po/de.po

   1 # Copyright (C) Martin Kretzschmar
   2 # This file is distributed under the same license as the Evince package.
   3 # Martin Kretzschmar <martink@gnome.org>, 2004.
   4 #
   5 # Based on German GPdf and GGv translations.
   6 # Copyright on GPdf and GGv translations is held by its translators.
   7 # Please keep in sync with GPdf and GGv translations.
   8 #
   9 #
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: Evince 0.1.0\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  14 "POT-Creation-Date: 2005-01-26 08:50+0100\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2005-01-22 12:19+0100\n"
  16 "Last-Translator: Frank Arnold <frank@scirocco-5v-turbo.de>\n"
  17 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21
  22 #: ps/gsdefaults.c:68
  23 msgid "BBox"
  24 msgstr "BBox"
  25
  26 #: ps/gsdefaults.c:69
  27 msgid "Letter"
  28 msgstr "Letter"
  29
  30 #: ps/gsdefaults.c:70
  31 msgid "Tabloid"
  32 msgstr "Tabloid"
  33
  34 #: ps/gsdefaults.c:71
  35 msgid "Ledger"
  36 msgstr "Ledger"
  37
  38 #: ps/gsdefaults.c:72
  39 msgid "Legal"
  40 msgstr "Legal"
  41
  42 #: ps/gsdefaults.c:73
  43 msgid "Statement"
  44 msgstr "Statement"
  45
  46 #: ps/gsdefaults.c:74
  47 msgid "Executive"
  48 msgstr "Executive"
  49
  50 #: ps/gsdefaults.c:75
  51 msgid "A0"
  52 msgstr "A0"
  53
  54 #: ps/gsdefaults.c:76
  55 msgid "A1"
  56 msgstr "A1"
  57
  58 #: ps/gsdefaults.c:77
  59 msgid "A2"
  60 msgstr "A2"
  61
  62 #: ps/gsdefaults.c:78
  63 msgid "A3"
  64 msgstr "A3"
  65
  66 #: ps/gsdefaults.c:79
  67 msgid "A4"
  68 msgstr "A4"
  69
  70 #: ps/gsdefaults.c:80
  71 msgid "A5"
  72 msgstr "A5"
  73
  74 #: ps/gsdefaults.c:81
  75 msgid "B4"
  76 msgstr "B4"
  77
  78 #: ps/gsdefaults.c:82
  79 msgid "B5"
  80 msgstr "B5"
  81
  82 #: ps/gsdefaults.c:83
  83 msgid "Folio"
  84 msgstr "Folio"
  85
  86 #: ps/gsdefaults.c:84
  87 msgid "Quarto"
  88 msgstr "Quarto"
  89
  90 #: ps/gsdefaults.c:85
  91 msgid "10x14"
  92 msgstr "10x14"
  93
  94 #: ps/ps-document.c:288
  95 msgid "No document loaded."
  96 msgstr "Kein Dokument geladen."
  97
  98 #: ps/ps-document.c:680
  99 msgid "Broken pipe."
 100 msgstr "Weiterleitung unterbrochen."
 101
 102 #: ps/ps-document.c:870
 103 msgid "Interpreter failed."
 104 msgstr "Interpreter fehlgeschlagen."
 105
 106 #. report error
 107 #: ps/ps-document.c:992
 108 #, c-format
 109 msgid "Error while decompressing file %s:\n"
 110 msgstr "Fehler beim Entpacken der Datei %s\n"
 111
 112 #: ps/ps-document.c:1098
 113 #, c-format
 114 msgid "Error while converting pdf file %s:\n"
 115 msgstr "Fehler beim Konvertieren der PDF-Datei %s:\n"
 116
 117 #: ps/ps-document.c:1277
 118 msgid "File is not a valid PostScript document."
 119 msgstr "Die Datei ist kein gültiges PostScript-Dokument."
 120
 121 #: ps/ps-document.c:1326
 122 #, c-format
 123 msgid "Cannot open file %s.\n"
 124 msgstr "Datei %s konnte nicht geöffnet werden.\n"
 125
 126 #: ps/ps-document.c:1328
 127 msgid "File is not readable."
 128 msgstr "Die Datei ist nicht lesbar."
 129
 130 #: ps/ps-document.c:1349
 131 #, c-format
 132 msgid "Error while scanning file %s\n"
 133 msgstr "Fehler beim Einlesen der Datei %s\n"
 134
 135 #: ps/ps-document.c:1352
 136 msgid "The file is not a PostScript document."
