr "Kommentaari omadused"
 706
 707 msgid "Color:"
 708 msgstr "Värvus:"
 709
 710 msgid "Style:"
 711 msgstr "Laad:"
 712
 713 msgid "Transparent"
 714 msgstr "Läbipaistev"
 715
 716 msgid "Opaque"
 717 msgstr "Läbipaistmatu"
 718
 719 msgid "Initial window state:"
 720 msgstr "Akna lähteolek:"
 721
 722 msgid "Open"
 723 msgstr "Avamine"
 724
 725 msgid "Close"
 726 msgstr "Sulgemine"
 727
 728 msgid "Running in presentation mode"
 729 msgstr "Evince käivitamine esitlusrežiimis"
 730
 731 #, c-format
 732 msgid "Password for document %s"
 733 msgstr "Dokumendi %s parool"
 734
 735 #, c-format
 736 msgid "Converting %s"
 737 msgstr "Teisendamine: %s"
 738
 739 #, c-format
 740 msgid "%d of %d documents converted"
 741 msgstr "%d/%d dokumenti teisendatud"
 742
 743 msgid "Converting metadata"
 744 msgstr "Metaandmete teisendamine"
 745
 746 msgid ""
 747 "The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be "
 748 "migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work."
 749 msgstr ""
 750 "Evince poolt kasutatavate metaandmete vorming on muutunud ja vanad andmed "
 751 "tuleb teisendada uude vormingusse. Teisendamise katkestamise korral lakkab "
 752 "metaandmete hoidla töötamast."
 753
 754 msgid "Open a recently used document"
 755 msgstr "Hiljuti kasutatud dokumendi avamine"
 756
 757 msgid ""
 758 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 759 "password."
 760 msgstr "See dokument on lukustatud, avamiseks tuleb sisestada õige parool."
 761
 762 msgid "_Unlock Document"
 763 msgstr "_Ava dokument"
 764
 765 msgid "Enter password"
 766 msgstr "Parooli sisestamine"
 767
 768 msgid "Password required"
 769 msgstr "Parool on vajalik"
 770
 771 #, c-format
 772 msgid ""
 773 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 774 msgstr "Dokument „%s” on lukustatud ning selle avamiseks on tarvis parooli."
 775
 776 msgid "_Password:"
 777 msgstr "_Parool:"
 778
 779 msgid "Forget password _immediately"
 780 msgstr "_Unusta parool koheselt"
 781
 782 msgid "Remember password until you _log out"
 783 msgstr "Jäta parool kuni _väljalogimiseni meelde"
 784
 785 msgid "Remember _forever"
 786 msgstr "Jäta alat_iseks meelde"
 787
 788 msgid "Properties"
 789 msgstr "Omadused"
 790
 791 msgid "General"
 792 msgstr "Üldine"
 793
 794 msgid "Fonts"
 795 msgstr "Kirjatüübid"
 796
 797 msgid "Document License"
 798 msgstr "Dokumendi litsents"
 799
 800 msgid "Font"
 801 msgstr "Kirjatüüp"
 802
 803 #, c-format
 804 msgid "Gathering font information… %3d%%"
 805 msgstr "Kasutatud kirjatüüpide kohta andmete kogumine… %3d%%"
 806
 807 msgid "Usage terms"
 808 msgstr "Kasutustingimused"
 809
 810 msgid "Text License"
 811 msgstr "Teksti litsents"
 812
 813 msgid "Further Information"
 814 msgstr "Lisateave"
 815
 816 msgid "List"
 817 msgstr "Nimekiri"
 818
 819 msgid "Annotations"
 820 msgstr "Kommentaarid"
 821
 822 msgid "Text"
 823 msgstr "Tekst"
 824
 825 msgid "Add text annotation"
 826 msgstr "Tekstikommentaari lisamine"
 827
 828 msgid "Add"
 829 msgstr "Lisamine"
 830
 831 msgid "Document contains no annotations"
 832 msgstr "Dokumendis pole ühtegi kommentaari"
 833
 834 #, c-format
 835 msgid "Page %d"
 836 msgstr "Lehekülg %d"
 837
 838 msgid "Attachments"
 839 msgstr "Manused"
 840
 841 msgid "Layers"
 842 msgstr "Kihid"
 843
 844 msgid "Print…"
 845 msgstr "Printimine…"
 846
 847 msgid "Index"
 848 msgstr "Sisukord"
 849
 850 msgid "Thumbnails"
 851 msgstr "Pisipildid"
 852
 853 #, c-format
 854 msgid "Page %s — %s"
 855 msgstr "Lehekülg %s — %s"
 856
 857 #, c-format
 858 msgid "Page %s"
 859 msgstr "Lehekülg %s"
 860
 861 msgid "The document contains no pages"
 862 msgstr "Dokumendis pole ühtegi lehekülge"
 863
 864 msgid "The document contains only empty pages"
 865 msgstr "Dokument sisaldab ainult tühje lehekülgi"
 866
 867 msgid "Unable to open document"
 868 msgstr "Dokumenti pole võimalik avada"
 869
 870 #, c-format
 871 msgid "Loading document from “%s”"
 872 msgstr "Dokumendi laadimine asukohast „%s”"
 873
 874 #, c-format
 875 msgid "Downloading document (%d%%)"
 876 msgstr "Dokumendi allalaadimine (%d%%)"
 877
 878 msgid "Failed to load remote file."
