po/es.po

   1 # translation of evince.HEAD.es.po to
   2 # translation of es.po to
   3 # translation of evince.HEAD.po to
   4 # Traducción de Evince al español.
   5 # Copyright (C) Spanish translation for Evince
   6 # This file is distributed under the same license as the Evince package.
   7 # Antonio Ognio <gnrfan@gnrfan.org, 2004, 2005.
   8 # Daniel Fernandez <dfdez@ya.com>, 2005.
   9 # Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2005.
  10 #
  11 #
  12 msgid ""
  13 msgstr ""
  14 "Project-Id-Version: evince.HEAD.es\n"
  15 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  16 "POT-Creation-Date: 2005-05-11 10:53+0000\n"
  17 "PO-Revision-Date: 2005-05-17 21:17+0200\n"
  18 "Last-Translator: \n"
  19 "Language-Team:  <en@li.org>\n"
  20 "MIME-Version: 1.0\n"
  21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  23 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);X-Generator: KBabel 1.9.1"
  24 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  25
  26 #. translators: this is the label for toolbar button
  27 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:2516
  28 msgid "Best Fit"
  29 msgstr "Ajuste óptimo"
  30
  31 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49
  32 msgid "Fit Page Width"
  33 msgstr "Ajustar al ancho de página"
  34
  35 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51
  36 msgid "50%"
  37 msgstr "50%"
  38
  39 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:52
  40 msgid "75%"
  41 msgstr "75%"
  42
  43 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
  44 msgid "100%"
  45 msgstr "100%"
  46
  47 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
  48 msgid "125%"
  49 msgstr "125%"
  50
  51 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
  52 msgid "150%"
  53 msgstr "150%"
  54
  55 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
  56 msgid "175%"
  57 msgstr "175%"
  58
  59 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
  60 msgid "200%"
  61 msgstr "200%"
  62
  63 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
  64 msgid "300%"
  65 msgstr "300%"
  66
  67 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
  68 msgid "400%"
  69 msgstr "400%"
  70
  71 #: ../data/evince-password.glade.h:1
  72 msgid "*"
  73 msgstr "*"
  74
  75 #: ../data/evince-password.glade.h:2
  76 msgid "_Password:"
  77 msgstr "_Contraseña:"
  78
  79 #: ../data/evince.desktop.in.h:1 ../shell/ev-window.c:541
  80 msgid "Document Viewer"
  81 msgstr "Visor de documentos"
  82
  83 #: ../data/evince.desktop.in.h:2 ../shell/main.c:89
  84 msgid "Evince Document Viewer"
  85 msgstr "Visor de documentos Evince"
  86
  87 #: ../data/evince.desktop.in.h:3
  88 msgid "View multipage documents"
  89 msgstr "Ver documentos multipágina"
  90
  91 #: ../data/evince.schemas.in.h:1
  92 msgid "Default sidebar size"
  93 msgstr "Tamaño predeterminado de la barra lateral"
  94
  95 #: ../data/evince.schemas.in.h:2
  96 msgid "Show sidebar by default"
  97 msgstr "Mostrar la barra lateral por omisión"
  98
  99 #: ../data/evince.schemas.in.h:3
 100 msgid "Show statusbar by default"
 101 msgstr "Mostrar la barra de estado por omisión"
 102
 103 #: ../data/evince.schemas.in.h:4
 104 msgid "Show toolbar by default"
 105 msgstr "Mostrar la barra de herramientas por omisión"
 106
 107 #: ../data/evince.schemas.in.h:5
 108 msgid ""
 109 "Sidebar is the side item that contains the Index and Thumbnail lists. The "
 110 "default size sets the sidebar's width in pixels based from the side of the "
 111 "window. Any integer will be accepted. The sidebar will never shrink smaller "
 112 "than the size of the text required to display Thumbnails or Index. Large "
 113 "values will cause the sidebar to take up as much of the page display area as "
 114 "possible relative to the window's size."
 115 msgstr ""
 116
 117 #: ../data/evince.schemas.in.h:6
 118 msgid ""
 119 "Sidebar is the side item that contains the Index and Thumbnail lists. Two "
 120 "boolean options, true makes sidebar visible by default while false makes "
 121 "sidebar not visible by default"
 122 msgstr ""
 123
 124 #: ../data/evince.schemas.in.h:7
 125 msgid ""
 126 "Statusbar is the standard bottom bar that display additional information "
 127 "about links and other actions. Two boolean options, true makes the statusbar "
 128 "visible by default while false makes sidebar not visible by default."
 129 msgstr ""
 130 "La «Barra de estado» es la barra estándar de abajo que muestra información "
 131 "adicional sobre enlaces y otras acciones. Dos opciones booleanas, verdadero "
 132 "muestra la barra de estado predeterminada mientras que falso no hace visible "
 133 "la barra de estado por omisión."
 134
 135 #: ../data/evince.schemas.in.h:8
 136 msgid ""
 137 "Toolbar is the top bar that contains navigation and zoom controls. Two "
 138 "boolean options, true makes toolbar visible by default while false makes "
 139 "toolbar not visible by default."
 140 msgstr ""
 141 "La «Barra de herramientas» es la barra de arriba que contiene los controles "
 142 "de navegación y ampliación. Dos opciones booleanas, verdadero muestra la "
 143 "barra de herramientas por omisión mientras que falso no hace visible la "
 144 "barra de herramientas por omisión."