 137 msgstr "Die Datei ist kein PostScript-Dokument."
 138
 139 #: ps/ps-document.c:1383
 140 msgid "Document loaded."
 141 msgstr "Dokument geladen."
 142
 143 #: shell/eggfindbar.c:141
 144 msgid "Search string"
 145 msgstr "Suchausdruck"
 146
 147 #: shell/eggfindbar.c:142
 148 msgid "The name of the string to be found"
 149 msgstr "Die zu suchende Zeichenkette"
 150
 151 #: shell/eggfindbar.c:155
 152 msgid "Case sensitive"
 153 msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"
 154
 155 #: shell/eggfindbar.c:156
 156 msgid "TRUE for a case sensitive search"
 157 msgstr "TRUE für Suche unter Beachtung der Groß-/Kleinschreibung"
 158
 159 #: shell/eggfindbar.c:163
 160 msgid "Highlight color"
 161 msgstr "Hervorhebungsfarbe"
 162
 163 #: shell/eggfindbar.c:164
 164 msgid "Color of highlight for all matches"
 165 msgstr "Farbe zur Hervorhebung aller Übereinstimmungen"
 166
 167 #: shell/eggfindbar.c:170
 168 msgid "Current color"
 169 msgstr "Farbe für aktuelle Übereinstimmung"
 170
 171 #: shell/eggfindbar.c:171
 172 msgid "Color of highlight for the current match"
 173 msgstr "Farbe zur Hervorhebung der aktuellen Übereinstimmung"
 174
 175 #: shell/eggfindbar.c:288
 176 msgid "F_ind:"
 177 msgstr "_Suchen:"
 178
 179 #: shell/eggfindbar.c:301
 180 msgid "_Previous"
 181 msgstr "_Vorherige"
 182
 183 #: shell/eggfindbar.c:302
 184 msgid "_Next"
 185 msgstr "_Nächste"
 186
 187 #: shell/eggfindbar.c:314
 188 msgid "C_ase Sensitive"
 189 msgstr "Groß-/Kleinschreibung be_achten"
 190
 191 #: shell/ev-application.c:120
 192 msgid "Open document"
 193 msgstr "Dokument öffnen"
 194
 195 #: shell/ev-application.c:130
 196 msgid "PostScript and PDF Documents"
 197 msgstr "PostScript- und PDF-Dokumente"
 198
 199 #: shell/ev-application.c:136
 200 msgid "PostScript Documents"
 201 msgstr "PostScript-Dokumente"
 202
 203 #: shell/ev-application.c:141 shell/ev-window.c:627
 204 msgid "PDF Documents"
 205 msgstr "PDF-Dokumente"
 206
 207 #: shell/ev-application.c:146
 208 msgid "Images"
 209 msgstr "Bilder"
 210
 211 #: shell/ev-application.c:151 shell/ev-window.c:632
 212 msgid "All Files"
 213 msgstr "Alle Dateien"
 214
 215 #: shell/ev-page-action.c:72
 216 #, c-format
 217 msgid "of %d"
 218 msgstr "von %d"
 219
 220 #: shell/ev-view.c:563
 221 #, c-format
 222 msgid "Go to page %d"
 223 msgstr "Zu Seite %d gehen"
 224
 225 #: shell/ev-view.c:934
 226 msgid "Not found"
 227 msgstr "Nicht gefunden"
 228
 229 #: shell/ev-view.c:936
 230 #, c-format
 231 msgid "%3d%% remaining to search"
 232 msgstr "Noch %3d%% zu durchsuchen"
 233
 234 #: shell/ev-view.c:941
 235 #, c-format
 236 msgid "Found on page %d"
 237 msgstr "Gefunden auf Seite %d"
 238
 239 #: shell/ev-view.c:944
 240 #, c-format
 241 msgid "%d found on this page"
 242 msgstr "%d auf dieser Seite gefunden"
 243
 244 #: shell/ev-window.c:222
 245 msgid "Unable to open document"
 246 msgstr "Kann Dokument nicht öffnen"
 247
 248 #: shell/ev-window.c:294
 249 msgid "Document Viewer - Password Required"
 250 msgstr "Dokumentenbetrachter - Passwort erforderlich"
 251
 252 #: shell/ev-window.c:296
 253 #, c-format
 254 msgid "%s - Password Required"
 255 msgstr "%s - Passwort erforderlich"
 256
 257 #: shell/ev-window.c:300
 258 msgid "Document Viewer"
 259 msgstr "Dokumentenbetrachter"
 260
 261 #: shell/ev-window.c:530
 262 #, c-format
 263 msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
 264 msgstr "Unbehandelter MIME-Typ: »%s«"
 265
 266 #: shell/ev-window.c:599
 267 #, c-format
 268 msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
 269 msgstr "Die Datei konnte nicht als »%s« gespeichert werden."