 879 msgstr "Tõrge kaugfaili laadimisel."
 880
 881 #, c-format
 882 msgid "Reloading document from %s"
 883 msgstr "Dokumendi uuestilaadimine asukohast %s"
 884
 885 msgid "Failed to reload document."
 886 msgstr "Tõrge dokumendi uuestilaadimisel."
 887
 888 msgid "Open Document"
 889 msgstr "Dokumendi avamine"
 890
 891 #, c-format
 892 msgid "Saving document to %s"
 893 msgstr "Dokumendi salvestamine asukohale %s"
 894
 895 #, c-format
 896 msgid "Saving attachment to %s"
 897 msgstr "Manuse salvestamine asukohale %s"
 898
 899 #, c-format
 900 msgid "Saving image to %s"
 901 msgstr "Pildi salvestamine kataloogi %s"
 902
 903 #, c-format
 904 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 905 msgstr "Faili pole võimalik „%s”-na salvestada."
 906
 907 #, c-format
 908 msgid "Uploading document (%d%%)"
 909 msgstr "Dokumendi üleslaadimine (%d%%)"
 910
 911 #, c-format
 912 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 913 msgstr "Manuse üleslaadimine (%d%%)"
 914
 915 #, c-format
 916 msgid "Uploading image (%d%%)"
 917 msgstr "Pildi üleslaadimine (%d%%)"
 918
 919 msgid "Save a Copy"
 920 msgstr "Koopia salvestamine"
 921
 922 #, c-format
 923 msgid "%d pending job in queue"
 924 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
 925 msgstr[0] "%d töö on ootel"
 926 msgstr[1] "%d tööd on ootel"
 927
 928 #, c-format
 929 msgid "Printing job “%s”"
 930 msgstr "Printimistöö „%s”"
 931
 932 msgid ""
 933 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
 934 "copy, changes will be permanently lost."
 935 msgstr ""
 936 "Dokument sisaldab täidetud vormivälju. Kui sa ei salvesta koopiat, siis "
 937 "lähevad muudatused jäädavalt kaotsi."
 938
 939 msgid ""
 940 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 941 "changes will be permanently lost."
 942 msgstr ""
 943 "Dokument sisaldab uusi või muudetud kommentaare. Kui sa ei salvesta koopiat, "
 944 "siis lähevad muudatused jäädavalt kaotsi."
 945
 946 #, c-format
 947 #| msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 948 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 949 msgstr "Kas salvestada enne sulgemist dokumendist „%s” koopia?"
 950
 951 msgid "Close _without Saving"
 952 msgstr "Sulge _ilma salvestamata"
 953
 954 #| msgid "Save a Copy"
 955 msgid "Save a _Copy"
 956 msgstr "Salvesta _koopia"
 957
 958 #, c-format
 959 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 960 msgstr "Kas oodata enne sulgemist, kuni printimistöö „%s” lõpetab?"
