po/es.po

   1 # Traducción de Evince al español.
   2 # Copyright (C) Spanish translation for Evince
   3 # This file is distributed under the same license as the Evince package.
   4 # Antonio Ognio <gnrfan@gnrfan.org, 2004.
   5 # , 2005.
   6 # , 2005.
   7 # , 2005.
   8 # Daniel Fernandez <dfdez@ya.com>, 2005.
   9 # Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2005.
  10 #
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: evince.HEAD\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  15 "POT-Creation-Date: 2004-12-27 02:51+0100\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2005-01-30 22:26+0100\n"
  17 "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
  18 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  23 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  24
  25 #: ps/ggvutils.c:31
  26 msgid "BBox"
  27 msgstr ""
  28
  29 #: ps/ggvutils.c:32
  30 msgid "Letter"
  31 msgstr "Carta"
  32
  33 #: ps/ggvutils.c:33
  34 msgid "Tabloid"
  35 msgstr "Tabloide"
  36
  37 #: ps/ggvutils.c:34
  38 msgid "Ledger"
  39 msgstr "Libro mayor"
  40
  41 #: ps/ggvutils.c:35
  42 msgid "Legal"
  43 msgstr "Legal"
  44
  45 #: ps/ggvutils.c:36
  46 msgid "Statement"
  47 msgstr "Declaración"
  48
  49 #: ps/ggvutils.c:37
  50 msgid "Executive"
  51 msgstr "Ejecutivo"
  52
  53 #: ps/ggvutils.c:38
  54 msgid "A0"
  55 msgstr "A0"
  56
  57 #: ps/ggvutils.c:39
  58 msgid "A1"
  59 msgstr "A1"
  60
  61 #: ps/ggvutils.c:40
  62 msgid "A2"
  63 msgstr "A2"
  64
  65 #: ps/ggvutils.c:41
  66 msgid "A3"
  67 msgstr "A3"
  68
  69 #: ps/ggvutils.c:42
  70 msgid "A4"
  71 msgstr "A4"
  72
  73 #: ps/ggvutils.c:43
  74 msgid "A5"
  75 msgstr "A5"
  76
  77 #: ps/ggvutils.c:44
  78 msgid "B4"
  79 msgstr "B4"
  80
  81 #: ps/ggvutils.c:45
  82 msgid "B5"
  83 msgstr "B5"
  84
  85 #: ps/ggvutils.c:46
  86 msgid "Folio"
  87 msgstr "Folio"
  88
  89 #: ps/ggvutils.c:47
  90 msgid "Quarto"
  91 msgstr "Cuarto"
  92
  93 #: ps/ggvutils.c:48
  94 msgid "10x14"
  95 msgstr "10x14"
  96
  97 #: ps/ggvutils.c:53
  98 msgid "Portrait"
  99 msgstr "Vertical"
 100
 101 #: ps/ggvutils.c:54
 102 msgid "Landscape"
 103 msgstr "Horizontal"
 104
 105 #: ps/ggvutils.c:55
 106 msgid "Upside Down"
 107 msgstr "De arriba a abajo"
 108
 109 #: ps/ggvutils.c:56
 110 msgid "Seascape"
 111 msgstr "Horizontal invertida"
 112
 113 #: ps/gtkgs.c:330
 114 msgid "No document loaded."
 115 msgstr "No hay documento."
 116
 117 #: ps/gtkgs.c:422
 118 msgid "File is not a valid PostScript document."
 119 msgstr "El archivo no es un documento PostScript válido."
 120
 121 #: ps/gtkgs.c:694
 122 msgid "Broken pipe."
 123 msgstr "Tubería rota."
 124
 125 #: ps/gtkgs.c:884
 126 msgid "Interpreter failed."
 127 msgstr "El intérprete falló."
 128
 129 #. report error
 130 #: ps/gtkgs.c:988
 131 #, c-format
 132 msgid "Error while decompressing file %s:\n"
 133 msgstr "Se produjo un error al descomprimir el archivo %s:\n"
 134
 135 #: ps/gtkgs.c:1094
 136 #, c-format
 137 msgid "Error while converting pdf file %s:\n"
 138 msgstr "Se produjo un error al convertir el archivo pdf %s:\n"
 139
 140 #: ps/gtkgs.c:1366
 141 #, c-format
 142 msgid "Cannot open file %s.\n"
 143 msgstr "No se puede abrir el archivo %s.\n"
 144
 145 #: ps/gtkgs.c:1368
 146 msgid "File is not readable."
 147 msgstr "No se puede leer el archivo."
