po/de.po

   1 # Copyright (C) Martin Kretzschmar
   2 # This file is distributed under the same license as the Evince package.
   3 # Martin Kretzschmar <martink@gnome.org>, 2004.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: Evince 0.1.0\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2004-12-22 10:10+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2004-10-24\n"
  11 "Last-Translator: Martin Kretzschmar <martink@gnome.org>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15
  16 #: shell/eggfindbar.c:139
  17 msgid "Search string"
  18 msgstr ""
  19
  20 #: shell/eggfindbar.c:140
  21 msgid "The name of the string to be found"
  22 msgstr ""
  23
  24 #: shell/eggfindbar.c:153
  25 msgid "Case sensitive"
  26 msgstr ""
  27
  28 #: shell/eggfindbar.c:154
  29 msgid "TRUE for a case sensitive search"
  30 msgstr ""
  31
  32 #: shell/eggfindbar.c:161
  33 msgid "Highlight color"
  34 msgstr ""
  35
  36 #: shell/eggfindbar.c:162
  37 msgid "Color of highlight for all matches"
  38 msgstr ""
  39
  40 #: shell/eggfindbar.c:168
  41 msgid "Current color"
  42 msgstr ""
  43
  44 #: shell/eggfindbar.c:169
  45 msgid "Color of highlight for the current match"
  46 msgstr ""
  47
  48 #: shell/eggfindbar.c:283
  49 msgid "F_ind:"
  50 msgstr ""
  51
  52 #: shell/eggfindbar.c:296
  53 msgid "_Previous"
  54 msgstr ""
  55
  56 #: shell/eggfindbar.c:297
  57 msgid "_Next"
  58 msgstr ""
  59
  60 #: shell/eggfindbar.c:309
  61 msgid "C_ase Sensitive"
  62 msgstr ""
  63
  64 #: shell/ev-application.c:123
  65 msgid "Open document"
  66 msgstr "Dokument öffnen"
  67
  68 #: shell/ev-application.c:133
  69 msgid "PostScript and PDF Documents"
  70 msgstr "PostScript- und PDF-Dokumente"
  71
  72 #: shell/ev-application.c:139
  73 msgid "PostScript Documents"
  74 msgstr "PostScript-Dokumente"
  75
  76 #: shell/ev-application.c:144
  77 msgid "PDF Documents"
  78 msgstr "PDF-Dokumente"
  79
  80 #: shell/ev-application.c:149
  81 msgid "All Files"
  82 msgstr "Alle Dateien"
  83
  84 #: shell/ev-window.c:210
  85 msgid "Unable to open document"
  86 msgstr "Kann Dokument nicht öffnen"
  87
  88 #: shell/ev-window.c:412
  89 msgid "Many..."
  90 msgstr "Viele..."
  91
  92 #: shell/ev-window.c:417
  93 msgid "Not so many..."
  94 msgstr "Nicht so viele..."
  95
  96 #: shell/ev-window.c:422
  97 msgid ""
  98 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
  99 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
 100 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
 101 "(at your option) any later version.\n"
 102 msgstr ""
 103
 104 #: shell/ev-window.c:426
 105 msgid ""
 106 "Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 107 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 108 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 109 "GNU General Public License for more details.\n"
 110 msgstr ""
 111
 112 #: shell/ev-window.c:430
 113 msgid ""
 114 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 115 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 116 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 117 msgstr ""
 118
 119 #: shell/ev-window.c:452 shell/main.c:53
 120 msgid "Evince"
 121 msgstr "Evince"
 122
 123 #: shell/ev-window.c:455
 124 msgid "© 1996-2004 The Evince authors"
 125 msgstr "© 1996-2004 Die Evince-Autoren"
 126
 127 #: shell/ev-window.c:458
 128 msgid "PostScript and PDF File Viewer."
 129 msgstr "PostScript- und PDF-Betrachter"
 130
 131 #: shell/ev-window.c:461
 132 msgid "translator-credits"
 133 msgstr "Martin Kretzschmar <martink@gnome.org>"
 134
 135 #: shell/ev-window.c:679
 136 msgid "_File"
 137 msgstr "_Datei"
 138
 139 #: shell/ev-window.c:680
 140 msgid "_Edit"
 141 msgstr ""
 142
 143 #: shell/ev-window.c:681
 144 msgid "_View"
 145 msgstr "_Ansicht"
 146
 147 #: shell/ev-window.c:682
 148 msgid "_Go"
 149 msgstr "_Gehe zu"
 150
 151 #: shell/ev-window.c:683
 152 msgid "_Help"
 153 msgstr "_Hilfe"
 154
 155 #. File menu
 156 #: shell/ev-window.c:686
 157 msgid "_Open"
 158 msgstr "Ö_ffnen"
 159
 160 #: shell/ev-window.c:687
 161 msgid "Open a file"
 162 msgstr "Eine Datei öffnen"
 163
 164 #: shell/ev-window.c:689
 165 msgid "_Print"