 961
 962 #, c-format
 963 msgid ""
 964 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 965 msgstr ""
 966 "Hetkel on %d aktiivset printimistööd. Kas oodata enne sulgemist, kuni "
 967 "printimine lõpeb?"
 968
 969 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 970 msgstr "Kui sa akna sulged, siis jäävad ootelolevad printimistööd printimata."
 971
 972 msgid "Cancel _print and Close"
 973 msgstr "_Katkesta printimine ja sulge"
 974
 975 msgid "Close _after Printing"
 976 msgstr "Sulge _pärast printimist"
 977
 978 msgid "Toolbar Editor"
 979 msgstr "Tööriistariba redaktor"
 980
 981 msgid "There was an error displaying help"
 982 msgstr "Abiteabe kuvamisel tekkis viga"
 983
 984 #, c-format
 985 msgid ""
 986 "Document Viewer\n"
 987 "Using %s (%s)"
 988 msgstr ""
 989 "Dokumendinäitaja.\n"
 990 "Kasutusel %s (%s)"
 991
 992 msgid ""
 993 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 994 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 995 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 996 "version.\n"
 997 msgstr ""
 998 "Evince on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt "
 999 "GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi "
1000 "poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie "
1001 "valikule) ükskõik milline hilisem versioon.\n"
1002
1003 msgid ""
1004 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
1005 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
1006 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
1007 "details.\n"
1008 msgstr ""
1009 "Evince'i levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE "
1010 "GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE "
1011 "TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku "
1012 "Litsentsi.\n"
1013
1014 msgid ""
1015 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
1016 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
1017 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
1018 msgstr ""
1019 "Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos Evince'ga; "
1020 "kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin "
1021 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
1022
1023 msgid "Evince"
1024 msgstr "Evince"
1025
1026 msgid "© 1996–2009 The Evince authors"
1027 msgstr "© 1996–2009 Evince'i autorid"
1028
1029 msgid "translator-credits"
1030 msgstr ""
1031 "Sven Sapelson <sven.sapelson gmail com>, 2005.\n"
1032 "Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005–2010.\n"
1033 "Priit Laes <amd store20 com>, 2005–2007.\n"
1034 "Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>, 2010."
1035
1036 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
1037 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
1038 #. contains plural cases.
1039 #, c-format
1040 msgid "%d found on this page"
1041 msgid_plural "%d found on this page"
1042 msgstr[0] "%d vastus sel leheküljel"
1043 msgstr[1] "%d vastust sel leheküljel"
1044
1045 msgid "Not found"
1046 msgstr "Ei leitud"
1047
1048 #, c-format
1049 msgid "%3d%% remaining to search"
1050 msgstr "%3d%% otsingu lõpuni"
1051
1052 msgid "_File"
1053 msgstr "_Fail"
1054
1055 msgid "_Edit"
1056 msgstr "_Redaktor"
1057
1058 msgid "_View"
1059 msgstr "_Vaade"
1060
1061 msgid "_Go"
1062 msgstr "_Liikumine"
1063
1064 msgid "_Help"
1065 msgstr "A_bi"
1066
1067 #. File menu
1068 msgid "_Open…"
1069 msgstr "_Ava…"
1070
1071 msgid "Open an existing document"
1072 msgstr "Olemasoleva dokumendi avamine"
1073
1074 msgid "Op_en a Copy"
1075 msgstr "Ava _koopia"
1076
1077 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
1078 msgstr "Käesolevast dokumendist koopia avamine uuest aknas"
1079
1080 msgid "_Save a Copy…"
1081 msgstr "Sa_lvesta koopia…"
1082
1083 msgid "Save a copy of the current document"
1084 msgstr "Käesolevast dokumendist koopia salvestamine"
1085
1086 msgid "_Print…"
1087 msgstr "_Prindi…"
1088
1089 msgid "P_roperties"
1090 msgstr "_Omadused"
1091
1092 msgid "Select _All"
1093 msgstr "V_ali kõik"
1094
1095 msgid "_Find…"