 145
 146 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:554
 147 msgid "Separator"
 148 msgstr "Separador"
 149
 150 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:584
 151 msgid ""
 152 "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
 153 "items table to remove it."
 154 msgstr ""
 155
 156 #. this is EOF
 157 #: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:208
 158 msgid "unexpected EOF\n"
 159 msgstr "fin de fichero no esperado\n"
 160
 161 #: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:429
 162 #, c-format
 163 msgid "could not load font `%s'\n"
 164 msgstr "no se ha podido cargar la tipografía «%s»\n"
 165
 166 #: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:483
 167 #, c-format
 168 msgid "could not reload `%s'\n"
 169 msgstr "No ha sido posible recargar «%s»\n"
 170
 171 #: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:710
 172 #, c-format
 173 msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
 174 msgstr "%s: formato DVI no soportado (versión %u)\n"
 175
 176 #: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:870
 177 msgid "no pages selected\n"
 178 msgstr "No hay páginas seleccionadas\n"
 179
 180 #: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:903
 181 #, c-format
 182 msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
 183 msgstr "%s: Archivo corrupto, o no es un archivo DVI\n"
 184
 185 #: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:984
 186 #, c-format
 187 msgid "%s: vf macro had errors\n"
 188 msgstr "%s: vf macro tiene errores\n"
 189
 190 #: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:987
 191 #, c-format
 192 msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
 193 msgstr "%s: pila sin vaciar después de la macro vf\n"
 194
 195 #: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:1012
 196 #, c-format
 197 msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
 198 msgstr "%s: No se puede reabrir el archivo (%s).\n"
 199
 200 #: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:1029
 201 #, c-format
 202 msgid "%s: page %d out of range\n"
 203 msgstr "%s: página %d fuera de rango\n"
 204
 205 #: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:1036
 206 #, c-format
 207 msgid "%s: bad offset at page %d\n"
 208 msgstr "%s: desplazamiento incorrecto en la página %d\n"
 209
 210 #: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:1099
 211 msgid "stack not empty at end of page\n"
 212 msgstr "pila sin vaciar en el final de la página\n"
 213
 214 #: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:1286
 215 msgid "no default font set yet\n"
 216 msgstr "no hay una tipografía predeterminada definida aún\n"
 217
 218 #: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:1296
 219 #, c-format
 220 msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
 221 msgstr "el carácter requerido %d no existe en «%s»\n"
 222
 223 #: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:1369
 224 msgid "enlarging stack\n"
 225 msgstr ""
 226
 227 #: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:1387
 228 msgid "stack underflow\n"
 229 msgstr ""
 230
 231 #: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:1501 ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:1523
 232 #, c-format
 233 msgid "font %d is not defined\n"
 234 msgstr "la tipografía %d no está definida\n"
 235
 236 #: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:1563
 237 #, c-format
 238 msgid "font %d is not defined in postamble\n"
 239 msgstr ""
 240
 241 #: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:1575
 242 #, c-format
 243 msgid "unexpected opcode %d\n"
 244 msgstr ""
 245
 246 #: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:1581
 247 #, c-format
 248 msgid "undefined opcode %d\n"
 249 msgstr ""
 250
 251 #: ../dvi/mdvi-lib/font.c:464
 252 #, c-format
 253 msgid "%s: no fonts defined\n"
 254 msgstr ""
 255
 256 #: ../dvi/mdvi-lib/fontmap.c:589
 257 #, c-format
 258 msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
 259 msgstr ""
 260
 261 #: ../dvi/mdvi-lib/fontmap.c:750
 262 #, c-format
 263 msgid "%s: could not load fontmap\n"
 264 msgstr ""
 265
 266 #: ../dvi/mdvi-lib/fontmap.c:764
 267 #, c-format
 268 msgid "%s: could not set as default encoding\n"
 269 msgstr ""
 270
 271 #: ../dvi/mdvi-lib/fontmap.c:843
 272 #, c-format
 273 msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
 274 msgstr ""
 275
 276 #: ../dvi/mdvi-lib/gf.c:112
 277 #, c-format
 278 msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
 279 msgstr ""
 280
 281 #: ../dvi/mdvi-lib/gf.c:210
 282 #, c-format
 283 msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
 284 msgstr ""
 285
 286 #: ../dvi/mdvi-lib/gf.c:226
 287 #, c-format
 288 msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
 289 msgstr ""