 270
 271 #: shell/ev-window.c:619
 272 msgid "Save a Copy"
 273 msgstr "Eine Kopie speichern"
 274
 275 #: shell/ev-window.c:697
 276 msgid "Print"
 277 msgstr "Drucken"
 278
 279 #: shell/ev-window.c:720
 280 msgid "Printing is not supported on this printer."
 281 msgstr "Dieser Drucker wird nicht unterstützt."
 282
 283 #: shell/ev-window.c:723
 284 #, c-format
 285 msgid ""
 286 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
 287 "requires a PostScript printer driver."
 288 msgstr ""
 289 "Sie haben versucht, auf einem Drucker zu drucken, der den Treiber »%s« "
 290 "verwendet. Diese Anwendung macht jedoch einen PostScript-Druckertreiber "
 291 "erforderlich."
 292
 293 #: shell/ev-window.c:775
 294 msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
 295 msgstr "Die Suchfunktion kann in diesem Dokument nicht genutzt werden."
 296
 297 #: shell/ev-window.c:777
 298 msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
 299 msgstr "Die Textsuche wird nur bei PDF-Dokumenten unterstützt."
 300
 301 #: shell/ev-window.c:924
 302 msgid "Exit Fullscreen"
 303 msgstr "Vollbild verlassen"
 304
 305 #: shell/ev-window.c:1146
 306 msgid "Many..."
 307 msgstr "Viele…"
 308
 309 #: shell/ev-window.c:1151
 310 msgid "Not so many..."
 311 msgstr "Nicht so viele…"
 312
 313 #: shell/ev-window.c:1156
 314 msgid ""
 315 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 316 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
 317 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
 318 "(at your option) any later version.\n"
 319 msgstr ""
 320 "Evince ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der\n"
 321 "GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation\n"
 322 "veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß \n"
 323 "Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.\n"
 324
 325 #: shell/ev-window.c:1160
 326 msgid ""
 327 "Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 328 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 329 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 330 "GNU General Public License for more details.\n"
 331 msgstr ""
 332 "Die Veröffentlichung von Evince erfolgt in der Hoffnung, daß es\n"
 333 "Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE,\n"
 334 "sogar ohne die implizite Garantie der MARKTREIFE oder der\n"
 335 "VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.\n"
 336 "Details finden Sie in der GNU General Public License.\n"
 337
 338 #: shell/ev-window.c:1164
 339 msgid ""
 340 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 341 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 342 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 343 msgstr ""
 344 "Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen\n"
 345 "mit Evince erhalten haben. Falls nicht, schreiben Sie an die\n"
 346 "Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330,\n"
 347 "Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
 348
 349 #: shell/ev-window.c:1186 shell/main.c:80
 350 msgid "Evince"
 351 msgstr "Evince"
 352
 353 #: shell/ev-window.c:1189
 354 msgid "© 1996-2004 The Evince authors"
 355 msgstr "© 1996-2004 Die Evince-Autoren"
 356
 357 #: shell/ev-window.c:1192
 358 msgid "PostScript and PDF File Viewer."
 359 msgstr "PostScript- und PDF-Betrachter"
 360
 361 #: shell/ev-window.c:1195
 362 msgid "translator-credits"
 363 msgstr ""
 364 "Martin Kretzschmar <martink@gnome.org>\n"
 365 "Frank Arnold <frank@scirocco-5v-turbo.de>"
 366
 367 #: shell/ev-window.c:1452
 368 msgid "_File"
 369 msgstr "_Datei"
 370
 371 #: shell/ev-window.c:1453
 372 msgid "_Edit"
 373 msgstr "_Bearbeiten"
 374
 375 #: shell/ev-window.c:1454
 376 msgid "_View"
 377 msgstr "_Ansicht"
 378
 379 #: shell/ev-window.c:1455
 380 msgid "_Go"
 381 msgstr "_Gehe zu"
 382
 383 #: shell/ev-window.c:1456
 384 msgid "_Help"
 385 msgstr "_Hilfe"
 386
 387 #. File menu
 388 #: shell/ev-window.c:1459
 389 msgid "_Open"
 390 msgstr "Ö_ffnen"
 391
 392 #: shell/ev-window.c:1460
 393 msgid "Open a file"
 394 msgstr "Eine Datei öffnen"
 395
 396 #: shell/ev-window.c:1462
 397 msgid "_Save a Copy..."