1096 msgstr "_Leia…"
1097
1098 msgid "Find a word or phrase in the document"
1099 msgstr "Dokumendist sõna või fraasi leidmine"
1100
1101 msgid "T_oolbar"
1102 msgstr "_Tööriistariba"
1103
1104 msgid "Rotate _Left"
1105 msgstr "Pööra _vasakule"
1106
1107 msgid "Rotate _Right"
1108 msgstr "Pööra _paremale"
1109
1110 msgid "Save Current Settings as _Default"
1111 msgstr "Salvesta praegused sätted _vaikesätetena"
1112
1113 msgid "_Reload"
1114 msgstr "Laadi _uuesti"
1115
1116 msgid "Reload the document"
1117 msgstr "Dokumendi uuestilaadimine"
1118
1119 msgid "Auto_scroll"
1120 msgstr "Automaat_kerimine"
1121
1122 msgid "_First Page"
1123 msgstr "E_simene lehekülg"
1124
1125 msgid "Go to the first page"
1126 msgstr "Esimesele leheküljele liikumine"
1127
1128 msgid "_Last Page"
1129 msgstr "_Viimane lehekülg"
1130
1131 msgid "Go to the last page"
1132 msgstr "Viimasele leheküljele liikumine"
1133
1134 #. Help menu
1135 msgid "_Contents"
1136 msgstr "_Sisu"
1137
1138 msgid "_About"
1139 msgstr "_Evince'ist lähemalt"
1140
1141 #. Toolbar-only
1142 msgid "Leave Fullscreen"
1143 msgstr "Välju täisekraanvaatest"
1144
1145 msgid "Leave fullscreen mode"
1146 msgstr "Täisekraanvaatest lahkumine"
1147
1148 msgid "Start Presentation"
1149 msgstr "Alusta esitlust"
1150
1151 msgid "Start a presentation"
1152 msgstr "Esitluse alustamine"
1153
1154 #. View Menu
1155 msgid "_Toolbar"
1156 msgstr "_Tööriistariba"
1157
1158 msgid "Show or hide the toolbar"
1159 msgstr "Tööriistariba näitamine või peitmine"
1160
1161 msgid "Side _Pane"
1162 msgstr "Kül_gpaan"
1163
1164 msgid "Show or hide the side pane"
1165 msgstr "Külgpaani näitamine või peitmine"
1166
1167 msgid "_Continuous"
1168 msgstr "Jät_kuv"
1169
1170 msgid "Show the entire document"
1171 msgstr "Kogu dokumendi näitamine"
1172
1173 msgid "_Dual"
1174 msgstr "_Paaris"
1175
1176 msgid "Show two pages at once"
1177 msgstr "Kahe lehekülje näitamine korraga"
1178
1179 msgid "_Fullscreen"
1180 msgstr "Täisek_raan"
1181
1182 msgid "Expand the window to fill the screen"
1183 msgstr "Akna suurendamine kogu ekraani suuruseks"
1184
1185 msgid "Pre_sentation"
1186 msgstr "_Esitlus"
1187
1188 msgid "Run document as a presentation"
1189 msgstr "Dokumenti näitamine esitlusena"
1190
1191 # kas siia võib kirjutada "Pööratud värvid?"
1192 msgid "_Inverted Colors"
1193 msgstr "Pööratud värvi_d"
1194
1195 msgid "Show page contents with the colors inverted"
1196 msgstr "Lehe sisu näitamine inverteeritud värvides"
1197
1198 #. Links
1199 msgid "_Open Link"
1200 msgstr "_Ava viit"
1201
1202 msgid "_Go To"
1203 msgstr "_Liigu"
1204
1205 msgid "Open in New _Window"
1206 msgstr "Ava _uues aknas"
1207
1208 msgid "_Copy Link Address"
1209 msgstr "_Kopeeri viida aadress"
1210
1211 msgid "_Save Image As…"
1212 msgstr "Salvesta _pilt kui…"
1213
1214 msgid "Copy _Image"
1215 msgstr "_Kopeeri pilt"
1216
1217 msgid "Annotation Properties…"
1218 msgstr "Kommentaari omadused…"
1219
1220 msgid "_Open Attachment"
1221 msgstr "Ava _manus"
1222
1223 msgid "_Save Attachment As…"
1224 msgstr "Salvesta manus _kui…"
1225
1226 msgid "Zoom"
1227 msgstr "Suurendus"
1228
1229 msgid "Adjust the zoom level"
1230 msgstr "Muuda suurendusastet"
1231
1232 msgid "Navigation"
1233 msgstr "Ringiliikumine"
1234
1235 msgid "Back"
1236 msgstr "Tagasi"
1237
1238 #. translators: this is the history action
1239 msgid "Move across visited pages"
1240 msgstr "Üle kõigi külastatud lehtede liikumine"
1241
1242 #. translators: this is the label for toolbar button
1243 msgid "Previous"
1244 msgstr "Eelmine"
1245
1246 #. translators: this is the label for toolbar button
1247 msgid "Next"
1248 msgstr "Järgmine"
1249
1250 #. translators: this is the label for toolbar button
1251 msgid "Zoom In"
1252 msgstr "Suurendamine"
1253
1254 #. translators: this is the label for toolbar button
1255 msgid "Zoom Out"
1256 msgstr "Vähendamine"
1257
1258 #. translators: this is the label for toolbar button
1259 msgid "Fit Width"
1260 msgstr "Laiuse sobitamine"
1261
1262 msgid "Unable to launch external application."