 290
 291 #: ../dvi/mdvi-lib/gf.c:289
 292 #, c-format
 293 msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
 294 msgstr ""
 295
 296 #: ../dvi/mdvi-lib/gf.c:325
 297 #, c-format
 298 msgid "%s: junk in postamble\n"
 299 msgstr ""
 300
 301 #: ../dvi/mdvi-lib/gf.c:362
 302 #, c-format
 303 msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
 304 msgstr ""
 305
 306 #: ../dvi/mdvi-lib/pagesel.c:211
 307 #, c-format
 308 msgid "invalid page specification `%s'\n"
 309 msgstr ""
 310
 311 #: ../dvi/mdvi-lib/pagesel.c:231
 312 msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
 313 msgstr ""
 314
 315 #: ../dvi/mdvi-lib/pagesel.c:259
 316 msgid "more than 10 counters in page specification\n"
 317 msgstr ""
 318
 319 #: ../dvi/mdvi-lib/pagesel.c:261
 320 msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
 321 msgstr ""
 322
 323 #: ../dvi/mdvi-lib/paper.c:103 ../dvi/mdvi-lib/paper.c:110
 324 msgid "custom"
 325 msgstr "personalizado"
 326
 327 #: ../dvi/mdvi-lib/pk.c:309
 328 msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
 329 msgstr ""
 330
 331 #: ../dvi/mdvi-lib/pk.c:362
 332 #, c-format
 333 msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
 334 msgstr ""
 335
 336 #: ../dvi/mdvi-lib/pk.c:419
 337 #, c-format
 338 msgid "%s: unexpected preamble\n"
 339 msgstr "%s: preámbulo inesperado\n"
 340
 341 #: ../dvi/mdvi-lib/pk.c:502
 342 #, c-format
 343 msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
 344 msgstr ""
 345
 346 #: ../dvi/mdvi-lib/pk.c:508
 347 msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
 348 msgstr ""
 349
 350 #: ../dvi/mdvi-lib/pk.c:525
 351 #, c-format
 352 msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
 353 msgstr ""
 354
 355 #: ../dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
 356 #, c-format
 357 msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
 358 msgstr ""
 359
 360 #: ../dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
 361 #, c-format
 362 msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
 363 msgstr ""
 364
 365 #: ../dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
 366 #, c-format
 367 msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
 368 msgstr ""
 369
 370 #: ../dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
 371 #, c-format
 372 msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
 373 msgstr "%s: argumento «%s» ignorado para clave «%s»\n"
 374
 375 #: ../dvi/mdvi-lib/special.c:242
 376 #, c-format
 377 msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
 378 msgstr ""
 379
 380 #: ../dvi/mdvi-lib/t1.c:182
 381 msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
 382 msgstr ""
 383
 384 #: ../dvi/mdvi-lib/t1.c:210
 385 #, c-format
 386 msgid "%s: could not encode font\n"
 387 msgstr ""
 388
 389 #: ../dvi/mdvi-lib/t1.c:448
 390 #, c-format
 391 msgid "(t1) unsupported bitmap pad size %d\n"
 392 msgstr ""
 393
 394 #: ../dvi/mdvi-lib/tfm.c:177
 395 #, c-format
 396 msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
 397 msgstr ""
 398
 399 #: ../dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:90
 400 #, c-format
 401 msgid "%s: Error reading AFM data\n"
 402 msgstr "%s: Error al leer datos AFM\n"
 403
 404 #: ../dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:180
 405 #, c-format
 406 msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
 407 msgstr ""
 408
 409 #: ../dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:230 ../dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
 410 #, c-format
 411 msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
 412 msgstr ""
 413
 414 #: ../dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:290 ../dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
 415 #, c-format
 416 msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
 417 msgstr ""
 418
 419 #: ../dvi/mdvi-lib/tt.c:150
 420 #, c-format
 421 msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
 422 msgstr ""
 423
 424 #: ../dvi/mdvi-lib/tt.c:158
 425 #, c-format
 426 msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
 427 msgstr ""
 428
 429 #: ../dvi/mdvi-lib/tt.c:167
 430 #, c-format
 431 msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
 432 msgstr ""
 433
 434 #: ../dvi/mdvi-lib/tt.c:200
 435 #, c-format
 436 msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
 437 msgstr ""
 438
 439 #: ../dvi/mdvi-lib/tt.c:213
 440 #, c-format
 441 msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
 442 msgstr ""
 443
 444 #: ../dvi/mdvi-lib/tt.c:220
 445 #, c-format
 446 msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
 447 msgstr ""
 448
 449 #: ../dvi/mdvi-lib/tt.c:239
 450 #, c-format
 451 msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
 452 msgstr ""
 453
 454 #: ../dvi/mdvi-lib/tt.c:264
 455 #, c-format