 398 msgstr "Eine Kopie _speichern…"
 399
 400 #: shell/ev-window.c:1463
 401 msgid "Save the current document with a new filename"
 402 msgstr "Die momentan geöffnete Datei unter einem anderen Dateinamen speichern"
 403
 404 #: shell/ev-window.c:1465
 405 msgid "_Print"
 406 msgstr "_Drucken"
 407
 408 #: shell/ev-window.c:1466
 409 msgid "Print this document"
 410 msgstr "Dieses Dokument drucken"
 411
 412 #: shell/ev-window.c:1468
 413 msgid "_Close"
 414 msgstr "S_chließen"
 415
 416 #: shell/ev-window.c:1469
 417 msgid "Close this window"
 418 msgstr "Dieses Fenster schließen"
 419
 420 #. Edit menu
 421 #: shell/ev-window.c:1473
 422 msgid "_Copy"
 423 msgstr "_Kopieren"
 424
 425 #: shell/ev-window.c:1474
 426 msgid "Copy text from the document"
 427 msgstr "Text aus dem Dokument kopieren"
 428
 429 #: shell/ev-window.c:1476
 430 msgid "Select _All"
 431 msgstr "_Alles auswählen"
 432
 433 #: shell/ev-window.c:1477
 434 msgid "Select the entire page"
 435 msgstr "Die gesamte Seite auswählen"
 436
 437 #: shell/ev-window.c:1479
 438 msgid "_Find"
 439 msgstr "_Suchen"
 440
 441 #: shell/ev-window.c:1480
 442 msgid "Find a word or phrase in the document"
 443 msgstr "Ein Wort oder Ausdruck im Dokument suchen"
 444
 445 #. View menu
 446 #: shell/ev-window.c:1484
 447 msgid "Zoom _In"
 448 msgstr "Ver_größern"
 449
 450 #: shell/ev-window.c:1485
 451 msgid "Enlarge the document"
 452 msgstr "Ansicht vergrößern"
 453
 454 #: shell/ev-window.c:1487
 455 msgid "Zoom _Out"
 456 msgstr "Ver_kleinern"
 457
 458 #: shell/ev-window.c:1488
 459 msgid "Shrink the document"
 460 msgstr "Ansicht verkleinern"
 461
 462 #: shell/ev-window.c:1490
 463 msgid "_Normal Size"
 464 msgstr "_Normale Größe"
 465
 466 #: shell/ev-window.c:1491
 467 msgid "Zoom to the normal size"
 468 msgstr "Normale Größe"
 469
 470 #: shell/ev-window.c:1493
 471 msgid "_Best Fit"
 472 msgstr "_Einpassen"
 473
 474 #: shell/ev-window.c:1494
 475 msgid "Zoom to fit the document to the current window"
 476 msgstr "Die Seite so groß darstellen, dass sie genau in das Fenster passt."
 477
 478 #: shell/ev-window.c:1496
 479 msgid "Fit Page _Width"
 480 msgstr "_Seitenbreite einpassen"
 481
 482 #: shell/ev-window.c:1497
 483 msgid "Zoom to fit the width of the current window "
 484 msgstr ""
 485 "Die Seite so groß darstellen, dass die Breite genau mit der des Fensters "
 486 "übereinstimmt."