1263 msgstr "Välist rakendust pole võimalik käivitada."
1264
1265 msgid "Unable to open external link"
1266 msgstr "Välist viita pole võimalik avada"
1267
1268 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
1269 msgstr "Pildi salvestamiseks pole võimalik sobilikku vormingut leida"
1270
1271 msgid "The image could not be saved."
1272 msgstr "Pilti pole võimalik salvestada."
1273
1274 msgid "Save Image"
1275 msgstr "Pildi salvestamine"
1276
1277 msgid "Unable to open attachment"
1278 msgstr "Manust pole võimalik avada"
1279
1280 msgid "The attachment could not be saved."
1281 msgstr "Manust pole võimalik salvestada."
1282
1283 msgid "Save Attachment"
1284 msgstr "Manuse salvestamine"
1285
1286 #, c-format
1287 msgid "%s — Password Required"
1288 msgstr "%s — Vajalik on parool"
1289
1290 msgid "By extension"
1291 msgstr "Laiendi järgi"
1292
1293 msgid "GNOME Document Viewer"
1294 msgstr "GNOME dokumendinäitaja"
1295
1296 msgid "The page label of the document to display."
1297 msgstr "Millise sildiga lehekülge dokumendist näidata."
1298
1299 msgid "PAGE"
1300 msgstr "LEHEKÜLG"
1301
1302 msgid "The page number of the document to display."
1303 msgstr "Mitmendat dokumendi lehekülge näidata."
1304
1305 msgid "NUMBER"
1306 msgstr "NUMBER"
1307
1308 msgid "Run evince in fullscreen mode"
1309 msgstr "Evince käivitamine täisekraanirežiimis"
1310
1311 msgid "Run evince in presentation mode"
1312 msgstr "Evince käivitamine esitlusžiimis"
1313
1314 msgid "Run evince as a previewer"
1315 msgstr "Evince käivitamine eelvaatlusrežiimis"
1316
1317 msgid "The word or phrase to find in the document"
1318 msgstr "Dokumendist otsitav sõna või fraas"
1319
1320 msgid "STRING"
1321 msgstr "STRING"
1322
1323 msgid "[FILE…]"
1324 msgstr "[FAIL…]"
1325
1326 msgid ""
1327 "Boolean options available: true enables thumbnailing and false disables the "
1328 "creation of new thumbnails"
1329 msgstr ""
1330 "Tõeväärtusvalikud olemas, tõene lubab pisipiltide tegemise ja väär keelab "
1331 "selle"
1332
1333 msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"
1334 msgstr "Luba PDF-dokumentidest pisipiltide tegemine"
1335
1336 msgid "Thumbnail command for PDF Documents"
1337 msgstr "PDF-dokumentidest pisipildi tegemise käsk"
1338
1339 msgid ""
1340 "Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See Nautilus "
1341 "thumbnailer documentation for more information."
1342 msgstr ""
1343 "PDF-dokumentide pisipilditegija käsk koos argumentidega. Lähema teabe "
1344 "saamiseks vaata Nautiluse pisipilditegija dokumentatsiooni."