 456 msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
 457 msgstr ""
 458
 459 #: ../dvi/mdvi-lib/tt.c:324
 460 #, c-format
 461 msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
 462 msgstr ""
 463
 464 #: ../dvi/mdvi-lib/util.c:148
 465 msgid "Crashing"
 466 msgstr ""
 467
 468 #: ../dvi/mdvi-lib/util.c:158
 469 #, c-format
 470 msgid "%s: Error: "
 471 msgstr "%s: Error: "
 472
 473 #: ../dvi/mdvi-lib/util.c:165
 474 msgid "Error"
 475 msgstr "Error"
 476
 477 #: ../dvi/mdvi-lib/util.c:174
 478 #, c-format
 479 msgid "%s: Warning: "
 480 msgstr "%s: Atención: "
 481
 482 #: ../dvi/mdvi-lib/util.c:181
 483 msgid "Warning"
 484 msgstr "Atención"
 485
 486 #: ../dvi/mdvi-lib/util.c:190
 487 #, c-format
 488 msgid "%s: Fatal: "
 489 msgstr "%s: Fatal: "
 490
 491 #: ../dvi/mdvi-lib/util.c:197
 492 msgid "Fatal"
 493 msgstr "Fatal"
 494
 495 #: ../dvi/mdvi-lib/util.c:211
 496 #, c-format
 497 msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
 498 msgstr ""
 499
 500 #: ../dvi/mdvi-lib/util.c:221
 501 msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
 502 msgstr ""
 503
 504 #: ../dvi/mdvi-lib/util.c:224
 505 #, c-format
 506 msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
 507 msgstr ""
 508
 509 #: ../dvi/mdvi-lib/util.c:233
 510 msgid "attempted to callocate 0 members\n"
 511 msgstr ""
 512
 513 #: ../dvi/mdvi-lib/util.c:235
 514 #, c-format
 515 msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
 516 msgstr ""
 517
 518 #: ../dvi/mdvi-lib/util.c:239
 519 #, c-format
 520 msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
 521 msgstr ""
 522
 523 #: ../dvi/mdvi-lib/util.c:247
 524 msgid "attempted to free NULL pointer\n"
 525 msgstr ""
 526
 527 #: ../dvi/mdvi-lib/vf.c:81
 528 #, c-format
 529 msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
 530 msgstr ""
 531
 532 #: ../dvi/mdvi-lib/vf.c:129
 533 #, c-format
 534 msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
 535 msgstr ""
 536
 537 #: ../dvi/mdvi-lib/vf.c:179
 538 #, c-format
 539 msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
 540 msgstr ""
 541
 542 #: ../dvi/mdvi-lib/vf.c:202
 543 #, c-format
 544 msgid "(vf) %s: no postamble\n"
 545 msgstr ""
 546
 547 #: ../dvi/mdvi-lib/vf.c:228
 548 #, c-format
 549 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 550 msgstr ""
 551
 552 #: ../ps/gsdefaults.c:30
 553 msgid "BBox"
 554 msgstr "BBox"
 555
 556 #: ../ps/gsdefaults.c:31
 557 msgid "Letter"
 558 msgstr "Carta"
 559
 560 #: ../ps/gsdefaults.c:32
 561 msgid "Tabloid"
 562 msgstr "Tabloide"
 563
 564 #: ../ps/gsdefaults.c:33
 565 msgid "Ledger"
 566 msgstr "Libro mayor"
 567
 568 #: ../ps/gsdefaults.c:34
 569 msgid "Legal"
 570 msgstr "Legal"
 571
 572 #: ../ps/gsdefaults.c:35
 573 msgid "Statement"
 574 msgstr "Declaración"
 575
 576 #: ../ps/gsdefaults.c:36
 577 msgid "Executive"
 578 msgstr "Ejecutivo"
 579
 580 #: ../ps/gsdefaults.c:37
 581 msgid "A0"
 582 msgstr "A0"
 583
 584 #: ../ps/gsdefaults.c:38
 585 msgid "A1"
 586 msgstr "A1"
 587
 588 #: ../ps/gsdefaults.c:39
 589 msgid "A2"
 590 msgstr "A2"
 591
 592 #: ../ps/gsdefaults.c:40
 593 msgid "A3"
 594 msgstr "A3"
 595
 596 #: ../ps/gsdefaults.c:41
 597 msgid "A4"
 598 msgstr "A4"
 599
 600 #: ../ps/gsdefaults.c:42
 601 msgid "A5"
 602 msgstr "A5"
 603
 604 #: ../ps/gsdefaults.c:43
 605 msgid "B4"
 606 msgstr "B4"
 607
 608 #: ../ps/gsdefaults.c:44
 609 msgid "B5"
 610 msgstr "B5"
 611
 612 #: ../ps/gsdefaults.c:45
 613 msgid "Folio"
 614 msgstr "Folio"
 615
 616 #: ../ps/gsdefaults.c:46
 617 msgid "Quarto"
 618 msgstr "Cuarto"
 619
 620 #: ../ps/gsdefaults.c:47
 621 msgid "10x14"
 622 msgstr "10x14"
 623
 624 #: ../ps/ps-document.c:140
 625 msgid "No document loaded."
 626 msgstr "No hay documento."
 627
 628 #: ../ps/ps-document.c:638
 629 msgid "Broken pipe."
 630 msgstr "Tubería rota."
 631
 632 #: ../ps/ps-document.c:825
 633 msgid "Interpreter failed."
 634 msgstr "El intérprete falló."
 635
 636 #. report error
 637 #: ../ps/ps-document.c:947
 638 #, c-format
 639 msgid "Error while decompressing file %s:\n"
 640 msgstr "Se produjo un error al descomprimir el archivo %s:\n"
 641
 642 #: ../ps/ps-document.c:1064
 643 #, c-format
 644 msgid "Cannot open file %s.\n"
 645 msgstr "No se puede abrir el archivo %s.\n"
 646
 647 #: ../ps/ps-document.c:1066
 648 msgid "File is not readable."
 649 msgstr "No se puede leer el archivo."
 650
 651 #: ../ps/ps-document.c:1084
 652 #, c-format
 653 msgid "Error while scanning file %s\n"
 654 msgstr "Se produjo un error al escrutar el archivo %s\n"
 655
 656 #: ../ps/ps-document.c:1087
 657 msgid "The file is not a PostScript document."
 658 msgstr "El archivo no es un documento PostScript."
 659
 660 #: ../ps/ps-document.c:1099
 661 msgid "Document loaded."
 662 msgstr "Documento cargado."