 148
 149 #: ps/gtkgs.c:1387
 150 #, c-format
 151 msgid "Error while scanning file %s\n"
 152 msgstr "Se produjo un error al escrutar el archivo %s\n"
 153
 154 #: ps/gtkgs.c:1390
 155 msgid "The file is not a PostScript document."
 156 msgstr "El archivo no es un documento PostScript."
 157
 158 #: ps/gtkgs.c:1421
 159 msgid "Document loaded."
 160 msgstr "Documento cargado."
 161
 162 #: shell/eggfindbar.c:141
 163 msgid "Search string"
 164 msgstr "Buscar cadena"
 165
 166 #: shell/eggfindbar.c:142
 167 msgid "The name of the string to be found"
 168 msgstr "Nombre de la cadena a ser buscada"
 169
 170 #: shell/eggfindbar.c:155
 171 msgid "Case sensitive"
 172 msgstr "Coincidir con capitalización"
 173
 174 #: shell/eggfindbar.c:156
 175 msgid "TRUE for a case sensitive search"
 176 msgstr "VERDADERO si se desea coincidir con capitalización"
 177
 178 #: shell/eggfindbar.c:163
 179 msgid "Highlight color"
 180 msgstr "Color de resaltado"
 181
 182 #: shell/eggfindbar.c:164
 183 msgid "Color of highlight for all matches"
 184 msgstr "Color de resaltado para todas las coincidencias"
 185
 186 #: shell/eggfindbar.c:170
 187 msgid "Current color"
 188 msgstr "Color actual"
 189
 190 #: shell/eggfindbar.c:171
 191 msgid "Color of highlight for the current match"
 192 msgstr "Color de resaltado para la coincidencia actual"
 193
 194 #: shell/eggfindbar.c:288
 195 msgid "F_ind:"
 196 msgstr "_Buscar:"
 197
 198 #: shell/eggfindbar.c:301
 199 msgid "_Previous"
 200 msgstr "_Anterior"
 201
 202 #: shell/eggfindbar.c:302
 203 msgid "_Next"
 204 msgstr "_Siguiente"
 205
 206 #: shell/eggfindbar.c:314
 207 msgid "C_ase Sensitive"
 208 msgstr "Coi_ncidir con capitalización"
 209
 210 #: shell/ev-application.c:122
 211 msgid "Open document"
 212 msgstr "Abrir documento"
 213
 214 #: shell/ev-application.c:132
 215 msgid "PostScript and PDF Documents"
 216 msgstr "Documentos PostScript y PDF"
 217
 218 #: shell/ev-application.c:138
 219 msgid "PostScript Documents"
 220 msgstr "Documentos PostScript"
 221
 222 #: shell/ev-application.c:143
 223 msgid "PDF Documents"
 224 msgstr "Documentos PDF"
 225
 226 #: shell/ev-application.c:148
 227 msgid "Images"
 228 msgstr "Imágenes"
 229
 230 #: shell/ev-application.c:153
 231 msgid "All Files"
 232 msgstr "Todos los archivos"
 233
 234 #: shell/ev-window.c:207
 235 msgid "Unable to open document"
 236 msgstr "No se pudo abrir el documento"
 237
 238 #: shell/ev-window.c:293
 239 #, c-format
 240 msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
 241 msgstr "Tipo MIME no soportado: '%s'"
 242
 243 #: shell/ev-window.c:347
 244 msgid "Print"
 245 msgstr "Imprimir"
 246
 247 #: shell/ev-window.c:370
 248 msgid "Printing is not supported on this printer."
 249 msgstr "La impresión no está soportada con esta impresora."
 250
 251 #: shell/ev-window.c:373
 252 #, c-format
 253 msgid ""
 254 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
 255 "requires a PostScript printer driver."
 256 msgstr ""
 257 "Ud. estuvo tratando de imprimir hacia una impresor usando el controlador «%s». "
 258 "Este programa requiere un controlador de impresora PostScript."
 259
 260 #: shell/ev-window.c:423
 261 msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
 262 msgstr "La característica de «Búsqueda» no funcionará con este documento."
 263
 264 #: shell/ev-window.c:425
 265 msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
 266 msgstr "La búsqueda de texto solo está soportada en documentos PDF."
 267
 268 #: shell/ev-window.c:564
 269 msgid "Exit Fullscreen"
 270 msgstr "Salir de Pantalla Completa"
 271
 272 #: shell/ev-window.c:760
 273 msgid "Many..."
 274 msgstr "Muchos..."
 275
 276 #: shell/ev-window.c:765
 277 msgid "Not so many..."
 278 msgstr "No tantos..."