 166 msgstr ""
 167
 168 #: shell/ev-window.c:690
 169 #, fuzzy
 170 msgid "Print this document"
 171 msgstr "Dokument öffnen"
 172
 173 #: shell/ev-window.c:692
 174 msgid "_Close"
 175 msgstr "S_chließen"
 176
 177 #: shell/ev-window.c:693
 178 msgid "Close this window"
 179 msgstr "Dieses Fenster schließen"
 180
 181 #. Edit menu
 182 #: shell/ev-window.c:697
 183 msgid "_Copy"
 184 msgstr ""
 185
 186 #: shell/ev-window.c:698
 187 msgid "Copy text from the document"
 188 msgstr ""
 189
 190 #: shell/ev-window.c:701
 191 #, fuzzy
 192 msgid "_Find"
 193 msgstr "_Datei"
 194
 195 #: shell/ev-window.c:702
 196 msgid "Find a word or phrase in the document"
 197 msgstr ""
 198
 199 #. View menu
 200 #: shell/ev-window.c:706
 201 msgid "_Fullscreen"
 202 msgstr ""
 203
 204 #: shell/ev-window.c:707
 205 msgid "Expand the window to fill the screen"
 206 msgstr ""
 207
 208 #: shell/ev-window.c:709
 209 msgid "Zoom _In"
 210 msgstr "Ver_größern"
 211
 212 #: shell/ev-window.c:710
 213 #, fuzzy
 214 msgid "Enlarge the document"
 215 msgstr "Dokument öffnen"
 216
 217 #: shell/ev-window.c:712
 218 msgid "Zoom _Out"
 219 msgstr "Ver_kleinern"
 220
 221 #: shell/ev-window.c:713
 222 #, fuzzy
 223 msgid "Shrink the document"
 224 msgstr "Dokument öffnen"
 225
 226 #: shell/ev-window.c:715
 227 msgid "_Normal Size"
 228 msgstr ""
 229
 230 #: shell/ev-window.c:716
 231 msgid "Zoom to the normal size"
 232 msgstr ""
 233
 234 #: shell/ev-window.c:718
 235 msgid "_Best Fit"
 236 msgstr ""
 237
 238 #: shell/ev-window.c:719
 239 msgid "Zoom to fit the document to the current window"
 240 msgstr ""
 241
 242 #: shell/ev-window.c:721
 243 msgid "Fit Page _Width"
 244 msgstr ""
 245
 246 #: shell/ev-window.c:722
 247 msgid "Zoom to fit the width of the current window "
 248 msgstr ""
 249
 250 #. Go menu
 251 #: shell/ev-window.c:726
 252 msgid "_Back"
 253 msgstr "_Zurück"
 254
 255 #: shell/ev-window.c:727 shell/ev-window.c:730
 256 msgid "Go to the page viewed before this one"
 257 msgstr ""
 258
 259 #: shell/ev-window.c:729
 260 msgid "Fo_rward"
 261 msgstr "_Vor"
 262
 263 #: shell/ev-window.c:732
 264 msgid "_Previous Page"
 265 msgstr "_Vorherige Seite"
 266
 267 #: shell/ev-window.c:733
 268 msgid "Go to the previous page"
 269 msgstr ""
 270
 271 #: shell/ev-window.c:735
 272 msgid "_Next Page"
 273 msgstr "_Nächste Seite"
 274
 275 #: shell/ev-window.c:736
 276 msgid "Go to the next page"
 277 msgstr ""
 278
 279 #: shell/ev-window.c:738
 280 msgid "_First Page"
 281 msgstr "_Erste Seite"
 282
 283 #: shell/ev-window.c:739
 284 msgid "Go to the first page"
 285 msgstr ""
 286
 287 #: shell/ev-window.c:741
 288 msgid "_Last Page"
 289 msgstr "_Letzte Seite"
 290
 291 #: shell/ev-window.c:742
 292 msgid "Go to the last page"
 293 msgstr ""
 294
 295 #. Help menu
 296 #: shell/ev-window.c:746
 297 msgid "_Contents"
 298 msgstr "I_nhalt"
 299
 300 #: shell/ev-window.c:747
 301 #, fuzzy
 302 msgid "Display help for the viewer application"
 303 msgstr "Die am Programm Mitwirkenden anzeigen"
 304
 305 #: shell/ev-window.c:750
 306 msgid "_About"
 307 msgstr "_Info"
 308
 309 #: shell/ev-window.c:751
 310 msgid "Display credits for the document viewer creators"
 311 msgstr "Die am Programm Mitwirkenden anzeigen"
 312
 313 #. View Menu
 314 #: shell/ev-window.c:758
 315 msgid "_Toolbar"
 316 msgstr "_Werkzeugleiste"
 317
 318 #: shell/ev-window.c:759
 319 msgid "Show or hide toolbar"
 320 msgstr "Werkzeugleiste anzeigen/verbergen"
 321
 322 #: shell/ev-window.c:761
 323 msgid "_Statusbar"
 324 msgstr "_Statusleiste"
 325
 326 #: shell/ev-window.c:762
 327 msgid "Show or hide statusbar"
 328 msgstr "Statusleiste anzeigen/verbergen"
 329
 330 #: shell/ev-window.c:764
 331 msgid "Side_bar"
 332 msgstr "S_eitenleiste"
 333
 334 #: shell/ev-window.c:765
 335 msgid "Show or hide sidebar"
 336 msgstr "Seitenleiste anzeigen/verbergen"
 337
 338 #: shell/ev-window.c:782
 339 msgid "Document Viewer"
 340 msgstr ""
 341
 342 #: shell/ev-window.c:843
 343 msgid "Bookmarks"
 344 msgstr "Lesezeichen"
 345
 346 #: shell/ev-window.c:850
 347 msgid "Thumbnails"
 348 msgstr ""
 349
 350 #: shell/main.c:57
 351 msgid "Evince Document Viewer"
 352 msgstr ""