 663
 664 #: ../shell/eggfindbar.c:148
 665 msgid "Search string"
 666 msgstr "Buscar cadena"
 667
 668 #: ../shell/eggfindbar.c:149
 669 msgid "The name of the string to be found"
 670 msgstr "Nombre de la cadena a ser buscada"
 671
 672 #: ../shell/eggfindbar.c:162
 673 msgid "Case sensitive"
 674 msgstr "Coincidir con capitalización"
 675
 676 #: ../shell/eggfindbar.c:163
 677 msgid "TRUE for a case sensitive search"
 678 msgstr "VERDADERO si se desea coincidir con capitalización"
 679
 680 #: ../shell/eggfindbar.c:170
 681 msgid "Highlight color"
 682 msgstr "Color de resaltado"
 683
 684 #: ../shell/eggfindbar.c:171
 685 msgid "Color of highlight for all matches"
 686 msgstr "Color de resaltado para todas las coincidencias"
 687
 688 #: ../shell/eggfindbar.c:177
 689 msgid "Current color"
 690 msgstr "Color actual"
 691
 692 #: ../shell/eggfindbar.c:178
 693 msgid "Color of highlight for the current match"
 694 msgstr "Color de resaltado para la coincidencia actual"
 695
 696 #: ../shell/eggfindbar.c:300
 697 msgid "F_ind:"
 698 msgstr "_Buscar:"
 699
 700 #: ../shell/eggfindbar.c:306
 701 msgid "_Previous"
 702 msgstr "_Anterior"
 703
 704 #: ../shell/eggfindbar.c:308
 705 msgid "_Next"
 706 msgstr "_Siguiente"
 707
 708 #: ../shell/eggfindbar.c:321
 709 msgid "C_ase Sensitive"
 710 msgstr "Coi_ncidir con capitalización"
 711
 712 #: ../shell/ev-application.c:134
 713 msgid "Open document"
 714 msgstr "Abrir documento"
 715
 716 #: ../shell/ev-application.c:144
 717 msgid "All Documents"
 718 msgstr "Todos los documentos"
 719
 720 #: ../shell/ev-application.c:159
 721 msgid "PostScript Documents"
 722 msgstr "Documentos PostScript"
 723
 724 #: ../shell/ev-application.c:166 ../shell/ev-window.c:1009
 725 msgid "PDF Documents"
 726 msgstr "Documentos PDF"
 727
 728 #: ../shell/ev-application.c:172
 729 msgid "DVI Documents"
 730 msgstr "Documentos DVI"
 731
 732 #: ../shell/ev-application.c:178
 733 msgid "Images"
 734 msgstr "Imágenes"
 735
 736 #: ../shell/ev-application.c:184
 737 msgid "Djvu Documents"
 738 msgstr "Documentos Djvu"
 739
 740 #: ../shell/ev-application.c:190 ../shell/ev-window.c:1014
 741 msgid "All Files"
 742 msgstr "Todos los archivos"
 743
 744 #: ../shell/ev-page-action.c:167
 745 #, c-format
 746 msgid "(%d of %d)"
 747 msgstr "(%d de %d)"
 748
 749 #: ../shell/ev-page-action.c:169
 750 #, c-format
 751 msgid "of %d"
 752 msgstr "de %d"
 753
 754 #: ../shell/ev-password-view.c:111
 755 msgid ""
 756 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 757 "password."
 758 msgstr ""
 759 "Este documento está bloqueado y sólo puede leerse introduciendo la "
 760 "contraseña correcta."
 761
 762 #: ../shell/ev-password-view.c:120
 763 msgid "_Unlock Document"
 764 msgstr "_Desbloquear documento"
 765
 766 #: ../shell/ev-password.c:88
 767 msgid "Unable to find glade file"
 768 msgstr "No es posible encontrar el archivo glade"
 769
 770 #: ../shell/ev-password.c:90
 771 #, c-format
 772 msgid ""
 773 "The glade file, %s, cannot be found.  Please check that your installation is "
 774 "complete."
 775 msgstr ""
 776 "El archivo glade, %s, no se pudo encontrar. Compruebe que su instalación "
 777 "está completa."
 778
 779 #: ../shell/ev-password.c:104
 780 msgid "Password required"
 781 msgstr "Se requiere una contraseña"
 782
 783 #: ../shell/ev-password.c:105
 784 #, c-format
 785 msgid ""
 786 "The document <i>%s</i> is locked and requires a password before it can be "
 787 "opened."
 788 msgstr ""
 789 "El documento <i>%s</i> está bloqueado y requiere una contraseña antes de que "
 790 "pueda abrirse."
 791
 792 #: ../shell/ev-password.c:142
 793 msgid "Incorrect password"
 794 msgstr "Contraseña incorrecta"
 795
 796 #: ../shell/ev-sidebar-links.c:215
 797 msgid "Loading..."
 798 msgstr "Cargando..."
 799
 800 #: ../shell/ev-sidebar-links.c:509
 801 msgid "Index"
 802 msgstr "Índice"
 803
 804 #: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:354
 805 msgid "Thumbnails"
 806 msgstr "Miniaturas"
 807
 808 #: ../shell/ev-view.c:1260
 809 #, c-format
 810 msgid "Go to page %s"
 811 msgstr "Ir a la página %s"
 812
 813 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 814 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 815 #. contains plural cases.