 279
 280 #: shell/ev-window.c:770
 281 msgid ""
 282 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 283 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
 284 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
 285 "(at your option) any later version.\n"
 286 msgstr ""
 287 "Evince es software libre; Ud. puede redistribuirlo y/o modificarlo\n"
 288 "bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU publicada por \n"
 289 "la Free Software Foundation; ya sea en su versión 2 ó (a su criterio)\n"
 290 "en una versión posterior.\n"
 291
 292 #: shell/ev-window.c:774
 293 msgid ""
 294 "Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 295 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 296 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 297 "GNU General Public License for more details.\n"
 298 msgstr ""
 299 "Evince se distribuye con la esperanza que sea útil,\n"
 300 "pero SIN GARANTÍA; sin ninguna garantía implícita de\n"
 301 "COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO.  Mire la \n"
 302 "Licencia General GNU para más detalles.\n"
 303
 304 #: shell/ev-window.c:778
 305 msgid ""
 306 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 307 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 308 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 309 msgstr ""
 310 "Ud. debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU\n"
 311 "junto con Evince; si no es el caso, escriba a Free Software Foundation, Inc.,\n"
 312 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 313
 314 #: shell/ev-window.c:800 shell/main.c:86
 315 msgid "Evince"
 316 msgstr "Evince"
 317
 318 #: shell/ev-window.c:803
 319 msgid "© 1996-2004 The Evince authors"
 320 msgstr "© 1996-2004 Los autores de Evince"
 321
 322 #: shell/ev-window.c:806
 323 msgid "PostScript and PDF File Viewer."
 324 msgstr "Visor de archivos PostScript y PDF."
 325
 326 #: shell/ev-window.c:809
 327 msgid "translator-credits"
 328 msgstr ""
 329 "Antonio Ognio <gnrfan@gnrfan.org>\n"
 330 "Daniel Fernández <dfdez@ya.com>"
 331
 332 #: shell/ev-window.c:1050
 333 msgid "_File"
 334 msgstr "_Archivo"
 335
 336 #: shell/ev-window.c:1051
 337 msgid "_Edit"
 338 msgstr "_Editar"
 339
 340 #: shell/ev-window.c:1052
 341 msgid "_View"
 342 msgstr "_Ver"
 343
 344 #: shell/ev-window.c:1053
 345 msgid "_Go"
 346 msgstr "_Ir"
 347
 348 #: shell/ev-window.c:1054
 349 msgid "_Help"
 350 msgstr "A_yuda"
 351
 352 #. File menu
 353 #: shell/ev-window.c:1057
 354 msgid "_Open"
 355 msgstr "_Abrir"
 356
 357 #: shell/ev-window.c:1058
 358 msgid "Open a file"
 359 msgstr "Abrir un archivo"
 360
 361 #: shell/ev-window.c:1060
 362 msgid "_Print"
 363 msgstr "Im_primir"
 364
 365 #: shell/ev-window.c:1061
 366 msgid "Print this document"
 367 msgstr "Imprimir este documento"
 368
 369 #: shell/ev-window.c:1063
 370 msgid "_Close"
 371 msgstr "_Cerrar"
 372
 373 #: shell/ev-window.c:1064
 374 msgid "Close this window"
 375 msgstr "Cerrar esta ventana"
 376
 377 #. Edit menu
 378 #: shell/ev-window.c:1068
 379 msgid "_Copy"
 380 msgstr "_Copiar"
 381
 382 #: shell/ev-window.c:1069
 383 msgid "Copy text from the document"
 384 msgstr "Copiar texto desde el documento"
 385
 386 #: shell/ev-window.c:1072
 387 msgid "_Find"
 388 msgstr "_Buscar"
 389
 390 #: shell/ev-window.c:1073
 391 msgid "Find a word or phrase in the document"
 392 msgstr "Buscar una palabra o frase en el documento"
 393
 394 #. View menu
 395 #: shell/ev-window.c:1077
 396 msgid "Zoom _In"
 397 msgstr "Ampliar"
 398
 399 #: shell/ev-window.c:1078
 400 msgid "Enlarge the document"
 401 msgstr "Ampliar a un tamaño mayor"
 402
 403 #: shell/ev-window.c:1080
 404 msgid "Zoom _Out"