 487
 488 #. Go menu
 489 #: shell/ev-window.c:1501
 490 msgid "_Back"
 491 msgstr "_Zurück"
 492
 493 #: shell/ev-window.c:1502 shell/ev-window.c:1505
 494 msgid "Go to the page viewed before this one"
 495 msgstr "Zur Seite gehen, die vor dieser angezeigt wurde"
 496
 497 #: shell/ev-window.c:1504
 498 msgid "Fo_rward"
 499 msgstr "_Vor"
 500
 501 #: shell/ev-window.c:1507
 502 msgid "_Page Up"
 503 msgstr "Seite _zurück"
 504
 505 #: shell/ev-window.c:1508
 506 msgid "Go to the previous page"
 507 msgstr "Zur vorherigen Seite gehen"
 508
 509 #: shell/ev-window.c:1510
 510 msgid "_Page Down"
 511 msgstr "Seite _vor"
 512
 513 #: shell/ev-window.c:1511
 514 msgid "Go to the next page"
 515 msgstr "Zur nächsten Seite gehen"
 516
 517 #: shell/ev-window.c:1513
 518 msgid "_First Page"
 519 msgstr "_Erste Seite"
 520
 521 #: shell/ev-window.c:1514
 522 msgid "Go to the first page"
 523 msgstr "Zur ersten Seite gehen"
 524
 525 #: shell/ev-window.c:1516
 526 msgid "_Last Page"
 527 msgstr "_Letzte Seite"
 528
 529 #: shell/ev-window.c:1517
 530 msgid "Go to the last page"
 531 msgstr "Zur letzten Seite gehen"
 532
 533 #. Help menu
 534 #: shell/ev-window.c:1521
 535 msgid "_Contents"
 536 msgstr "I_nhalt"
 537
 538 #: shell/ev-window.c:1522
 539 msgid "Display help for the viewer application"
 540 msgstr "Hilfe für die Betrachteranwendung anzeigen"
 541
 542 #: shell/ev-window.c:1525
 543 msgid "_About"
 544 msgstr "_Info"
 545
 546 #: shell/ev-window.c:1526
 547 msgid "Display credits for the document viewer creators"
 548 msgstr "Die am Programm Mitwirkenden anzeigen"
 549
 550 #. View Menu
 551 #: shell/ev-window.c:1533
 552 msgid "_Toolbar"
 553 msgstr "_Werkzeugleiste"
 554
 555 #: shell/ev-window.c:1534
 556 msgid "Show or hide toolbar"
 557 msgstr "Werkzeugleiste anzeigen/verbergen"
 558
 559 #: shell/ev-window.c:1536
 560 msgid "_Statusbar"
 561 msgstr "_Statusleiste"
 562
 563 #: shell/ev-window.c:1537
 564 msgid "Show or hide statusbar"
 565 msgstr "Statusleiste anzeigen/verbergen"
 566
 567 #: shell/ev-window.c:1539
 568 msgid "Side_bar"
 569 msgstr "S_eitenleiste"
 570
 571 #: shell/ev-window.c:1540
 572 msgid "Show or hide sidebar"
 573 msgstr "Seitenleiste anzeigen/verbergen"
 574
 575 #: shell/ev-window.c:1542
 576 msgid "_Fullscreen"
 577 msgstr "_Vollbild"
 578
 579 #: shell/ev-window.c:1543
 580 msgid "Expand the window to fill the screen"
 581 msgstr "Das Fenster bildschirmfüllend vergrößern"
 582
 583 #: shell/ev-window.c:1564
 584 msgid "Back"
 585 msgstr "Zurück"
 586
 587 #: shell/ev-window.c:1566
 588 msgid "Go back"
 589 msgstr "Zurück gehen"
 590
 591 #: shell/ev-window.c:1567
 592 msgid "Back history"
 593 msgstr "In der Chronik zurück gehen"
 594
 595 #: shell/ev-window.c:1578
 596 msgid "Forward"
 597 msgstr "Vor"
 598
 599 #: shell/ev-window.c:1580
 600 msgid "Go forward"
 601 msgstr "Vor gehen"
 602
 603 #: shell/ev-window.c:1581
 604 msgid "Forward history"
 605 msgstr "In der Chronik vor gehen"
 606
 607 #: shell/ev-window.c:1591
 608 msgid "Page"
 609 msgstr "Seite"
 610
 611 #: shell/ev-window.c:1592
 612 msgid "Select Page"
 613 msgstr "Seite auswählen"
 614
 615 #: shell/ev-window.c:1606
 616 msgid "Up"
 617 msgstr "Hinauf"
 618
 619 #: shell/ev-window.c:1608
 620 msgid "Down"
 621 msgstr "Hinunter"
 622
 623 #: shell/ev-window.c:1610
 624 msgid "Fit Width"
 625 msgstr "Breite einpassen"
 626
 627 #: shell/ev-window.c:1688
 628 msgid "Index"
 629 msgstr "Inhalt"
 630
 631 #: shell/ev-window.c:1695
 632 msgid "Thumbnails"
 633 msgstr "Vorschaubilder"
 634
 635 #: shell/main.c:84
 636 msgid "Evince Document Viewer"
 637 msgstr "Evince Dokumentenbetrachter"
 638
 639 #: shell/ev-history.c:175
 640 #, c-format
 641 msgid "Page %d"
 642 msgstr "Seite %d"
 643
 644 #~ msgid "Unknown"
 645 #~ msgstr "Unbekannt"
 646
 647 #~ msgid "Bookmarks"
 648 #~ msgstr "Lesezeichen"