 816 #: ../shell/ev-view.c:1857
 817 #, c-format
 818 msgid "%d found on this page"
 819 msgid_plural "%d found on this page"
 820 msgstr[0] "%d encontrado en esta página"
 821 msgstr[1] "%d encontrados en esta página"
 822
 823 #: ../shell/ev-view.c:1869
 824 msgid "Not found"
 825 msgstr "No encontrado"
 826
 827 #: ../shell/ev-view.c:1871
 828 #, c-format
 829 msgid "%3d%% remaining to search"
 830 msgstr "%3d%% restante para buscar"
 831
 832 #: ../shell/ev-window.c:487
 833 msgid "Unable to open document"
 834 msgstr "No se pudo abrir el documento"
 835
 836 #: ../shell/ev-window.c:535
 837 msgid "Document Viewer - Password Required"
 838 msgstr "Visor de documentos - Se requiere una contraseña"
 839
 840 #: ../shell/ev-window.c:537
 841 #, c-format
 842 msgid "%s - Password Required"
 843 msgstr "%s - Se requiere una contraseña"
 844
 845 #: ../shell/ev-window.c:779
 846 #, c-format
 847 msgid "The file %s does not exist."
 848 msgstr "El archivo %s no existe."
 849
 850 #: ../shell/ev-window.c:815
 851 #, c-format
 852 msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
 853 msgstr "Tipo MIME no soportado: '%s'"
 854
 855 #: ../shell/ev-window.c:980
 856 #, c-format
 857 msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
 858 msgstr "El archivo no se pudo guardar como «%s»."
 859
 860 #: ../shell/ev-window.c:1001
 861 msgid "Save a Copy"
 862 msgstr "Guardar una copia"
 863
 864 #: ../shell/ev-window.c:1089
 865 msgid "Print"
 866 msgstr "Imprimir"
 867
 868 #: ../shell/ev-window.c:1093
 869 msgid "Pages"
 870 msgstr "Páginas"
 871
 872 #: ../shell/ev-window.c:1122
 873 msgid "Printing is not supported on this printer."
 874 msgstr "La impresión no está soportada con esta impresora."
 875
 876 #: ../shell/ev-window.c:1125
 877 #, c-format
 878 msgid ""
 879 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
 880 "requires a PostScript printer driver."
 881 msgstr ""
 882 "Ud. estuvo tratando de imprimir hacia una impresor usando el controlador «%"
 883 "s». Este programa requiere un controlador de impresora PostScript."
 884
 885 #: ../shell/ev-window.c:1177
 886 msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
 887 msgstr "La característica de «Búsqueda» no funcionará con este documento"
 888
 889 #: ../shell/ev-window.c:1179
 890 msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
 891 msgstr "La búsqueda de texto solo está soportada en documentos PDF."
 892
 893 #. Toolbar-only
 894 #: ../shell/ev-window.c:1398 ../shell/ev-window.c:2362
 895 msgid "Leave Fullscreen"
 896 msgstr "Salir de «Pantalla completa»"
 897
 898 #: ../shell/ev-window.c:1680
 899 msgid "Toolbar editor"
 900 msgstr "Editor de barra de herramientas"
 901
 902 #: ../shell/ev-window.c:1928
 903 msgid "Many..."
 904 msgstr "Muchos..."
 905
 906 #: ../shell/ev-window.c:1933
 907 msgid "Not so many..."
 908 msgstr "No tantos..."
 909
 910 #: ../shell/ev-window.c:1938
 911 msgid ""
 912 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 913 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
 914 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
 915 "(at your option) any later version.\n"
 916 msgstr ""
 917 "Evince es software libre; Ud. puede redistribuirlo y/o modificarlo\n"
 918 "bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU publicada por \n"
 919 "la Free Software Foundation; ya sea en su versión 2 ó (a su criterio)\n"
 920 "en una versión posterior.\n"
 921
 922 #: ../shell/ev-window.c:1942
 923 msgid ""
 924 "Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 925 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 926 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 927 "GNU General Public License for more details.\n"
 928 msgstr ""
 929 "Evince se distribuye con la esperanza que sea útil,\n"
 930 "pero SIN GARANTÍA; sin ninguna garantía implícita de\n"
 931 "COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO.  Mire la \n"
 932 "Licencia General GNU para más detalles.\n"
 933
 934 #: ../shell/ev-window.c:1946
 935 msgid ""
 936 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 937 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 938 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 939 msgstr ""
 940 "Ud. debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU\n"
 941 "junto con Evince; si no es el caso, escriba a Free Software Foundation, "
 942 "Inc.,\n"
 943 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 944
 945 #: ../shell/ev-window.c:1968 ../shell/main.c:84
 946 msgid "Evince"
 947 msgstr "Evince"
 948
 949 #: ../shell/ev-window.c:1971
 950 msgid "© 1996-2004 The Evince authors"
 951 msgstr "© 1996-2004 Los autores de Evince"
 952
 953 #: ../shell/ev-window.c:1974
 954 msgid "PostScript and PDF File Viewer."
 955 msgstr "Visor de archivos PostScript y PDF."