 405 msgstr "Reducir"
 406
 407 #: shell/ev-window.c:1081
 408 msgid "Shrink the document"
 409 msgstr "Reducir a un tamaño menor"
 410
 411 #: shell/ev-window.c:1083
 412 msgid "_Normal Size"
 413 msgstr "_Tamaño normal"
 414
 415 #: shell/ev-window.c:1084
 416 msgid "Zoom to the normal size"
 417 msgstr "Tamaño _normal"
 418
 419 #: shell/ev-window.c:1086
 420 msgid "_Best Fit"
 421 msgstr "Ajus_te óptimo"
 422
 423 #: shell/ev-window.c:1087
 424 msgid "Zoom to fit the document to the current window"
 425 msgstr "Ajustar documento al tamaño de la ventana"
 426
 427 #: shell/ev-window.c:1089
 428 msgid "Fit Page _Width"
 429 msgstr "Ajustar _ancho"
 430
 431 #: shell/ev-window.c:1090
 432 msgid "Zoom to fit the width of the current window "
 433 msgstr "Ajustar documento al ancho de la ventana "
 434
 435 #. Go menu
 436 #: shell/ev-window.c:1094
 437 msgid "_Back"
 438 msgstr "_Retroceder"
 439
 440 #: shell/ev-window.c:1095 shell/ev-window.c:1098
 441 msgid "Go to the page viewed before this one"
 442 msgstr "Ir a la página vista antes de esta"
 443
 444 #: shell/ev-window.c:1097
 445 msgid "Fo_rward"
 446 msgstr "_Avanzar"
 447
 448 #: shell/ev-window.c:1100
 449 msgid "_Previous Page"
 450 msgstr "Página _Anterior"
 451
 452 #: shell/ev-window.c:1101
 453 msgid "Go to the previous page"
 454 msgstr "Ir a la página anterior"
 455
 456 #: shell/ev-window.c:1103
 457 msgid "_Next Page"
 458 msgstr "Página _Siguiente"
 459
 460 #: shell/ev-window.c:1104
 461 msgid "Go to the next page"
 462 msgstr "Ir a la página siguiente"
 463
 464 #: shell/ev-window.c:1106
 465 msgid "_First Page"
 466 msgstr "_Primera"
 467
 468 #: shell/ev-window.c:1107
 469 msgid "Go to the first page"
 470 msgstr "Ir a la primera página"
 471
 472 #: shell/ev-window.c:1109
 473 msgid "_Last Page"
 474 msgstr "_Última"
 475
 476 #: shell/ev-window.c:1110
 477 msgid "Go to the last page"
 478 msgstr "Ir a la última página"
 479
 480 #. Help menu
 481 #: shell/ev-window.c:1114
 482 msgid "_Contents"
 483 msgstr "_Contenidos"
 484
 485 #: shell/ev-window.c:1115
 486 msgid "Display help for the viewer application"
 487 msgstr "Mostrar ayuda del visor"
 488
 489 #: shell/ev-window.c:1118
 490 msgid "_About"
 491 msgstr "A_cerca de"
 492
 493 #: shell/ev-window.c:1119
 494 msgid "Display credits for the document viewer creators"
 495 msgstr "Mostrar créditos de los creadores del visor de documento"
 496
 497 #. View Menu
 498 #: shell/ev-window.c:1126
 499 msgid "_Toolbar"
 500 msgstr "_Barra de herramientas"
 501
 502 #: shell/ev-window.c:1127
 503 msgid "Show or hide toolbar"
 504 msgstr "Mostrar o esconder barra de herramientas"
 505
 506 #: shell/ev-window.c:1129
 507 msgid "_Statusbar"
 508 msgstr "Barra de E_stado"
 509
 510 #: shell/ev-window.c:1130
 511 msgid "Show or hide statusbar"
 512 msgstr "Mostrar o esconder barra de estado"
 513
 514 #: shell/ev-window.c:1132
 515 msgid "Side_bar"
 516 msgstr "_Barra lateral"
 517
 518 #: shell/ev-window.c:1133
 519 msgid "Show or hide sidebar"
 520 msgstr "Mostrar o esconder barra lateral"
 521
 522 #: shell/ev-window.c:1135
 523 msgid "_Fullscreen"
 524 msgstr "Pantalla _completa"
 525
 526 #: shell/ev-window.c:1136
 527 msgid "Expand the window to fill the screen"
 528 msgstr "Expandir la ventana para llenar la pantalla"
 529
 530 #: shell/ev-window.c:1153
 531 msgid "Document Viewer"
 532 msgstr "Visor de documentos"
 533
 534 #: shell/ev-window.c:1214
 535 msgid "Bookmarks"
 536 msgstr "Marcadores"
 537
 538 #: shell/ev-window.c:1221
 539 msgid "Thumbnails"
 540 msgstr "Miniaturas"
 541
 542 #: shell/main.c:90
 543 msgid "Evince Document Viewer"
 544 msgstr "Visor de Documentos Evince"
 545