 956
 957 #: ../shell/ev-window.c:1977
 958 msgid "translator-credits"
 959 msgstr ""
 960 "Antonio Ognio <gnrfan@gnrfan.org>\n"
 961 "Daniel Fernández <dfdez@ya.com>"
 962
 963 #: ../shell/ev-window.c:2287
 964 msgid "_File"
 965 msgstr "_Archivo"
 966
 967 #: ../shell/ev-window.c:2288
 968 msgid "_Edit"
 969 msgstr "_Editar"
 970
 971 #: ../shell/ev-window.c:2289
 972 msgid "_View"
 973 msgstr "_Ver"
 974
 975 #: ../shell/ev-window.c:2290
 976 msgid "_Go"
 977 msgstr "_Ir"
 978
 979 #: ../shell/ev-window.c:2291
 980 msgid "_Help"
 981 msgstr "A_yuda"
 982
 983 #: ../shell/ev-window.c:2295
 984 msgid "Open an existing document"
 985 msgstr "Abre un documento existente"
 986
 987 #: ../shell/ev-window.c:2297
 988 msgid "_Save a Copy..."
 989 msgstr "Guardar una _copia..."
 990
 991 #: ../shell/ev-window.c:2298
 992 msgid "Save the current document with a new filename"
 993 msgstr "Guarda el documento actual con un nombre de archivo nuevo"
 994
 995 #: ../shell/ev-window.c:2300
 996 msgid "Print..."
 997 msgstr "Imprimir..."
 998
 999 #: ../shell/ev-window.c:2301
1000 msgid "Print this document"
1001 msgstr "Imprimir este documento"
1002
1003 #: ../shell/ev-window.c:2304
1004 msgid "Close this window"
1005 msgstr "Cerrar esta ventana"
1006
1007 #: ../shell/ev-window.c:2309
1008 msgid "Copy text from the document"
1009 msgstr "Copiar texto desde el documento"
1010
1011 #: ../shell/ev-window.c:2311
1012 msgid "Select _All"
1013 msgstr "Seleccionar _todo"
1014
1015 #: ../shell/ev-window.c:2312
1016 msgid "Select the entire page"
1017 msgstr "Selecciona la página entera"
1018
1019 #: ../shell/ev-window.c:2315 ../shell/ev-window.c:2370
1020 msgid "Find a word or phrase in the document"
1021 msgstr "Buscar una palabra o frase en el documento"
1022
1023 #: ../shell/ev-window.c:2317
1024 msgid "Find Ne_xt"
1025 msgstr "Buscar s_iguiente"
1026
1027 #: ../shell/ev-window.c:2318
1028 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
1029 msgstr "Busca la siguiente aparición de la palabra o frase"
1030
1031 #: ../shell/ev-window.c:2320
1032 #, fuzzy
1033 msgid "T_oolbar"
1034 msgstr "_Barra de herramientas"
1035
1036 #: ../shell/ev-window.c:2321
1037 msgid "Customize the toolbar"
1038 msgstr "Personaliza la barra de herramientas"
1039
1040 #: ../shell/ev-window.c:2326
1041 msgid "Enlarge the document"
1042 msgstr "Ampliar el documento"
1043
1044 #: ../shell/ev-window.c:2329
1045 msgid "Shrink the document"
1046 msgstr "Reducir el documento"
1047
1048 #: ../shell/ev-window.c:2332
1049 msgid "Reset the zoom level to the default value"
1050 msgstr "Restablece el nivel de ampliación al valor predeterminado"
1051
1052 #: ../shell/ev-window.c:2334
1053 msgid "_Reload"
1054 msgstr "_Recargar"
1055
1056 #: ../shell/ev-window.c:2335
1057 msgid "Reload the document"
1058 msgstr "Recarga el documento"
1059
1060 #. Go menu
1061 #: ../shell/ev-window.c:2339
1062 msgid "_Previous Page"
1063 msgstr "Página _anterior"
1064
1065 #: ../shell/ev-window.c:2340
1066 msgid "Go to the previous page"
1067 msgstr "Ir a la página anterior"
1068
1069 #: ../shell/ev-window.c:2342
1070 msgid "_Next Page"
1071 msgstr "Página _Siguiente"
1072
1073 #: ../shell/ev-window.c:2343
1074 msgid "Go to the next page"
1075 msgstr "Ir a la página siguiente"
1076
1077 #: ../shell/ev-window.c:2345
1078 msgid "_First Page"
1079 msgstr "_Primera"
1080
1081 #: ../shell/ev-window.c:2346
1082 msgid "Go to the first page"
1083 msgstr "Ir a la primera página"
1084
1085 #: ../shell/ev-window.c:2348
1086 msgid "_Last Page"
1087 msgstr "_Última"
1088
1089 #: ../shell/ev-window.c:2349
1090 msgid "Go to the last page"
1091 msgstr "Ir a la última página"
1092
1093 #. Help menu
1094 #: ../shell/ev-window.c:2353
1095 msgid "_Contents"
1096 msgstr "_Contenidos"
1097
1098 #: ../shell/ev-window.c:2354
1099 msgid "Display help for the viewer application"
1100 msgstr "Mostrar ayuda del visor"
1101
1102 #: ../shell/ev-window.c:2357
1103 msgid "_About"
1104 msgstr "A_cerca de"
1105
1106 #: ../shell/ev-window.c:2358
1107 msgid "Display credits for the document viewer creators"
1108 msgstr "Mostrar créditos de los creadores del visor de documento"
1109
1110 #: ../shell/ev-window.c:2363
1111 msgid "Leave fullscreen mode"
1112 msgstr "Deja el modo a pantalla completa"
1113
1114 #: ../shell/ev-window.c:2373 ../shell/ev-window.c:2382
1115 msgid "Scroll one page forward"
1116 msgstr ""
1117
1118 #: ../shell/ev-window.c:2376 ../shell/ev-window.c:2379
1119 msgid "Scroll one page backward"
1120 msgstr ""
1121
1122 #: ../shell/ev-window.c:2385
1123 msgid "Focus the page selector"
1124 msgstr "Enfocar el selector de páginas"
1125
1126 #. View Menu
1127 #: ../shell/ev-window.c:2392
1128 msgid "_Toolbar"
1129 msgstr "_Barra de herramientas"
1130
1131 #: ../shell/ev-window.c:2393
1132 msgid "Show or hide the toolbar"
1133 msgstr "Muestra u oculta la barra de herramientas"
1134
1135 #: ../shell/ev-window.c:2395
1136 msgid "_Statusbar"
1137 msgstr "Barra de e_stado"
1138
1139 #: ../shell/ev-window.c:2396
1140 msgid "Show or hide the statusbar"
1141 msgstr "Muestra o oculta la barra de estado"
1142
1143 #: ../shell/ev-window.c:2398
1144 msgid "Side _pane"
1145 msgstr "_Panel lateral"
1146
1147 #: ../shell/ev-window.c:2399
1148 msgid "Show or hide the side pane"
1149 msgstr "Muestra o oculta el panel lateral"
1150
1151 #: ../shell/ev-window.c:2401
1152 msgid "_Continuous"
1153 msgstr "_Continuo"
1154
1155 #: ../shell/ev-window.c:2402
1156 msgid "Show the entire document"
1157 msgstr "Mostrar el documento completo"
1158
1159 #: ../shell/ev-window.c:2404
1160 msgid "_Dual"
1161 msgstr "_Dual"
1162
1163 #: ../shell/ev-window.c:2405
1164 msgid "Show two pages at once"
1165 msgstr "Mostrar dos páginas a la vez"
1166
1167 #: ../shell/ev-window.c:2407
1168 msgid "_Fullscreen"
1169 msgstr "Pantalla _completa"
1170
1171 #: ../shell/ev-window.c:2408
1172 msgid "Expand the window to fill the screen"
1173 msgstr "Expandir la ventana para llenar la pantalla"
1174
1175 #: ../shell/ev-window.c:2410
1176 msgid "_Presentation"
1177 msgstr "_Presentación"
1178
1179 #: ../shell/ev-window.c:2411
1180 msgid "Run document as a presentation"
1181 msgstr "Ver el documento como una presentación"
1182
1183 #: ../shell/ev-window.c:2413
1184 msgid "_Best Fit"
1185 msgstr "Ajus_te óptimo"
1186
1187 #: ../shell/ev-window.c:2414
1188 msgid "Make the current document fill the window"
1189 msgstr "Hace que el documento actual rellene la ventana"
1190
1191 #: ../shell/ev-window.c:2416
1192 msgid "Fit Page _Width"
1193 msgstr "Ajustar al _ancho de página"
1194
1195 #: ../shell/ev-window.c:2417
1196 msgid "Make the current document fill the window width"
1197 msgstr "Hace que el documento actual rellene la anchura de la ventana"
1198
1199 #: ../shell/ev-window.c:2465
1200 msgid "Page"
1201 msgstr "Página"
1202
1203 #: ../shell/ev-window.c:2466
1204 msgid "Select Page"
1205 msgstr "Seleccione la página"
1206
1207 #: ../shell/ev-window.c:2478
1208 #, fuzzy
1209 msgid "Zoom"
1210 msgstr "Ampliar"
1211
1212 #: ../shell/ev-window.c:2480
1213 msgid "Adjust the zoom level"
1214 msgstr "Ajustar el nivel de ampliación"
1215
1216 #. translators: this is the label for toolbar button
1217 #: ../shell/ev-window.c:2496
1218 msgid "Previous"
1219 msgstr "Anterior"
1220
1221 #. translators: this is the label for toolbar button
1222 #: ../shell/ev-window.c:2502
1223 msgid "Next"
1224 msgstr "Siguiente"
1225
1226 #. translators: this is the label for toolbar button
1227 #: ../shell/ev-window.c:2506
1228 msgid "Zoom In"
1229 msgstr "Ampliar"
1230
1231 #. translators: this is the label for toolbar button
1232 #: ../shell/ev-window.c:2511
1233 msgid "Zoom Out"
1234 msgstr "Reducir"
1235
1236 #. translators: this is the label for toolbar button
1237 #: ../shell/ev-window.c:2521
1238 msgid "Fit Width"
1239 msgstr "Ajustar anchura"
1240
1241 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
1242 msgid ""
1243 "Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "
1244 "creation of new thumbnails"
1245 msgstr ""
1246
1247 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2
1248 msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"
1249 msgstr "Activar miniaturas de documentos PDF"
1250
1251 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:3
1252 msgid "Thumbnail command for PDF Documents"
1253 msgstr "Comando para sacar las miniatudas para los documentos PDF"
1254
1255 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:4
1256 msgid ""
1257 "Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus "
1258 "thumbnailer documentation for more information."
1259 msgstr ""
1260